1 00:00:14,931 --> 00:00:16,766 Der er 50 pladser, ikke? 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,229 Det er nok. Hvis der kommer flere, kan resten bare stå op. 3 00:00:25,650 --> 00:00:26,526 Hvad? 4 00:00:27,444 --> 00:00:29,863 Din bog Punktum er anderledes end Poesi og smerte. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,073 Du fortæller historien mere udforskende. 6 00:00:32,073 --> 00:00:35,326 Så hvis der ikke er mange læsere i begyndelsen, så bare rolig. 7 00:00:35,326 --> 00:00:37,620 Alle mine bøger er faktisk udforskende. 8 00:00:37,620 --> 00:00:40,415 Poesi og smerte og også Punktum. 9 00:00:40,415 --> 00:00:42,000 Den her er bare lidt anderledes. 10 00:00:42,000 --> 00:00:45,128 Men du kan vel lide den, ikke? Hvorfor har du ellers udgivet den? 11 00:00:45,128 --> 00:00:47,881 Jeg er mere end din forlægger. Du er som en søster for mig. 12 00:00:47,881 --> 00:00:50,300 - Jeg støtter dig i alt, hvad du skriver. - Tak. 13 00:00:50,300 --> 00:00:54,012 Jeg håber stadig, du skriver efterfølgeren til Poesi og smerte. 14 00:00:55,388 --> 00:00:57,891 Det er nok med det. Det er på tide, jeg sigter højere. 15 00:00:57,891 --> 00:00:59,517 Jeg må videre fra popfiktionen. 16 00:01:00,810 --> 00:01:03,646 - Nogen anmeldelser? - Den blev udgivet i går. 17 00:01:03,646 --> 00:01:04,814 Hvad hedder bogen? 18 00:01:05,356 --> 00:01:08,234 Cirkel eller Punktum? 19 00:01:11,863 --> 00:01:12,781 Punktum. 20 00:01:12,781 --> 00:01:14,657 Okay. Jeg forstår. 21 00:01:14,657 --> 00:01:17,744 Du vil sige til dine læsere: 22 00:01:17,744 --> 00:01:20,705 "Bedøm ikke en bog på omslaget", 23 00:01:21,706 --> 00:01:22,582 ikke? 24 00:01:25,543 --> 00:01:28,254 Når journalisterne kommer og spørger, kan du svare med det. 25 00:01:28,254 --> 00:01:31,883 Vi gjorde bevidst omslaget kedeligt, så folk i stedet kunne bedømme indholdet. 26 00:01:31,883 --> 00:01:33,426 Den er ikke kedelig. 27 00:01:33,426 --> 00:01:36,012 Bare enkel. Ærlig. 28 00:01:36,012 --> 00:01:37,806 Tror du, der er pladser nok? 29 00:01:39,516 --> 00:01:40,642 Skal vi fjerne flere? 30 00:01:40,642 --> 00:01:43,228 Hvorfor er I så bekymrede? Bare slap af! 31 00:01:43,853 --> 00:01:45,605 Boglanceringen er om 15 minutter. 32 00:01:46,606 --> 00:01:47,482 Okay? 33 00:01:47,482 --> 00:01:51,986 BOGDISKUSSION OG SIGNERING 34 00:01:54,280 --> 00:01:56,533 Din nye bog forvirrer mig 35 00:01:56,533 --> 00:01:59,452 og får mig til at spørge mig selv, 36 00:01:59,452 --> 00:02:02,205 hvad der er vigtigst for dig, frk. Rania. 37 00:02:02,205 --> 00:02:07,377 At få anerkendelse fra læsere som mig eller fra kritikere? 38 00:02:07,377 --> 00:02:08,670 Hør her. 39 00:02:08,670 --> 00:02:11,881 Jeg prøver ikke at få anerkendelse fra nogen. 40 00:02:11,881 --> 00:02:14,425 At skrive er for mig som at trække vejret. 41 00:02:14,425 --> 00:02:16,928 Jeg må blive ved for at holde mig i live. 42 00:02:17,887 --> 00:02:19,472 - Så enkelt er det. - Men frøken... 43 00:02:19,472 --> 00:02:22,892 Nå ja, undskyld. Lokalet skal bruges til en anden begivenhed, 44 00:02:22,892 --> 00:02:26,020 så lad os komme i gang med bogsigneringen. Kom her. 45 00:02:27,689 --> 00:02:29,440 Hej frk. Rania. 46 00:02:30,567 --> 00:02:32,986 POESI OG SMERTE 47 00:02:34,946 --> 00:02:36,739 I dag er det Punktum, der skal signeres. 48 00:02:36,739 --> 00:02:38,908 Du sagde, bogen er ret litterær. 49 00:02:39,784 --> 00:02:42,829 Jeg kan blive forvirret, hvis den er for litterær. 50 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 POESI OG SMERTE 51 00:02:44,873 --> 00:02:45,915 Så forvirrende er den ikke. 52 00:02:49,252 --> 00:02:52,088 Mine damer og herrer, bøgerne er også til salg. 53 00:02:52,088 --> 00:02:53,131 Tak, frøken. 54 00:02:55,800 --> 00:02:58,553 Har nogen Punktum med? Kom her, så signerer jeg. 55 00:03:01,389 --> 00:03:02,390 Okay, jeg signerer bare. 56 00:03:05,810 --> 00:03:08,646 - Anmeldelsen fra Khatulistiwa er ude. - Virkelig? Og? 57 00:03:09,355 --> 00:03:11,316 - Tak. - Ikke vigtigt. 58 00:03:11,316 --> 00:03:14,235 Hvad mener du? Deres anmeldelse er den vigtigste. 59 00:03:14,235 --> 00:03:15,236 Tak. 60 00:03:17,989 --> 00:03:19,157 Er den så dårlig? 61 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 Tak. 62 00:04:26,599 --> 00:04:27,600 POESI OG SMERTE 63 00:04:27,600 --> 00:04:28,685 Og anmeldelsen i Pena? 64 00:04:28,685 --> 00:04:32,522 "...Ranias nyeste efter den sensationelle popcornbog Poesi og smerte 65 00:04:32,522 --> 00:04:35,024 med titlen Punktum kan ikke betragtes som ærlig, 66 00:04:35,608 --> 00:04:37,944 da den vægter stil frem for substans." 67 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 Deres anmeldelse er alligevel for banal. 68 00:04:40,196 --> 00:04:41,990 {\an8}Hvad med Sastra Berkala-magasinet? 69 00:04:41,990 --> 00:04:45,618 {\an8}"...min bedømmelse kan ses af bogens omslag, 70 00:04:45,618 --> 00:04:49,622 {\an8}kedeligt og uden forsøg på at knytte sig til læserne." 71 00:04:49,622 --> 00:04:52,542 {\an8}Nå, glem det. De rakker alligevel alle mine bøger ned. 72 00:04:52,542 --> 00:04:55,795 {\an8}Hvad med sociale medier? @goodbooksreview. 73 00:04:55,795 --> 00:04:57,630 {\an8}De promoverer ikke din bog. 74 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 {\an8}Virkelig? 75 00:05:01,092 --> 00:05:02,593 {\an8}Måske har de ikke læst den endnu. 76 00:05:03,511 --> 00:05:06,180 {\an8}- De taler vel om den? - Tjekker du ikke dine sociale medier? 77 00:05:06,180 --> 00:05:08,725 {\an8}Det har jeg ikke tid til. 78 00:05:08,725 --> 00:05:11,185 {\an8}Prøv at søge efter #RomanenPunktum. 79 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 #ROMANENPUNKTUM 80 00:05:24,741 --> 00:05:26,576 {\an8}Den gør da folk mere kreative. 81 00:05:26,576 --> 00:05:30,038 {\an8}Din plan er at bruge overskuddet på alle mulige ting, Ran. 82 00:05:30,038 --> 00:05:31,664 {\an8}Men vi får måske ikke meget. 83 00:05:31,664 --> 00:05:33,166 {\an8}Bare slap af. 84 00:05:33,166 --> 00:05:35,335 {\an8}Før havde jeg ingen penge og klarede mig fint. 85 00:05:35,335 --> 00:05:38,087 {\an8}Dengang havde du ikke et dyrt huslån 86 00:05:38,087 --> 00:05:40,506 {\an8}og en bil med et stort månedligt afdrag. 87 00:05:40,506 --> 00:05:42,133 {\an8}Det har jeg tænkt på. 88 00:05:42,133 --> 00:05:45,094 {\an8}Jeg søgte om gældsomlægning i morges. 89 00:05:45,094 --> 00:05:47,889 {\an8}De kan reducere afdragene, men det tager længere at betale. 90 00:05:47,889 --> 00:05:51,476 {\an8}Eller du kan skrive efterfølgeren til Poesi og smerte. 91 00:05:51,476 --> 00:05:52,602 {\an8}Ikke tale om! 92 00:05:53,102 --> 00:05:57,148 {\an8}- Jeg skriver aldrig efterfølgeren. - Men hvorfor? 93 00:05:57,148 --> 00:06:01,527 {\an8}Jeg vil så gerne væk fra det manipulerende popcornskriveri. 94 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 {\an8}Læserne er vilde med det, Ran. 95 00:06:03,529 --> 00:06:06,616 {\an8}Ja, sadomasochistiske tanter, der ikke vil ud af voldelige forhold. 96 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 {\an8}Og hvad så? Du giver dem bare den flugt, de har brug for. 97 00:06:11,579 --> 00:06:12,789 Der er ingen andre grunde. 98 00:06:14,916 --> 00:06:16,959 Den 30. marts 2019. 99 00:06:16,959 --> 00:06:20,421 Ti dage efter at jeg begyndte at skrive Poesi og smerte. 100 00:06:20,922 --> 00:06:23,216 Romanens hovedperson er Laras Andini, 101 00:06:23,216 --> 00:06:27,929 som efter to måneder har indset, at hendes mand er voldelig og besidderisk. 102 00:06:28,513 --> 00:06:32,600 Laras var låst inde i kælderen og begyndte at blive mishandlet. 103 00:06:33,768 --> 00:06:36,062 Jeg faldt i søvn, mens jeg skrev i går aftes. 104 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 Da jeg vågnede, havde jeg skrevet ti sider, 105 00:06:38,523 --> 00:06:42,652 inklusive den del, hvor Laras blev mishandlet af sin mand. 106 00:06:42,652 --> 00:06:45,321 Nu gør det virkelig ondt i hele kroppen. 107 00:06:45,321 --> 00:06:48,449 Præcis som Laras oplevede. 108 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 {\an8}6. APRIL 2019 109 00:06:52,537 --> 00:06:55,998 {\an8}Det skete igen. Jeg fik et blackout. 110 00:06:55,998 --> 00:06:59,585 {\an8}Jeg færdiggjorde historien om Laras, der blev mishandlet af sin mand. 111 00:06:59,585 --> 00:07:02,338 {\an8}Hun blev slået i venstre side af ansigtet. 112 00:07:05,675 --> 00:07:10,388 Da jeg vågnede i morges, gjorde min venstre kind så ondt. 113 00:07:10,388 --> 00:07:12,265 Jeg er ved at blive skør. 114 00:07:16,018 --> 00:07:17,728 {\an8}Jeg undersøgte det. 115 00:07:17,728 --> 00:07:20,356 {\an8}Der har været sager, hvor forfattere 116 00:07:20,356 --> 00:07:23,860 {\an8}er så følelsesmæssigt knyttede til de karakterer, de skriver om, 117 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 {\an8}at de virkelig kan mærke det, 118 00:07:25,653 --> 00:07:27,613 som deres karakterer føler. 119 00:07:28,197 --> 00:07:31,951 {\an8}Hvorfor skriver jeg ikke om en karakter, der har god sex hver dag? 120 00:07:34,370 --> 00:07:37,290 {\an8}Jeg er endelig færdig med Poesi og smerte. 121 00:07:37,999 --> 00:07:41,043 {\an8}Historien er dog ufuldstændig, for min krop kan ikke klare det mere. 122 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Jeg synes, slutningen er passende. 123 00:07:44,839 --> 00:07:48,509 "Laras accepterede, at hendes skæbne var at være indelåst i kælderen for evigt..." 124 00:07:49,594 --> 00:07:53,598 Jeg håber, al smerten i min krop er det værd, at romanen sælger godt, amen. 125 00:07:54,182 --> 00:07:57,185 En ny video på en ny dag. En ny bærbar. Et nyt kamera. 126 00:07:57,185 --> 00:07:59,645 Og et nyt soveværelse. 127 00:07:59,645 --> 00:08:04,525 Romanen Poesi og smerte har været en bestseller i de sidste syv måneder! 128 00:08:11,574 --> 00:08:13,117 {\an8}MEDDELELSER, CENTRAL MEDIA BANK 129 00:08:13,117 --> 00:08:14,535 {\an8}BOLIGLÅN 130 00:08:16,120 --> 00:08:18,456 {\an8}DIN ANSØGNING OM BOLIGLÅN 131 00:08:18,456 --> 00:08:21,626 "Din ansøgning om boliglån er..." 132 00:08:21,626 --> 00:08:22,585 AFVIST 133 00:08:33,804 --> 00:08:37,350 Er du sikker på, efterfølgeren til Poesi og smerte vil sælge godt? 134 00:08:37,350 --> 00:08:39,560 Ellers må du skære ørerne af mig. 135 00:08:39,560 --> 00:08:42,063 Hvis jeg beslutter at skrive den, 136 00:08:42,647 --> 00:08:44,398 kan jeg så få et forskud? 137 00:08:50,780 --> 00:08:56,327 {\an8}GUIDET MEDITATION FÅ BEDRE FOKUS OG ØG KREATIVITETEN 138 00:09:16,013 --> 00:09:18,432 HAVDE LARAS KUNNET VÆLGE, VAR HUN FØDT I EN FAMILIE 139 00:09:36,325 --> 00:09:38,744 HAVDE LARAS KUNNET VÆLGE, VAR HUN FØDT I EN FAMILIE 140 00:09:40,246 --> 00:09:41,747 UDEN FORÆLDRE 141 00:09:45,126 --> 00:09:46,877 UDEN VÆRDIER 142 00:09:51,966 --> 00:09:53,884 AF BAVIANER. 143 00:11:29,980 --> 00:11:31,524 LARAS TUMLEDE NED. TÅRERNE FLØD. 144 00:11:33,192 --> 00:11:38,114 {\an8}LARAS PRØVEDE AT KRAVLE VÆK FRA SIN MAND. FOR SENT. 145 00:11:39,532 --> 00:11:43,035 PÅ RYGGEN, OVEN PÅ ARRENE, 146 00:11:43,035 --> 00:11:46,747 DER IKKE VAR HELET HELT. 147 00:11:52,878 --> 00:11:55,423 Rik, omslaget skal være ærligt, ligesom historien. 148 00:11:55,423 --> 00:11:56,465 Ja, godt. 149 00:11:57,216 --> 00:11:58,050 Det bliver en bestseller. 150 00:11:58,926 --> 00:12:00,886 Jeg sender dig manuskriptet. 151 00:12:00,886 --> 00:12:03,722 Du skal komme med nogle citater til bagsiden. 152 00:12:03,722 --> 00:12:04,723 Hun har virkelig talent. 153 00:12:05,433 --> 00:12:09,019 Hun kan gøre en simpel historie om at sælge brugte toiletter med sin far 154 00:12:09,019 --> 00:12:09,937 til noget meget fængslende. 155 00:12:11,480 --> 00:12:13,691 Aliya, kender du Rania Dewi? 156 00:12:15,359 --> 00:12:16,569 Selvfølgelig gør jeg det. 157 00:12:18,279 --> 00:12:19,655 - Goddag, frøken. - Hej. 158 00:12:19,655 --> 00:12:21,073 Hendes nye bog udkom i går. 159 00:12:21,073 --> 00:12:23,159 - Ja, jeg har læst den. - Okay. 160 00:12:24,326 --> 00:12:25,494 Jeg kan lide den. 161 00:12:26,620 --> 00:12:29,248 Men jeg kan godt forstå, 162 00:12:29,248 --> 00:12:32,042 hvis nogle ikke kan. 163 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 - Tak, Aliya. - Skønt! 164 00:12:33,586 --> 00:12:34,670 Der er da én beundrer. 165 00:12:36,714 --> 00:12:40,426 - Jeg har overført forskuddet. - Det er det, jeg vil tale om. Så... 166 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Tænk ikke på det. 167 00:12:41,552 --> 00:12:44,555 - Jeg har sat det op til 15 procent. - Ja. 168 00:12:45,723 --> 00:12:46,557 Men det er ikke det. 169 00:12:46,557 --> 00:12:48,726 Jeg kom her, 170 00:12:48,726 --> 00:12:51,562 fordi jeg ikke har lyst til at tale over telefonen. 171 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 Jeg... 172 00:12:55,566 --> 00:12:57,902 ...vil aflyse efterfølgeren til Poesi og smerte. 173 00:12:59,195 --> 00:13:01,572 Er du sindssyg? Den er så velskrevet. 174 00:13:02,323 --> 00:13:03,782 Jeg viste det endda til Erik. Rik! 175 00:13:04,492 --> 00:13:05,951 Hvad synes du om Ranias nye bog? 176 00:13:05,951 --> 00:13:09,788 Jeg kunne ikke holde op med at læse den. Alle 30 sider på kun 15 minutter. 177 00:13:09,788 --> 00:13:11,874 - Jeg kan allerede forestille mig... - Vent lidt. 178 00:13:11,874 --> 00:13:13,834 Hvor har I den fra? 179 00:13:13,834 --> 00:13:17,546 Du skriver jo i et Google Drive-dokument med fuld adgang. 180 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 Det er virkelig godt. 181 00:13:19,715 --> 00:13:22,468 Alle mine kolleger var helt oppe at køre, da de læste det. 182 00:13:23,177 --> 00:13:25,638 - Det er ret spændende! - Det skal ikke være sjovt. 183 00:13:25,638 --> 00:13:27,056 Vold i hjemmet er alvorligt. 184 00:13:27,056 --> 00:13:30,351 Det er alvorligt og relevant. 185 00:13:30,976 --> 00:13:34,146 Din bog Punktum? Nej. Den er kun tiltænkt dig selv. 186 00:13:35,189 --> 00:13:37,358 Man skal altid være relevant som forfatter. 187 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 Ellers mister man langsomt læsere og bliver glemt af mange. 188 00:13:41,403 --> 00:13:44,031 Når Aliya taler om toiletter, 189 00:13:44,031 --> 00:13:45,783 lyder det så uelegant. 190 00:13:45,783 --> 00:13:47,785 Men det er relevant. Folk kan indleve sig. 191 00:13:49,245 --> 00:13:52,331 Hvad leder du efter, Ran? 192 00:13:52,873 --> 00:13:55,876 Bare skriv det, du har skrevet. 193 00:13:55,876 --> 00:13:57,670 Vær ikke en anden. 194 00:13:57,670 --> 00:13:59,922 Bare vær dig selv. Sådan. 195 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 - Er det tydeligt nok? - Ja. 196 00:14:06,262 --> 00:14:09,890 Okay, åbn appen, du lige har installeret, 197 00:14:09,890 --> 00:14:12,560 og indtast det brugernavn og kodeord, jeg lige gav dig. 198 00:14:12,560 --> 00:14:14,979 - Hvad er det her til, Ran? - Er du logget ind? 199 00:14:14,979 --> 00:14:16,313 Ja. Jeg kan se dig nu. 200 00:14:16,313 --> 00:14:20,025 Du skal holde øje med mig, mens jeg skriver. 201 00:14:20,025 --> 00:14:21,610 Det her er underligt. 202 00:14:21,610 --> 00:14:23,362 Bare gør det. 203 00:14:23,362 --> 00:14:27,032 Hvis jeg skriver uberegneligt, så ring til mig. 204 00:14:27,032 --> 00:14:30,369 Hvad mener du med uberegneligt? 205 00:14:30,369 --> 00:14:32,538 Jeg er hjemme nu. Min kæreste er her. 206 00:14:32,538 --> 00:14:35,040 Hvis du tager tøjet af, bliver han sur. 207 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Er du sindssyg? Det sker ikke! 208 00:14:37,501 --> 00:14:39,169 Det er nok. Jeg lægger på. 209 00:14:39,169 --> 00:14:41,505 Hold øje med mig gennem overvågningskameraet, 210 00:14:41,505 --> 00:14:44,675 og hvis du bemærker noget, der ikke stemmer, så ring til mig. 211 00:14:47,136 --> 00:14:49,430 - Skal jeg begynde at skrive nu? - Ja tak. 212 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 Okay. 213 00:15:27,051 --> 00:15:28,844 LARAS STOD RET OP, ALENE I ET VARMT RUM 214 00:15:28,844 --> 00:15:32,806 HENDES HOLDNING KUNNE HOLDE TÅRERNE TILBAGE. 215 00:15:36,185 --> 00:15:37,686 LARAS PRØVEDE AT TRÆKKE VEJRET. 216 00:15:37,686 --> 00:15:40,689 MEN HENDES MANDS GREB VAR FOR STÆRKT. 217 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 HENDRA ONO - FORLÆGGER 218 00:16:02,044 --> 00:16:04,505 Hvorfor gør du mig altid vred? 219 00:16:07,633 --> 00:16:09,969 Hvorfor kan vi ikke have det godt? 220 00:16:15,140 --> 00:16:17,351 Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med dig. 221 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 - Asti. - Mor. 222 00:16:33,575 --> 00:16:35,577 {\an8}Har du ikke spist endnu, Asti? 223 00:16:35,577 --> 00:16:38,497 {\an8}- Jeg mader dig med ske. - Rania! 224 00:16:38,998 --> 00:16:41,458 Rania! Hvad sker der? 225 00:16:41,458 --> 00:16:43,794 Heldigvis kunne jeg komme med det samme. 226 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 Jeg så dig gøre det her i 30 minutter gennem webcam'et. 227 00:16:46,588 --> 00:16:48,549 Hvad sker der? Er du syg? 228 00:16:48,549 --> 00:16:49,675 Et slagtilfælde? 229 00:17:08,777 --> 00:17:09,778 Tak. 230 00:17:11,864 --> 00:17:14,742 Skete det også, da du skrev den første Poesi og smerte? 231 00:17:17,119 --> 00:17:21,165 Tidligere var første gang, jeg selv følte det, Laras gennemgik. 232 00:17:23,459 --> 00:17:26,211 Jeg lagde ikke mærke til det, men pludselig var skriften der. 233 00:17:26,211 --> 00:17:28,255 Jeg plejede kun at føle smerten. 234 00:17:29,256 --> 00:17:31,008 Nu får min krop rigtige ar. 235 00:17:31,008 --> 00:17:32,092 Du tager ikke stoffer? 236 00:17:32,676 --> 00:17:36,138 - I så fald kan jeg køre dig til afvænning. - Så du mig kvæle mig selv? 237 00:17:38,390 --> 00:17:39,558 Hvor fik jeg det her fra? 238 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 Måske var du bare for intens. 239 00:17:44,146 --> 00:17:47,191 Man føler med tiden det, ens karakter føler. 240 00:17:47,191 --> 00:17:48,942 Sådan plejede jeg at tænke. 241 00:17:48,942 --> 00:17:50,903 Men denne gang føles det for virkeligt. 242 00:17:51,487 --> 00:17:54,406 Jeg føler, at Laras virkelig eksisterer. 243 00:17:54,990 --> 00:17:57,951 Jeg kan finde ud af, hvem hun er, hvis jeg ser hendes ansigt. 244 00:18:04,833 --> 00:18:07,252 Nu må det være nok. Hold foreløbig op med at skrive. 245 00:18:07,252 --> 00:18:09,713 Behold bare udbetalingen til senere bøger. 246 00:18:09,713 --> 00:18:12,299 Men hvad hvis Laras virkelig findes? 247 00:18:12,299 --> 00:18:14,593 Og virkelig oplever det, jeg ser. 248 00:18:14,593 --> 00:18:18,305 Hvad hvis det er sket i fortiden? 249 00:18:18,305 --> 00:18:20,599 - Så kan du ikke gøre noget ved det. - Nej. 250 00:18:20,599 --> 00:18:24,353 Jeg kan mærke, at det sker nu. 251 00:18:24,353 --> 00:18:27,439 {\an8}Det er farligt, hvis det er ægte. Tidligere var det bare kvælning. 252 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 {\an8}Hvad hvis hun bliver lemlæstet? 253 00:18:31,902 --> 00:18:33,612 Så kan du også dø. 254 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 Hvem er du? 255 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 Har jeg gjort det rigtigt? 256 00:19:32,212 --> 00:19:33,589 MOR ELSKER ASTI 257 00:19:33,589 --> 00:19:35,799 "Mor elsker Asti." 258 00:19:37,885 --> 00:19:40,179 Det er rigtigt. Perfekt. 259 00:19:40,179 --> 00:19:44,224 Fortæl mig om verden udenfor igen. 260 00:19:44,224 --> 00:19:48,103 - Hvilken historie? - Dengang far gav dig ringen. 261 00:19:48,604 --> 00:19:52,065 Den historie har jeg fortalt dig før. Det var på en fransk restaurant. 262 00:19:52,065 --> 00:19:55,569 Kan man vælge mad på en restaurant? 263 00:19:55,569 --> 00:19:58,447 Selvfølgelig kan man det. Og også, hvad man vil drikke. 264 00:19:58,447 --> 00:20:01,617 Var far stadig sød dengang? 265 00:20:04,870 --> 00:20:09,124 Far var stadig sød, da han gav dig ringen. 266 00:20:11,126 --> 00:20:14,338 Ja, din far var stadig sød. 267 00:20:14,338 --> 00:20:17,549 Hvorfor er han uhyggelig nu? 268 00:20:18,050 --> 00:20:20,677 Hvorfor må vi ikke komme ud? 269 00:20:22,554 --> 00:20:26,016 Din far elsker mig for meget. Han elsker os for meget. 270 00:20:26,558 --> 00:20:28,393 Han vil ikke miste os. 271 00:20:29,811 --> 00:20:32,522 Hvorfor tænker han sådan? 272 00:20:33,440 --> 00:20:34,483 Fordi... 273 00:20:36,860 --> 00:20:39,321 ...jeg ved, hvem han virkelig er. 274 00:20:39,321 --> 00:20:41,031 Hvem er han? 275 00:20:42,866 --> 00:20:44,993 Asti! Min ring... 276 00:20:44,993 --> 00:20:47,287 - Hvor har du lagt den, mor? - Nej. 277 00:20:47,829 --> 00:20:51,583 Da jeg vaskede hænder, sad den lidt løst. 278 00:20:51,583 --> 00:20:52,584 Nej. 279 00:20:53,460 --> 00:20:57,047 Asti, hjælp mig med at finde den, inden din far kommer. 280 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 Hvad sker der? 281 00:21:09,851 --> 00:21:13,313 Jeg er lige kommet hjem og er træt, men I virker ikke glade. 282 00:21:17,192 --> 00:21:18,860 Hvorfor græder du, Asti? 283 00:21:20,445 --> 00:21:21,738 Hvad er der med Asti? 284 00:21:25,242 --> 00:21:27,411 Hvorfor gemmer du hænderne? 285 00:21:29,079 --> 00:21:30,956 Skjuler du noget? 286 00:21:31,456 --> 00:21:33,083 - Det er bare... - En overraskelse? 287 00:21:33,667 --> 00:21:35,669 Til mig? Lad mig se. 288 00:21:46,346 --> 00:21:47,180 Ringen... 289 00:21:47,681 --> 00:21:50,392 - Tog du ringen af? - Nej. 290 00:21:51,059 --> 00:21:54,354 - Nej, det er... - Elsker du mig ikke længere? 291 00:21:54,354 --> 00:21:56,815 - Sådan er det ikke! - Hvorfor tog du den så af? 292 00:21:59,401 --> 00:22:00,485 Kæmp imod. 293 00:22:00,986 --> 00:22:01,945 Kæmp imod! 294 00:22:02,779 --> 00:22:04,031 Hvorfor? 295 00:22:08,785 --> 00:22:10,454 Hvorfor har du ændret dig endnu mere? 296 00:22:12,956 --> 00:22:16,877 Skal jeg bare bo sammen med Asti og skaffe mig af med dig? 297 00:22:16,877 --> 00:22:18,211 Indtil hun er voksen. 298 00:22:19,212 --> 00:22:21,381 Måske vil hun tjene mig bedre. 299 00:22:22,049 --> 00:22:25,260 - Det gør du ikke mod din datter! - Det ved jeg! 300 00:22:25,260 --> 00:22:26,261 Kæmp imod. 301 00:22:26,803 --> 00:22:28,013 Kæmp imod! 302 00:23:27,989 --> 00:23:29,825 Kom så! 303 00:23:29,825 --> 00:23:31,660 Kom nu! 304 00:23:32,244 --> 00:23:33,078 Kom nu! 305 00:23:46,383 --> 00:23:48,552 Du har ret. Der er mærker på ribbenene. 306 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 Åh gud. 307 00:23:51,012 --> 00:23:54,307 Og kraniet... Det er fint. 308 00:23:54,975 --> 00:23:57,310 Men du skal MR-scannes i dag. Vi tjekker grundigt. 309 00:23:57,310 --> 00:24:00,355 Det tror jeg ikke, jeg kan. Jeg har klaustrofobi. 310 00:24:00,355 --> 00:24:03,024 Du vælger. Klaustrofobisk MR-rum 311 00:24:03,024 --> 00:24:04,526 eller en kiste? 312 00:24:05,068 --> 00:24:07,487 Jeg har det fint, doktor. Ansigtet gør bare ondt. 313 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 Hvem har gjort det? 314 00:24:10,323 --> 00:24:12,659 Skal jeg følge dig til politiet? Jeg kender en. 315 00:24:12,659 --> 00:24:14,995 Hvem? Hvorfor ved jeg ikke det? 316 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 En patient. 317 00:24:16,496 --> 00:24:19,457 - Kan du komme så tæt på en patient? - Det er nok. Jeg har det fint. 318 00:24:20,250 --> 00:24:21,543 Hendra fortæller dig om det, doktor. 319 00:24:22,711 --> 00:24:25,338 Pointen er, at ingen gjorde det her mod mig. 320 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 Vi taler om det derhjemme. 321 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 - Sengeliggende? - Nej. 322 00:24:29,551 --> 00:24:32,304 Da du brækkede knoglerne, gik du ud om natten. 323 00:24:33,680 --> 00:24:36,391 Du får noget smertestillende. Vi tjekker igen om to dage. 324 00:24:36,391 --> 00:24:37,559 Tak, skat. 325 00:24:45,567 --> 00:24:48,528 Ran, jeg mener det. Jeg er bekymret for dig. 326 00:24:49,112 --> 00:24:50,488 Udsæt skriveriet. 327 00:24:50,488 --> 00:24:54,159 - Så du tror ikke på mig? - Jeg tror på dig. 328 00:24:54,159 --> 00:24:56,494 Er det forkert, at det er svært for mig at tro på? 329 00:24:56,494 --> 00:24:58,079 Det er ikke en almindelig ting. 330 00:24:58,079 --> 00:25:00,790 Lad os sige, at alt, du fortæller mig, er sandt. 331 00:25:00,790 --> 00:25:03,710 Du bør stadig ikke involvere dig sådan som i går aftes. 332 00:25:04,461 --> 00:25:06,796 Så du siger, jeg bare skal se på uden at gøre noget? 333 00:25:09,466 --> 00:25:12,928 Blander du dig, bliver hun tævet, og du kommer til skade i sidste ende. 334 00:25:13,803 --> 00:25:15,972 Jeg må finde ud af, hvem hun virkelig er. 335 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 - Hvordan? - Hver gang jeg går ind... 336 00:25:26,691 --> 00:25:30,820 Hver gang jeg går ind i hendes krop, bliver mit syn klarere. 337 00:25:32,739 --> 00:25:34,616 Jeg må i det mindste se hendes ansigt. 338 00:25:35,951 --> 00:25:37,911 - Hvis der sker dig noget igen... - Derfor 339 00:25:37,911 --> 00:25:41,081 har jeg brug, at du holder øje med mig, mens jeg skriver. 340 00:25:41,081 --> 00:25:42,249 Jeg beder dig. 341 00:25:48,380 --> 00:25:50,882 Væk mig ikke, hvis jeg kun får lette mærker. 342 00:25:50,882 --> 00:25:54,803 Hvis du dør, bliver jeg hovedmistænkt, fordi jeg er her. 343 00:25:54,803 --> 00:25:56,471 Prøv at vurdere det. 344 00:25:56,471 --> 00:25:59,224 Væk mig kun, når jeg er i stor fare. 345 00:25:59,224 --> 00:26:01,685 - Hvordan skulle jeg vide det? - Det vil du. 346 00:26:21,329 --> 00:26:22,539 Mor. 347 00:26:23,373 --> 00:26:26,626 Kommer vi nogensinde ud af det her rum? 348 00:26:27,794 --> 00:26:29,587 En dag, min datter. 349 00:26:29,587 --> 00:26:31,923 Fortæl mig en anden historie, mor. 350 00:26:32,924 --> 00:26:34,426 Hvilken en vil du høre? 351 00:26:35,135 --> 00:26:36,761 Om døden. 352 00:26:40,682 --> 00:26:44,561 Hvis vi dør, hvor kommer vi så hen? Kan vi slippe ud? 353 00:26:45,937 --> 00:26:48,189 Du må ikke dø, Asti. 354 00:26:49,149 --> 00:26:52,152 Du er nødt til at leve, til du bliver voksen, Asti. 355 00:26:52,152 --> 00:26:56,114 Forlade rummet her, gå i skole, gå på universitet, 356 00:26:57,115 --> 00:27:01,619 - gå ud, okay? - Jeg er bange for, at far slår mig ihjel. 357 00:27:01,619 --> 00:27:02,620 Hvem er du? 358 00:27:02,620 --> 00:27:03,955 Hvad sker der, mor? 359 00:27:07,250 --> 00:27:08,293 Spejl. 360 00:27:09,502 --> 00:27:12,339 Vi har ingen spejle, mor. 361 00:27:14,507 --> 00:27:15,800 Mor? 362 00:27:15,800 --> 00:27:17,052 Spejl. 363 00:27:26,478 --> 00:27:28,813 Hvad skete der? Hvem er hun? 364 00:27:34,444 --> 00:27:37,280 Hvornår mødte du sidst dine forældre? 365 00:27:37,280 --> 00:27:38,615 For 12 år siden. 366 00:27:39,157 --> 00:27:40,450 Hvad skete der? 367 00:27:42,035 --> 00:27:44,079 Jeg prøvede at køre min vens bil. 368 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Rama fulgte med. Jeg ramte en pæl. 369 00:27:47,707 --> 00:27:48,750 Og han døde. 370 00:27:53,213 --> 00:27:55,256 Rama var mine forældres yndlingsbarn. 371 00:27:55,757 --> 00:27:58,885 Sød, klog, flittig, flot. 372 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 Jeg var derimod et vrag. 373 00:28:03,181 --> 00:28:05,642 Oprørsk, gik en klasse om. 374 00:28:07,185 --> 00:28:09,062 Mine forældre har aldrig tilgivet mig. 375 00:28:53,148 --> 00:28:54,941 Så jeg har en tvillingesøster? 376 00:28:59,738 --> 00:29:00,780 Ja. 377 00:29:08,288 --> 00:29:10,498 Og I bortadopterede hende. 378 00:29:11,207 --> 00:29:14,627 På det tidspunkt havde vi det svært. 379 00:29:15,879 --> 00:29:17,380 Pengeproblemer. 380 00:29:18,715 --> 00:29:21,009 Jeg arbejdede som journalist 381 00:29:22,010 --> 00:29:24,929 på et medie, der var imod den Nye Orden. 382 00:29:25,430 --> 00:29:28,808 Jeg hørte, jeg skulle anholdes. 383 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 Vi var bekymrede for, 384 00:29:32,061 --> 00:29:34,189 at vi ikke kunne tage os af jer. 385 00:29:35,523 --> 00:29:38,651 Hvorfor kun min tvilling? Hvorfor ikke også mig? 386 00:29:38,651 --> 00:29:41,362 Vi gav også dig til en anden. 387 00:29:43,114 --> 00:29:46,159 Men året efter fortrød vi det, vi havde gjort. 388 00:29:49,037 --> 00:29:50,371 Vi ledte efter jer. 389 00:29:50,872 --> 00:29:52,665 Vi kunne kun finde dig. 390 00:29:55,418 --> 00:29:58,838 Vi kunne ikke finde din tvilling. 391 00:30:00,924 --> 00:30:02,967 Så I gav også mig væk til en anden. 392 00:30:04,302 --> 00:30:06,596 Gjorde I også det ved Rama? 393 00:30:06,596 --> 00:30:07,764 Nej. 394 00:30:08,890 --> 00:30:11,976 - Selvfølgelig. - Fordi han var ældre... 395 00:30:11,976 --> 00:30:14,354 Ved I, hvor hun er? 396 00:30:15,146 --> 00:30:17,148 Vi har ledt efter hende i årevis, 397 00:30:17,732 --> 00:30:19,150 endda betalt nogen for det, 398 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 lige indtil for et par år siden. 399 00:30:24,239 --> 00:30:25,657 Vi fandt ingenting. 400 00:30:27,325 --> 00:30:28,326 Far... 401 00:30:29,744 --> 00:30:32,914 ...og jeg elsker dig så højt. 402 00:30:32,914 --> 00:30:35,792 Vi elsker jer alle så højt. 403 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 Men vi var så fortabte. 404 00:30:38,920 --> 00:30:40,839 Fortiden hænger ved. 405 00:30:41,673 --> 00:30:43,174 Så meget fortrydelse. 406 00:30:43,925 --> 00:30:46,219 Fortryder du også, at du fødte mig og min tvilling? 407 00:30:47,262 --> 00:30:48,346 Jeg fortrød det, 408 00:30:48,346 --> 00:30:51,140 fordi vi ikke kunne give 409 00:30:51,140 --> 00:30:52,976 nok kærlighed til jer begge. 410 00:30:55,144 --> 00:30:58,690 Rania, du har aldrig gjort noget galt. 411 00:31:00,149 --> 00:31:02,819 Det er os, der svigter dig. 412 00:31:04,028 --> 00:31:06,573 Vi tænker på folket. Vi tænker på landet. 413 00:31:07,657 --> 00:31:11,661 Men vi glemte at tænke på de vigtigste, 414 00:31:12,996 --> 00:31:14,581 vores søn og døtre. 415 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Tilgiv mig, Rania. 416 00:31:19,836 --> 00:31:21,421 Tilgiv os. 417 00:31:22,005 --> 00:31:23,339 Tilgiv os. 418 00:31:33,808 --> 00:31:37,228 - Hvad vil du nu gøre? - Jeg må finde min tvilling. 419 00:31:37,228 --> 00:31:38,313 Hvordan? 420 00:31:42,609 --> 00:31:46,237 Tak, fordi du hele tiden har støttet mig. 421 00:31:47,155 --> 00:31:49,240 Jeg ved, jeg ikke er den bedste forfatter, 422 00:31:49,240 --> 00:31:51,034 men du støtter mig altid. 423 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 Du er oprigtig. 424 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 Det er ikke, fordi du er glad for mig. 425 00:31:55,705 --> 00:31:57,832 Du kan ikke engang lide kvinder. 426 00:31:57,832 --> 00:31:59,709 - Er du sikker? - Selvfølgelig. 427 00:31:59,709 --> 00:32:03,421 Du så ikke engang mine synlige bryster til bogfestivalen sidste år. 428 00:32:04,505 --> 00:32:05,715 Jeg var så flov. 429 00:32:13,806 --> 00:32:14,807 Men seriøst. 430 00:32:17,185 --> 00:32:19,103 Hvis der sker mig noget, 431 00:32:20,480 --> 00:32:21,773 skal du vide, 432 00:32:23,441 --> 00:32:24,734 at jeg elsker dig. 433 00:32:25,860 --> 00:32:27,320 Du er et godt menneske. 434 00:32:29,155 --> 00:32:30,657 Du taler, som om du skal dø. 435 00:32:32,450 --> 00:32:35,370 Jeg må fortsætte det her, indtil jeg ved, hvor min tvilling er, 436 00:32:35,370 --> 00:32:36,663 uanset risikoen. 437 00:32:56,474 --> 00:32:57,308 Asti. 438 00:33:01,104 --> 00:33:04,399 Mor, jeg føler mig så svag. 439 00:33:04,399 --> 00:33:07,443 - Det er koldt. - Du får det snart bedre, min datter. 440 00:33:08,778 --> 00:33:12,991 Jeg tror, jeg kan slippe ud, hvis jeg dør. 441 00:33:12,991 --> 00:33:15,118 Skat, græd ikke. 442 00:33:55,241 --> 00:33:56,284 Hvad sker der, Laras? 443 00:33:56,284 --> 00:33:58,494 Jeg er træt efter arbejde. Jeg må hvile mig. 444 00:33:59,203 --> 00:34:00,997 Din datter Asti er syg. 445 00:34:10,006 --> 00:34:12,383 Asti bliver tit syg. 446 00:34:13,593 --> 00:34:14,802 Hun får det fint i morgen. 447 00:34:15,470 --> 00:34:17,346 Der er også meget medicin i skabet. 448 00:34:17,346 --> 00:34:18,806 Hun har haft høj feber. 449 00:34:18,806 --> 00:34:22,060 - Hun brænder. - Ikke mere drama. 450 00:34:22,060 --> 00:34:24,979 Kør hende på hospitalet nu. 451 00:34:25,730 --> 00:34:27,440 Og hvordan forklarer jeg, hvem hun er? 452 00:34:28,649 --> 00:34:31,611 Asti! Din datter! Hun er meget syg! 453 00:34:31,611 --> 00:34:33,404 Hvis du ikke tager hende til lægen... 454 00:34:33,404 --> 00:34:34,363 Så er det nok! 455 00:34:34,363 --> 00:34:36,741 - Søg ikke opmærksomhed gennem din datter. - Dig! 456 00:34:38,034 --> 00:34:39,327 Hvad er du egentlig? 457 00:34:41,329 --> 00:34:43,831 Sådan ville ikke engang djævle gøre mod deres egne børn! 458 00:34:48,377 --> 00:34:49,837 Nu er du nok modig, hvad? 459 00:34:52,048 --> 00:34:53,049 Kæmp imod. 460 00:34:54,175 --> 00:34:55,259 Kæmp imod. 461 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 Kæmp imod. 462 00:35:11,067 --> 00:35:13,152 Hold godt fast. 463 00:35:14,070 --> 00:35:16,906 Når du giver slip, giver jeg dig en lærestreg, 464 00:35:16,906 --> 00:35:19,075 du aldrig glemmer. 465 00:35:22,954 --> 00:35:23,871 Lad være. 466 00:35:23,871 --> 00:35:27,416 Hvad vælger du? Himlen eller helvede? 467 00:35:28,584 --> 00:35:29,544 Lad være! 468 00:36:02,285 --> 00:36:03,452 Agartha. 469 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 Hvad er Agartha? 470 00:36:17,341 --> 00:36:18,426 Hvem er du? 471 00:36:19,093 --> 00:36:20,469 Du er ikke Laras. 472 00:36:21,095 --> 00:36:22,138 Hvem er du? 473 00:36:50,917 --> 00:36:53,252 Asti. 474 00:37:11,479 --> 00:37:13,481 STATSEJEDE VIRKSOMHEDER 475 00:37:15,524 --> 00:37:17,151 Jeg ved, hvor han arbejder. 476 00:37:17,860 --> 00:37:20,196 Mens jeg leder efter ham, og hvor han bor, 477 00:37:20,196 --> 00:37:21,948 så tag med mig til centrum. 478 00:37:28,871 --> 00:37:31,916 PERSONALELISTE FOR MINISTERIET FOR STATSEJEDE VIRKSOMHEDER 479 00:37:33,209 --> 00:37:34,502 EKSPERTMEDARBEJDERE 480 00:37:43,302 --> 00:37:44,720 PROFILSIDE 481 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 Jeg ved, hvem du er, dit svin! 482 00:37:56,691 --> 00:37:59,485 Tag til Widia Nuri-gaden 3. Hurtigt! 483 00:38:01,404 --> 00:38:04,782 {\an8}- Fireogtredive minutter. - Nej, så meget tid har vi ikke. 484 00:38:04,782 --> 00:38:07,076 Barnet dør. Min tvilling dør! 485 00:38:07,076 --> 00:38:08,911 Du kunne jo gå ind i Laras mands krop. 486 00:38:08,911 --> 00:38:11,038 Hvorfor gør du ikke det og begår selvmord? 487 00:38:11,038 --> 00:38:14,917 Jeg kan ikke styre hans krop og heller ikke Laras. 488 00:38:15,501 --> 00:38:18,254 Har vi ingen våben? Vi har brug for et! 489 00:38:20,673 --> 00:38:23,050 - Er den ægte? - Nej. Men den ser sådan ud. 490 00:38:23,050 --> 00:38:25,970 Bare kør hurtigt. Meget hurtigere. Nu! 491 00:38:26,929 --> 00:38:29,890 - Hvad sker der? - Jeg skal være der hurtigt! 492 00:38:29,890 --> 00:38:31,017 Hurtigt! 493 00:38:32,310 --> 00:38:34,770 - Asti, vågn op, min datter. - Mor. 494 00:38:34,770 --> 00:38:38,524 - Asti, lad ikke mor være alene. - Okay, mor. 495 00:38:38,524 --> 00:38:40,901 Jeg prøver hele tiden at åbne øjnene, 496 00:38:40,901 --> 00:38:44,739 så jeg ikke dør, så jeg stadig er hos dig. 497 00:38:44,739 --> 00:38:45,865 Asti... 498 00:38:53,205 --> 00:38:55,708 Af vejen! For pokker! 499 00:38:56,876 --> 00:38:58,586 Hvem er du i virkeligheden? 500 00:39:00,087 --> 00:39:01,672 Hvad vil du? 501 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Hvis jeg slår hende ihjel, 502 00:39:08,220 --> 00:39:09,472 dør du også. 503 00:39:12,975 --> 00:39:13,851 Adrian. 504 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 - Adrian. - Adrian. 505 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Adrian. 506 00:39:19,607 --> 00:39:22,610 Adrian. Jeg ved, hvem du er. 507 00:39:24,528 --> 00:39:28,657 Adrian Rajasa, industriekspert. 508 00:39:31,452 --> 00:39:34,538 Hvis Laras dør, dør du. 509 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 Rania! 510 00:39:49,220 --> 00:39:51,889 - Hvorfor vækkede du mig? - Vi er fremme. 511 00:40:02,483 --> 00:40:05,694 Et så stort hus, og de låser ikke. 512 00:40:06,237 --> 00:40:08,406 - Og der er ingen vagter. - Han er for selvsikker, 513 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 eller også frygter han ingen. 514 00:40:25,339 --> 00:40:27,967 - Ja? - Undskyld. Jeg kommer fra ministeriet. 515 00:40:27,967 --> 00:40:31,178 Vi skal drøfte en fil med hr. Adrian, men vi kan ikke få fat i ham. 516 00:40:31,679 --> 00:40:33,973 Han tænder aldrig sin telefon på kontoret. 517 00:40:35,766 --> 00:40:36,684 Hey! 518 00:40:37,643 --> 00:40:38,644 Undskyld mig. 519 00:40:42,356 --> 00:40:43,566 Hvor er hans kontor? 520 00:40:45,067 --> 00:40:46,026 Hvor? 521 00:40:50,281 --> 00:40:51,198 Hr. Hendra! 522 00:40:52,658 --> 00:40:53,868 Hey! 523 00:40:53,868 --> 00:40:55,536 Gå væk fra hende! 524 00:40:56,287 --> 00:40:57,204 Stå der! 525 00:40:59,373 --> 00:41:00,332 Hurtigt! 526 00:41:01,876 --> 00:41:02,793 Laras! 527 00:41:04,753 --> 00:41:05,629 Laras! 528 00:41:07,423 --> 00:41:10,342 Hvis I står stille, kommer ingen noget til. 529 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Hvad kan du gøre? 530 00:41:14,555 --> 00:41:16,974 Hvad som helst, når jeg er trængt op i en krog. 531 00:41:16,974 --> 00:41:19,185 Også dræbe børn? 532 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 Når jeg er trængt op i en krog! 533 00:41:30,237 --> 00:41:32,990 - Dræb mig. - Afprøv mig ikke! 534 00:41:32,990 --> 00:41:34,200 Jeg slår dig ihjel! 535 00:41:39,079 --> 00:41:42,166 I er heldige, jeg lod jer 536 00:41:42,166 --> 00:41:44,668 gøre noget som helst i aften. 537 00:41:44,668 --> 00:41:45,878 Hvorfor? 538 00:41:46,962 --> 00:41:50,466 Fordi jeg vil bevise, at jeres love 539 00:41:51,342 --> 00:41:52,968 ikke gælder mig. 540 00:42:05,064 --> 00:42:07,316 Laras! 541 00:42:07,316 --> 00:42:09,401 Laras, det er mig, din tvilling. 542 00:42:10,653 --> 00:42:14,657 Jeg drømmer tit om dig. 543 00:42:16,367 --> 00:42:20,246 Jeg troede bare, du var en udgave af mig... 544 00:42:21,121 --> 00:42:22,373 ...i min fantasi. 545 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 Den frie udgave. 546 00:42:27,419 --> 00:42:29,505 Lad os komme væk herfra! 547 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Nej. 548 00:42:32,466 --> 00:42:35,636 Hvis jeg slipper ud, 549 00:42:37,930 --> 00:42:42,643 overlever vi ikke. 550 00:42:45,312 --> 00:42:46,313 De er 551 00:42:47,856 --> 00:42:49,608 ikke mennesker. 552 00:42:49,608 --> 00:42:51,402 De er djævle. 553 00:42:51,986 --> 00:42:54,363 Værre... 554 00:42:56,073 --> 00:42:57,533 ...end djævle. 555 00:43:04,206 --> 00:43:05,082 Tak. 556 00:43:12,631 --> 00:43:14,592 Laras! 557 00:43:15,509 --> 00:43:17,678 - Laras! - Mor. 558 00:43:17,678 --> 00:43:18,971 Laras... 559 00:43:31,984 --> 00:43:33,569 Du skal få, hvad du fortjener. 560 00:43:35,070 --> 00:43:37,489 Adrian, hvem er det? 561 00:43:52,463 --> 00:43:54,757 Er vi udenfor, mor? 562 00:44:11,273 --> 00:44:12,107 Ran. 563 00:44:13,484 --> 00:44:14,902 Flytter du i dag? 564 00:44:17,237 --> 00:44:18,072 Et nyt liv. 565 00:44:19,406 --> 00:44:21,033 Selv om det svin kommer i fængsel, 566 00:44:22,159 --> 00:44:23,744 må jeg stadig holde hende væk herfra. 567 00:44:29,291 --> 00:44:30,376 Hvad er der galt? 568 00:44:36,548 --> 00:44:38,217 Jeg var her for tre dage siden. 569 00:44:38,217 --> 00:44:41,261 Vi har tjekket alle overvågningsoptagelser og intet fundet. 570 00:44:41,261 --> 00:44:43,097 - Vrøvl! - Frøken... 571 00:45:09,623 --> 00:45:12,960 Djævel eller værre, I kommer alle til at betale dyrt! 572 00:45:49,830 --> 00:45:54,835 Tekster af: Thomas Kirkegaard