ΤΖΑΚΑΡΤΑ, 2022
Υπάρχουν 50 καθίσματα, έτσι;
Φτάνουν. Αν έρθουν περισσότεροι, θα παρακολουθήσουν όρθιοι.
Τι;
Το βιβλίο Περίοδος διαφέρει από το Ποιήματα και πόνος.
Η διήγησή σου τώρα είναι πιο εξερευνητική.
Αν δεν έχεις πολλούς αναγνώστες στην αρχή, δεν έγινε και τίποτα.
Όλα μου τα βιβλία είναι εξερευνητικά, κύριε.
Τα Ποιήματα και πόνος και η Περίοδος.
Αυτό είναι λίγο διαφορετικό.
Αλλά σας άρεσε, σωστά; Διαφορετικά γιατί το δημοσιεύσατε;
Δεν είμαι μόνο ο εκδότης σου. Σ' έχω σαν αδερφή μου.
- Σε στηρίζω σε ό,τι γράφεις. - Ευχαριστώ.
Ελπίζω να γράψεις το σίκουελ του Ποιήματα και πόνος.
Αρκετά μ' αυτό. Ήρθε η ώρα να στοχεύσω πιο ψηλά.
Δεν μπορώ να γράφω ποπ ιστορίες.
- Καμία κριτική ακόμα; - Μόλις χθες εκδόθηκε.
Πώς λέγεται το βιβλίο;
Κύκλος ή Περίοδος;
Περίοδος.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Πρέπει να λέτε στους αναγνώστες
"Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλο",
σωστά;
Όταν έρθουν οι δημοσιογράφοι, μπορείς να απαντήσεις μ' αυτό.
Επίτηδες κάναμε το εξώφυλλο βαρετό, ώστε ο κόσμος να κρίνει το περιεχόμενο.
Δεν είναι βαρετό.
Απλοϊκό είναι. Ειλικρινές.
Λέτε να φτάνουν οι θέσεις;
Να βγάλουμε κι άλλες;
Γιατί ανησυχείτε τόσο; Χαλαρώστε!
Η παρουσίαση είναι σε 15 λεπτά.
Εντάξει;
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΒΙΒΛΙΩΝ
Το νέο σας βιβλίο με μπερδεύει
και αναρωτιέμαι
τι είναι πιο σημαντικό για εσάς, κα Ράνια.
Η αναγνώριση από αναγνώστες σαν εμένα ή από τους κριτικούς;
Ακούστε, κύριε.
Δεν προσπαθώ να έχω καμία αναγνώριση από κανέναν.
Το γράψιμο για μένα είναι σαν την αναπνοή.
Πρέπει να το κάνω για να παραμείνω ζωντανή.
- Τόσο απλό, κύριε. - Μα, κυρία...
Ζητώ συγγνώμη. Η αίθουσα θα χρησιμοποιηθεί για άλλη εκδήλωση,
οπότε ας περάσουμε στην υπογραφή βιβλίων. Ελάτε, παρακαλώ.
Γεια σας, κυρία Ράνια.
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΝΟΣ
Σήμερα είναι η παρουσίαση για την Περίοδο.
Είπατε ότι το βιβλίο είναι λογοτεχνικό.
Μπορεί να μπερδευτώ αν είναι πολύ λογοτεχνικό.
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΝΟΣ
Δεν θα μπερδευτείτε.
Κυρίες και κύριοι, υπάρχουν και βιβλία προς πώληση.
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
Έχει φέρει κανείς την Περίοδο; Ελάτε να το υπογράψω.
Εντάξει, θα υπογράψω ό,τι έχετε.
- Βγήκε η κριτική του Khatulistiwa. - Αλήθεια; Και;
- Ευχαριστώ. - Δεν έχει σημασία.
Τι εννοείτε; Η κριτική τους είναι η πιο σημαντική.
Ευχαριστώ.
Τόσο χάλια είναι;
Ευχαριστώ.
ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ, ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΚΟ ΑΝΟΥΑΡ
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΝΟΣ
Η κριτική του Pena;
"...το νέο βιβλίο της Ράνια, μετά το εντυπωσιακό Ποιήματα και πόνος,
η Περίοδος δεν μπορεί να θεωρηθεί ειλικρινές,
ενώ βάζει το στιλ πάνω από την ουσία".
Η κριτική τους είναι πολύ κοινότοπη.
Το περιοδικό Sastra Berkala;
"...η βαθμολογία μου είναι σαν το εξώφυλλο,
βαρετή και χωρίς καμία προσπάθεια να συνδεθεί με τους αναγνώστες".
Δεν πειράζει. Πάντα θάβουν τα βιβλία μου.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; Το @goodbookreview.
Δεν προωθούν το βιβλίο σου.
Αλήθεια;
Ίσως δεν το διάβασαν ακόμα.
- Αλλά μιλάνε γι' αυτό, έτσι; - Δεν βλέπεις τα δικά σου μέσα;
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Ψάξε το #PeriodNovel.
#PERIODNOVEL
Τουλάχιστον γίνονται δημιουργικοί.
Εσύ κοίτα να χρησιμοποιήσεις τα κέρδη για να κάνεις άλλα, Ραν.
Αν και δεν προβλέπονται μεγάλα.
Ηρεμήστε, κύριε.
Παλιά δεν είχα λεφτά και ήμουν μια χαρά.
Τότε, δεν είχες ακριβή υποθήκη
και αμάξι με τεράστια δόση.
Το έχω σκεφτεί.
Έκανα αίτηση για αναδιάρθρωση χρεών το πρωί.
Χαμηλότερες δόσεις και με μεγαλύτερη διάρκεια αποπληρωμής.
Ή γράψε το σίκουελ του Ποιήματα και πόνος.
Με τίποτα!
- Δεν πρόκειται να γράψω κανένα σίκουελ. - Μα γιατί;
Θέλω απεγνωσμένα να αφήσω τα απλοϊκά βιβλία, κύριε.
Οι αναγνώστες τα λατρεύουν, Ραν.
Ναι, οι σαδομαζοχιστικές γριές που μένουν σε κακοποιητικές σχέσεις.
Και λοιπόν; Απλώς τους δίνεις την ευκαιρία να ξεφύγουν.
Δεν υπάρχουν άλλοι λόγοι.
30 Μαρτίου 2019.
Δέκα μέρες αφότου άρχισα να γράφω τα Ποιήματα και πόνος.
Η πρωταγωνίστρια του βιβλίου είναι η Λάρας Αντίνι,
που συνειδητοποιεί ότι ο άντρας της είναι βίαιος και κτητικός.
Κρατά τη Λάρας κλειδωμένη στο υπόγειο κι αρχίζει να την κακοποιεί.
Με πήρε ο ύπνος ενώ έγραφα χθες.
Όταν ξύπνησα, είδα ότι είχα γράψει δέκα σελίδες,
για το κομμάτι που η Λάρας κακοποιείται από τον άντρα της.
Τώρα, όλο μου το σώμα πονάει.
Νιώθω ακριβώς όπως θα ένιωθε η Λάρας.
6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2019
Συνέβη ξανά. Το μυαλό μου άδειασε χθες βράδυ.
Ολοκλήρωσα την ιστορία για την κακοποίηση της Λάρας από τον άντρα της.
Χτυπήθηκε στην αριστερή πλευρά του προσώπου της.
Όταν ξύπνησα το πρωί, το αριστερό μου μάγουλο πονούσε πολύ.
Αρχίζω να τρελαίνομαι.
Το έψαξα λίγο.
Μερικές φορές οι συγγραφείς
δένονται τόσο με τους χαρακτήρες τους
που φτάνουν σε σημείο να νιώθουν
όπως και αυτοί οι χαρακτήρες.
Γιατί δεν γράφω για έναν χαρακτήρα που κάνει καλό σεξ κάθε μέρα;
Επιτέλους τελείωσα τα Ποιήματα και πόνος.
Αλλά η ιστορία είναι ελλιπής, γιατί το σώμα μου δεν αντέχει άλλο.
Νομίζω ότι έδωσα ένα ταιριαστό τέλος.
"Η Λάρας αποδέχτηκε τη μοίρα της να μείνει στο υπόγειο για πάντα".
Ελπίζω ο πόνος στο σώμα μου να αξίζει και το βιβλίο να πουλήσει. Αμήν.
Νέο βίντεο σε μια νέα μέρα. Καινούριο λάπτοπ. Καινούργια κάμερα.
Και μετά, καινούργιο δωμάτιο.
Το μυθιστόρημα Ποιήματα και πόνος είναι μπεστ σέλερ εδώ και επτά μήνες!
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
ΥΠΟΘΗΚΗ
Η ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΥΠΟΘΗΚΗ
"Η αίτησή σας για υποθήκη..."
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
Η συνέχεια του Ποιήματα και πόνος θα κάνει μεγάλες πωλήσεις;
Αν όχι, κόψε μου τ' αυτιά.
Αν αποφασίσω να το γράψω,
μπορώ να έχω μια προκαταβολή;
Ο ΚΑΘΟΔΗΓΟΥΜΕΝΟΣ ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ
ΑΝ ΕΙΧΕ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙ, Η ΛΑΡΑΣ ΘΑ ΗΘΕΛΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΧΩΡΙΣ ΓΟΝΕΙΣ
ΧΩΡΙΣ ΑΞΙΕΣ
ΜΠΑΜΠΟΥΙΝΩΝ
Η ΛΑΡΑΣ ΚΑΤΕΡΡΕΕ. ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ.
Η ΛΑΡΑΣ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ. ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ.
ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΗΣ, ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΥΛΕΣ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΧΑΝ ΕΠΟΥΛΩΘΕΙ ΠΛΗΡΩΣ
Θέλουμε ειλικρίνεια στο εξώφυλλο, όπως είναι η ιστορία.
Ναι, ωραία.
Θα γίνει μπεστ σέλερ.
Θα σου στείλω το σενάριο να το διαβάσεις.
Θέλω να γράψεις μερικές ατάκες και να μπουν στο εξώφυλλο.
Έχει πολύ ταλέντο.
Μπορεί να μετατρέψει μια απλή ιστορία πώλησης λεκανών με τον μπαμπά της
σε κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Αλίγια, γνωρίζεις τη Ράνια Ντέουι;
Φυσικά και την ξέρω.
- Γεια σας, δεσποινίς. - Γεια.
Χθες βγήκε το νέο της βιβλίο.
- Ναι, το διάβασα. - Εντάξει.
Μ' αρέσει.
Αλλά το καταλαβαίνω
αν δεν άρεσε σε κάποιους.
- Ευχαριστώ, Αλίγια. - Τέλεια!
Έχεις μια θαυμάστρια.
- Μετέφερα την προκαταβολή. - Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω...
Μην ανησυχείς.
- Την ανέβασα στο 15%. - Ναι.
Ναι, δεν είναι αυτό.
Γι' αυτό ήρθα ως εδώ,
γιατί δεν ήθελα να τα πούμε στο τηλέφωνο.
Θέλω...
Θέλω να ακυρώσω τη συνέχεια του Ποιήματα και πόνος.
Τρελάθηκες; Η γραφή είναι τέλεια.
Το έδειξα και στον Έρικ. Ρικ!
Πώς σου φάνηκε το υλικό της;
Δεν μπορούσα να σταματήσω να το διαβάζω. Διάβασα 30 σελίδες σε 15 λεπτά.
- Φαντάζομαι ήδη... - Μισό λεπτό.
Πού το βρήκες;
Πάντα γράφεις στο σύννεφο και μπορώ να έχω πρόσβαση.
Είναι πραγματικά υπέροχο.
Όλοι μου οι συνάδελφοι τρελάθηκαν όταν το διάβασαν.
- Είναι συναρπαστικό! - Δεν έχει στόχο να σε διασκεδάσει.
- Η ενδοοικογενειακή βία προβληματίζει. - Είναι σοβαρό και επίκαιρο.
Ενώ η Περίοδος; Όχι. Είναι μόνο για σένα.
Ως συγγραφέας, πρέπει να είσαι πάντα επίκαιρη.
Αλλιώς, θα χάσεις αναγνώστες και θα σε ξεχάσουν.
Η Αλίγια μιλάει για τουαλέτες
και ακούγεται άκομψο.
Αλλά είναι σχετικό. Ο κόσμος ταυτίζεται.
Τι ψάχνεις, Ραν;
Συνέχισε να γράφεις όπως γράφεις.
Μη γίνεις κάποια άλλη.
Να είσαι ο εαυτός σου. Αυτό είναι.
- Είναι καθαρή η εικόνα; - Ναι.
Ανοίξτε την εφαρμογή που εγκαταστήσατε
και βάλτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό που σας έδωσα.
- Τι συμβαίνει, Ραν; - Έχετε συνδεθεί;
Ναι. Σε βλέπω τώρα.
Θέλω να με βλέπετε ενώ γράφω.
Περίεργο αυτό.
Απλά κάντε το, κύριε.
Αν με δείτε να γράφω αλλοπρόσαλλα, τηλεφωνήστε μου.
Τι εννοείς αλλοπρόσαλλα;
Είμαι σπίτι. Είναι και το αγόρι μου εδώ.
Αν κάνεις καμιά βλακεία και μείνεις γυμνή, θα θυμώσει.
Τρελαθήκατε; Αποκλείεται!
Αυτό ήταν, κλείνω.
Εσείς παρακολουθήστε με από την κάμερα
κι αν δείτε κάτι ύποπτο, τηλεφωνήστε μου.
- Να αρχίσω να γράφω τώρα; - Ναι, παρακαλώ.
Εντάξει.
ΣΗΚΩΘΗΚΕ, ΜΟΝΗ ΣΕ ΕΝΑ ΖΕΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΣΥΓΚΡΑΤΟΥΣΕ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΑΝΑΣΑ
ΑΛΛΑ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΤΗΝ ΚΡΑΤΟΥΣΕ ΓΕΡΑ
ΧΕΝΤΡΑ ΟΝΟ - ΕΚΔΟΤΗΣ
Γιατί με κάνεις πάντα να θυμώνω;
Γιατί να μην είμαστε καλά;
Δεν ξέρω τι να σε κάνω πια.
- Άστι. - Μαμά.
Δεν έφαγες ακόμα, Άστι;
- Θα σε ταΐσω εγώ. - Ράνια!
Ράνια! Τι συμβαίνει;
Ευτυχώς, ήρθα αμέσως.
Σε είδα να το κάνεις επί μισή ώρα από την κάμερα.
Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστη;
Εγκεφαλικό;
Ευχαριστώ.
Όταν έγραφες το πρώτο Ποιήματα και πόνος, συνέβη και τότε;
Ήταν η πρώτη φορά που βίωσα αυτό που πέρασε η Λάρας από πρώτο χέρι.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει και ξαφνικά είδα εκεί το γραπτό.
Παλιά ένιωθα μόνο πόνο.
Τώρα, το σώμα μου έχει σημάδια.
Παίρνεις ναρκωτικά;
- Αν παίρνεις, θα σε πάω για αποτοξίνωση. - Με είδατε να πνίγομαι;
Τότε, πού το βρήκα αυτό;
Ίσως έκανες πολλές έντονες κινήσεις.
Τελικά νιώθεις ό,τι νιώθει ο χαρακτήρας σου.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Αλλά αυτήν τη φορά, μοιάζει πολύ αληθινό.
Νιώθω ότι η Λάρας υπάρχει.
Μπορώ να μάθω ποια είναι, αν ξαναδώ το πρόσωπό της.
Ως εδώ. Σταμάτα να γράφεις για λίγο.
Κράτα την προκαταβολή για τα επόμενα βιβλία.
Κι αν η Λάρας υπάρχει;
Βιώνω αυτό που βλέπω.
Κι αν συνέβη στο παρελθόν;
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. - Όχι.
Νιώθω ότι συμβαίνει τώρα.
Θα είναι επικίνδυνο, αν είναι αληθινό. Πριν πνιγόταν.
Κι αν την ακρωτηριάζουν;
Μπορεί να πεθάνεις κι εσύ.
Ποια είσαι;
Το έκανα σωστά;
Η ΜΑΜΑ ΑΓΑΠΑ ΤΗΝ ΑΣΤΙ
"Η μαμά αγαπά την Άστι".
Σωστά. Τέλειο.
Πες μου πάλι μια ιστορία για τον έξω κόσμο.
- Ποια ιστορία; - Όταν ο μπαμπάς σού έδωσε το δαχτυλίδι.
Σου την έχω ξαναπεί αυτήν την ιστορία. Ήταν σε ένα γαλλικό εστιατόριο.
Μπορείς να διαλέξεις τι θα φας όταν πηγαίνεις σε εστιατόριο;
Φυσικά και μπορείς. Μπορείς να διαλέξεις και τι θα πιεις.
Ήταν καλός ο μπαμπάς τότε;
Ήταν καλός και όταν σου έδωσε το δαχτυλίδι;
Ναι, ήταν καλός.
Γιατί τώρα είναι τρομακτικός;
Γιατί δεν μπορούμε να βγούμε έξω;
Ο μπαμπάς σου με αγαπάει πολύ. Μας αγαπάει υπερβολικά.
Δεν θέλει να μας χάσει.
Γιατί σκέφτεται έτσι;
Επειδή...
Εγώ ξέρω ποιος πραγματικά είναι.
Ποιος είναι;
Άστι! Το δαχτυλίδι μου...
- Πού το έβαλες, μαμά; - Όχι.
Όταν έπλενα τα χέρια μου, ήταν λίγο χαλαρό.
Όχι.
Άστι, βοήθησέ με να το βρω πριν έρθει ο μπαμπάς σου.
Τι συμβαίνει;
Γυρίζω σπίτι κουρασμένος, αλλά δεν σας βλέπω χαρούμενες.
Γιατί κλαις, Άστι;
Τι συμβαίνει με την Άστι;
Γιατί κρύβεις τα χέρια σου;
Κρύβεις κάτι;
- Απλά... - Κάποια έκπληξη;
Για μένα; Για να δω.
Το δαχτυλίδι...
- Έβγαλες το δαχτυλίδι; - Όχι, δεν το έβγαλα.
- Όχι... - Δεν μ' αγαπάς πια;
- Δεν είναι αυτό! - Τότε, γιατί το έβγαλες;
Πάλεψε.
Πάλεψε!
Γιατί;
Γιατί άλλαξες κι άλλο;
Να μείνω με την Άστι και να σε εξαφανίσω;
Μέχρι να μεγαλώσει.
Ίσως εκείνη με υπηρετήσει καλύτερα.
- Μην το κάνεις αυτό στην κόρη σου! - Το ξέρω!
Πάλεψε.
Πάλεψε!
Έλα!
Σε παρακαλώ, έλα!
Έλα!
Έχεις δίκιο. Έχει μώλωπες στα πλευρά.
Θεέ μου.
Και το κρανίο της... είναι εντάξει.
Αλλά πρέπει να κάνεις μαγνητική σήμερα.
Δεν μπορώ. Έχω κλειστοφοβία.
Διάλεξε. Κλειστοφοβική μαγνητική τομογραφία
ή φέρετρο;
Καλά είμαι, γιατρέ. Απλώς πονάω στο πρόσωπο.
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Να σε συνοδεύσω στην αστυνομία; Ξέρω κάποιον.
Ποιον; Εγώ γιατί δεν το ξέρω αυτό;
Ένας ασθενής.
- Μπορείς να έρθεις τόσο κοντά με ασθενή; - Αρκετά. Είμαι ακόμα καλά.
Ο Χέντρα θα σας τα πει όλα, γιατρέ.
Το θέμα είναι ότι δεν μου το έκανε κανείς αυτό.
Θα το συζητήσουμε στο σπίτι.
- Ξεκούραση; - Όχι.
Όταν έσπασες τα κόκαλά σου, έβγαινες τη νύχτα.
Θα σου δώσω παυσίπονο. Αλλά θα τα ξαναπούμε σε δύο μέρες.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ραν, σοβαρολογώ. Ανησυχώ για σένα.
Σε παρακαλώ, άφησε το γράψιμο.
- Δεν με πιστεύετε, κύριε; - Σε πιστεύω.
Είναι κακό που δυσκολεύομαι να το δεχτώ;
Δεν είναι κάτι συνηθισμένο.
Ας πούμε ότι όσα μου λες είναι αλήθεια.
Και πάλι, δεν πρέπει να αναμιχθείς σ' αυτό όπως χθες το βράδυ.
Δηλαδή να κοιτάω και να μην κάνω τίποτα;
Αναμιγνύεσαι, τη δέρνουν και στο τέλος τραυματίζεσαι εσύ.
Πρέπει να μάθω ποια είναι.
- Πώς; - Κάθε φορά που μπαίνω...
Κάθε φορά που μπαίνω στο σώμα της, τα βλέπω όλα όλο και πιο ξεκάθαρα.
Πρέπει τουλάχιστον να δω το πρόσωπό της.
- Αν σου συμβεί κάτι ξανά... - Γι' αυτό...
Θέλω να με προσέχετε όσο γράφω.
Σας παρακαλώ.
Μη με ξυπνήσετε, αν έχω μόνο ελαφρά χτυπήματα.
Αν πεθάνεις, θα είμαι ο βασικός ύποπτος, επειδή βρίσκομαι εδώ.
Αξιολογήστε το εσείς.
Ξυπνήστε με μόνο όταν κινδυνεύω.
- Και πώς θα το καταλάβω; - Θα το καταλάβετε.
Μαμά.
Θα βγούμε ποτέ από αυτό το δωμάτιο;
Μια μέρα, κόρη μου.
Πες μου μια άλλη ιστορία, μαμά.
Ποια θέλεις ν' ακούσεις;
Για τον θάνατο.
Αν πεθάνουμε, πού θα πάμε; Μπορούμε να βγούμε;
Η Άστι δεν μπορεί να πεθάνει.
Η Άστι πρέπει να ζήσει μέχρι να μεγαλώσεις.
Να φύγεις από εδώ, να πας σχολείο, να σπουδάσεις.
- Να βγαίνεις έξω, εντάξει; - Φοβάμαι μη με σκοτώσει ο μπαμπάς, μαμά.
Ποια είσαι;
Τι συμβαίνει, μαμά;
Καθρέφτη.
Δεν έχουμε καθρέφτες, μαμά.
Μαμά;
Καθρέφτη.
Τι έγινε; Ποια είναι;
Πότε είδες τελευταία τους γονείς σου;
Πριν 12 χρόνια.
Τι συνέβη;
Προσπάθησα να οδηγήσω το αμάξι ενός φίλου.
Είχα και τον Ράμα μαζί. Χτύπησα σε έναν στύλο.
Και πέθανε.
Ο Ράμα ήταν το αγαπημένο παιδί των γονιών μου.
Καλός, έξυπνος, επιμελής, όμορφος.
Στο μεταξύ, εγώ ήμουν ένα χάλι.
Επαναστάτησα, έμεινα στην ίδια τάξη.
Οι γονείς μου δεν με συγχώρεσαν ποτέ.
Έχω δίδυμη αδερφή;
Ναι.
Και τη δώσατε για υιοθεσία.
Τότε, περνούσαμε μια δύσκολη περίοδο.
Είχαμε οικονομικά προβλήματα.
Δούλευα ως δημοσιογράφος
σε έναν δημοσιογραφικό όμιλο κατά της Νέας Τάξης.
Άκουσα ότι θα με συλλάμβαναν.
Ανησυχούσαμε
ότι δεν θα μπορούσαμε να σας φροντίσουμε.
Γιατί μόνο τη δίδυμή μου; Γιατί όχι κι εμένα;
Και εσένα σε δώσαμε σε κάποιον.
Ωστόσο, μετανιώσαμε για ό,τι κάναμε έναν χρόνο μετά.
Προσπαθήσαμε να σας βρούμε.
Τελικά βρήκαμε μόνο εσένα.
Αλλά όχι την δίδυμη αδερφή σου.
Οπότε με δώσατε κι εμένα.
Δώσατε και τον Ράμα;
Όχι.
- Φυσικά. - Επειδή ήταν μεγαλύτερος...
Ξέρετε πού είναι;
Την ψάχναμε χρόνια.
Προσλάβαμε και κάποιον,
μέχρι πριν λίγα χρόνια.
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Ο μπαμπάς...
κι εγώ σας αγαπάμε πολύ.
Σας αγαπάμε όλους πολύ.
Αλλά χαθήκαμε.
Το παρελθόν δεν ξεχνιέται.
Μετανιώσαμε πικρά.
Μετάνιωσες που γέννησες εμένα και τη δίδυμή μου;
Μετάνιωσα,
επειδή δεν μπορούσαμε
να δώσουμε αρκετή αγάπη και στις δυο.
Ράνια, δεν έκανες ποτέ εσύ κάτι λάθος.
Εμείς σε απογοητεύσαμε.
Σκεφτόμασταν τον λαό. Σκεφτόμασταν τη χώρα.
Αλλά αμελήσαμε τους πιο σημαντικούς.
Τον γιο και τις κόρες μας.
Συγχώρεσέ με, Ράνια.
Συγχώρεσέ μας.
- Τι θα κάνεις τώρα; - Πρέπει να βρω την δίδυμη αδερφή μου.
Πώς;
Ευχαριστώ που με στηρίζετε τόσο καιρό.
Ξέρω ότι δεν είμαι η καλύτερη συγγραφέας,
αλλά πάντα με στηρίζετε.
Και είστε ειλικρινής.
Δεν είναι επειδή σας αρέσω.
Δεν σας αρέσουν καν οι γυναίκες.
- Είσαι σίγουρη; - Φυσικά.
Δεν κοιτάξατε καν το στήθος μου στο φεστιβάλ βιβλίου πέρσι.
Ντρεπόμουν πολύ.
Πραγματικά,
αν μου συμβεί κάτι,
θέλω να ξέρεις
ότι σ' αγαπώ.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Μιλάς λες και θα πεθάνεις.
Πρέπει να μάθω πού είναι η αδερφή μου,
πάση θυσία.
Άστι.
Μαμά, νιώθω πολύ αδύναμη.
- Κάνει κρύο. - Θα γίνεις καλά σύντομα, κόρη μου.
Θα μπορέσω να βγω έξω αν πεθάνω.
Μωρό μου, μην κλαις.
Τι συμβαίνει, Λάρας;
Είμαι κουρασμένος από τη δουλειά. Θέλω να ξεκουραστώ.
Η κόρη σου, η Άστι, είναι άρρωστη.
Η Άστι αρρωσταίνει συχνά.
Αύριο θα είναι καλά.
Υπάρχουν πολλά φάρμακα στο ντουλάπι.
Έχει πυρετό.
- Καίγεται. - Αρκετά με το δράμα.
Σε παρακαλώ, πηγαίνετέ τη στο νοσοκομείο.
Και πώς θα εξηγήσω ποια είναι;
Η Άστι! Η κόρη σου! Είναι πολύ άρρωστη!
Αν δεν την πας τώρα στον γιατρό...
Αρκετά!
- Το κάνεις για να τραβήξεις την προσοχή. - Εσύ!
Τι είσαι στ' αλήθεια;
Ούτε οι δαίμονες δεν κάνουν έτσι στα παιδιά τους!
Έχεις τα κότσια τώρα, έτσι;
Πάλεψε.
Κράτα το. Κράτα το γερά.
Μόλις μ' αφήσεις,
θα σου δώσω ένα αξέχαστο μάθημα.
Μη.
Τι διαλέγεις; Τον παράδεισο ή την κόλαση;
Μη!
Αγκάρθα.
Τι είναι η Αγκάρθα;
Ποια είσαι;
Δεν είσαι η Λάρας.
Ποια είσαι;
Άστι.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Ξέρω πού δουλεύει.
Όσο ψάχνω ποιος είναι και πού μένει,
πάμε μαζί στο κέντρο της πόλης.
ΛΙΣΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΑΝΤΡΙΑΝ ΡΑΤΖΑΣΑ
ΠΡΟΦΙΛ
Ξέρω ποιος είσαι, κάθαρμα!
Στην οδό Βιντία Νουρί 3 γρήγορα!
- Θέλουμε 34 λεπτά. - Όχι, δεν έχουμε τόσο χρόνο.
Το παιδί θα πεθάνει. Η δίδυμή μου θα πεθάνει!
Θα έμπαινες στο σώμα του άντρα της.
Γιατί δεν το κάνεις για να πεθάνει;
Δεν μπορώ να ελέγξω το σώμα του ούτε το σώμα της Λάρας.
Δεν έχουμε όπλα; Χρειαζόμαστε ένα όπλο!
- Είναι αληθινό; - Όχι, αλλά μοιάζει με αληθινό.
Γρήγορα. Πιο γρήγορα. Τώρα!
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να φτάσω γρήγορα!
Γρήγορα!
- Άστι, ξύπνα, κόρη μου. - Μαμά.
- Άστι, μην αφήνεις μόνη τη μαμά. - Ναι, μαμά.
Προσπαθώ ν' ανοίξω τα μάτια μου
για να μην πεθάνω και να είμαι μαζί σου.
Άστι...
Κουνήσου! Για όνομα του Θεού!
Ποια είσαι στ' αλήθεια;
Τι θέλεις;
Αν τη σκοτώσω,
θα πεθάνεις κι εσύ.
Άντριαν.
- Άντριαν. - Άντριαν.
Άντριαν.
Άντριαν. Ξέρω ποιος είσαι.
Άντριαν Ρατζάσα. Ειδικό προσωπικό του υπουργείου.
Αν πεθάνει η Λάρας, θα πεθάνεις κι εσύ.
Ράνια!
- Γιατί με ξύπνησες; - Φτάσαμε.
Τόσο μεγάλο σπίτι και δεν το κλειδώνουν.
- Και δεν υπάρχει ασφάλεια. - Είναι πολύ σίγουρος.
Ή δεν φοβάται κανέναν.
- Ναι; - Με συγχωρείτε. Είμαι από το υπουργείο.
Πρέπει να δούμε τον κύριο Άντριαν και το κινητό του είναι κλειστό.
Ποτέ δεν ανοίγει το κινητό του στο γραφείο.
Στάσου!
Με συγχωρείτε.
Πού είναι το γραφείο του;
Πού;
Κύριε Χέντρα!
Στάσου!
Μην την πλησιάζεις!
Μείνε εκεί!
Γρήγορα!
Λάρας!
Αν μείνετε όλοι ακίνητοι, δεν θα πάθει κανείς κακό.
Τι είσαι ικανός να κάνεις;
Αν με στριμώξεις, οτιδήποτε.
Ακόμη και να σκοτώσεις παιδιά;
Είπα, αν με στριμώξεις!
- Σκότωσέ με. - Μη με δοκιμάζεις!
Θα σε σκοτώσω!
Είστε τυχεροί που άφησα εσάς τους δύο
να κάνετε κάτι απόψε.
Γιατί;
Γιατί θέλω να αποδείξω ότι οι νόμοι σας
δεν ισχύουν για μένα.
Λάρας!
Λάρας, εγώ είμαι, η δίδυμή σου.
Σε ονειρεύομαι συχνά.
Νόμιζα ότι ήσουν μια εκδοχή μου...
στη φαντασία μου.
Η ελεύθερη εκδοχή μου.
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Όχι.
Αν φύγω,
δεν θα επιβιώσει κανείς μας.
Δεν είναι
άνθρωποι.
Είναι διάβολοι.
Χειρότεροι...
από διάβολοι.
Ευχαριστώ.
Λάρας!
- Λάρας! - Μαμά.
Λάρας...
Θα πάθεις ό,τι σου αξίζει.
Άντριαν, ποια είναι αυτή;
Είμαστε έξω, μαμά;
Ραν.
Μετακομίζεις σήμερα;
Μια νέα ζωή.
Παρόλο που το κάθαρμα θα πάει φυλακή,
πρέπει να την κρατήσω μακριά από εδώ.
Τι συμβαίνει;
Πριν τρεις μέρες ήμουν εδώ.
Ελέγξαμε όλες τις κάμερες και δεν βρήκαμε τίποτα.
- Μαλακίες! - Δεσποινίς...
Διάβολε ή ακόμη και κάτι χειρότερο, θα το πληρώσεις ακριβά!
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα