1 00:00:06,006 --> 00:00:07,549 ΤΖΑΚΑΡΤΑ, 2022 2 00:00:14,931 --> 00:00:16,766 Υπάρχουν 50 καθίσματα, έτσι; 3 00:00:17,976 --> 00:00:21,396 Φτάνουν. Αν έρθουν περισσότεροι, θα παρακολουθήσουν όρθιοι. 4 00:00:25,650 --> 00:00:26,526 Τι; 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,863 Το βιβλίο Περίοδος διαφέρει από το Ποιήματα και πόνος. 6 00:00:29,863 --> 00:00:32,073 Η διήγησή σου τώρα είναι πιο εξερευνητική. 7 00:00:32,073 --> 00:00:35,326 Αν δεν έχεις πολλούς αναγνώστες στην αρχή, δεν έγινε και τίποτα. 8 00:00:35,326 --> 00:00:37,620 Όλα μου τα βιβλία είναι εξερευνητικά, κύριε. 9 00:00:37,620 --> 00:00:40,290 Τα Ποιήματα και πόνος και η Περίοδος. 10 00:00:40,290 --> 00:00:42,000 Αυτό είναι λίγο διαφορετικό. 11 00:00:42,000 --> 00:00:45,128 Αλλά σας άρεσε, σωστά; Διαφορετικά γιατί το δημοσιεύσατε; 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,881 Δεν είμαι μόνο ο εκδότης σου. Σ' έχω σαν αδερφή μου. 13 00:00:47,881 --> 00:00:50,300 - Σε στηρίζω σε ό,τι γράφεις. - Ευχαριστώ. 14 00:00:50,300 --> 00:00:54,012 Ελπίζω να γράψεις το σίκουελ του Ποιήματα και πόνος. 15 00:00:55,388 --> 00:00:57,891 Αρκετά μ' αυτό. Ήρθε η ώρα να στοχεύσω πιο ψηλά. 16 00:00:57,891 --> 00:00:59,517 Δεν μπορώ να γράφω ποπ ιστορίες. 17 00:01:00,810 --> 00:01:03,646 - Καμία κριτική ακόμα; - Μόλις χθες εκδόθηκε. 18 00:01:03,646 --> 00:01:05,273 Πώς λέγεται το βιβλίο; 19 00:01:05,273 --> 00:01:08,234 Κύκλος ή Περίοδος; 20 00:01:11,863 --> 00:01:12,781 Περίοδος. 21 00:01:12,781 --> 00:01:14,657 Εντάξει. Κατάλαβα. 22 00:01:14,657 --> 00:01:17,744 Πρέπει να λέτε στους αναγνώστες 23 00:01:17,744 --> 00:01:20,955 "Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλο", 24 00:01:21,706 --> 00:01:22,582 σωστά; 25 00:01:25,543 --> 00:01:28,254 Όταν έρθουν οι δημοσιογράφοι, μπορείς να απαντήσεις μ' αυτό. 26 00:01:28,254 --> 00:01:31,883 Επίτηδες κάναμε το εξώφυλλο βαρετό, ώστε ο κόσμος να κρίνει το περιεχόμενο. 27 00:01:31,883 --> 00:01:33,426 Δεν είναι βαρετό. 28 00:01:33,426 --> 00:01:36,012 Απλοϊκό είναι. Ειλικρινές. 29 00:01:36,012 --> 00:01:37,806 Λέτε να φτάνουν οι θέσεις; 30 00:01:39,516 --> 00:01:40,642 Να βγάλουμε κι άλλες; 31 00:01:40,642 --> 00:01:43,770 Γιατί ανησυχείτε τόσο; Χαλαρώστε! 32 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Η παρουσίαση είναι σε 15 λεπτά. 33 00:01:46,564 --> 00:01:47,482 Εντάξει; 34 00:01:47,482 --> 00:01:51,986 ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΒΙΒΛΙΩΝ 35 00:01:54,155 --> 00:01:56,533 Το νέο σας βιβλίο με μπερδεύει 36 00:01:56,533 --> 00:01:59,452 και αναρωτιέμαι 37 00:01:59,452 --> 00:02:02,205 τι είναι πιο σημαντικό για εσάς, κα Ράνια. 38 00:02:02,205 --> 00:02:07,293 Η αναγνώριση από αναγνώστες σαν εμένα ή από τους κριτικούς; 39 00:02:07,293 --> 00:02:08,670 Ακούστε, κύριε. 40 00:02:08,670 --> 00:02:11,881 Δεν προσπαθώ να έχω καμία αναγνώριση από κανέναν. 41 00:02:11,881 --> 00:02:14,425 Το γράψιμο για μένα είναι σαν την αναπνοή. 42 00:02:14,425 --> 00:02:16,928 Πρέπει να το κάνω για να παραμείνω ζωντανή. 43 00:02:17,887 --> 00:02:19,472 - Τόσο απλό, κύριε. - Μα, κυρία... 44 00:02:19,472 --> 00:02:22,892 Ζητώ συγγνώμη. Η αίθουσα θα χρησιμοποιηθεί για άλλη εκδήλωση, 45 00:02:22,892 --> 00:02:26,020 οπότε ας περάσουμε στην υπογραφή βιβλίων. Ελάτε, παρακαλώ. 46 00:02:27,689 --> 00:02:29,816 Γεια σας, κυρία Ράνια. 47 00:02:30,567 --> 00:02:32,986 ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΝΟΣ 48 00:02:34,821 --> 00:02:36,739 Σήμερα είναι η παρουσίαση για την Περίοδο. 49 00:02:36,739 --> 00:02:38,908 Είπατε ότι το βιβλίο είναι λογοτεχνικό. 50 00:02:39,784 --> 00:02:42,829 Μπορεί να μπερδευτώ αν είναι πολύ λογοτεχνικό. 51 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΝΟΣ 52 00:02:44,873 --> 00:02:45,915 Δεν θα μπερδευτείτε. 53 00:02:49,210 --> 00:02:52,088 Κυρίες και κύριοι, υπάρχουν και βιβλία προς πώληση. 54 00:02:52,088 --> 00:02:53,131 Ευχαριστώ, δεσποινίς. 55 00:02:55,800 --> 00:02:58,553 Έχει φέρει κανείς την Περίοδο; Ελάτε να το υπογράψω. 56 00:03:01,347 --> 00:03:02,807 Εντάξει, θα υπογράψω ό,τι έχετε. 57 00:03:05,685 --> 00:03:08,646 - Βγήκε η κριτική του Khatulistiwa. - Αλήθεια; Και; 58 00:03:09,355 --> 00:03:11,316 - Ευχαριστώ. - Δεν έχει σημασία. 59 00:03:11,316 --> 00:03:14,235 Τι εννοείτε; Η κριτική τους είναι η πιο σημαντική. 60 00:03:14,235 --> 00:03:15,236 Ευχαριστώ. 61 00:03:17,989 --> 00:03:19,157 Τόσο χάλια είναι; 62 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 Ευχαριστώ. 63 00:04:19,717 --> 00:04:24,847 ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ, ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΚΟ ΑΝΟΥΑΡ 64 00:04:26,599 --> 00:04:27,600 ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΝΟΣ 65 00:04:27,600 --> 00:04:28,685 Η κριτική του Pena; 66 00:04:28,685 --> 00:04:32,522 "...το νέο βιβλίο της Ράνια, μετά το εντυπωσιακό Ποιήματα και πόνος, 67 00:04:32,522 --> 00:04:35,024 η Περίοδος δεν μπορεί να θεωρηθεί ειλικρινές, 68 00:04:35,608 --> 00:04:37,944 ενώ βάζει το στιλ πάνω από την ουσία". 69 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 Η κριτική τους είναι πολύ κοινότοπη. 70 00:04:40,196 --> 00:04:41,990 {\an8}Το περιοδικό Sastra Berkala; 71 00:04:41,990 --> 00:04:45,618 {\an8}"...η βαθμολογία μου είναι σαν το εξώφυλλο, 72 00:04:45,618 --> 00:04:49,622 {\an8}βαρετή και χωρίς καμία προσπάθεια να συνδεθεί με τους αναγνώστες". 73 00:04:49,622 --> 00:04:52,542 {\an8}Δεν πειράζει. Πάντα θάβουν τα βιβλία μου. 74 00:04:52,542 --> 00:04:55,795 {\an8}Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; Το @goodbookreview. 75 00:04:55,795 --> 00:04:57,630 {\an8}Δεν προωθούν το βιβλίο σου. 76 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 {\an8}Αλήθεια; 77 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 {\an8}Ίσως δεν το διάβασαν ακόμα. 78 00:05:03,511 --> 00:05:06,180 {\an8}- Αλλά μιλάνε γι' αυτό, έτσι; - Δεν βλέπεις τα δικά σου μέσα; 79 00:05:06,180 --> 00:05:08,725 {\an8}Δεν έχω χρόνο για τέτοια. 80 00:05:08,725 --> 00:05:11,185 {\an8}Ψάξε το #PeriodNovel. 81 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 #PERIODNOVEL 82 00:05:24,741 --> 00:05:26,576 {\an8}Τουλάχιστον γίνονται δημιουργικοί. 83 00:05:26,576 --> 00:05:30,038 {\an8}Εσύ κοίτα να χρησιμοποιήσεις τα κέρδη για να κάνεις άλλα, Ραν. 84 00:05:30,038 --> 00:05:31,664 {\an8}Αν και δεν προβλέπονται μεγάλα. 85 00:05:31,664 --> 00:05:33,166 {\an8}Ηρεμήστε, κύριε. 86 00:05:33,166 --> 00:05:35,335 {\an8}Παλιά δεν είχα λεφτά και ήμουν μια χαρά. 87 00:05:35,335 --> 00:05:38,087 {\an8}Τότε, δεν είχες ακριβή υποθήκη 88 00:05:38,087 --> 00:05:40,506 {\an8}και αμάξι με τεράστια δόση. 89 00:05:40,506 --> 00:05:42,133 {\an8}Το έχω σκεφτεί. 90 00:05:42,133 --> 00:05:45,094 {\an8}Έκανα αίτηση για αναδιάρθρωση χρεών το πρωί. 91 00:05:45,094 --> 00:05:47,889 {\an8}Χαμηλότερες δόσεις και με μεγαλύτερη διάρκεια αποπληρωμής. 92 00:05:47,889 --> 00:05:51,476 {\an8}Ή γράψε το σίκουελ του Ποιήματα και πόνος. 93 00:05:51,476 --> 00:05:52,602 {\an8}Με τίποτα! 94 00:05:53,102 --> 00:05:57,148 {\an8}- Δεν πρόκειται να γράψω κανένα σίκουελ. - Μα γιατί; 95 00:05:57,148 --> 00:06:01,527 {\an8}Θέλω απεγνωσμένα να αφήσω τα απλοϊκά βιβλία, κύριε. 96 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 {\an8}Οι αναγνώστες τα λατρεύουν, Ραν. 97 00:06:03,529 --> 00:06:06,616 {\an8}Ναι, οι σαδομαζοχιστικές γριές που μένουν σε κακοποιητικές σχέσεις. 98 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 {\an8}Και λοιπόν; Απλώς τους δίνεις την ευκαιρία να ξεφύγουν. 99 00:06:11,579 --> 00:06:12,789 Δεν υπάρχουν άλλοι λόγοι. 100 00:06:14,916 --> 00:06:16,959 30 Μαρτίου 2019. 101 00:06:16,959 --> 00:06:20,421 Δέκα μέρες αφότου άρχισα να γράφω τα Ποιήματα και πόνος. 102 00:06:20,922 --> 00:06:23,216 Η πρωταγωνίστρια του βιβλίου είναι η Λάρας Αντίνι, 103 00:06:23,216 --> 00:06:27,929 που συνειδητοποιεί ότι ο άντρας της είναι βίαιος και κτητικός. 104 00:06:28,513 --> 00:06:32,600 Κρατά τη Λάρας κλειδωμένη στο υπόγειο κι αρχίζει να την κακοποιεί. 105 00:06:33,768 --> 00:06:36,062 Με πήρε ο ύπνος ενώ έγραφα χθες. 106 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 Όταν ξύπνησα, είδα ότι είχα γράψει δέκα σελίδες, 107 00:06:38,523 --> 00:06:42,652 για το κομμάτι που η Λάρας κακοποιείται από τον άντρα της. 108 00:06:42,652 --> 00:06:45,321 Τώρα, όλο μου το σώμα πονάει. 109 00:06:45,321 --> 00:06:48,449 Νιώθω ακριβώς όπως θα ένιωθε η Λάρας. 110 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 {\an8}6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2019 111 00:06:52,537 --> 00:06:55,998 {\an8}Συνέβη ξανά. Το μυαλό μου άδειασε χθες βράδυ. 112 00:06:55,998 --> 00:06:59,585 {\an8}Ολοκλήρωσα την ιστορία για την κακοποίηση της Λάρας από τον άντρα της. 113 00:06:59,585 --> 00:07:02,338 {\an8}Χτυπήθηκε στην αριστερή πλευρά του προσώπου της. 114 00:07:05,675 --> 00:07:10,388 Όταν ξύπνησα το πρωί, το αριστερό μου μάγουλο πονούσε πολύ. 115 00:07:10,388 --> 00:07:12,265 Αρχίζω να τρελαίνομαι. 116 00:07:16,018 --> 00:07:17,728 {\an8}Το έψαξα λίγο. 117 00:07:17,728 --> 00:07:20,356 {\an8}Μερικές φορές οι συγγραφείς 118 00:07:20,356 --> 00:07:23,860 {\an8}δένονται τόσο με τους χαρακτήρες τους 119 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 {\an8}που φτάνουν σε σημείο να νιώθουν 120 00:07:25,653 --> 00:07:27,613 {\an8}όπως και αυτοί οι χαρακτήρες. 121 00:07:28,197 --> 00:07:31,951 {\an8}Γιατί δεν γράφω για έναν χαρακτήρα που κάνει καλό σεξ κάθε μέρα; 122 00:07:34,370 --> 00:07:37,290 {\an8}Επιτέλους τελείωσα τα Ποιήματα και πόνος. 123 00:07:37,999 --> 00:07:41,043 {\an8}Αλλά η ιστορία είναι ελλιπής, γιατί το σώμα μου δεν αντέχει άλλο. 124 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Νομίζω ότι έδωσα ένα ταιριαστό τέλος. 125 00:07:44,839 --> 00:07:48,509 "Η Λάρας αποδέχτηκε τη μοίρα της να μείνει στο υπόγειο για πάντα". 126 00:07:49,594 --> 00:07:53,598 Ελπίζω ο πόνος στο σώμα μου να αξίζει και το βιβλίο να πουλήσει. Αμήν. 127 00:07:54,182 --> 00:07:57,185 Νέο βίντεο σε μια νέα μέρα. Καινούριο λάπτοπ. Καινούργια κάμερα. 128 00:07:57,185 --> 00:07:59,645 Και μετά, καινούργιο δωμάτιο. 129 00:07:59,645 --> 00:08:04,525 Το μυθιστόρημα Ποιήματα και πόνος είναι μπεστ σέλερ εδώ και επτά μήνες! 130 00:08:11,574 --> 00:08:13,117 {\an8}ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 131 00:08:13,117 --> 00:08:14,535 {\an8}ΥΠΟΘΗΚΗ 132 00:08:16,120 --> 00:08:18,456 {\an8}Η ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΥΠΟΘΗΚΗ 133 00:08:18,456 --> 00:08:21,626 "Η αίτησή σας για υποθήκη..." 134 00:08:21,626 --> 00:08:22,585 ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ 135 00:08:33,804 --> 00:08:37,350 Η συνέχεια του Ποιήματα και πόνος θα κάνει μεγάλες πωλήσεις; 136 00:08:37,350 --> 00:08:39,560 Αν όχι, κόψε μου τ' αυτιά. 137 00:08:39,560 --> 00:08:42,063 Αν αποφασίσω να το γράψω, 138 00:08:42,647 --> 00:08:44,398 μπορώ να έχω μια προκαταβολή; 139 00:08:50,780 --> 00:08:56,327 {\an8}Ο ΚΑΘΟΔΗΓΟΥΜΕΝΟΣ ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ 140 00:09:16,013 --> 00:09:18,432 ΑΝ ΕΙΧΕ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙ, Η ΛΑΡΑΣ ΘΑ ΗΘΕΛΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 141 00:09:36,325 --> 00:09:38,744 ΑΝ ΕΙΧΕ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙ, Η ΛΑΡΑΣ ΘΑ ΗΘΕΛΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 142 00:09:40,246 --> 00:09:41,747 ΧΩΡΙΣ ΓΟΝΕΙΣ 143 00:09:45,126 --> 00:09:46,877 ΧΩΡΙΣ ΑΞΙΕΣ 144 00:09:51,966 --> 00:09:53,884 ΜΠΑΜΠΟΥΙΝΩΝ 145 00:11:29,980 --> 00:11:31,524 Η ΛΑΡΑΣ ΚΑΤΕΡΡΕΕ. ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ. 146 00:11:33,192 --> 00:11:38,114 {\an8}Η ΛΑΡΑΣ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ. ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ. 147 00:11:39,532 --> 00:11:43,035 ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΗΣ, ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΥΛΕΣ 148 00:11:43,035 --> 00:11:46,747 ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΧΑΝ ΕΠΟΥΛΩΘΕΙ ΠΛΗΡΩΣ 149 00:11:52,878 --> 00:11:55,423 Θέλουμε ειλικρίνεια στο εξώφυλλο, όπως είναι η ιστορία. 150 00:11:55,423 --> 00:11:56,465 Ναι, ωραία. 151 00:11:57,091 --> 00:11:58,843 Θα γίνει μπεστ σέλερ. 152 00:11:58,843 --> 00:12:00,886 Θα σου στείλω το σενάριο να το διαβάσεις. 153 00:12:00,886 --> 00:12:03,722 Θέλω να γράψεις μερικές ατάκες και να μπουν στο εξώφυλλο. 154 00:12:03,722 --> 00:12:05,307 Έχει πολύ ταλέντο. 155 00:12:05,307 --> 00:12:09,019 Μπορεί να μετατρέψει μια απλή ιστορία πώλησης λεκανών με τον μπαμπά της 156 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 σε κάτι πολύ ενδιαφέρον. 157 00:12:11,480 --> 00:12:13,983 Αλίγια, γνωρίζεις τη Ράνια Ντέουι; 158 00:12:15,234 --> 00:12:16,569 Φυσικά και την ξέρω. 159 00:12:18,279 --> 00:12:19,655 - Γεια σας, δεσποινίς. - Γεια. 160 00:12:19,655 --> 00:12:21,073 Χθες βγήκε το νέο της βιβλίο. 161 00:12:21,073 --> 00:12:23,492 - Ναι, το διάβασα. - Εντάξει. 162 00:12:24,326 --> 00:12:25,494 Μ' αρέσει. 163 00:12:26,620 --> 00:12:29,248 Αλλά το καταλαβαίνω 164 00:12:29,248 --> 00:12:32,042 αν δεν άρεσε σε κάποιους. 165 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 - Ευχαριστώ, Αλίγια. - Τέλεια! 166 00:12:33,586 --> 00:12:34,670 Έχεις μια θαυμάστρια. 167 00:12:36,714 --> 00:12:40,426 - Μετέφερα την προκαταβολή. - Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω... 168 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Μην ανησυχείς. 169 00:12:41,552 --> 00:12:44,805 - Την ανέβασα στο 15%. - Ναι. 170 00:12:45,639 --> 00:12:46,557 Ναι, δεν είναι αυτό. 171 00:12:46,557 --> 00:12:48,726 Γι' αυτό ήρθα ως εδώ, 172 00:12:48,726 --> 00:12:51,562 γιατί δεν ήθελα να τα πούμε στο τηλέφωνο. 173 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 Θέλω... 174 00:12:55,566 --> 00:12:58,402 Θέλω να ακυρώσω τη συνέχεια του Ποιήματα και πόνος. 175 00:12:59,153 --> 00:13:01,572 Τρελάθηκες; Η γραφή είναι τέλεια. 176 00:13:02,281 --> 00:13:03,991 Το έδειξα και στον Έρικ. Ρικ! 177 00:13:04,492 --> 00:13:05,951 Πώς σου φάνηκε το υλικό της; 178 00:13:05,951 --> 00:13:09,663 Δεν μπορούσα να σταματήσω να το διαβάζω. Διάβασα 30 σελίδες σε 15 λεπτά. 179 00:13:09,663 --> 00:13:11,749 - Φαντάζομαι ήδη... - Μισό λεπτό. 180 00:13:11,749 --> 00:13:13,834 Πού το βρήκες; 181 00:13:13,834 --> 00:13:17,546 Πάντα γράφεις στο σύννεφο και μπορώ να έχω πρόσβαση. 182 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 Είναι πραγματικά υπέροχο. 183 00:13:19,715 --> 00:13:22,676 Όλοι μου οι συνάδελφοι τρελάθηκαν όταν το διάβασαν. 184 00:13:23,177 --> 00:13:25,638 - Είναι συναρπαστικό! - Δεν έχει στόχο να σε διασκεδάσει. 185 00:13:25,638 --> 00:13:30,351 - Η ενδοοικογενειακή βία προβληματίζει. - Είναι σοβαρό και επίκαιρο. 186 00:13:30,976 --> 00:13:34,146 Ενώ η Περίοδος; Όχι. Είναι μόνο για σένα. 187 00:13:35,189 --> 00:13:37,358 Ως συγγραφέας, πρέπει να είσαι πάντα επίκαιρη. 188 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 Αλλιώς, θα χάσεις αναγνώστες και θα σε ξεχάσουν. 189 00:13:41,403 --> 00:13:44,031 Η Αλίγια μιλάει για τουαλέτες 190 00:13:44,031 --> 00:13:45,783 και ακούγεται άκομψο. 191 00:13:45,783 --> 00:13:47,785 Αλλά είναι σχετικό. Ο κόσμος ταυτίζεται. 192 00:13:49,245 --> 00:13:52,331 Τι ψάχνεις, Ραν; 193 00:13:52,873 --> 00:13:55,876 Συνέχισε να γράφεις όπως γράφεις. 194 00:13:55,876 --> 00:13:57,670 Μη γίνεις κάποια άλλη. 195 00:13:57,670 --> 00:13:59,922 Να είσαι ο εαυτός σου. Αυτό είναι. 196 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 - Είναι καθαρή η εικόνα; - Ναι. 197 00:14:06,262 --> 00:14:09,890 Ανοίξτε την εφαρμογή που εγκαταστήσατε 198 00:14:09,890 --> 00:14:12,560 και βάλτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό που σας έδωσα. 199 00:14:12,560 --> 00:14:14,979 - Τι συμβαίνει, Ραν; - Έχετε συνδεθεί; 200 00:14:14,979 --> 00:14:16,313 Ναι. Σε βλέπω τώρα. 201 00:14:16,313 --> 00:14:20,025 Θέλω να με βλέπετε ενώ γράφω. 202 00:14:20,025 --> 00:14:21,610 Περίεργο αυτό. 203 00:14:21,610 --> 00:14:23,362 Απλά κάντε το, κύριε. 204 00:14:23,362 --> 00:14:27,032 Αν με δείτε να γράφω αλλοπρόσαλλα, τηλεφωνήστε μου. 205 00:14:27,032 --> 00:14:30,369 Τι εννοείς αλλοπρόσαλλα; 206 00:14:30,369 --> 00:14:32,538 Είμαι σπίτι. Είναι και το αγόρι μου εδώ. 207 00:14:32,538 --> 00:14:35,040 Αν κάνεις καμιά βλακεία και μείνεις γυμνή, θα θυμώσει. 208 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Τρελαθήκατε; Αποκλείεται! 209 00:14:37,501 --> 00:14:39,169 Αυτό ήταν, κλείνω. 210 00:14:39,169 --> 00:14:41,505 Εσείς παρακολουθήστε με από την κάμερα 211 00:14:41,505 --> 00:14:44,675 κι αν δείτε κάτι ύποπτο, τηλεφωνήστε μου. 212 00:14:47,136 --> 00:14:49,430 - Να αρχίσω να γράφω τώρα; - Ναι, παρακαλώ. 213 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 Εντάξει. 214 00:15:27,051 --> 00:15:28,844 ΣΗΚΩΘΗΚΕ, ΜΟΝΗ ΣΕ ΕΝΑ ΖΕΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 215 00:15:28,844 --> 00:15:32,806 ΣΥΓΚΡΑΤΟΥΣΕ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΤΗΣ 216 00:15:36,185 --> 00:15:37,686 ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΑΝΑΣΑ 217 00:15:37,686 --> 00:15:40,689 ΑΛΛΑ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΤΗΝ ΚΡΑΤΟΥΣΕ ΓΕΡΑ 218 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 ΧΕΝΤΡΑ ΟΝΟ - ΕΚΔΟΤΗΣ 219 00:16:02,044 --> 00:16:04,505 Γιατί με κάνεις πάντα να θυμώνω; 220 00:16:07,633 --> 00:16:09,969 Γιατί να μην είμαστε καλά; 221 00:16:15,140 --> 00:16:17,351 Δεν ξέρω τι να σε κάνω πια. 222 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 - Άστι. - Μαμά. 223 00:16:33,575 --> 00:16:35,577 {\an8}Δεν έφαγες ακόμα, Άστι; 224 00:16:35,577 --> 00:16:38,497 {\an8}- Θα σε ταΐσω εγώ. - Ράνια! 225 00:16:38,998 --> 00:16:41,458 Ράνια! Τι συμβαίνει; 226 00:16:41,458 --> 00:16:43,794 Ευτυχώς, ήρθα αμέσως. 227 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 Σε είδα να το κάνεις επί μισή ώρα από την κάμερα. 228 00:16:46,588 --> 00:16:48,549 Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστη; 229 00:16:48,549 --> 00:16:49,675 Εγκεφαλικό; 230 00:17:08,777 --> 00:17:09,778 Ευχαριστώ. 231 00:17:11,864 --> 00:17:14,742 Όταν έγραφες το πρώτο Ποιήματα και πόνος, συνέβη και τότε; 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,165 Ήταν η πρώτη φορά που βίωσα αυτό που πέρασε η Λάρας από πρώτο χέρι. 233 00:17:23,459 --> 00:17:26,211 Δεν το είχα συνειδητοποιήσει και ξαφνικά είδα εκεί το γραπτό. 234 00:17:26,211 --> 00:17:28,255 Παλιά ένιωθα μόνο πόνο. 235 00:17:29,256 --> 00:17:31,008 Τώρα, το σώμα μου έχει σημάδια. 236 00:17:31,008 --> 00:17:32,092 Παίρνεις ναρκωτικά; 237 00:17:32,676 --> 00:17:36,138 - Αν παίρνεις, θα σε πάω για αποτοξίνωση. - Με είδατε να πνίγομαι; 238 00:17:38,390 --> 00:17:39,558 Τότε, πού το βρήκα αυτό; 239 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 Ίσως έκανες πολλές έντονες κινήσεις. 240 00:17:44,146 --> 00:17:47,191 Τελικά νιώθεις ό,τι νιώθει ο χαρακτήρας σου. 241 00:17:47,191 --> 00:17:48,942 Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ. 242 00:17:48,942 --> 00:17:50,903 Αλλά αυτήν τη φορά, μοιάζει πολύ αληθινό. 243 00:17:51,487 --> 00:17:54,406 Νιώθω ότι η Λάρας υπάρχει. 244 00:17:54,990 --> 00:17:57,951 Μπορώ να μάθω ποια είναι, αν ξαναδώ το πρόσωπό της. 245 00:18:04,833 --> 00:18:07,252 Ως εδώ. Σταμάτα να γράφεις για λίγο. 246 00:18:07,252 --> 00:18:09,713 Κράτα την προκαταβολή για τα επόμενα βιβλία. 247 00:18:09,713 --> 00:18:12,299 Κι αν η Λάρας υπάρχει; 248 00:18:12,299 --> 00:18:14,593 Βιώνω αυτό που βλέπω. 249 00:18:14,593 --> 00:18:18,305 Κι αν συνέβη στο παρελθόν; 250 00:18:18,305 --> 00:18:20,599 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. - Όχι. 251 00:18:20,599 --> 00:18:24,353 Νιώθω ότι συμβαίνει τώρα. 252 00:18:24,353 --> 00:18:27,439 {\an8}Θα είναι επικίνδυνο, αν είναι αληθινό. Πριν πνιγόταν. 253 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 {\an8}Κι αν την ακρωτηριάζουν; 254 00:18:31,902 --> 00:18:33,612 Μπορεί να πεθάνεις κι εσύ. 255 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 Ποια είσαι; 256 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 Το έκανα σωστά; 257 00:19:32,212 --> 00:19:33,589 Η ΜΑΜΑ ΑΓΑΠΑ ΤΗΝ ΑΣΤΙ 258 00:19:33,589 --> 00:19:35,799 "Η μαμά αγαπά την Άστι". 259 00:19:37,885 --> 00:19:40,179 Σωστά. Τέλειο. 260 00:19:40,179 --> 00:19:44,224 Πες μου πάλι μια ιστορία για τον έξω κόσμο. 261 00:19:44,224 --> 00:19:48,103 - Ποια ιστορία; - Όταν ο μπαμπάς σού έδωσε το δαχτυλίδι. 262 00:19:48,604 --> 00:19:52,065 Σου την έχω ξαναπεί αυτήν την ιστορία. Ήταν σε ένα γαλλικό εστιατόριο. 263 00:19:52,065 --> 00:19:55,569 Μπορείς να διαλέξεις τι θα φας όταν πηγαίνεις σε εστιατόριο; 264 00:19:55,569 --> 00:19:58,447 Φυσικά και μπορείς. Μπορείς να διαλέξεις και τι θα πιεις. 265 00:19:58,447 --> 00:20:01,617 Ήταν καλός ο μπαμπάς τότε; 266 00:20:04,870 --> 00:20:09,124 Ήταν καλός και όταν σου έδωσε το δαχτυλίδι; 267 00:20:11,126 --> 00:20:14,338 Ναι, ήταν καλός. 268 00:20:14,338 --> 00:20:17,549 Γιατί τώρα είναι τρομακτικός; 269 00:20:18,050 --> 00:20:20,677 Γιατί δεν μπορούμε να βγούμε έξω; 270 00:20:22,554 --> 00:20:26,016 Ο μπαμπάς σου με αγαπάει πολύ. Μας αγαπάει υπερβολικά. 271 00:20:26,558 --> 00:20:28,393 Δεν θέλει να μας χάσει. 272 00:20:29,811 --> 00:20:32,522 Γιατί σκέφτεται έτσι; 273 00:20:33,440 --> 00:20:34,483 Επειδή... 274 00:20:36,860 --> 00:20:39,321 Εγώ ξέρω ποιος πραγματικά είναι. 275 00:20:39,321 --> 00:20:41,031 Ποιος είναι; 276 00:20:42,866 --> 00:20:44,993 Άστι! Το δαχτυλίδι μου... 277 00:20:44,993 --> 00:20:47,287 - Πού το έβαλες, μαμά; - Όχι. 278 00:20:47,829 --> 00:20:51,583 Όταν έπλενα τα χέρια μου, ήταν λίγο χαλαρό. 279 00:20:51,583 --> 00:20:52,584 Όχι. 280 00:20:53,460 --> 00:20:57,047 Άστι, βοήθησέ με να το βρω πριν έρθει ο μπαμπάς σου. 281 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 Τι συμβαίνει; 282 00:21:09,851 --> 00:21:13,313 Γυρίζω σπίτι κουρασμένος, αλλά δεν σας βλέπω χαρούμενες. 283 00:21:17,192 --> 00:21:18,860 Γιατί κλαις, Άστι; 284 00:21:20,445 --> 00:21:21,738 Τι συμβαίνει με την Άστι; 285 00:21:25,242 --> 00:21:27,411 Γιατί κρύβεις τα χέρια σου; 286 00:21:29,079 --> 00:21:30,956 Κρύβεις κάτι; 287 00:21:31,456 --> 00:21:33,083 - Απλά... - Κάποια έκπληξη; 288 00:21:33,667 --> 00:21:35,669 Για μένα; Για να δω. 289 00:21:46,263 --> 00:21:47,514 Το δαχτυλίδι... 290 00:21:47,514 --> 00:21:50,892 - Έβγαλες το δαχτυλίδι; - Όχι, δεν το έβγαλα. 291 00:21:50,892 --> 00:21:54,354 - Όχι... - Δεν μ' αγαπάς πια; 292 00:21:54,354 --> 00:21:56,815 - Δεν είναι αυτό! - Τότε, γιατί το έβγαλες; 293 00:21:59,401 --> 00:22:00,485 Πάλεψε. 294 00:22:00,986 --> 00:22:01,945 Πάλεψε! 295 00:22:02,779 --> 00:22:04,031 Γιατί; 296 00:22:08,702 --> 00:22:10,954 Γιατί άλλαξες κι άλλο; 297 00:22:12,831 --> 00:22:16,752 Να μείνω με την Άστι και να σε εξαφανίσω; 298 00:22:16,752 --> 00:22:18,503 Μέχρι να μεγαλώσει. 299 00:22:19,212 --> 00:22:21,840 Ίσως εκείνη με υπηρετήσει καλύτερα. 300 00:22:21,840 --> 00:22:25,260 - Μην το κάνεις αυτό στην κόρη σου! - Το ξέρω! 301 00:22:25,260 --> 00:22:26,261 Πάλεψε. 302 00:22:26,803 --> 00:22:28,013 Πάλεψε! 303 00:23:27,948 --> 00:23:29,825 {\an8}Έλα! 304 00:23:29,825 --> 00:23:31,660 Σε παρακαλώ, έλα! 305 00:23:32,244 --> 00:23:33,411 Έλα! 306 00:23:46,341 --> 00:23:48,844 Έχεις δίκιο. Έχει μώλωπες στα πλευρά. 307 00:23:48,844 --> 00:23:50,137 Θεέ μου. 308 00:23:50,971 --> 00:23:54,391 Και το κρανίο της... είναι εντάξει. 309 00:23:54,975 --> 00:23:57,310 Αλλά πρέπει να κάνεις μαγνητική σήμερα. 310 00:23:57,310 --> 00:24:00,355 Δεν μπορώ. Έχω κλειστοφοβία. 311 00:24:00,355 --> 00:24:03,024 Διάλεξε. Κλειστοφοβική μαγνητική τομογραφία 312 00:24:03,024 --> 00:24:04,526 ή φέρετρο; 313 00:24:05,068 --> 00:24:07,487 Καλά είμαι, γιατρέ. Απλώς πονάω στο πρόσωπο. 314 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 Ποιος σου το έκανε αυτό; 315 00:24:10,198 --> 00:24:12,659 Να σε συνοδεύσω στην αστυνομία; Ξέρω κάποιον. 316 00:24:12,659 --> 00:24:14,995 Ποιον; Εγώ γιατί δεν το ξέρω αυτό; 317 00:24:14,995 --> 00:24:16,413 Ένας ασθενής. 318 00:24:16,413 --> 00:24:19,541 - Μπορείς να έρθεις τόσο κοντά με ασθενή; - Αρκετά. Είμαι ακόμα καλά. 319 00:24:20,250 --> 00:24:21,918 Ο Χέντρα θα σας τα πει όλα, γιατρέ. 320 00:24:22,669 --> 00:24:25,338 Το θέμα είναι ότι δεν μου το έκανε κανείς αυτό. 321 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 Θα το συζητήσουμε στο σπίτι. 322 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 - Ξεκούραση; - Όχι. 323 00:24:29,551 --> 00:24:32,304 Όταν έσπασες τα κόκαλά σου, έβγαινες τη νύχτα. 324 00:24:33,680 --> 00:24:36,391 Θα σου δώσω παυσίπονο. Αλλά θα τα ξαναπούμε σε δύο μέρες. 325 00:24:36,391 --> 00:24:37,559 Ευχαριστώ, μωρό μου. 326 00:24:45,567 --> 00:24:48,987 Ραν, σοβαρολογώ. Ανησυχώ για σένα. 327 00:24:48,987 --> 00:24:50,488 Σε παρακαλώ, άφησε το γράψιμο. 328 00:24:50,488 --> 00:24:54,159 - Δεν με πιστεύετε, κύριε; - Σε πιστεύω. 329 00:24:54,159 --> 00:24:56,494 Είναι κακό που δυσκολεύομαι να το δεχτώ; 330 00:24:56,494 --> 00:24:58,079 Δεν είναι κάτι συνηθισμένο. 331 00:24:58,079 --> 00:25:00,790 Ας πούμε ότι όσα μου λες είναι αλήθεια. 332 00:25:00,790 --> 00:25:03,710 Και πάλι, δεν πρέπει να αναμιχθείς σ' αυτό όπως χθες το βράδυ. 333 00:25:04,461 --> 00:25:06,796 Δηλαδή να κοιτάω και να μην κάνω τίποτα; 334 00:25:09,466 --> 00:25:12,928 Αναμιγνύεσαι, τη δέρνουν και στο τέλος τραυματίζεσαι εσύ. 335 00:25:13,803 --> 00:25:15,972 Πρέπει να μάθω ποια είναι. 336 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 - Πώς; - Κάθε φορά που μπαίνω... 337 00:25:26,691 --> 00:25:30,820 Κάθε φορά που μπαίνω στο σώμα της, τα βλέπω όλα όλο και πιο ξεκάθαρα. 338 00:25:32,739 --> 00:25:34,616 Πρέπει τουλάχιστον να δω το πρόσωπό της. 339 00:25:35,951 --> 00:25:37,911 - Αν σου συμβεί κάτι ξανά... - Γι' αυτό... 340 00:25:37,911 --> 00:25:41,081 Θέλω να με προσέχετε όσο γράφω. 341 00:25:41,081 --> 00:25:42,249 Σας παρακαλώ. 342 00:25:48,380 --> 00:25:50,882 Μη με ξυπνήσετε, αν έχω μόνο ελαφρά χτυπήματα. 343 00:25:50,882 --> 00:25:54,803 Αν πεθάνεις, θα είμαι ο βασικός ύποπτος, επειδή βρίσκομαι εδώ. 344 00:25:54,803 --> 00:25:56,471 Αξιολογήστε το εσείς. 345 00:25:56,471 --> 00:25:59,224 Ξυπνήστε με μόνο όταν κινδυνεύω. 346 00:25:59,224 --> 00:26:01,685 - Και πώς θα το καταλάβω; - Θα το καταλάβετε. 347 00:26:21,329 --> 00:26:22,539 Μαμά. 348 00:26:23,373 --> 00:26:26,626 Θα βγούμε ποτέ από αυτό το δωμάτιο; 349 00:26:27,794 --> 00:26:29,587 Μια μέρα, κόρη μου. 350 00:26:29,587 --> 00:26:31,923 Πες μου μια άλλη ιστορία, μαμά. 351 00:26:32,924 --> 00:26:34,426 Ποια θέλεις ν' ακούσεις; 352 00:26:35,135 --> 00:26:36,761 Για τον θάνατο. 353 00:26:40,682 --> 00:26:44,561 Αν πεθάνουμε, πού θα πάμε; Μπορούμε να βγούμε; 354 00:26:45,937 --> 00:26:48,189 Η Άστι δεν μπορεί να πεθάνει. 355 00:26:49,149 --> 00:26:52,152 Η Άστι πρέπει να ζήσει μέχρι να μεγαλώσεις. 356 00:26:52,152 --> 00:26:56,114 Να φύγεις από εδώ, να πας σχολείο, να σπουδάσεις. 357 00:26:57,115 --> 00:27:01,619 - Να βγαίνεις έξω, εντάξει; - Φοβάμαι μη με σκοτώσει ο μπαμπάς, μαμά. 358 00:27:01,619 --> 00:27:02,620 Ποια είσαι; 359 00:27:02,620 --> 00:27:03,955 Τι συμβαίνει, μαμά; 360 00:27:07,250 --> 00:27:08,293 Καθρέφτη. 361 00:27:09,502 --> 00:27:12,339 Δεν έχουμε καθρέφτες, μαμά. 362 00:27:14,507 --> 00:27:15,800 Μαμά; 363 00:27:15,800 --> 00:27:17,052 Καθρέφτη. 364 00:27:26,478 --> 00:27:28,813 Τι έγινε; Ποια είναι; 365 00:27:34,444 --> 00:27:37,280 Πότε είδες τελευταία τους γονείς σου; 366 00:27:37,280 --> 00:27:38,615 Πριν 12 χρόνια. 367 00:27:39,157 --> 00:27:40,450 Τι συνέβη; 368 00:27:42,035 --> 00:27:44,079 Προσπάθησα να οδηγήσω το αμάξι ενός φίλου. 369 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Είχα και τον Ράμα μαζί. Χτύπησα σε έναν στύλο. 370 00:27:47,707 --> 00:27:48,750 Και πέθανε. 371 00:27:53,213 --> 00:27:55,256 Ο Ράμα ήταν το αγαπημένο παιδί των γονιών μου. 372 00:27:55,757 --> 00:27:58,885 Καλός, έξυπνος, επιμελής, όμορφος. 373 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 Στο μεταξύ, εγώ ήμουν ένα χάλι. 374 00:28:03,181 --> 00:28:05,642 Επαναστάτησα, έμεινα στην ίδια τάξη. 375 00:28:07,185 --> 00:28:09,062 Οι γονείς μου δεν με συγχώρεσαν ποτέ. 376 00:28:53,148 --> 00:28:54,941 Έχω δίδυμη αδερφή; 377 00:28:59,738 --> 00:29:00,780 Ναι. 378 00:29:08,288 --> 00:29:10,498 Και τη δώσατε για υιοθεσία. 379 00:29:11,207 --> 00:29:14,627 Τότε, περνούσαμε μια δύσκολη περίοδο. 380 00:29:15,879 --> 00:29:17,380 Είχαμε οικονομικά προβλήματα. 381 00:29:18,715 --> 00:29:21,009 Δούλευα ως δημοσιογράφος 382 00:29:22,010 --> 00:29:24,929 σε έναν δημοσιογραφικό όμιλο κατά της Νέας Τάξης. 383 00:29:25,430 --> 00:29:28,808 Άκουσα ότι θα με συλλάμβαναν. 384 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 Ανησυχούσαμε 385 00:29:32,061 --> 00:29:34,189 ότι δεν θα μπορούσαμε να σας φροντίσουμε. 386 00:29:35,523 --> 00:29:38,651 Γιατί μόνο τη δίδυμή μου; Γιατί όχι κι εμένα; 387 00:29:38,651 --> 00:29:41,362 Και εσένα σε δώσαμε σε κάποιον. 388 00:29:43,114 --> 00:29:46,159 Ωστόσο, μετανιώσαμε για ό,τι κάναμε έναν χρόνο μετά. 389 00:29:49,037 --> 00:29:50,371 Προσπαθήσαμε να σας βρούμε. 390 00:29:50,872 --> 00:29:52,665 Τελικά βρήκαμε μόνο εσένα. 391 00:29:55,418 --> 00:29:58,838 Αλλά όχι την δίδυμη αδερφή σου. 392 00:30:00,924 --> 00:30:02,967 Οπότε με δώσατε κι εμένα. 393 00:30:04,302 --> 00:30:06,596 Δώσατε και τον Ράμα; 394 00:30:06,596 --> 00:30:07,764 Όχι. 395 00:30:08,890 --> 00:30:11,976 - Φυσικά. - Επειδή ήταν μεγαλύτερος... 396 00:30:11,976 --> 00:30:14,354 Ξέρετε πού είναι; 397 00:30:15,146 --> 00:30:17,148 Την ψάχναμε χρόνια. 398 00:30:17,732 --> 00:30:19,150 Προσλάβαμε και κάποιον, 399 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 μέχρι πριν λίγα χρόνια. 400 00:30:24,239 --> 00:30:25,657 Δεν βρήκαμε τίποτα. 401 00:30:27,325 --> 00:30:28,326 Ο μπαμπάς... 402 00:30:29,744 --> 00:30:32,914 κι εγώ σας αγαπάμε πολύ. 403 00:30:32,914 --> 00:30:35,792 Σας αγαπάμε όλους πολύ. 404 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 Αλλά χαθήκαμε. 405 00:30:38,920 --> 00:30:40,839 Το παρελθόν δεν ξεχνιέται. 406 00:30:41,673 --> 00:30:43,174 Μετανιώσαμε πικρά. 407 00:30:43,925 --> 00:30:46,219 Μετάνιωσες που γέννησες εμένα και τη δίδυμή μου; 408 00:30:47,262 --> 00:30:48,346 Μετάνιωσα, 409 00:30:48,346 --> 00:30:51,140 επειδή δεν μπορούσαμε 410 00:30:51,140 --> 00:30:52,976 να δώσουμε αρκετή αγάπη και στις δυο. 411 00:30:55,144 --> 00:30:58,690 Ράνια, δεν έκανες ποτέ εσύ κάτι λάθος. 412 00:31:00,149 --> 00:31:02,819 Εμείς σε απογοητεύσαμε. 413 00:31:04,028 --> 00:31:06,573 Σκεφτόμασταν τον λαό. Σκεφτόμασταν τη χώρα. 414 00:31:07,657 --> 00:31:11,661 Αλλά αμελήσαμε τους πιο σημαντικούς. 415 00:31:12,996 --> 00:31:14,581 Τον γιο και τις κόρες μας. 416 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Συγχώρεσέ με, Ράνια. 417 00:31:19,836 --> 00:31:21,421 Συγχώρεσέ μας. 418 00:31:22,005 --> 00:31:23,339 Συγχώρεσέ μας. 419 00:31:33,808 --> 00:31:37,228 - Τι θα κάνεις τώρα; - Πρέπει να βρω την δίδυμη αδερφή μου. 420 00:31:37,228 --> 00:31:38,313 Πώς; 421 00:31:42,609 --> 00:31:46,237 Ευχαριστώ που με στηρίζετε τόσο καιρό. 422 00:31:47,155 --> 00:31:49,240 Ξέρω ότι δεν είμαι η καλύτερη συγγραφέας, 423 00:31:49,240 --> 00:31:51,034 αλλά πάντα με στηρίζετε. 424 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 Και είστε ειλικρινής. 425 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 Δεν είναι επειδή σας αρέσω. 426 00:31:55,705 --> 00:31:57,832 Δεν σας αρέσουν καν οι γυναίκες. 427 00:31:57,832 --> 00:31:59,709 - Είσαι σίγουρη; - Φυσικά. 428 00:31:59,709 --> 00:32:03,421 Δεν κοιτάξατε καν το στήθος μου στο φεστιβάλ βιβλίου πέρσι. 429 00:32:04,505 --> 00:32:05,715 Ντρεπόμουν πολύ. 430 00:32:13,806 --> 00:32:14,807 Πραγματικά, 431 00:32:17,185 --> 00:32:19,103 αν μου συμβεί κάτι, 432 00:32:20,480 --> 00:32:21,773 θέλω να ξέρεις 433 00:32:23,441 --> 00:32:24,734 ότι σ' αγαπώ. 434 00:32:25,860 --> 00:32:27,320 Είσαι καλός άνθρωπος. 435 00:32:29,155 --> 00:32:30,657 Μιλάς λες και θα πεθάνεις. 436 00:32:32,450 --> 00:32:35,370 Πρέπει να μάθω πού είναι η αδερφή μου, 437 00:32:35,370 --> 00:32:36,663 πάση θυσία. 438 00:32:56,474 --> 00:32:57,558 Άστι. 439 00:33:00,979 --> 00:33:04,273 Μαμά, νιώθω πολύ αδύναμη. 440 00:33:04,273 --> 00:33:07,568 - Κάνει κρύο. - Θα γίνεις καλά σύντομα, κόρη μου. 441 00:33:08,820 --> 00:33:12,991 Θα μπορέσω να βγω έξω αν πεθάνω. 442 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Μωρό μου, μην κλαις. 443 00:33:54,991 --> 00:33:56,034 Τι συμβαίνει, Λάρας; 444 00:33:56,034 --> 00:33:58,494 Είμαι κουρασμένος από τη δουλειά. Θέλω να ξεκουραστώ. 445 00:33:58,995 --> 00:34:00,913 Η κόρη σου, η Άστι, είναι άρρωστη. 446 00:34:09,881 --> 00:34:12,383 Η Άστι αρρωσταίνει συχνά. 447 00:34:13,468 --> 00:34:15,261 Αύριο θα είναι καλά. 448 00:34:15,261 --> 00:34:17,346 Υπάρχουν πολλά φάρμακα στο ντουλάπι. 449 00:34:17,346 --> 00:34:18,806 Έχει πυρετό. 450 00:34:18,806 --> 00:34:21,934 - Καίγεται. - Αρκετά με το δράμα. 451 00:34:21,934 --> 00:34:24,979 Σε παρακαλώ, πηγαίνετέ τη στο νοσοκομείο. 452 00:34:25,605 --> 00:34:27,440 Και πώς θα εξηγήσω ποια είναι; 453 00:34:28,566 --> 00:34:31,611 Η Άστι! Η κόρη σου! Είναι πολύ άρρωστη! 454 00:34:31,611 --> 00:34:33,404 Αν δεν την πας τώρα στον γιατρό... 455 00:34:33,404 --> 00:34:34,363 Αρκετά! 456 00:34:34,363 --> 00:34:36,741 - Το κάνεις για να τραβήξεις την προσοχή. - Εσύ! 457 00:34:37,950 --> 00:34:39,368 Τι είσαι στ' αλήθεια; 458 00:34:41,162 --> 00:34:44,123 Ούτε οι δαίμονες δεν κάνουν έτσι στα παιδιά τους! 459 00:34:48,127 --> 00:34:50,046 Έχεις τα κότσια τώρα, έτσι; 460 00:34:52,048 --> 00:34:53,049 Πάλεψε. 461 00:34:54,175 --> 00:34:55,259 Πάλεψε. 462 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 Πάλεψε. 463 00:35:10,942 --> 00:35:13,319 Κράτα το. Κράτα το γερά. 464 00:35:13,861 --> 00:35:16,906 Μόλις μ' αφήσεις, 465 00:35:16,906 --> 00:35:19,158 θα σου δώσω ένα αξέχαστο μάθημα. 466 00:35:22,954 --> 00:35:23,871 Μη. 467 00:35:23,871 --> 00:35:27,416 Τι διαλέγεις; Τον παράδεισο ή την κόλαση; 468 00:35:28,543 --> 00:35:29,961 Μη! 469 00:36:02,285 --> 00:36:03,452 Αγκάρθα. 470 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 Τι είναι η Αγκάρθα; 471 00:36:17,341 --> 00:36:18,426 Ποια είσαι; 472 00:36:19,093 --> 00:36:20,469 Δεν είσαι η Λάρας. 473 00:36:21,095 --> 00:36:22,138 Ποια είσαι; 474 00:36:50,917 --> 00:36:53,252 Άστι. 475 00:37:11,479 --> 00:37:13,481 ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ 476 00:37:15,524 --> 00:37:17,151 Ξέρω πού δουλεύει. 477 00:37:17,860 --> 00:37:20,196 Όσο ψάχνω ποιος είναι και πού μένει, 478 00:37:20,196 --> 00:37:21,948 πάμε μαζί στο κέντρο της πόλης. 479 00:37:28,871 --> 00:37:31,916 ΛΙΣΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 480 00:37:33,209 --> 00:37:34,502 ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 481 00:37:37,171 --> 00:37:38,839 ΑΝΤΡΙΑΝ ΡΑΤΖΑΣΑ 482 00:37:40,007 --> 00:37:43,219 ΑΝΤΡΙΑΝ ΡΑΤΖΑΣΑ 483 00:37:43,219 --> 00:37:44,720 ΠΡΟΦΙΛ 484 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 Ξέρω ποιος είσαι, κάθαρμα! 485 00:37:56,691 --> 00:37:59,485 Στην οδό Βιντία Νουρί 3 γρήγορα! 486 00:38:01,404 --> 00:38:04,782 {\an8}- Θέλουμε 34 λεπτά. - Όχι, δεν έχουμε τόσο χρόνο. 487 00:38:04,782 --> 00:38:07,076 Το παιδί θα πεθάνει. Η δίδυμή μου θα πεθάνει! 488 00:38:07,076 --> 00:38:08,911 Θα έμπαινες στο σώμα του άντρα της. 489 00:38:08,911 --> 00:38:11,038 Γιατί δεν το κάνεις για να πεθάνει; 490 00:38:11,038 --> 00:38:14,917 Δεν μπορώ να ελέγξω το σώμα του ούτε το σώμα της Λάρας. 491 00:38:15,501 --> 00:38:18,254 Δεν έχουμε όπλα; Χρειαζόμαστε ένα όπλο! 492 00:38:20,673 --> 00:38:23,050 - Είναι αληθινό; - Όχι, αλλά μοιάζει με αληθινό. 493 00:38:23,050 --> 00:38:25,970 Γρήγορα. Πιο γρήγορα. Τώρα! 494 00:38:26,929 --> 00:38:29,890 - Τι συμβαίνει; - Πρέπει να φτάσω γρήγορα! 495 00:38:29,890 --> 00:38:31,017 Γρήγορα! 496 00:38:32,310 --> 00:38:34,770 - Άστι, ξύπνα, κόρη μου. - Μαμά. 497 00:38:34,770 --> 00:38:38,524 - Άστι, μην αφήνεις μόνη τη μαμά. - Ναι, μαμά. 498 00:38:38,524 --> 00:38:40,901 Προσπαθώ ν' ανοίξω τα μάτια μου 499 00:38:40,901 --> 00:38:44,739 για να μην πεθάνω και να είμαι μαζί σου. 500 00:38:44,739 --> 00:38:45,865 Άστι... 501 00:38:53,205 --> 00:38:55,708 Κουνήσου! Για όνομα του Θεού! 502 00:38:56,876 --> 00:38:58,586 Ποια είσαι στ' αλήθεια; 503 00:39:00,087 --> 00:39:01,672 Τι θέλεις; 504 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Αν τη σκοτώσω, 505 00:39:08,220 --> 00:39:09,472 θα πεθάνεις κι εσύ. 506 00:39:12,975 --> 00:39:13,851 Άντριαν. 507 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 - Άντριαν. - Άντριαν. 508 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Άντριαν. 509 00:39:19,607 --> 00:39:22,610 Άντριαν. Ξέρω ποιος είσαι. 510 00:39:24,528 --> 00:39:28,657 Άντριαν Ρατζάσα. Ειδικό προσωπικό του υπουργείου. 511 00:39:31,452 --> 00:39:34,538 Αν πεθάνει η Λάρας, θα πεθάνεις κι εσύ. 512 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 Ράνια! 513 00:39:49,220 --> 00:39:51,889 - Γιατί με ξύπνησες; - Φτάσαμε. 514 00:40:02,483 --> 00:40:05,694 Τόσο μεγάλο σπίτι και δεν το κλειδώνουν. 515 00:40:06,237 --> 00:40:08,406 - Και δεν υπάρχει ασφάλεια. - Είναι πολύ σίγουρος. 516 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 Ή δεν φοβάται κανέναν. 517 00:40:25,339 --> 00:40:27,967 - Ναι; - Με συγχωρείτε. Είμαι από το υπουργείο. 518 00:40:27,967 --> 00:40:31,178 Πρέπει να δούμε τον κύριο Άντριαν και το κινητό του είναι κλειστό. 519 00:40:31,679 --> 00:40:33,973 Ποτέ δεν ανοίγει το κινητό του στο γραφείο. 520 00:40:35,766 --> 00:40:36,684 Στάσου! 521 00:40:37,643 --> 00:40:38,644 Με συγχωρείτε. 522 00:40:42,356 --> 00:40:43,566 Πού είναι το γραφείο του; 523 00:40:45,067 --> 00:40:46,026 Πού; 524 00:40:50,281 --> 00:40:51,198 Κύριε Χέντρα! 525 00:40:52,658 --> 00:40:53,868 Στάσου! 526 00:40:53,868 --> 00:40:55,536 Μην την πλησιάζεις! 527 00:40:56,287 --> 00:40:57,204 Μείνε εκεί! 528 00:40:59,373 --> 00:41:00,332 Γρήγορα! 529 00:41:01,876 --> 00:41:02,793 Λάρας! 530 00:41:04,753 --> 00:41:05,629 Λάρας! 531 00:41:07,423 --> 00:41:10,342 Αν μείνετε όλοι ακίνητοι, δεν θα πάθει κανείς κακό. 532 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Τι είσαι ικανός να κάνεις; 533 00:41:14,555 --> 00:41:16,974 Αν με στριμώξεις, οτιδήποτε. 534 00:41:16,974 --> 00:41:19,185 Ακόμη και να σκοτώσεις παιδιά; 535 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 Είπα, αν με στριμώξεις! 536 00:41:30,237 --> 00:41:32,990 - Σκότωσέ με. - Μη με δοκιμάζεις! 537 00:41:32,990 --> 00:41:34,200 Θα σε σκοτώσω! 538 00:41:39,079 --> 00:41:42,166 Είστε τυχεροί που άφησα εσάς τους δύο 539 00:41:42,166 --> 00:41:44,668 να κάνετε κάτι απόψε. 540 00:41:44,668 --> 00:41:45,878 Γιατί; 541 00:41:46,962 --> 00:41:50,466 Γιατί θέλω να αποδείξω ότι οι νόμοι σας 542 00:41:51,342 --> 00:41:52,968 δεν ισχύουν για μένα. 543 00:42:05,064 --> 00:42:07,316 Λάρας! 544 00:42:07,316 --> 00:42:09,401 Λάρας, εγώ είμαι, η δίδυμή σου. 545 00:42:10,528 --> 00:42:14,823 Σε ονειρεύομαι συχνά. 546 00:42:16,367 --> 00:42:20,246 Νόμιζα ότι ήσουν μια εκδοχή μου... 547 00:42:21,080 --> 00:42:22,373 στη φαντασία μου. 548 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 Η ελεύθερη εκδοχή μου. 549 00:42:28,003 --> 00:42:29,672 Πάμε να φύγουμε από εδώ! 550 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Όχι. 551 00:42:32,466 --> 00:42:35,761 Αν φύγω, 552 00:42:37,805 --> 00:42:43,102 δεν θα επιβιώσει κανείς μας. 553 00:42:45,312 --> 00:42:46,605 Δεν είναι 554 00:42:47,731 --> 00:42:49,608 άνθρωποι. 555 00:42:49,608 --> 00:42:51,193 Είναι διάβολοι. 556 00:42:51,986 --> 00:42:54,363 Χειρότεροι... 557 00:42:55,781 --> 00:42:57,533 από διάβολοι. 558 00:43:04,039 --> 00:43:05,457 Ευχαριστώ. 559 00:43:12,381 --> 00:43:14,800 Λάρας! 560 00:43:15,509 --> 00:43:17,678 - Λάρας! - Μαμά. 561 00:43:17,678 --> 00:43:18,971 Λάρας... 562 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 Θα πάθεις ό,τι σου αξίζει. 563 00:43:34,820 --> 00:43:37,406 Άντριαν, ποια είναι αυτή; 564 00:43:52,212 --> 00:43:54,923 Είμαστε έξω, μαμά; 565 00:44:10,898 --> 00:44:11,815 Ραν. 566 00:44:13,484 --> 00:44:14,902 Μετακομίζεις σήμερα; 567 00:44:16,987 --> 00:44:18,030 Μια νέα ζωή. 568 00:44:19,198 --> 00:44:21,200 Παρόλο που το κάθαρμα θα πάει φυλακή, 569 00:44:21,909 --> 00:44:23,911 πρέπει να την κρατήσω μακριά από εδώ. 570 00:44:29,166 --> 00:44:30,376 Τι συμβαίνει; 571 00:44:36,548 --> 00:44:38,217 Πριν τρεις μέρες ήμουν εδώ. 572 00:44:38,217 --> 00:44:41,261 Ελέγξαμε όλες τις κάμερες και δεν βρήκαμε τίποτα. 573 00:44:41,261 --> 00:44:43,347 - Μαλακίες! - Δεσποινίς... 574 00:45:09,415 --> 00:45:12,960 Διάβολε ή ακόμη και κάτι χειρότερο, θα το πληρώσεις ακριβά! 575 00:45:50,038 --> 00:45:55,043 Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα