(雅加達,2024年)
奉至仁至慈的真主之名
沒錢總比落得這種下場好
巴加斯真不簡單
他總是跟我們一起去便宜餐館吃飯
沒想到他家竟然這麼大
幫忙翻一下身吧
我還是不敢相信
巴加斯竟然自殺了
這點還沒證實
那個孤兒呢?你會接手照顧他嗎?
巴加斯上週跟我提過那孩子的事
他說他會收養他 是因為不希望老了孤苦無依
所以收養取消了嗎?
別想抄捷徑 你的命運掌握在真主手中
所以他們把那孩子送回孤兒院了嗎?
夠了
我們正在洗他的屍體
你怎麼會認識巴加斯?
我們是在工廠認識的
- 烘焙工廠嗎? - 對
你是誰?
你來這裡幹嘛?
巴加斯從來沒在工廠工作過
他是騎摩托計程車的
喂!
喂,站住
- 站住! - 喂,站住!
站住!
喂,站住!你幹嘛跑?
喂,站住!
等你有錢了再告訴我! 我會幫你洗澡的!
- 冷靜點 - 算了
《喬可安華:惡夢與美夢》
集名:孤兒
那個傳言是真的,小帕
我們只要去孤兒院收養那個孩子就好
六天後,我們就會變有錢了
小帕,現在輪到我們了
你想買多少保養品都可以
好好保養,擦在這邊
還有這邊
讓這些水泡消失
你都不覺得噁心嗎?
不會
你也從來沒有因此就不碰我
你還可以買法國的蜜粉,小帕
讓你的皮膚變白
誰想要白皮膚啊?
你不就是喜歡我的黑皮膚嗎?
這樣就不會有人跟你搶了 因為別人都不會來追我
你是怎麼了?
你不想變有錢嗎?
你想撿垃圾撿一輩子嗎?
如果會沒命,變有錢又有什麼用?
你自己都說過了
收養那孩子的人會在第七天死掉
我光是聽到就快嚇死了
我不介意我們的現況
撿垃圾、翻垃圾
反正我們也不是因為錢才結婚的
而是因為你愛我
吃飯了
來
但你自己也很清楚,小帕
我們撿一整天的垃圾
也沒辦法賺多少錢
大家現在都不太用塑膠了
我們今天還有飯吃已經很幸運了
明天呢?或許就只能喝西北風了
收養那孩子的人不是猝死
巴加斯是這邊被刺了
沒人會刺這邊自殺
他一定是被那孩子殺死的
我是認真的,小帕
我們應該要收養那孩子
等到第七天變有錢之後,我們就...
就怎樣?
天啊,他只是個孩子
他不是人類之子
人類之子沒辦法讓人變有錢
他一定是魔鬼之子
我們殺了他也沒關係
他如果是魔鬼之子,那就更糟了
我好害怕
拜託
我知道你們在裡面!
你們還欠我三個月房租
你們忘了欠我錢的人 會有什麼下場嗎?
再給你們三天時間
你們如果不全額付清 我下次潑的就不會是水了
我不想死
我也不希望你死
我們不會死,我們會活下來的
我保證,小帕
午安
抱歉,讓你們久等了
你們是要查失蹤兒童的資料還是...
想收養小孩呢?
我們想收養小孩,小姐
你們有自己的孩子嗎?
好
收養流程可能沒你們預期中那麼容易
責任非常重大...
我們想收養 巴加斯先生之前收養的孩子
最近剛過世的那位
你們愛彼此嗎?
你們一天能吃三頓飯 那還需要什麼呢?
我覺得你們最好回家去
你們問題的答案並不在這裡
可是小姐,我們如果不收養這孩子...
我們的問題確實就會消失
因為我們會沒命
你有看過那孩子嗎?
他一定很可怕
畢竟他是魔鬼之子
這位是薩芬
這位是尤斯先生和小帕小姐
他們是你的新爸媽
過去跟他們打招呼吧
嗨,薩芬
我叫尤斯,她叫小帕
我叫小帕
過來坐
我知道
你們兩個對他有所求
但要得到那些東西 你們也得給他一樣東西
就是要愛他
(第一天)
薩芬,這很好吃
(馬哈)
我們有五個人,轎車坐不下
別聽她的,媽
叫她搭公車
或是摩托計程車吧
你也可以跟爸一起去
好,你就跟爸一起去吧
我們家為什麼只有三輛車?
為什麼不買第四輛?一人一輛
請進,薩芬
來
你就睡在這裡,這裡很舒服
對了,我的廚藝通常很好
這...
我可以煮雞肉咖哩
我做的蒸虱目魚也很好吃
真的很好吃,薩芬
你吃吧
嘿
還想多吃點嗎?
我們今天如果去撿垃圾
至少還能賺點錢繳房租
你怎麼後悔了?
孩子都已經帶回來了
你想把他還給孤兒院嗎?
耐心等等吧
我們如果變有錢
你想買什麼?
我想買間豪宅
很大間的豪宅
要裝大到能填滿整面牆的電視
還要裝很多冷氣 讓屋裡冷到像是在山上一樣
床要非常軟
軟到能在上面彈跳
讓你睡醒的時候不會腰痛
那樣我們就不用擔心了
不用擔心會被埋在垃圾堆裡
會比較安全
不會有人來恐嚇我們
你呢?
如果有錢,我一心就只想...
煮豐盛的大餐給你吃
我們上一次吃大餐是什麼時候?
應該是生日那天,是...
但我還記得
你做的蒸虱目魚有多好吃
聞起來...
有煙燻味
就像這樣,又鹹又香
老公,你別鬧了
- 老公? - 是五十萬,小帕
- 是真鈔嗎? - 當然是
看來他很愛吃東西
明天就做豐盛的大餐給他吃吧
好...
(第二天)
這個人是誰?
那是...
那是里安
里安是誰?
里安...
是我的兒子
他在哪裡?
他已經不在了
他死了嗎?
他為什麼那麼小就死了?
薩芬
你看
(傾卸卡車)
你挑一個吧
這些都是要給你的
要逗他開心很簡單
有人的排水溝需要清理
我要過去幫忙
多賺點錢
- 是明天要用的 - 我也想去撿垃圾
希望我們明天就能變有錢了
薩芬,你想跟我走還是跟小帕走?
薩芬,乖乖待在這裡,好嗎?
哪都別去
媽!
薩芬!
薩芬,小心!
先生...
先生,停車!
先生!
薩芬!
先生...
薩芬!
你還好嗎?
對不起,媽
我不該帶你來這邊的
我不能叫你“媽”嗎?
薩芬,對不起
真的對不起
真的對不起,兒子
真的對不起
- 萬物非主,唯有真主... - 萬物非主,唯有真主...
- 萬物非主,唯有真主 - 萬物非主,唯有真主
- 老公
- 是誰? - 住在河邊的阿敏
- 他是病死的嗎? - 他被坍塌的垃圾堆壓死了
走吧,薩芬
我們走快一點
我做的美食來了
雞肉咖哩
你想吃哪個?
我都想吃
你吃得完嗎?
只要沒花生就可以
為什麼?
醫生說我對花生過敏
我沒用到花生
你回來了
天啊,看起來真好吃
是蒸虱目魚,對吧?
來
天啊,太好吃了,跟我印象中一樣
等我們有錢之後
我們就開間餐廳吧
可以取名叫“帕尤美食”
就是小帕和尤斯的美食
老公
- 媽,我可以多吃點咖哩嗎? - 好
多吃點吧
你們一整天做了什麼? 他怎麼會叫你“媽”?
你還記得吧?
我們只是在演戲,不要真的放感情
我知道
我才不會對魔鬼之子有感情
看來是我的演技太好了
他才會感受到我的愛
連你也上當了
我剛剛賺到了十萬
我賺了五萬
我們接下來就只要等...
我們不用死了,小帕
(第三天)
你接受這個價格嗎?
好
這些錢是要做什麼的?
要還債的
我們如果變有錢,我想買這棟房子
這是我的夢幻房子
想像我和小帕住在這裡 很適合我們,對吧?
當然還有你,薩芬
別做白日夢了,先生
我們走,薩芬
你吃吧,很好吃
算你有種,竟然還敢來這裡
你是不是要跟我說 你岳父和岳母病得很重?
我不在乎
這給你,先生
來,我再多給你一點,讓你買菸
我們先失陪了
(第四天)
薩芬,你想吃好吃的東西,對吧?
相信我,好嗎?
給你,先生,不用找了
我想先去一下對面
你們先進去吧
薩芬想吃什麼就點吧
我們要吃好吃的東西
- 這邊請坐,小姐 - 好
坐吧
歡迎光臨
請看菜單
來
你想吃這個嗎?是嗎?
先生,我想點這個
這道料理要三十萬,小姐
我老婆可不是不識字,先生
還有新加坡式牛肉
這是芙蓉蛋,請慢用
薩芬,這是你剛剛點的東西
- 好大份 - 先生,請給我們三個洗手碗
原來是這種味道
就像蝦子一樣
我煮的更好吃,對吧?
好吃多了
他好像被龍蝦噎到了
老公?
- 薩芬? - 怎麼了?
薩芬?
他怎麼了?
我們得送他去醫院
- 快... - 拜託幫幫我
走吧
先生,你要先付錢
- 好,抱歉,總共多少? - 先生!
你是不是常搞這套?
你在講什麼? 那孩子是因為你們的食物才不舒服的
夠了!
八十萬?
已經夠繳三個月房租了
你是在哪裡租房子?
橋下嗎?
如果吃不起,就去吃廉價餐館吧
剛剛竟然還拿現金出來炫耀 應該是假鈔吧?
- 你說什麼? - 別生氣...
快一點!
現金拿去
點一下
你們剛剛在做什麼?
我們只是在吃飯而已,醫生
他有過敏史嗎?
- 花生,他不能吃花生 - 醫師
- 已經好了 - 好,等我一下
- 請到外面等,小姐 - 可是...
- 可是他不會有事吧? - 他不會有事
我不能在裡面等嗎?
請到外面等,拜託
不會太久的
(急診室)
你知道他不能吃花生嗎?
我怎麼會知道 餐廳的料理加了什麼東西?
都是因為你說要去高級餐廳吃飯
那也是你的點子
“逗他開心
他想吃什麼就點吧”
- 如果他發生了什麼事... - 別假裝你在乎他
我知道
你不希望他發生任何事 好讓他繼續給你錢
沒錯,這就是我們想要的,對吧?
不然你想要什麼?
我知道你昨天對我說了謊
我知道你是真心在乎他
清醒一點,小帕 你這樣會讓我們陷入危險
不好意思,兩位
你們的兒子沒事了
他一個小時後就能回家
- 我能見見他嗎? - 當然
- 我帶你去病房 - 謝謝你,醫生
總共85萬,先生
藥在這邊
謝謝
(第五天)
薩芬,雨停之後
我們就去逛夜市吧 那邊有很多東西可以玩
有遊戲機和碰碰車,好嗎?
要用什麼錢玩?
小帕
別這樣,小帕 我們昨晚什麼都沒拿到
天花板還在漏水
我們需要錢
所以我們就不吃飯嗎?
好讓你跟薩芬去玩嗎?
你要有耐心
我們也曾經兩天沒飯吃
我們的夢想很快就會成真了
“我們的夢想”?
我的夢想已經成真了
夠了...老公
別對薩芬做任何事
忘了我們的夢想吧
拜託別殺他,好嗎?
我也想啊
但你也很清楚
之前收養他的人都死了
只有這麼做,我們才能活下去
他如果還活著...
現在應該跟薩芬差不多大
小帕,他不是我們的兒子
我們又得到一次機會了
薩芬不是里安,小帕
- 我們可以試試看,好嗎? - 你在講什麼?
- 小帕 - 但我們可以試試看
漏水了!
薩芬,過來...
全都濕了
過來,兒子
喂,你應該要給我錢才對
老公
錢在哪裡?
- 老公! - 少裝弱了!
你太不知感激了!
要不是因為薩芬,我們早就死了!
你早就死了!
你還好嗎?
(第六天)
薩芬!
過來,那邊很危險!
薩芬!
老公!
- 薩芬! - 喂!
- 喂,小帕! - 薩芬!
- 小帕! - 薩芬!
小帕!
幫幫我!
- 小帕,過來! - 薩芬!
- 不! - 快回來,小帕!
我得找到薩芬!
你怎麼能這麼無情,老公?
- 薩芬! - 小帕!
幫幫我!
薩芬!
薩芬...
小帕,這房子好大
還可以眺望我們的村莊
(房屋權狀,尤斯與莎莉帕奴萊尼)
“尤斯與莎莉帕”
過來,兒子
媽
(第七天)
小帕,你還好嗎?
你沒事吧?
我知道你想做什麼
你怕的就是這個,對吧?
你怕的就是這個嗎?
這樣的孩子
會把我們兩個殺掉嗎?
老公?
舊的不見了
我很蠢、很自私、很不知感激
但你救了我們兩個
給了我們這一切
又讓媽媽很開心
我相信...
你不會對我們做任何事
請原諒我
你能原諒我嗎?
多吃一點,才能好得快
老公
謝謝
接下來這項商品
是所有媽媽都該馬上訂購的
這把刀是由 日本最厲害的製刀公司所推出的
保證不用每月磨刀也能常保銳利
聰明的孩子
好,你睡吧
這把刀可以拿來切任何
你想切的東西
包含肉類、魚類和蔬菜
而且用的都是高級材料
完全不用擔心,請看
有各種不同的大小
從小到大,適合切各種東西
薩芬?
薩芬!
老公!
老公...
老公,快開門!
老公...
老公,快住手!
老公...
不...
老公!
快開門!
薩芬!
天啊,薩芬!
薩芬...
薩芬
薩芬,快
小帕!
把他交給我,小帕
我愛你,小帕
你也愛我吧?
我希望我們能活下來,小帕
但我希望他也能活下來
他不是我們的兒子,小帕
- 不 - 他只是在假裝,小帕
- 不 - 相信我,小帕
相信我
- 老公... - 相信我!
- 別傷害他!
對不起
我趕快去求救
別走,小帕...
我們又回到這裡了,小帕
我不需要那些財富
我有你就足夠了
為什麼一切會變成這樣?
別難過,小帕
我會到天上去照顧里安的
老公...
老公!
媽,原諒我
媽,拜託別死
但是對你有所求的人都會死掉
不要離開我,媽!
媽!
媽
媽,不要離開我
字幕翻譯:高健銘