1 00:00:14,931 --> 00:00:16,766 Je tu 50 míst, že? 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,396 To stačí. Když jich přijde víc, ostatní budou stát. 3 00:00:25,650 --> 00:00:26,526 Co? 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,863 Tvoje kniha Tečka se liší od Básně a bolesti. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,073 Tvé vyprávění je víc explorativní. 6 00:00:32,073 --> 00:00:35,326 Takže pokud nebude mít zpočátku moc čtenářů, nevadí. 7 00:00:35,326 --> 00:00:37,620 Všechny mé knihy jsou explorativní, pane. 8 00:00:37,620 --> 00:00:40,290 Báseň a bolest i Tečka. 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,000 Tahle je jen trochu jiná. 10 00:00:42,000 --> 00:00:45,128 Ale vám se líbí, že? Jestli ne, tak proč jste ji vydal? 11 00:00:45,128 --> 00:00:47,881 Jsem víc než jen tvůj vydavatel. Jsi pro mě jako sestra. 12 00:00:47,881 --> 00:00:50,300 - Podpořím tě ve všem, co napíšeš. - Děkuju. 13 00:00:50,300 --> 00:00:54,012 Pořád doufám, že napíšeš pokračování Básně a bolesti. 14 00:00:55,388 --> 00:00:57,891 S tím jsem skončila, pane. Musím mířit výš. 15 00:00:57,891 --> 00:00:59,517 Nemůžu dál psát populární příběhy. 16 00:01:00,810 --> 00:01:03,646 - Už máte nějaké recenze? - Vyšla teprve včera. 17 00:01:03,646 --> 00:01:05,273 Jak se jmenuje? 18 00:01:05,273 --> 00:01:08,234 Kruh, nebo Tečka? 19 00:01:11,863 --> 00:01:12,781 Tečka. 20 00:01:12,781 --> 00:01:14,657 Dobře. Rozumím. 21 00:01:14,657 --> 00:01:17,744 Chcete čtenářům říct: 22 00:01:17,744 --> 00:01:20,955 „Nesuďte knihu 23 00:01:21,706 --> 00:01:22,582 podle obalu,“ že? 24 00:01:25,543 --> 00:01:28,254 Když se budou ptát novináři, můžeš odpovědět takhle. 25 00:01:28,254 --> 00:01:31,883 Záměrně jsme udělali nudnou obálku, aby lidé mohli posoudit její obsah. 26 00:01:31,883 --> 00:01:33,426 Není nudná. 27 00:01:33,426 --> 00:01:36,012 Jen jednoduchá. Upřímná. 28 00:01:36,012 --> 00:01:37,806 Myslíš, že je tu dost míst? 29 00:01:39,516 --> 00:01:40,642 Co odstranit další? 30 00:01:40,642 --> 00:01:43,770 Čeho se tak bojíte? Jen klid! 31 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Spustíme to za 15 minut. 32 00:01:46,564 --> 00:01:47,482 Ano? 33 00:01:47,482 --> 00:01:51,986 DISKUZE O KNIZE A AUTOGRAMIÁDA 34 00:01:54,155 --> 00:01:56,533 Vaše nová kniha mě mate 35 00:01:56,533 --> 00:01:59,452 a nutí mě přemýšlet, 36 00:01:59,452 --> 00:02:02,205 co je pro vás důležitější, paní Ranio. 37 00:02:02,205 --> 00:02:07,293 Uznání od čtenářů jako jsem já nebo od kritiků? 38 00:02:07,293 --> 00:02:08,670 Jde o tohle, pane. 39 00:02:08,670 --> 00:02:11,881 Nesnažím se získat uznání od nikoho. 40 00:02:11,881 --> 00:02:14,425 Psaní je pro mě jako dýchání. 41 00:02:14,425 --> 00:02:16,928 Musím to dělat, abych přežila. 42 00:02:17,887 --> 00:02:19,472 - Je to prosté, pane. - Ale slečno... 43 00:02:19,472 --> 00:02:22,892 Ano, omlouvám se. Místnost bude využita na další akci, 44 00:02:22,892 --> 00:02:26,020 tak přejděme k autogramiádě. Pojďte sem, prosím. 45 00:02:27,689 --> 00:02:29,816 Dobrý den, paní Ranio. 46 00:02:30,567 --> 00:02:32,986 BÁSEŇ A BOLEST 47 00:02:34,821 --> 00:02:36,739 Dnes je autogramiáda pro Tečku. 48 00:02:36,739 --> 00:02:38,908 Říkala jste, že je literární. 49 00:02:39,784 --> 00:02:42,829 To by mě zmátlo. 50 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 BÁSEŇ A BOLEST 51 00:02:44,873 --> 00:02:45,915 Není to tak matoucí. 52 00:02:49,210 --> 00:02:52,088 Dámy a pánové, tyto knihy jsou také na prodej. 53 00:02:52,088 --> 00:02:53,131 Děkuji, slečno. 54 00:02:55,800 --> 00:02:58,553 Má tu někdo knihu Tečka? Přijďte, podepíšu ji. 55 00:03:01,347 --> 00:03:02,807 Dobře, podepíšu vám to. 56 00:03:05,685 --> 00:03:08,646 - Vyšla recenze od Khatulistiwy. - Vážně? A? 57 00:03:09,355 --> 00:03:11,316 - Díky. - To není důležité. 58 00:03:11,316 --> 00:03:14,235 Jak to myslíte? Jejich recenze je nejdůležitější. 59 00:03:14,235 --> 00:03:15,236 Děkuji. 60 00:03:17,989 --> 00:03:19,157 Je to tak zlé? 61 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 Děkuju. 62 00:04:19,717 --> 00:04:24,847 JOKO ANWAR: NOČNÍ MŮRY A DENNÍ SNĚNÍ 63 00:04:26,599 --> 00:04:27,600 BÁSEŇ A BOLEST 64 00:04:27,600 --> 00:04:28,685 A co recenze od Peny? 65 00:04:28,685 --> 00:04:32,522 „...nové dílo Raniy po senzační Básni a bolesti 66 00:04:32,522 --> 00:04:35,024 s názvem Tečka nelze považovat za upřímné, 67 00:04:35,608 --> 00:04:37,944 protože dává přednost formě před obsahem.“ 68 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 Jejich recenze je stejně příliš banální. 69 00:04:40,196 --> 00:04:41,990 {\an8}Co časopis Sastra Berkala? 70 00:04:41,990 --> 00:04:45,618 {\an8}„...moje hodnocení vychází už z obálky knihy, 71 00:04:45,618 --> 00:04:49,622 {\an8}která je nudná a nesnaží se spojit se čtenáři.“ 72 00:04:49,622 --> 00:04:52,542 {\an8}Tak nic. Stejně kritizují všechny moje knihy. 73 00:04:52,542 --> 00:04:55,795 {\an8}A co sociální sítě? @recenzedobrychknih. 74 00:04:55,795 --> 00:04:57,630 {\an8}Nepropagují tvoji knihu. 75 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 {\an8}Vážně? 76 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 {\an8}Možná ji ještě nečetli. 77 00:05:03,511 --> 00:05:06,180 {\an8}- Ale mluví o ní, ne? - Nedíváš se na sociální sítě? 78 00:05:06,180 --> 00:05:08,725 {\an8}Na to nemám čas. 79 00:05:08,725 --> 00:05:11,185 {\an8}Zkus vyhledat #RomanTecka. 80 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 #ROMANTECKA 81 00:05:24,741 --> 00:05:26,576 {\an8}Aspoň jsou pak lidi kreativnější. 82 00:05:26,576 --> 00:05:30,038 {\an8}Tvůj plán je využít zisk na spoustu věcí, Ran. 83 00:05:30,038 --> 00:05:31,664 {\an8}Ale vypadá to, že moc nedostaneme. 84 00:05:31,664 --> 00:05:33,166 {\an8}Jen klid, pane. 85 00:05:33,166 --> 00:05:35,335 {\an8}Neměla jsem peníze a byla jsem v pohodě. 86 00:05:35,335 --> 00:05:38,087 {\an8}Tehdy jsi neměla drahou hypotéku 87 00:05:38,087 --> 00:05:40,506 {\an8}a auto s obrovskou měsíční splátkou. 88 00:05:40,506 --> 00:05:42,133 {\an8}Přemýšlela jsem o tom. 89 00:05:42,133 --> 00:05:45,094 {\an8}Ráno jsem požádala o restrukturalizaci dluhu. 90 00:05:45,094 --> 00:05:47,889 {\an8}Můžou snížit splátky, ale splácení potrvá déle. 91 00:05:47,889 --> 00:05:51,476 {\an8}Nebo můžeš napsat pokračování Básně a bolesti. 92 00:05:51,476 --> 00:05:52,602 {\an8}Ani náhodou! 93 00:05:53,102 --> 00:05:57,148 {\an8}- Nikdy to nenapíšu. - Ale proč? 94 00:05:57,148 --> 00:06:01,527 {\an8}Zoufale si přeju přestat s vypočítavým psaním pro masy, pane. 95 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 {\an8}Čtenáři to milují, Ran. 96 00:06:03,529 --> 00:06:06,616 {\an8}Ano, staré masochistky, které nechtějí opustit násilnické vztahy. 97 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 {\an8}No a? Prostě jim poskytneš únik, který potřebují. 98 00:06:11,579 --> 00:06:12,789 Nejsou pro to jiné důvody. 99 00:06:14,916 --> 00:06:16,959 30. března 2019. 100 00:06:16,959 --> 00:06:20,421 Deset dní poté, co jsem začala psát Báseň a bolest. 101 00:06:20,922 --> 00:06:23,216 Hlavní postavou románu je Laras Andiniová, 102 00:06:23,216 --> 00:06:27,929 která si po dvou měsících uvědomila, že její manžel je násilnický a majetnický. 103 00:06:28,513 --> 00:06:32,600 Laras byla zavřená ve sklepě a začala být týraná. 104 00:06:33,768 --> 00:06:36,062 Včera jsem při psaní usnula. 105 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 Po probuzení jsem zjistila, že jsem napsala 10 stran, 106 00:06:38,523 --> 00:06:42,652 včetně té části, kde byla Laras týraná manželem. 107 00:06:42,652 --> 00:06:45,321 Teď mě bolí celé tělo. 108 00:06:45,321 --> 00:06:48,449 Přesně jako Laras. 109 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 {\an8}6. DUBNA 2019 110 00:06:52,537 --> 00:06:55,998 {\an8}Stalo se to znovu. Z večera si nic nepamatuju. 111 00:06:55,998 --> 00:06:59,585 {\an8}Dopsala jsem příběh o Laras, kterou týral manžel. 112 00:06:59,585 --> 00:07:02,338 {\an8}Dostala zásah do levé strany obličeje. 113 00:07:05,675 --> 00:07:10,388 Když jsem se ráno probudila, bolela mě levá tvář. 114 00:07:10,388 --> 00:07:12,265 Začínám přicházet o rozum. 115 00:07:16,018 --> 00:07:17,728 {\an8}Trochu jsem pátrala. 116 00:07:17,728 --> 00:07:20,356 {\an8}V minulosti se některým spisovatelům stalo, 117 00:07:20,356 --> 00:07:23,860 {\an8}že si vytvořili tak silný citový vztah k postavám, o nichž píší, 118 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 {\an8}že cítí totéž, 119 00:07:25,653 --> 00:07:27,613 co jejich postavy. 120 00:07:28,197 --> 00:07:31,951 {\an8}Proč nenapíšu postavu, která má každý den skvělý sex? 121 00:07:34,370 --> 00:07:37,290 {\an8}Konečně jsem dopsala Báseň a bolest. 122 00:07:37,999 --> 00:07:41,043 {\an8}Ale ten příběh stále není úplný, protože moje tělo už to nezvládá. 123 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Konec je celkem příhodný. 124 00:07:44,839 --> 00:07:48,509 „Laras se smířila s tím, že bude navždy zavřená ve sklepě...“ 125 00:07:49,594 --> 00:07:53,598 Doufám, že všechna ta bolest se projeví tím, že se kniha bude dobře prodávat. 126 00:07:54,182 --> 00:07:57,185 Nové video v nový den. Nový notebook. Nová kamera. 127 00:07:57,185 --> 00:07:59,645 A pak nový pokoj. 128 00:07:59,645 --> 00:08:04,525 Báseň a bolest je už sedm měsíců bestseller! 129 00:08:11,574 --> 00:08:13,117 {\an8}OZNÁMENÍ CENTRÁLNÍ MEDIÁLNÍ BANKA 130 00:08:13,117 --> 00:08:14,535 {\an8}HYPOTÉKA 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,456 {\an8}VAŠE ŽÁDOST O HYPOTÉKU 132 00:08:18,456 --> 00:08:21,626 „Vaše žádost o hypotéku je...“ 133 00:08:21,626 --> 00:08:22,585 ZAMÍTNUTA. 134 00:08:33,804 --> 00:08:37,350 Jste si jistý, že pokračování Básně a bolesti se bude skvěle prodávat? 135 00:08:37,350 --> 00:08:39,560 Když ne, uřízni mi uši. 136 00:08:39,560 --> 00:08:42,063 Když se rozhodnu to napsat, 137 00:08:42,647 --> 00:08:44,398 dostanu zálohu? 138 00:08:50,780 --> 00:08:56,327 {\an8}MEDITACE NA ZLEPŠENÍ SOUSTŘEDĚNÍ A POSÍLENÍ KREATIVITY 139 00:09:16,013 --> 00:09:18,432 KDYBY SI MOHLA VYBRAT, LARAS BY SE NARODILA DO RODINY 140 00:09:36,325 --> 00:09:38,744 KDYBY SI MOHLA VYBRAT, LARAS BY SE NARODILA DO RODINY 141 00:09:40,246 --> 00:09:41,747 BEZ RODIČŮ 142 00:09:45,126 --> 00:09:46,877 BEZ HODNOT 143 00:09:51,966 --> 00:09:53,884 PAVIÁNŮ. 144 00:11:29,980 --> 00:11:31,524 LARAS PADALA SE SLZAMI V OČÍCH. 145 00:11:33,192 --> 00:11:38,114 {\an8}LARAS SE SNAŽILA ODPLAZIT OD MANŽELA. POZDĚ. 146 00:11:39,532 --> 00:11:43,035 NA ZÁDECH I S JIZVAMI, 147 00:11:43,035 --> 00:11:46,747 KTERÉ NEBYLY ZCELA ZAHOJENÉ. 148 00:11:52,878 --> 00:11:55,423 Riku, ta obálka musí být upřímná, stejně jako ten příběh. 149 00:11:55,423 --> 00:11:56,465 Ano, dobře. 150 00:11:57,091 --> 00:11:58,843 Bude to bestseller. 151 00:11:58,843 --> 00:12:00,886 Pošlu ti scénář k přečtení. 152 00:12:00,886 --> 00:12:03,722 Chci, abys vybrala pár citátů, které dáš na zadní stranu. 153 00:12:03,722 --> 00:12:05,307 Má velký talent. 154 00:12:05,307 --> 00:12:09,019 Dokáže proměnit jednoduchý příběh o prodeji záchodů se svým otcem 155 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 v něco velmi poutavého. 156 00:12:11,480 --> 00:12:13,983 Aliyo, znáš Raniu Dewiovou? 157 00:12:15,234 --> 00:12:16,569 Jistěže znám. 158 00:12:18,279 --> 00:12:19,655 - Dobrý den, slečno. - Zdravím. 159 00:12:19,655 --> 00:12:21,073 Včera vyšla její nová kniha. 160 00:12:21,073 --> 00:12:23,492 - Ano, četla jsem ji. - Dobře. 161 00:12:24,326 --> 00:12:25,494 Líbí se mi. 162 00:12:26,620 --> 00:12:29,248 Ale dokážu pochopit, 163 00:12:29,248 --> 00:12:32,042 že se některým lidem nelíbí. 164 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 - Díky, Aliyo. - Super! 165 00:12:33,586 --> 00:12:34,670 Aspoň jeden fanoušek. 166 00:12:36,714 --> 00:12:40,426 - Převedl jsem zálohu. - O tom chci mluvit. Takže... 167 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Neboj se. 168 00:12:41,552 --> 00:12:44,805 - Zvýšil jsem to na 15 %. - Ano. 169 00:12:45,639 --> 00:12:46,557 Ale o to nejde. 170 00:12:46,557 --> 00:12:48,726 Přišla jsem, 171 00:12:48,726 --> 00:12:51,562 protože nechci mluvit po telefonu. 172 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 Takže já... 173 00:12:55,566 --> 00:12:58,402 chci zrušit pokračování Básně a bolesti. 174 00:12:59,153 --> 00:13:01,572 Zbláznila ses? Je to skvěle napsané. 175 00:13:02,281 --> 00:13:03,991 Ukázal jsem to i Erikovi. Riku! 176 00:13:04,492 --> 00:13:05,951 Co říkáš na Raniinu novou knihu? 177 00:13:05,951 --> 00:13:09,663 Nemohl jsem přestat číst. Všech 30 stran jsem přečetl za 15 minut. 178 00:13:09,663 --> 00:13:11,749 - Už teď si představuju... - Počkat. 179 00:13:11,749 --> 00:13:13,834 Kde jste to vzal? 180 00:13:13,834 --> 00:13:17,546 Vždy píšeš do online dokumentu, do kterého mám přístup. 181 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 Je to vážně skvělé. 182 00:13:19,715 --> 00:13:22,676 Všichni mí kolegové byli nadšení, když si to přečetli. 183 00:13:23,177 --> 00:13:25,638 - Je to vzrušující! - Nemělo to být zábavné. 184 00:13:25,638 --> 00:13:27,056 Domácí násilí je vážná věc. 185 00:13:27,056 --> 00:13:30,351 Je to vážná a relevantní věc. 186 00:13:30,976 --> 00:13:34,146 Tečka? Ne. Ta je jen pro tebe. 187 00:13:35,189 --> 00:13:37,358 Jako spisovatel musíš být pořád relevantní. 188 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 Pokud ne, pomalu budeš ztrácet čtenáře, mnozí na tebe zapomenou. 189 00:13:41,403 --> 00:13:44,031 To jak Aliya mluví o toaletách 190 00:13:44,031 --> 00:13:45,783 je tak neelegantní. 191 00:13:45,783 --> 00:13:47,785 Ale relevantní. Lidé se s tím ztotožní. 192 00:13:49,245 --> 00:13:52,331 Co hledáš, Ran? 193 00:13:52,873 --> 00:13:55,876 Dál piš, co píšeš. 194 00:13:55,876 --> 00:13:57,670 Nebuď někdo jiný. 195 00:13:57,670 --> 00:13:59,922 Buď sama sebou. To je všechno. 196 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 - Je to jasné? - Ano. 197 00:14:06,262 --> 00:14:09,890 Otevřete aplikaci, kterou jste nainstaloval, 198 00:14:09,890 --> 00:14:12,560 a zadejte uživatelské jméno a heslo, které jsem vám dala. 199 00:14:12,560 --> 00:14:14,979 - Na co to je, Ran? - Už jste se přihlásil? 200 00:14:14,979 --> 00:14:16,313 Ano. Vidím tě. 201 00:14:16,313 --> 00:14:20,025 Chci, abyste mě sledoval, jak píšu. 202 00:14:20,025 --> 00:14:21,610 To je divné. 203 00:14:21,610 --> 00:14:23,362 Udělejte to, pane. 204 00:14:23,362 --> 00:14:27,032 Pokud zjistíte, že píšu nevyzpytatelně, zavolejte mi. 205 00:14:27,032 --> 00:14:30,369 Co myslíš tím nevyzpytatelně? 206 00:14:30,369 --> 00:14:32,538 Teď jsem doma. Můj přítel je tady. 207 00:14:32,538 --> 00:14:35,040 Jestli něco zkusíš, třeba se svlékneš, naštve se. 208 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Zbláznil jste se? To se nestane! 209 00:14:37,501 --> 00:14:39,169 A dost, končím. 210 00:14:39,169 --> 00:14:41,505 Sledujte mě na kamerách 211 00:14:41,505 --> 00:14:44,675 a pokud zjistíte něco neobvyklého, zavolejte mi. 212 00:14:47,136 --> 00:14:49,430 - Mám začít psát? - Ano, prosím. 213 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 Dobře. 214 00:15:27,051 --> 00:15:28,844 LARAS SE V HORKÉM POKOJI POSTAVILA, 215 00:15:28,844 --> 00:15:32,806 JEJÍ DRŽENÍ TĚLA ZADRŽOVALO JEJÍ SLZY. 216 00:15:36,185 --> 00:15:37,686 LARAS SE SNAŽILA DÝCHAT. 217 00:15:37,686 --> 00:15:40,689 ALE STISK JEJÍHO MANŽELA BYL PŘÍLIŠ SILNÝ. 218 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 HENDRA ONO - VYDAVATEL 219 00:16:02,044 --> 00:16:04,505 Proč mě pořád štveš? 220 00:16:07,633 --> 00:16:09,969 Proč se nemůžeme mít dobře? 221 00:16:15,140 --> 00:16:17,351 Nevím, co s tebou dál dělat. 222 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 - Asti. - Mami. 223 00:16:33,575 --> 00:16:35,577 {\an8}Ještě jsi nevečeřela, Asti? 224 00:16:35,577 --> 00:16:38,497 {\an8}- Budu tě krmit. - Ranio! 225 00:16:38,998 --> 00:16:41,458 Ranio! Co se děje? 226 00:16:41,458 --> 00:16:43,794 Naštěstí jsem mohl přijít hned. 227 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 Viděl jsem tě to dělat půl hodiny přes webovou kameru. 228 00:16:46,588 --> 00:16:48,549 Co se děje? Jsi nemocná? 229 00:16:48,549 --> 00:16:49,675 Mrtvice? 230 00:17:08,777 --> 00:17:09,778 Děkuju. 231 00:17:11,864 --> 00:17:14,742 Když jsi psala první Báseň a bolest, dělo se to taky? 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,165 Předtím jsem poprvé z první ruky zažila to, čím si Laras prošla. 233 00:17:23,459 --> 00:17:26,211 Neuvědomila jsem si to, ale najednou to bylo napsané. 234 00:17:26,211 --> 00:17:28,255 Dřív jsem jen cítila bolest. 235 00:17:29,256 --> 00:17:31,008 Teď jsem celá zjizvená. 236 00:17:31,008 --> 00:17:32,092 Nebereš drogy, že ne? 237 00:17:32,676 --> 00:17:36,138 - Jestli jo, můžu tě vzít na odvykačku. - Viděl jste, jak jsem se škrtila? 238 00:17:38,390 --> 00:17:39,558 A kde se vzalo tohle? 239 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 Možná jsi jen byla moc vášnivá. 240 00:17:44,146 --> 00:17:47,191 Nakonec cítíš totéž, co tvoje postava. 241 00:17:47,191 --> 00:17:48,942 Tak jsem si to dřív myslela. 242 00:17:48,942 --> 00:17:50,903 Ale tentokrát je to až moc skutečné. 243 00:17:51,487 --> 00:17:54,406 Cítím, že Laras existuje. 244 00:17:54,990 --> 00:17:57,951 Zjistím, kdo to je, když příště uvidím její obličej. 245 00:18:04,833 --> 00:18:07,252 To stačí. Přestaň psát. 246 00:18:07,252 --> 00:18:09,713 Nech si zálohu za pozdější knihy. 247 00:18:09,713 --> 00:18:12,299 Co když Laras opravdu existuje? 248 00:18:12,299 --> 00:18:14,593 Prožívá to, co vidím. 249 00:18:14,593 --> 00:18:18,305 Co když se to stalo v minulosti? 250 00:18:18,305 --> 00:18:20,599 - Nic s tím nenaděláš - Ne. 251 00:18:20,599 --> 00:18:24,353 Cítím, že se to právě děje. 252 00:18:24,353 --> 00:18:27,439 {\an8}Bude to nebezpečné. Předtím ji jen škrtil. 253 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 {\an8}Co když ji zmrzačí? 254 00:18:31,902 --> 00:18:33,612 To znamená, že můžeš taky umřít. 255 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 Kdo jsi? 256 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 Udělala jsem to správně? 257 00:19:32,212 --> 00:19:33,589 MÁMA MILUJE ASTI 258 00:19:33,589 --> 00:19:35,799 „Máma miluje Asti.“ 259 00:19:37,885 --> 00:19:40,179 Je to správně. Výborně. 260 00:19:40,179 --> 00:19:44,224 Vyprávěj mi znovu příběh o vnějším světě. 261 00:19:44,224 --> 00:19:48,103 - Jaký příběh? - Když ti táta dal ten prsten. 262 00:19:48,604 --> 00:19:52,065 Už jsem ti ten příběh vyprávěla. Bylo to v francouzské restauraci. 263 00:19:52,065 --> 00:19:55,569 Můžeš si v restauraci vybrat, co budeš jíst? 264 00:19:55,569 --> 00:19:58,447 Samozřejmě, že ano. Taky si můžeš vybrat, co budeš pít. 265 00:19:58,447 --> 00:20:01,617 Byl táta tehdy ještě hodný? 266 00:20:04,870 --> 00:20:09,124 Táta byl hodný, když ti dal ten prsten. 267 00:20:11,126 --> 00:20:14,338 Ano, táta byl tehdy ještě hodný. 268 00:20:14,338 --> 00:20:17,549 Proč je teď tak děsivý? 269 00:20:18,050 --> 00:20:20,677 Proč nemůžeme ven? 270 00:20:22,554 --> 00:20:26,016 Tvůj táta mě má moc rád. Má nás moc rád. 271 00:20:26,558 --> 00:20:28,393 Nechce nás ztratit. 272 00:20:29,811 --> 00:20:32,522 Proč si to myslí? 273 00:20:33,440 --> 00:20:34,483 Protože... 274 00:20:36,860 --> 00:20:39,321 Vím, kdo to doopravdy je. 275 00:20:39,321 --> 00:20:41,031 Kdo je to? 276 00:20:42,866 --> 00:20:44,993 Asti! Můj prsten... 277 00:20:44,993 --> 00:20:47,287 - Kam jsi ho dala, mami? - Ne. 278 00:20:47,829 --> 00:20:51,583 Když jsem si myla ruce, byl mi trochu volný. 279 00:20:51,583 --> 00:20:52,584 Ne. 280 00:20:53,460 --> 00:20:57,047 Asti, pomoz mi ho najít, než přijde táta. 281 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 Co se děje? 282 00:21:09,851 --> 00:21:13,313 Právě jsem přišel domů, unavený, ale nikdo z vás nevypadá šťastně. 283 00:21:17,192 --> 00:21:18,860 Proč pláčeš, Asti? 284 00:21:20,445 --> 00:21:21,738 Co se to děje s Asti? 285 00:21:25,242 --> 00:21:27,411 Proč si schováváš ruce? 286 00:21:29,079 --> 00:21:30,956 Ty něco skrýváš? 287 00:21:31,456 --> 00:21:33,083 - Je to jen... - Překvapení? 288 00:21:33,667 --> 00:21:35,669 Pro mě? Ukaž. 289 00:21:46,263 --> 00:21:47,514 Prsten... 290 00:21:47,514 --> 00:21:50,892 - Sundala sis prsten? - Ne, nesundala. 291 00:21:50,892 --> 00:21:54,354 - Ne, to je... - Už mě nemiluješ? 292 00:21:54,354 --> 00:21:56,815 - Tak to není. - Tak proč sis ho sundala? 293 00:21:59,401 --> 00:22:00,485 Braň se. 294 00:22:00,986 --> 00:22:01,945 Braň se! 295 00:22:02,779 --> 00:22:04,031 Proč? 296 00:22:08,702 --> 00:22:10,954 Proč ses ještě víc změnila? 297 00:22:12,831 --> 00:22:16,752 Mám žít s Asti a nechat tě zmizet? 298 00:22:16,752 --> 00:22:18,503 Dokud nedospěje. 299 00:22:19,212 --> 00:22:21,840 Možná mi bude líp sloužit. 300 00:22:21,840 --> 00:22:25,260 - Tohle své dceři nedělej! - Já vím! 301 00:22:25,260 --> 00:22:26,261 Braň se. 302 00:22:26,803 --> 00:22:28,013 Braň se! 303 00:23:27,948 --> 00:23:29,825 No tak! 304 00:23:29,825 --> 00:23:31,660 Prosím, no tak! 305 00:23:32,244 --> 00:23:33,411 No tak! 306 00:23:46,341 --> 00:23:48,844 Máš pravdu. Na žebrech má modřiny. 307 00:23:48,844 --> 00:23:50,137 Panebože. 308 00:23:50,971 --> 00:23:54,391 A její lebka... Je v pořádku. 309 00:23:54,975 --> 00:23:57,310 Ale musíme to zkontrolovat na magnetické rezonanci. 310 00:23:57,310 --> 00:24:00,355 To asi nedokážu. Mám klaustrofobii. 311 00:24:00,355 --> 00:24:03,024 Vyberte si. Klaustrofobní rezonance 312 00:24:03,024 --> 00:24:04,526 nebo rakev? 313 00:24:05,068 --> 00:24:07,487 Jsem v pořádku. Jen mě bolí obličej. 314 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 Kdo vám to udělal? 315 00:24:10,198 --> 00:24:12,659 Mám vás doprovodit na policii? Někoho tam znám. 316 00:24:12,659 --> 00:24:14,995 Koho? Jak to, že to nevím? 317 00:24:14,995 --> 00:24:16,413 Pacient. 318 00:24:16,413 --> 00:24:19,541 - Můžeš se takhle sbližovat s pacientem? - Dost. Nic mi není. 319 00:24:20,250 --> 00:24:21,918 Hendra vám o tom řekne, doktore. 320 00:24:22,669 --> 00:24:25,338 Jde o to, že mi to nikdo neudělal. 321 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 Promluvíme si o tom doma. 322 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 - Odpočinek v posteli? - Ne. 323 00:24:29,551 --> 00:24:32,304 Tehdy s těmi zlomenými kostmi jste ještě ten večer šla ven. 324 00:24:33,680 --> 00:24:36,391 Dám vám něco na bolest. A za dva dny to zkontrolujeme. 325 00:24:36,391 --> 00:24:37,559 Díky, zlato. 326 00:24:45,567 --> 00:24:48,987 Ran, myslím to vážně. Mám o tebe strach. 327 00:24:48,987 --> 00:24:50,488 Odlož prosím své psaní. 328 00:24:50,488 --> 00:24:54,159 - Takže mi nevěříte, pane? - Věřím ti. 329 00:24:54,159 --> 00:24:56,494 Je špatné, že je pro mě tak těžké to přijmout? 330 00:24:56,494 --> 00:24:58,079 Takové věci se běžně nedějí. 331 00:24:58,079 --> 00:25:00,790 Řekněme, že je to všechno pravda. 332 00:25:00,790 --> 00:25:03,710 Neměla by ses do toho plést, jako včera večer. 333 00:25:04,461 --> 00:25:06,796 Takže mám jen přihlížet a nic nedělat? 334 00:25:09,466 --> 00:25:12,928 Ty se do toho vložíš, ona bude bita, a tobě se nakonec něco stane. 335 00:25:13,803 --> 00:25:15,972 Vážně musím zjistit, kdo je doopravdy. 336 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 - Jak? - Pokaždé, když vstoupím... 337 00:25:26,691 --> 00:25:30,820 Pokaždé, když vstoupím do jejího těla, vidím jasněji. 338 00:25:32,739 --> 00:25:34,616 Musím jí aspoň vidět do tváře. 339 00:25:35,951 --> 00:25:37,911 - Jestli se ti zase něco stane... - Proto 340 00:25:37,911 --> 00:25:41,081 potřebuji, abyste mě při psaní hlídal. 341 00:25:41,081 --> 00:25:42,249 Prosím. 342 00:25:48,380 --> 00:25:50,882 Nebuďte mě, když budu mít jen lehké modřiny. 343 00:25:50,882 --> 00:25:54,803 Když umřeš, budu hlavní podezřelý, protože jsem tady. 344 00:25:54,803 --> 00:25:56,471 Zkuste to odhadnout. 345 00:25:56,471 --> 00:25:59,224 Vzbuďte mě, jen když budu ve vážném nebezpečí. 346 00:25:59,224 --> 00:26:01,685 - Jak to mám poznat? - Poznáte to. 347 00:26:21,329 --> 00:26:22,539 Mami. 348 00:26:23,373 --> 00:26:26,626 Odejdeme někdy z téhle místnosti? 349 00:26:27,794 --> 00:26:29,587 Jednou, dcero moje. 350 00:26:29,587 --> 00:26:31,923 Vyprávěj mi další příběh, mami. 351 00:26:32,924 --> 00:26:34,426 Který chceš slyšet? 352 00:26:35,135 --> 00:26:36,761 O smrti. 353 00:26:40,682 --> 00:26:44,561 Když umřeme, kam půjdeme? Dostaneme se ven? 354 00:26:45,937 --> 00:26:48,189 Asti nemůže zemřít. 355 00:26:49,149 --> 00:26:52,152 Asti musí žít, dokud nedospěje. 356 00:26:52,152 --> 00:26:56,114 Odejít z tohoto pokoje, chodit na školu, na vysokou, 357 00:26:57,115 --> 00:27:01,619 - chodit ven, jasný? - Bojím se, že mě táta zabije, mami. 358 00:27:01,619 --> 00:27:02,620 Kdo jsi? 359 00:27:02,620 --> 00:27:03,955 Co se děje, mami? 360 00:27:07,250 --> 00:27:08,293 Zrcadlo. 361 00:27:09,502 --> 00:27:12,339 Nemáme zrcadla, mami. 362 00:27:14,507 --> 00:27:15,800 Mami? 363 00:27:15,800 --> 00:27:17,052 Zrcadlo. 364 00:27:26,478 --> 00:27:28,813 Co se stalo? Kdo je to? 365 00:27:34,444 --> 00:27:37,280 Kdy jsi naposledy viděla své rodiče? 366 00:27:37,280 --> 00:27:38,615 Před 12 lety. 367 00:27:39,157 --> 00:27:40,450 Co se stalo? 368 00:27:42,035 --> 00:27:44,079 Zkusila jsem řídit kamarádovo auto. 369 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Rama jel se mnou. Narazila jsem do sloupu. 370 00:27:47,707 --> 00:27:48,750 A zemřel. 371 00:27:53,213 --> 00:27:55,256 Rama byl oblíbenec mých rodičů. 372 00:27:55,757 --> 00:27:58,885 Milý, chytrý, pracovitý, pohledný. 373 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 Já ale byla mimo. 374 00:28:03,181 --> 00:28:05,642 Vzpurná, opakovala jsem ročník. 375 00:28:07,185 --> 00:28:09,062 Rodiče mi nikdy neodpustili. 376 00:28:53,148 --> 00:28:54,941 Takže mám sestru dvojče? 377 00:28:59,738 --> 00:29:00,780 Ano. 378 00:29:08,288 --> 00:29:10,498 A vy dva jste ji dali k adopci. 379 00:29:11,207 --> 00:29:14,627 V té době jsme měli těžké období. 380 00:29:15,879 --> 00:29:17,380 Problémy s penězi. 381 00:29:18,715 --> 00:29:21,009 Pracoval jsem jako novinář v médiích, 382 00:29:22,010 --> 00:29:24,929 které byly proti Novému řádu. 383 00:29:25,430 --> 00:29:28,808 Slyšel jsem, že se mě chystají zatknout. 384 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 Báli jsme se, 385 00:29:32,061 --> 00:29:34,189 že se o vás nepostaráme. 386 00:29:35,523 --> 00:29:38,651 Proč jen moje dvojče? Proč ne i já? 387 00:29:38,651 --> 00:29:41,362 I tebe jsme dali někomu jinému. 388 00:29:43,114 --> 00:29:46,159 Ale o rok později jsme všeho litovali. 389 00:29:49,037 --> 00:29:50,371 Hledali jsme vás. 390 00:29:50,872 --> 00:29:52,665 Našli jsme jen tebe. 391 00:29:55,418 --> 00:29:58,838 Tvoje dvojče jsme nenašli. 392 00:30:00,924 --> 00:30:02,967 Takže jste mě také někomu dali. 393 00:30:04,302 --> 00:30:06,596 Udělali jste to i Ramovi? 394 00:30:06,596 --> 00:30:07,764 Ne. 395 00:30:08,890 --> 00:30:11,976 - Samozřejmě. - Protože byl starší... 396 00:30:11,976 --> 00:30:14,354 Víte vy dva, kde je? 397 00:30:15,146 --> 00:30:17,148 Hledali jsme ji roky 398 00:30:17,732 --> 00:30:19,150 i přes profesionála. 399 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 Přestali jsme před pár lety. 400 00:30:24,239 --> 00:30:25,657 Nic jsme nenašli. 401 00:30:27,325 --> 00:30:28,326 Táta... 402 00:30:29,744 --> 00:30:32,914 a já tě máme moc rádi. 403 00:30:32,914 --> 00:30:35,792 Všechny vás máme moc rádi. 404 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 Ale ztratili jsme se. 405 00:30:38,920 --> 00:30:40,839 Minulost přetrvává. 406 00:30:41,673 --> 00:30:43,174 Tolik výčitek. 407 00:30:43,925 --> 00:30:46,219 Lituješ, že jsi porodila mě a moje dvojče? 408 00:30:47,262 --> 00:30:48,346 Litovala jsem toho, 409 00:30:48,346 --> 00:30:51,140 protože jsme 410 00:30:51,140 --> 00:30:52,976 vám nemohli dát dost lásky. 411 00:30:55,144 --> 00:30:58,690 Ranio, ty jsi nebyla chyba. 412 00:31:00,149 --> 00:31:02,819 To my jsme selhali. 413 00:31:04,028 --> 00:31:06,573 Mysleli jsme na lidi. Mysleli jsme na zemi. 414 00:31:07,657 --> 00:31:11,661 Ale zapomněli jsme myslet na ty nejdůležitější, 415 00:31:12,996 --> 00:31:14,581 na syna a dcery. 416 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Odpusť mi, Ranio. 417 00:31:19,836 --> 00:31:21,421 Odpusť nám. 418 00:31:22,005 --> 00:31:23,339 Odpusť nám. 419 00:31:33,808 --> 00:31:37,228 - Co teď budeš dělat? - Musím najít své dvojče. 420 00:31:37,228 --> 00:31:38,313 Jak? 421 00:31:42,609 --> 00:31:46,237 Díky, že jste mě celou dobu podporoval, pane. 422 00:31:47,155 --> 00:31:49,240 Vím, že nejsem nejtalentovanější autor, 423 00:31:49,240 --> 00:31:51,034 ale vždy mě podporujete. 424 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 Vím, že jste upřímný. 425 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 Není to proto, že se vám líbím. 426 00:31:55,705 --> 00:31:57,832 Ani nemáte rád ženy. 427 00:31:57,832 --> 00:31:59,709 - Víš to jistě? - Samozřejmě. 428 00:31:59,709 --> 00:32:03,421 Na loňském knižním festivalu jste si ani nevšiml mých odhalených prsou. 429 00:32:04,505 --> 00:32:05,715 Bylo mi tak trapně. 430 00:32:13,806 --> 00:32:14,807 Ale vážně. 431 00:32:17,185 --> 00:32:19,103 Jestli se mi něco stane, 432 00:32:20,480 --> 00:32:21,773 chci, abyste věděl, 433 00:32:23,441 --> 00:32:24,734 že vás mám ráda. 434 00:32:25,860 --> 00:32:27,320 Jste dobrý člověk. 435 00:32:29,155 --> 00:32:30,657 Mluvíš, jako bys měla zemřít. 436 00:32:32,450 --> 00:32:35,370 Musím to dokončit a zjistit, kde je moje dvojče, 437 00:32:35,370 --> 00:32:36,663 bez ohledu na riziko. 438 00:32:56,474 --> 00:32:57,558 Asti! 439 00:33:00,979 --> 00:33:04,273 Mami, cítím se tak slabá. 440 00:33:04,273 --> 00:33:07,568 - Je mi zima. - Brzy budeš v pořádku, dcero moje. 441 00:33:08,820 --> 00:33:12,991 Myslím, že když umřu, dostanu se ven. 442 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Lásko, neplač. 443 00:33:54,991 --> 00:33:56,034 Co se děje, Laras? 444 00:33:56,034 --> 00:33:58,494 Celodenní práce mě unavuje. Musím si odpočinout. 445 00:33:58,995 --> 00:34:00,913 Tvoje dcera Asti je nemocná. 446 00:34:09,881 --> 00:34:12,383 Asti je často nemocná. 447 00:34:13,468 --> 00:34:15,261 Zítra bude v pořádku. 448 00:34:15,261 --> 00:34:17,346 V lékárničce je spousta léků. 449 00:34:17,346 --> 00:34:18,806 Má vysokou teplotu. 450 00:34:18,806 --> 00:34:21,934 - Hoří. - Nedělej z toho drama. 451 00:34:21,934 --> 00:34:24,979 Odvez ji do nemocnice. 452 00:34:25,605 --> 00:34:27,440 Jak vysvětlím, kdo to je? 453 00:34:28,566 --> 00:34:31,611 Asti. Tvá dcera! Je velmi nemocná! 454 00:34:31,611 --> 00:34:33,404 Jestli ji hned nevezmeš k doktorovi... 455 00:34:33,404 --> 00:34:34,363 Dost! 456 00:34:34,363 --> 00:34:36,741 - Nevyužívej svou dceru kvůli pozornosti. - Ty! 457 00:34:37,950 --> 00:34:39,368 Kdo doopravdy jsi? 458 00:34:41,162 --> 00:34:44,123 Tohle by vlastním dětem neudělali ani ďáblové! 459 00:34:48,127 --> 00:34:50,046 Teď už máš odvahu, že? 460 00:34:52,048 --> 00:34:53,049 Braň se. 461 00:34:54,175 --> 00:34:55,259 Braň se. 462 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 Braň se. 463 00:35:10,942 --> 00:35:13,319 Drž to. Drž to pevně. 464 00:35:13,861 --> 00:35:16,906 Jakmile to pustíš, dám ti lekci, 465 00:35:16,906 --> 00:35:19,158 na kterou nezapomeneš. 466 00:35:22,954 --> 00:35:23,871 Nedělej to. 467 00:35:23,871 --> 00:35:27,416 Co si vybereš? Nebe, nebo peklo? 468 00:35:28,543 --> 00:35:29,961 Ne! 469 00:36:02,285 --> 00:36:03,452 Agartha. 470 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 Co je Agartha? 471 00:36:17,341 --> 00:36:18,426 Kdo jsi? 472 00:36:19,093 --> 00:36:20,469 Ty nejsi Laras. 473 00:36:21,095 --> 00:36:22,138 Kdo jsi? 474 00:36:50,917 --> 00:36:53,252 Asti. 475 00:37:11,479 --> 00:37:13,481 STÁTNÍ PODNIK 476 00:37:15,524 --> 00:37:17,151 Vím, kde pracuje. 477 00:37:17,860 --> 00:37:20,196 Než zjistím, kdo je a kde bydlí, 478 00:37:20,196 --> 00:37:21,948 pojďte se mnou do centra města. 479 00:37:28,871 --> 00:37:31,916 SEZNAM ZAMĚSTNANCŮ MINISTERSTVA STÁTNÍCH PODNIKŮ 480 00:37:33,209 --> 00:37:34,502 EXPERTI MINISTERSTVO 481 00:37:43,302 --> 00:37:44,720 PROFIL 482 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 Vím, kdo jsi, ty parchante! 483 00:37:56,691 --> 00:37:59,485 Pane, jeďte na Widia Nuri, č. 3. Rychle! 484 00:38:01,904 --> 00:38:04,782 {\an8}- 34 minut. - Ne, tolik času nemáme. 485 00:38:04,782 --> 00:38:07,076 To dítě bude mrtvé. Moje dvojče zemře, pane! 486 00:38:07,076 --> 00:38:08,911 Můžeš vstoupit do manžela Laras. 487 00:38:08,911 --> 00:38:11,038 Proč to neuděláš a nespácháš sebevraždu? 488 00:38:11,038 --> 00:38:14,917 Nedokážu ovládat jeho tělo ani tělo Laras. 489 00:38:15,501 --> 00:38:18,254 Nemáme zbraně? Potřebujeme jednu! 490 00:38:20,673 --> 00:38:23,050 - Je pravá? - Ne. Ale vypadá tak. 491 00:38:23,050 --> 00:38:25,970 Jeďte rychle. Mnohem rychleji. Hned! 492 00:38:26,929 --> 00:38:29,890 - Co se děje? - Musím tam být rychle! 493 00:38:29,890 --> 00:38:31,017 Rychle! 494 00:38:32,310 --> 00:38:34,770 - Asti, probuď se, dcero. - Mami. 495 00:38:34,770 --> 00:38:38,524 - Asti, nenechávej mámu samotnou. - Ano, mami. 496 00:38:38,524 --> 00:38:40,901 Snažím se otevřít oči, 497 00:38:40,901 --> 00:38:44,739 abych neumřela a pořád byla s tebou. 498 00:38:44,739 --> 00:38:45,865 Asti... 499 00:38:53,205 --> 00:38:55,708 Uhni! Proboha! 500 00:38:56,876 --> 00:38:58,586 Kdo doopravdy jsi? 501 00:39:00,087 --> 00:39:01,672 Co chceš? 502 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Když ji zabiju, 503 00:39:08,220 --> 00:39:09,472 zemřeš taky. 504 00:39:12,975 --> 00:39:13,851 Adriane. 505 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 - Adriane. - Adriane. 506 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Adriane. 507 00:39:19,607 --> 00:39:22,610 Adriane. Vím, kdo jsi. 508 00:39:24,528 --> 00:39:28,657 Adrian Rajasa, průmyslový odborník. 509 00:39:31,452 --> 00:39:34,538 Laras zemře, ty zemřeš. 510 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 Ranio! 511 00:39:49,220 --> 00:39:51,889 - Proč jste mě vzbudil? - Jsme tady. 512 00:40:02,483 --> 00:40:05,694 Takhle velký dům a nezamykají ho. 513 00:40:06,237 --> 00:40:08,406 - A není tu žádná ochranka. - Je moc sebejistý 514 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 nebo se nikoho nebojí. 515 00:40:25,339 --> 00:40:27,967 - Ano? - Omlouvám se, madam. Jsem z ministerstva. 516 00:40:27,967 --> 00:40:31,178 Musíme se sejít s panem Adrianem kvůli složce. Telefon nebere. 517 00:40:31,679 --> 00:40:33,973 V kanceláři telefon nezapíná. 518 00:40:35,766 --> 00:40:36,684 Hej! 519 00:40:37,643 --> 00:40:38,644 Promiňte. 520 00:40:42,356 --> 00:40:43,566 Kde má kancelář? 521 00:40:45,067 --> 00:40:46,026 Kde? 522 00:40:50,281 --> 00:40:51,198 Pane Hendro! 523 00:40:52,658 --> 00:40:53,868 Hej! 524 00:40:53,868 --> 00:40:55,536 Hej, běž od ní pryč! 525 00:40:56,287 --> 00:40:57,204 Postav se tam! 526 00:40:59,373 --> 00:41:00,332 Rychle! 527 00:41:01,876 --> 00:41:02,793 Laras! 528 00:41:04,753 --> 00:41:05,629 Laras! 529 00:41:07,423 --> 00:41:10,342 Nikdo ani hnout a nikomu se nic nestane. 530 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Co můžeš dělat? 531 00:41:14,555 --> 00:41:16,974 Když budu v úzkých, cokoli. 532 00:41:16,974 --> 00:41:19,185 Včetně zabíjení dětí? 533 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 V úzkých, říkám! 534 00:41:30,237 --> 00:41:32,990 - Zabij mě. - Nepokoušej mě! 535 00:41:32,990 --> 00:41:34,200 Doopravdy tě zabiju. 536 00:41:39,079 --> 00:41:42,166 Buďte rádi, 537 00:41:42,166 --> 00:41:44,668 že jsem vás nechal něco dělat. 538 00:41:44,668 --> 00:41:45,878 Proč? 539 00:41:46,962 --> 00:41:50,466 Protože chci dokázat, 540 00:41:51,342 --> 00:41:52,968 že pro mě vaše zákony neplatí. 541 00:42:05,064 --> 00:42:07,316 Laras! 542 00:42:07,316 --> 00:42:09,401 Laras, to jsem já. Tvoje dvojče. 543 00:42:10,528 --> 00:42:14,823 Často o tobě sním. 544 00:42:16,367 --> 00:42:20,246 Myslela jsem, že jsi jen mojí verzí... 545 00:42:21,080 --> 00:42:22,373 v mojí představivosti. 546 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 Svobodnou verzí. 547 00:42:28,003 --> 00:42:29,672 Padáme odsud! 548 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Ne. 549 00:42:32,466 --> 00:42:35,761 Když vyjdu ven, 550 00:42:37,805 --> 00:42:43,102 nikdo z nás nepřežije. 551 00:42:45,312 --> 00:42:46,605 Nejsou 552 00:42:47,731 --> 00:42:49,608 to lidé. 553 00:42:49,608 --> 00:42:51,193 Jsou to ďáblové. 554 00:42:51,986 --> 00:42:54,363 Horší... 555 00:42:55,781 --> 00:42:57,533 než ďáblové. 556 00:43:04,039 --> 00:43:05,457 Děkuju. 557 00:43:12,381 --> 00:43:14,800 Laras! 558 00:43:15,509 --> 00:43:17,678 - Laras! - Mami. 559 00:43:17,678 --> 00:43:18,971 Laras... 560 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 Dostaneš, co si zasloužíš. 561 00:43:34,820 --> 00:43:37,406 Adriane, kdo je to? 562 00:43:52,212 --> 00:43:54,923 Jsme venku, mami? 563 00:44:10,898 --> 00:44:11,815 Ran. 564 00:44:13,484 --> 00:44:14,902 Stěhuješ se? 565 00:44:16,987 --> 00:44:18,030 Nový život. 566 00:44:19,198 --> 00:44:21,200 I když bude ve vězení, 567 00:44:21,909 --> 00:44:23,911 musím ji odsud držet dál. 568 00:44:29,166 --> 00:44:30,376 Co se děje? 569 00:44:36,548 --> 00:44:38,217 Byla jsem tu před třemi dny. 570 00:44:38,217 --> 00:44:41,261 Zkontrolovali jsme všechny záznamy a nic nenašli. 571 00:44:41,261 --> 00:44:43,347 - Kecy! - Slečno... 572 00:45:09,415 --> 00:45:12,960 Ďábel nebo něco horšího, draze za to zaplatíte. 573 00:45:50,038 --> 00:45:55,043 Překlad titulků: Klára Šplíchalová