(雅加达 2024年)
奉至仁至慈的真主之名
没钱总比落得这种下场好
巴加斯真不简单
他总是跟我们一起去便宜餐馆吃饭
没想到他家竟然这么大
帮忙翻一下身吧
我还是不敢相信
巴加斯竟然自杀了
这点还没证实
那个孤儿呢?你会接手照顾他吗?
巴加斯上周跟我提过那孩子的事
他说他会收养他 是因为不希望老了孤苦无依
所以收养取消了吗?
别想抄捷径 你的命运掌握在真主手中
所以他们把那孩子送回孤儿院了吗?
够了
我们正在洗他的尸体
你怎么会认识巴加斯?
我们是在工厂认识的
- 烘焙工厂吗? - 对
你是谁?
你来这里干吗?
巴加斯从来没在工厂工作过
他是骑摩托计程车的
喂!
喂 站住
- 站住! - 喂 站住!
站住!
喂 站住!你干吗跑?
喂 站住!
等你有钱了再告诉我! 我会帮你洗澡的!
- 冷静点 - 算了
《乔可·安华:昼夜梦惊魂》
剧名:《孤儿》
那个传言是真的 小帕
我们只要去孤儿院收养那个孩子就好
六天后 我们就会变有钱了
小帕 现在轮到我们了
你想买多少保养品都可以
好好保养 擦在这边
还有这边
让这些水泡消失
你都不觉得恶心吗?
不会
你也从来没有因此就不碰我
你还可以买法国的蜜粉 小帕
让你的皮肤变白
谁想要白皮肤啊?
你不就是喜欢我的黑皮肤吗?
这样就不会有人跟你抢了 因为别人都不会来追我
你是怎么了?
你不想变有钱吗?
你想捡垃圾捡一辈子吗?
如果会没命 变有钱又有什么用?
你自己都说过了
收养那孩子的人会在第七天死掉
我光是听到就快吓死了
我不介意我们的现况
捡垃圾、翻垃圾
反正我们也不是因为钱才结婚的
而是因为你爱我
吃饭了
来
但你自己也很清楚 小帕
我们捡一整天的垃圾
也没办法赚多少钱
大家现在都不太用塑胶了
我们今天还有饭吃已经很幸运了
明天呢?或许就只能喝西北风了
收养那孩子的人不是猝死
巴加斯是这边被刺了
没人会刺这边自杀
他一定是被那孩子杀死的
我是认真的 小帕
我们应该要收养那孩子
等到第七天变有钱之后 我们就...
就怎样?
天啊 他只是个孩子
他不是人类之子
人类之子没办法让人变有钱
他一定是魔鬼之子
我们杀了他也没关系
他如果是魔鬼之子 那就更糟了
我好害怕
拜托
我知道你们在里面!
你们还欠我三个月房租
你们忘了欠我钱的人 会有什么下场吗?
再给你们三天时间
你们如果不全额付清 我下次泼的就不会是水了
我不想死
我也不希望你死
我们不会死 我们会活下来的
我保证 小帕
午安
抱歉 让你们久等了
你们是要查失踪儿童的资料还是...
想收养小孩呢?
我们想收养小孩 小姐
你们有自己的孩子吗?
好
收养流程可能没你们预期中那么容易
责任非常重大...
我们想收养 巴加斯先生之前收养的孩子
最近刚过世的那位
你们爱彼此吗?
你们一天能吃三顿饭 那还需要什么呢?
我觉得你们最好回家去
你们问题的答案并不在这里
可是小姐 我们如果不收养这孩子...
我们的问题确实就会消失
因为我们会没命
你看过那孩子吗?
他一定很可怕
毕竟他是魔鬼之子
这位是萨芬
这位是尤斯先生和小帕小姐
他们是你的新爸妈
过去跟他们打招呼吧
嗨 萨芬
我叫尤斯 她叫小帕
我叫小帕
过来坐
我知道
你们两个对他有所求
但要得到那些东西 你们也得给他一样东西
就是要爱他
(第一天)
萨芬 这很好吃
(马哈)
我们有五个人 轿车坐不下
别听她的 妈
叫她搭公交车
或是摩托计程车吧
你也可以跟爸一起去
好 你就跟爸一起去吧
我们家为什么只有三辆车?
为什么不买第四辆?一人一辆
请进 萨芬
来
你就睡在这里 这里很舒服
对了 我的厨艺通常很好
这...
我可以煮鸡肉咖喱
我做的蒸虱目鱼也很好吃
真的很好吃 萨芬
你吃吧
嘿
还想多吃点吗?
我们今天如果去捡垃圾
至少还能赚点钱缴房租
你怎么后悔了?
孩子都已经带回来了
你想把他还给孤儿院吗?
耐心等等吧
我们如果变有钱
你想买什么?
我想买间豪宅
很大间的豪宅
要装大到能填满整面墙的电视
还要装很多冷气 让屋里冷到像是在山上一样
床要非常软
软到能在上面弹跳
让你睡醒的时候不会腰痛
那样我们就不用担心了
不用担心会被埋在垃圾堆里
会比较安全
不会有人来恐吓我们
你呢?
如果有钱 我一心就只想...
煮丰盛的大餐给你吃
我们上一次吃大餐是什么时候?
应该是生日那天 是...
但我还记得
你做的蒸虱目鱼有多好吃
闻起来...
有烟熏味
就像这样 又咸又香
老公 你别闹了
- 老公? - 是五十万 小帕
- 是真钞吗? - 当然是
看来他很爱吃东西
明天就做丰盛的大餐给他吃吧
好
(第二天)
这个人是谁?
那是...
那是里安
里安是谁?
里安...
是我的儿子
他在哪里?
他已经不在了
他死了吗?
他为什么那么小就死了?
萨芬
你看
(倾卸卡车)
你挑一个吧
这些都是要给你的
要逗他开心很简单
有人的排水沟需要清理
我要过去帮忙
多赚点钱
- 是明天要用的 - 我也想去捡垃圾
希望我们明天就能变有钱了
萨芬 你想跟我走还是跟小帕走?
萨芬 乖乖待在这里 好吗?
哪都别去
妈!
萨芬!
萨芬 小心!
先生 停车!
先生!
萨芬!
先生
萨芬!
你还好吗?
对不起 妈
我不该带你来这边的
我不能叫你“妈”吗?
萨芬 对不起
真的对不起
真的对不起 儿子
真的对不起
- 万物非主 唯有真主 - 万物非主 唯有真主
- 老公
- 是谁? - 住在河边的阿敏
- 他是病死的吗? - 他被坍塌的垃圾堆压死了
走吧 萨芬
我们走快一点
我做的美食来了
鸡肉咖喱
你想吃哪个?
我都想吃
你吃得完吗?
只要没花生就可以
为什么?
医生说我对花生过敏
我没用到花生
你回来了
天啊 看起来真好吃
是蒸虱目鱼 对吧?
来
天啊 太好吃了 跟我印象中一样
等我们有钱之后
我们就开间餐厅吧
可以取名叫“帕尤美食”
就是小帕和尤斯的美食
老公
- 妈 我可以多吃点咖喱吗? - 好
多吃点吧
你们一整天做了什么? 他怎么会叫你“妈”?
你还记得吧?
我们只是在演戏 不要真的放感情
我知道
我才不会对魔鬼之子有感情
看来是我的演技太好了
他才会感受到我的爱
连你也上当了
我刚刚赚到了十万
我赚了五万
我们接下来就只要等...
我们不用死了 小帕
(第三天)
你接受这个价格吗?
好
这些钱是要做什么的?
要还债的
我们如果变有钱 我想买这栋房子
这是我的梦幻房子
想象我和小帕住在这里 很适合我们 对吧?
当然还有你 萨芬
别做白日梦了 先生
我们走 萨芬
你吃吧 很好吃
算你有种 竟然还敢来这里
你是不是要跟我说 你岳父和岳母病得很重?
我不在乎
这给你 先生
来 我再多给你一点 让你买烟
我们先失陪了
(第四天)
萨芬 你想吃好吃的东西 对吧?
相信我 好吗?
给你 先生 不用找了
我想先去一下对面
你们先进去吧
萨芬想吃什么就点吧
我们要吃好吃的东西
- 这边请坐 小姐 - 好
坐吧
欢迎光临
请看菜单
来
你想吃这个吗?是吗?
先生 我想点这个
这道料理要三十万 小姐
我老婆可不是不识字 先生
还有新加坡风味牛肉
这是芙蓉蛋 请慢用
萨芬 这是你刚刚点的东西
- 好大份 - 先生 请给我们三个洗手碗
原来是这种味道
就像虾子一样
我煮的更好吃 对吧?
好吃多了
他好像被龙虾噎到了
老公?
- 萨芬? - 怎么了?
萨芬?
他怎么了?
我们得送他去医院
- 快 - 拜托帮帮我
走吧
先生 你要先付钱
- 好 抱歉 总共多少? - 先生!
你是不是常搞这套?
你在讲什么? 那孩子是因为你们的食物才不舒服的
够了!
八十万?
已经够缴三个月房租了
你是在哪里租房子?
桥下吗?
如果吃不起 就去吃廉价餐馆吧
刚刚竟然还拿现金出来炫耀 应该是假钞吧?
- 你说什么? - 别生气
快一点!
现金拿去
点一下
你们刚刚在做什么?
我们只是在吃饭而已 医生
他有过敏史吗?
- 花生 他不能吃花生 - 医师
- 已经好了 - 好 等我一下
- 请到外面等 小姐 - 可是...
- 可是他不会有事吧? - 他不会有事
我不能在里面等吗?
请到外面等 拜托
不会太久的
(急诊室)
你知道他不能吃花生吗?
我怎么会知道 餐厅的料理加了什么东西?
都是因为你说要去高级餐厅吃饭
那也是你的点子
“逗他开心
他想吃什么就点吧”
- 如果他发生了什么事... - 别假装你在乎他
我知道
你不希望他发生任何事 好让他继续给你钱
没错 这就是我们想要的 对吧?
不然你想要什么?
我知道你昨天对我说了谎
我知道你是真心在乎他
清醒一点 小帕 你这样会让我们陷入危险
不好意思 两位
你们的儿子没事了
他一个小时后就能回家
- 我能见见他吗? - 当然
- 我带你去病房 - 谢谢你 医生
总共85万 先生
药在这边
谢谢
(第五天)
萨芬 雨停之后
我们就去逛夜市吧 那边有很多东西可以玩
有游戏机和碰碰车 好吗?
要用什么钱玩?
小帕
别这样 小帕 我们昨晚什么都没拿到
天花板还在漏水
我们需要钱
所以我们就不吃饭吗?
好让你跟萨芬去玩吗?
你要有耐心
我们也曾经两天没饭吃
我们的梦想很快就会成真了
“我们的梦想”?
我的梦想已经成真了
够了 老公
别对萨芬做任何事
忘了我们的梦想吧
拜托别杀他 好吗?
我也想啊
但你也很清楚
之前收养他的人都死了
只有这么做 我们才能活下去
他如果还活着...
现在应该跟萨芬差不多大
小帕 他不是我们的儿子
我们又得到一次机会了
萨芬不是里安 小帕
- 我们可以试试看 好吗? - 你在讲什么?
- 小帕 - 但我们可以试试看
漏水了!
萨芬 过来
全都湿了
过来 儿子
喂 你应该要给我钱才对
老公
钱在哪里?
- 老公! - 少装弱了!
你太不知感激了!
要不是因为萨芬 我们早就死了!
你早就死了!
你还好吗?
(第六天)
萨芬!
过来 那边很危险!
萨芬!
老公!
- 萨芬! - 喂!
- 喂 小帕! - 萨芬!
- 小帕! - 萨芬!
小帕!
帮帮我!
- 小帕 过来! - 萨芬!
- 不! - 快回来 小帕!
我得找到萨芬!
你怎么能这么无情 老公?
- 萨芬! - 小帕!
帮帮我!
萨芬!
萨芬
小帕 这房子好大
还可以眺望我们的村庄
(房屋所有权 尤斯与莎莉帕奴莱尼)
“尤斯与莎莉帕”
过来 儿子
妈
(第七天)
小帕 你还好吗?
你没事吧?
我知道你想做什么
你怕的就是这个 对吧?
你怕的就是这个吗?
这样的孩子
会把我们两个杀掉吗?
老公?
旧的不见了
我很蠢、很自私、很不知感激
但你救了我们两个
给了我们这一切
又让妈妈很开心
我相信...
你不会对我们做任何事
请原谅我
你能原谅我吗?
多吃一点 才能好得快
老公
谢谢
接下来这项商品
是所有妈妈都该马上订购的
这把刀是由 日本最厉害的制刀公司所推出的
保证不用每月磨刀也能常保锐利
聪明的孩子
好 你睡吧
这把刀可以拿来切任何
你想切的东西
包含肉类、鱼类和蔬菜
而且用的都是高级材料
完全不用担心 请看
有各种不同的大小
从小到大 适合切各种东西
萨芬?
萨芬!
老公!
老公
老公 快开门!
老公 快住手!
老公
不
老公!
快开门!
萨芬!
天啊 萨芬!
萨芬
萨芬 快
小帕!
把他交给我 小帕
我爱你 小帕
你也爱我吧?
我希望我们能活下来 小帕
但我希望他也能活下来
他不是我们的儿子 小帕
- 不 - 他只是在假装 小帕
- 不 - 相信我 小帕
相信我
- 老公 - 相信我!
- 别伤害他!
对不起
我赶快去求救
别走 小帕
我们又回到这里了 小帕
我不需要那些财富
我有你就足够了
为什么一切会变成这样?
别难过 小帕
我会到天上去照顾里安的
老公
老公!
妈 原谅我
妈 拜托别死
但是对你有所求的人都会死掉
不要离开我 妈!
妈!
妈
妈 不要离开我
字幕翻译:李晨晨