1
00:00:08,049 --> 00:00:10,093
[cheerful music playing]
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,725
[Hendra] We put out 50 chairs, right?
3
00:00:17,976 --> 00:00:21,187
That'll be fine. If any more people come,
then they'll just have to stand.
4
00:00:24,858 --> 00:00:26,526
- [Hendra clears throat]
- What is it?
5
00:00:27,360 --> 00:00:29,863
Your new book Period
is unlike Poems and Pain.
6
00:00:29,863 --> 00:00:32,073
The way you tell the story
is more explorative.
7
00:00:32,073 --> 00:00:35,326
So if you don't get many readers at first,
don't worry.
8
00:00:35,326 --> 00:00:37,620
Actually, all my books
are explorative, Hendra.
9
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
Poems and Pain, as well as Period.
10
00:00:40,290 --> 00:00:42,000
It's just a bit different.
11
00:00:42,000 --> 00:00:45,128
But you do like it, don't you?
If you don't, why publish it?
12
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
I'm more than just your publisher,
you know?
13
00:00:46,713 --> 00:00:47,881
You're like a sister to me.
14
00:00:47,881 --> 00:00:50,300
- I support you in whatever you write.
- Wow. Thanks.
15
00:00:50,300 --> 00:00:54,012
Listen. I'm still hoping you'll write
the sequel to Poems and Pain one day.
16
00:00:55,388 --> 00:00:57,891
Not now. I've gotta aim higher.
17
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
No more pop stories.
18
00:01:00,810 --> 00:01:03,646
- Any reviews yet?
- It was just published yesterday.
19
00:01:03,646 --> 00:01:05,273
What's the title of this?
20
00:01:05,273 --> 00:01:08,234
Circle or, uh... Period?
21
00:01:11,863 --> 00:01:12,781
Period.
22
00:01:12,781 --> 00:01:14,657
Okay. I get it.
23
00:01:14,657 --> 00:01:17,744
[Vivian]
This is your way of telling your readers...
24
00:01:17,744 --> 00:01:20,955
"Don't judge a book by its cover"?
25
00:01:21,706 --> 00:01:22,582
Is that it?
26
00:01:24,959 --> 00:01:28,254
Uh, when the reporters ask you that,
that's how you should answer.
27
00:01:28,254 --> 00:01:31,883
We deliberately made the cover bland
so people could judge its content instead.
28
00:01:31,883 --> 00:01:33,426
It's not bland.
29
00:01:33,426 --> 00:01:36,012
It's simplistic. Honest.
30
00:01:36,012 --> 00:01:37,806
Do you think there are too many seats?
31
00:01:39,516 --> 00:01:40,642
Should we take some more away?
32
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
Why are you guys so freaking worried?
33
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Just relax!
34
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
The book launch only starts in 15 minutes.
35
00:01:46,314 --> 00:01:47,232
Okay?
36
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
BOOK DISCUSSION AND SIGNING
37
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
[breathes deeply]
38
00:01:54,405 --> 00:01:56,366
Your new book is really confusing to me
39
00:01:56,366 --> 00:01:59,452
and to be honest, it makes me wonder
40
00:01:59,452 --> 00:02:02,205
which one is more important to you,
Miss Rania.
41
00:02:02,205 --> 00:02:04,958
Getting recognition from readers like me
42
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
or from the critics?
43
00:02:07,377 --> 00:02:08,670
Well, the truth is...
44
00:02:08,670 --> 00:02:11,881
I'm not trying to get
any kind of recognition from anyone.
45
00:02:11,881 --> 00:02:14,425
Writing, for me, is like breathing.
46
00:02:14,425 --> 00:02:16,928
I need to keep doing it
to keep feeling alive.
47
00:02:17,679 --> 00:02:19,472
- It's as simple as that, sir.
- [Amir] But don't you--
48
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
Look, I'm really sorry.
But the room is needed for another event,
49
00:02:22,892 --> 00:02:25,562
so let's get to the book signing.
Come, come. Yes, come on up.
50
00:02:26,604 --> 00:02:27,605
[soft chuckle]
51
00:02:27,605 --> 00:02:29,816
Hi, Miss Rania.
52
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
{\an8}A NOVEL FROM RANIA DEWI
POEMS AND PAIN
53
00:02:33,862 --> 00:02:36,739
Ah... today I'm signing my book Period.
54
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
You said the book is quite literary.
55
00:02:38,908 --> 00:02:41,077
[nervous chuckle]
I... I can get kinda confused
56
00:02:41,077 --> 00:02:42,162
if it's too literary.
57
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
[both chuckle softly]
58
00:02:44,831 --> 00:02:46,541
[Rania] It's not that confusing.
59
00:02:49,210 --> 00:02:52,088
Ladies and gentlemen,
there's copies here for sale.
60
00:02:52,088 --> 00:02:53,715
Thank you, miss.
[soft chuckle]
61
00:02:55,800 --> 00:02:58,553
If anyone has my latest book,
just come here and I'll sign it.
62
00:02:58,553 --> 00:02:59,929
[Hendra clears throat]
63
00:03:01,222 --> 00:03:02,807
All right, I'll sign the other.
64
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
- The review from Khatulistiwa is out.
- Oh, yeah? And?
65
00:03:09,188 --> 00:03:10,356
- Thanks.
- [fan] Thank you.
66
00:03:10,356 --> 00:03:11,316
It's not important.
67
00:03:11,316 --> 00:03:14,235
[Rania] What do you mean?
Their review is the most important one.
68
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
Thank you.
69
00:03:17,113 --> 00:03:19,157
- [puffs]
- Is it that bad?
70
00:03:21,075 --> 00:03:22,160
Thanks a lot.
71
00:03:25,455 --> 00:03:26,539
[sighs]
72
00:03:27,498 --> 00:03:29,500
[theme music playing]
73
00:04:27,183 --> 00:04:28,685
[Rania] How about the review from Pena?
74
00:04:28,685 --> 00:04:32,063
[Hendra] "After her sensational
pop series book, Poems and Pain,
75
00:04:32,063 --> 00:04:35,608
Rania's newest title, Period,
cannot be considered honest.
76
00:04:35,608 --> 00:04:37,944
It prioritizes style over substance."
77
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
[Rania]
Well, that review's pretty banal anyway.
78
00:04:40,196 --> 00:04:42,407
{\an8}How about Sastra Berkala magazine?
79
00:04:42,407 --> 00:04:45,618
{\an8}[Hendra] "My rating can be seen
on the cover of the book.
80
00:04:45,618 --> 00:04:49,622
{\an8}Bland, and with zero effort
to connect to its readers."
81
00:04:49,622 --> 00:04:52,542
{\an8}Well, who cares?
They bash all my books anyway.
82
00:04:52,542 --> 00:04:55,795
{\an8}How about social media? @goodbooksreview?
83
00:04:55,795 --> 00:04:57,880
{\an8}[Hendra]
Well, they don't really promote your book.
84
00:04:58,840 --> 00:04:59,924
{\an8}[Rania] Oh, yeah?
85
00:05:01,092 --> 00:05:03,428
{\an8}- Maybe they haven't read it yet.
- [cranking]
86
00:05:03,428 --> 00:05:04,929
{\an8}But they're talking about it, right?
87
00:05:04,929 --> 00:05:06,180
{\an8}[Hendra]
Don't you check your social media?
88
00:05:06,180 --> 00:05:07,974
{\an8}I don't have time for that.
89
00:05:08,766 --> 00:05:11,269
{\an8}[Hendra] Look it up, #PeriodNovel.
90
00:05:19,360 --> 00:05:22,780
#PERIODNOVEL
91
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
{\an8}At least people are being more creative.
92
00:05:26,576 --> 00:05:30,163
{\an8}[Hendra] I know you've got big plans
for what you're gonna make from this, Ran.
93
00:05:30,163 --> 00:05:31,664
{\an8}But it seems we might not get much.
94
00:05:31,664 --> 00:05:33,166
{\an8}[Rania] Just relax, okay?
95
00:05:33,166 --> 00:05:35,418
{\an8}I didn't have money before,
and I was fine.
96
00:05:35,418 --> 00:05:38,004
{\an8}Yeah, but back then,
you didn't have a huge mortgage
97
00:05:38,004 --> 00:05:40,131
{\an8}and a car with big monthly payments.
98
00:05:40,131 --> 00:05:42,133
{\an8}[Rania sighs]
I've already thought about that.
99
00:05:42,133 --> 00:05:44,469
{\an8}I applied for debt restructuring
this morning.
100
00:05:45,178 --> 00:05:47,889
{\an8}They can reduce the payments,
but it will take longer to pay.
101
00:05:47,889 --> 00:05:50,808
{\an8}[Hendra] Or you can write
the sequel to Poems and Pain.
102
00:05:50,808 --> 00:05:52,602
{\an8}[sighs]
No way!
103
00:05:53,102 --> 00:05:55,563
{\an8}I will never write
the sequel to that book.
104
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
{\an8}[Hendra] But why not?
105
00:05:57,148 --> 00:05:58,357
{\an8}Because I want to get out
106
00:05:58,357 --> 00:06:01,527
{\an8}of that exploitative
popcorn writing scene, Hendra.
107
00:06:01,527 --> 00:06:03,529
{\an8}[Hendra]
But the readers just love it, Ran.
108
00:06:03,529 --> 00:06:06,824
{\an8}Yeah, the sadomasochist old ladies
who won't leave abusive relationships.
109
00:06:06,824 --> 00:06:10,369
{\an8}[Hendra] So what? You're just giving them
the escape they need.
110
00:06:11,579 --> 00:06:12,789
That's all.
111
00:06:14,874 --> 00:06:17,460
[Rania] March 30th, 2019.
112
00:06:17,460 --> 00:06:20,671
Ten days after I started writing
Poems and Pain.
113
00:06:20,671 --> 00:06:23,216
The main character of this novel
is Laras Andini,
114
00:06:23,216 --> 00:06:25,927
who just realized
after two months of marriage,
115
00:06:25,927 --> 00:06:27,929
that her husband is
abusive and possessive.
116
00:06:28,513 --> 00:06:30,431
He locked Laras in the basement
117
00:06:30,431 --> 00:06:32,350
and that was when the abuse began.
118
00:06:33,684 --> 00:06:36,062
I fell asleep while writing last night.
119
00:06:36,062 --> 00:06:38,523
When I woke up,
I realized I had written ten pages,
120
00:06:38,523 --> 00:06:42,652
including the part
where Laras was abused by her husband.
121
00:06:42,652 --> 00:06:44,737
Now, my whole body is killing me.
122
00:06:45,488 --> 00:06:48,449
As if I experienced everything Laras did.
123
00:06:48,449 --> 00:06:51,244
[uneasy music playing]
124
00:06:52,620 --> 00:06:56,249
{\an8}It happened again.
My mind went blank last night.
125
00:06:56,249 --> 00:06:59,585
{\an8}Somehow, I finished the story
of how Laras was abused.
126
00:06:59,585 --> 00:07:02,672
{\an8}She got hit on the left side of her face.
127
00:07:05,675 --> 00:07:10,263
When I woke up this morning,
my left cheek was hurting so badly.
128
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
I'm starting to lose my mind.
129
00:07:16,018 --> 00:07:17,728
{\an8}So I did some research.
130
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
{\an8}There have been cases of writers who are
131
00:07:20,356 --> 00:07:23,860
{\an8}basically so emotionally attached
to the characters they're writing
132
00:07:23,860 --> 00:07:25,653
{\an8}that they can actually feel
133
00:07:25,653 --> 00:07:27,613
{\an8}what their characters are feeling.
134
00:07:27,613 --> 00:07:31,951
{\an8}Now why don't I write a character
who has great sex every single day?
135
00:07:33,411 --> 00:07:34,287
{\an8}[soft chuckle]
136
00:07:34,287 --> 00:07:37,290
{\an8}I have finally finished Poems and Pain.
137
00:07:37,790 --> 00:07:41,043
{\an8}But the story's not over, I had to stop.
My body couldn't take it anymore.
138
00:07:42,628 --> 00:07:44,839
I think the ending's fitting though.
139
00:07:44,839 --> 00:07:46,299
"Laras accepted her fate
140
00:07:46,299 --> 00:07:48,509
of being locked up
in the basement forever..."
141
00:07:49,385 --> 00:07:53,598
I hope all this pain was worth it,
and it's a bestseller. Oh, man!
142
00:07:54,182 --> 00:07:57,143
New day, new video.
A new laptop. A new camera.
143
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
And... next, a new bedroom.
144
00:07:59,520 --> 00:08:04,108
My Poems and Pain novel has been
a bestseller for the past seven months!
145
00:08:04,108 --> 00:08:05,776
[grunting]
146
00:08:05,776 --> 00:08:06,861
[excited scream]
147
00:08:06,861 --> 00:08:08,529
[Rania laughing on video]
148
00:08:09,530 --> 00:08:10,948
[chimes]
149
00:08:13,701 --> 00:08:14,535
{\an8}MORTGAGE
150
00:08:16,120 --> 00:08:18,456
{\an8}YOUR APPLICATION FOR MORTGAGE
151
00:08:18,456 --> 00:08:21,626
"Your application for a new mortgage
has been rejected."
152
00:08:21,626 --> 00:08:22,585
REJECTED
153
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
[tense music playing]
154
00:08:26,088 --> 00:08:27,381
[sighs]
155
00:08:30,718 --> 00:08:31,719
[tuts]
156
00:08:33,804 --> 00:08:37,350
Are you sure the sequel to Poems and Pain
will make big money for us?
157
00:08:37,350 --> 00:08:39,060
[Hendra] I bet my life on it.
158
00:08:39,644 --> 00:08:42,063
If I do decide to write it,
159
00:08:42,647 --> 00:08:44,315
can I get an advanced payment?
160
00:08:44,899 --> 00:08:46,984
[light suspenseful music playing]
161
00:08:50,780 --> 00:08:52,990
[singing bowl vibrates on video]
162
00:09:08,839 --> 00:09:09,882
[exhales sharply]
163
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
[Rania] If she could choose,
164
00:09:16,639 --> 00:09:19,559
Laras would've been chosen
to be born in a family...
165
00:09:34,115 --> 00:09:35,324
[exhales deeply]
166
00:09:36,325 --> 00:09:37,910
If she could choose,
Laras would've been chosen
167
00:09:37,910 --> 00:09:40,162
- to be born in a family...
- [exhales slowly]
168
00:09:40,162 --> 00:09:41,747
...without parents...
169
00:09:45,126 --> 00:09:46,877
...without values...
170
00:09:46,877 --> 00:09:47,837
[sighs]
171
00:09:51,966 --> 00:09:53,884
...of baboons...
172
00:09:57,471 --> 00:09:58,389
[puffs]
173
00:10:05,646 --> 00:10:07,648
[metronome ticking]
174
00:10:12,695 --> 00:10:14,280
[keyboard tapping]
175
00:10:17,491 --> 00:10:19,702
[eerie music playing]
176
00:10:19,702 --> 00:10:21,245
[ticking continues]
177
00:10:24,165 --> 00:10:25,583
[suspenseful music sting]
178
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
[birds chirping]
179
00:10:32,673 --> 00:10:34,091
[soft grunt]
180
00:10:42,224 --> 00:10:43,309
[sighs]
181
00:10:56,155 --> 00:10:57,156
[groans]
182
00:10:58,616 --> 00:10:59,659
[groans]
183
00:11:01,577 --> 00:11:02,703
[groans]
184
00:11:02,703 --> 00:11:05,039
[ominous music playing]
185
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
[gasps]
186
00:11:07,375 --> 00:11:11,629
[groans, breathing shakily]
187
00:11:21,889 --> 00:11:23,057
[keyboard taps]
188
00:11:29,980 --> 00:11:32,400
[Rania] "Laras was tumbling down,
tears filling her face.
189
00:11:33,192 --> 00:11:35,903
{\an8}Laras tried crawling away
from her husband.
190
00:11:36,612 --> 00:11:38,114
{\an8}Too late.
191
00:11:39,532 --> 00:11:42,952
On her back, on top of the scars
192
00:11:43,494 --> 00:11:45,621
that were not fully healed."
193
00:11:49,583 --> 00:11:51,460
[camera beeps, clicks]
194
00:11:52,878 --> 00:11:55,631
[Hendra] Rik, the cover's gotta be honest,
just like the story.
195
00:11:55,631 --> 00:11:58,134
- [Erik] Yes, good.
- It's gonna be a bestseller.
196
00:11:58,926 --> 00:12:00,886
I'll send you the script over
for you to read.
197
00:12:00,886 --> 00:12:03,722
I want you to give me some quotes
for the back cover.
198
00:12:03,722 --> 00:12:05,266
She's really talented.
199
00:12:05,266 --> 00:12:08,352
She can turn a simple story
of selling secondhand toilets with her dad
200
00:12:08,352 --> 00:12:10,438
into something quite engaging.
201
00:12:11,355 --> 00:12:13,983
[Hendra] Aliya, do you know Rania Dewi?
202
00:12:15,151 --> 00:12:16,735
Of course I know her.
203
00:12:18,279 --> 00:12:19,572
- [Aliya] Nice to meet you.
- Hey.
204
00:12:19,572 --> 00:12:21,073
[Hendra] Her new book came out yesterday.
205
00:12:21,073 --> 00:12:23,492
- Yeah, I've read it.
- Okay.
206
00:12:24,326 --> 00:12:25,494
I liked it.
207
00:12:26,620 --> 00:12:29,373
But... I can understand
208
00:12:29,373 --> 00:12:32,042
if there're some readers
who aren't into it.
209
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
- Thanks, Aliya.
- [Hendra] Great! Well...
210
00:12:33,586 --> 00:12:34,670
at least that's one admirer.
211
00:12:36,714 --> 00:12:39,091
The advanced payment
has been transferred to you.
212
00:12:39,091 --> 00:12:40,259
- Okay?
- That's what I want to talk to you about.
213
00:12:40,259 --> 00:12:41,552
- So--
- [Hendra] Oh!
214
00:12:41,552 --> 00:12:43,804
And I even increased it to 15 percent,
so don't worry about it, Rania.
215
00:12:43,804 --> 00:12:44,930
Yeah.
216
00:12:44,930 --> 00:12:46,682
Uh... but that's not it.
217
00:12:46,682 --> 00:12:48,893
The, uh... reason I'm here...
218
00:12:48,893 --> 00:12:51,562
is... that I didn't want to tell you
over the phone.
219
00:12:51,562 --> 00:12:54,565
So, I...
220
00:12:55,983 --> 00:12:58,402
want to cancel the Poems and Pain sequel.
221
00:12:59,153 --> 00:13:01,572
You nuts? The writing is great.
222
00:13:01,572 --> 00:13:03,991
- Huh?
- [Hendra] I even showed it to Rik. Rik!
223
00:13:04,492 --> 00:13:05,951
What do you think of Rania's new stuff?
224
00:13:05,951 --> 00:13:07,369
[Erik] I couldn't stop reading it.
225
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
I read all 30 pages in 15 minutes.
226
00:13:09,580 --> 00:13:11,790
- I can already imagine--
- Whoa, whoa, wait a second.
227
00:13:11,790 --> 00:13:13,834
Where did you get it?
I didn't send it to you.
228
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Look, you always write
on a Google Drive document
229
00:13:16,170 --> 00:13:18,130
- with full access.
- [groans]
230
00:13:18,130 --> 00:13:19,715
[Hendra] I think it's really great.
231
00:13:19,715 --> 00:13:22,718
My colleagues were all really hyped up
when they read it.
232
00:13:22,718 --> 00:13:23,969
[chuckles]
It's awesome.
233
00:13:23,969 --> 00:13:25,638
It's not meant to be entertaining!
234
00:13:25,638 --> 00:13:27,056
Domestic violence is serious.
235
00:13:27,640 --> 00:13:30,351
You're right,
but that doesn't mean it's not intriguing.
236
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
Your latest book is... not!
237
00:13:32,853 --> 00:13:34,146
You wrote it for yourself.
238
00:13:35,064 --> 00:13:37,316
You can't be self-indulgent as a writer,
239
00:13:37,316 --> 00:13:40,402
or you're gonna start losing readers
and become irrelevant.
240
00:13:41,403 --> 00:13:44,031
Aliya's talking about toilets
241
00:13:44,031 --> 00:13:45,783
and that sounds so common.
242
00:13:45,783 --> 00:13:47,785
But it's relevant,
and people can relate to it.
243
00:13:49,245 --> 00:13:52,331
Ran, what are you looking for, hmm?
244
00:13:52,873 --> 00:13:55,876
You've got to be true to yourself
in your writing.
245
00:13:55,876 --> 00:13:57,670
Don't be someone else.
246
00:13:57,670 --> 00:13:59,922
Just be yourself. That's it.
247
00:14:03,425 --> 00:14:05,261
- [Rania] Can you see me now?
- [Hendra] Yes.
248
00:14:06,178 --> 00:14:09,431
All right, now open the app you installed
249
00:14:09,431 --> 00:14:12,101
and enter the username and password
I gave you.
250
00:14:12,101 --> 00:14:14,979
- [Hendra] Ran, what is this all about?
- Log in!
251
00:14:14,979 --> 00:14:16,313
I have. I see you. Now what?
252
00:14:16,313 --> 00:14:18,440
Come on. Just bear with me.
I want you to watch me
253
00:14:18,440 --> 00:14:20,025
while I'm writing, all right?
254
00:14:20,025 --> 00:14:21,610
What? Why?
255
00:14:21,610 --> 00:14:23,362
Just do it, okay?
256
00:14:23,362 --> 00:14:27,032
If you see me doing anything
weird or strange, call me, okay?
257
00:14:27,032 --> 00:14:28,617
What do you mean, "weird or strange"?
258
00:14:28,617 --> 00:14:30,202
Like, why would you be doing
anything weird?
259
00:14:30,202 --> 00:14:32,454
Look, I just got home,
and my boyfriend is here.
260
00:14:32,454 --> 00:14:34,540
So, just don't do anything
like take your clothes off.
261
00:14:34,540 --> 00:14:36,750
Yeah, sure. As if that's gonna happen.
262
00:14:37,418 --> 00:14:39,169
All right, I'm hanging up now.
263
00:14:39,169 --> 00:14:41,422
So just keep watching me on your screen
264
00:14:41,422 --> 00:14:44,675
and if you see me doing anything
out of the ordinary, call me right away.
265
00:14:45,467 --> 00:14:47,052
[Hendra exhales deeply over phone]
266
00:14:47,052 --> 00:14:49,430
- Should I start now?
- Yes, write! Please!
267
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Okay.
268
00:14:57,187 --> 00:14:58,272
[sighs]
269
00:15:01,150 --> 00:15:03,402
[metronome ticking]
270
00:15:05,779 --> 00:15:07,531
[ticking continues]
271
00:15:09,617 --> 00:15:11,827
[eerie music playing]
272
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
[grunts]
273
00:15:27,051 --> 00:15:29,470
[Rania] The room was stifling hot
as Lars stood over her.
274
00:15:29,470 --> 00:15:32,806
She stood there defiantly,
blinking back tears.
275
00:15:32,806 --> 00:15:35,017
[keyboard tapping]
276
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
Laras gasped in an attempt to breathe
277
00:15:37,686 --> 00:15:40,689
as her husband's grip
on her throat tightened.
278
00:15:42,107 --> 00:15:44,068
[Rania grunting]
279
00:15:47,863 --> 00:15:49,615
[phone ringing]
280
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
[grunting]
281
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
[angry grunting]
282
00:15:54,536 --> 00:15:56,580
- [panting]
- [Laras grunting]
283
00:15:57,581 --> 00:15:59,583
- [panting]
- [Laras breathing heavily]
284
00:16:02,044 --> 00:16:04,505
[yells]
Why do you always make me so mad?
285
00:16:07,633 --> 00:16:09,969
[Laras's husband]
Why can't we just be happy?
286
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
[Laras breathing heavily]
287
00:16:15,140 --> 00:16:17,351
[Laras's husband]
I don't know what to do with you anymore.
288
00:16:24,316 --> 00:16:26,026
[door clanks, closes]
289
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
- [Laras] Asti.
- [Asti] Mommy.
290
00:16:33,534 --> 00:16:35,536
{\an8}[Laras] You haven't had your dinner yet,
have you, sweetie?
291
00:16:35,536 --> 00:16:36,704
{\an8}I'll make you something.
292
00:16:36,704 --> 00:16:38,914
{\an8}- [Hendra] Rania! Rania!
- [Rania yelps]
293
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
- Rania! Hey! Are you all right?
- [grunts, breathing heavily]
294
00:16:41,458 --> 00:16:43,794
I'm sure as hell happy
I got over here right away.
295
00:16:43,794 --> 00:16:46,588
I-I was watching you on the webcam
and saw what was going on.
296
00:16:46,588 --> 00:16:48,549
What's the matter with you? Are you sick?
297
00:16:48,549 --> 00:16:49,675
- [Rania groans]
- Stroke?
298
00:16:50,592 --> 00:16:52,636
[breathing heavily]
299
00:16:52,636 --> 00:16:54,722
[uneasy music playing]
300
00:17:08,777 --> 00:17:09,778
Thank you.
301
00:17:09,778 --> 00:17:11,780
[light background music playing]
302
00:17:11,780 --> 00:17:14,742
When you wrote the first
Poems and Pain novel, did it happen then?
303
00:17:16,910 --> 00:17:19,329
When I started writing this one,
it was the first time I experienced
304
00:17:19,329 --> 00:17:21,165
what Laras was going through firsthand.
305
00:17:23,375 --> 00:17:26,211
I didn't even realize
I was writing anything until I woke up.
306
00:17:26,211 --> 00:17:28,297
I only felt the pain in the first one.
307
00:17:29,173 --> 00:17:31,008
And now my body has real marks on it.
308
00:17:31,008 --> 00:17:32,092
You're not using drugs, are you?
309
00:17:32,676 --> 00:17:34,344
If you are, I'm taking you to rehab.
310
00:17:34,344 --> 00:17:36,138
Do you really think I choked my own neck?
311
00:17:38,348 --> 00:17:39,558
You think I did that?
312
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
[sighs]
313
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Maybe you're just too involved and...
314
00:17:44,438 --> 00:17:47,107
you eventually start feeling
what your character is feeling.
315
00:17:47,107 --> 00:17:48,942
Yeah, I used to think that too but...
316
00:17:48,942 --> 00:17:50,903
this time, I could actually feel the pain.
317
00:17:51,487 --> 00:17:54,406
And I just feel
that Laras is really out there somewhere.
318
00:17:54,406 --> 00:17:57,951
If I could just see her face,
maybe I could find her and help her.
319
00:18:04,833 --> 00:18:07,252
All right. Stop writing for now.
320
00:18:07,252 --> 00:18:09,713
And you can just keep
the advanced payment for future books.
321
00:18:09,713 --> 00:18:12,299
But what if
Laras is really out there, Hendra?
322
00:18:12,299 --> 00:18:14,593
What if she's really experiencing
everything I see?
323
00:18:14,593 --> 00:18:17,221
{\an8}And what if everything you're seeing
happened hundreds of years ago?
324
00:18:17,221 --> 00:18:19,264
{\an8}We just don't know.
There's nothing you can do about it.
325
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
No.
326
00:18:20,641 --> 00:18:24,353
I know it's going on.
I can feel that it's happening now.
327
00:18:24,353 --> 00:18:26,021
{\an8}And if it is, it's dangerous.
328
00:18:26,021 --> 00:18:27,439
{\an8}It was just choking you.
329
00:18:27,439 --> 00:18:28,982
{\an8}What if it gets worse?
330
00:18:31,902 --> 00:18:33,612
[in soft voice]
You could be in real danger.
331
00:18:42,329 --> 00:18:46,083
[breathes deeply]
332
00:18:49,878 --> 00:18:51,880
[tense music playing]
333
00:18:56,426 --> 00:18:57,803
Who are you?
334
00:19:01,306 --> 00:19:03,976
[metronome ticking]
335
00:19:03,976 --> 00:19:06,353
[keyboard tapping]
336
00:19:07,896 --> 00:19:10,232
[suspenseful music playing]
337
00:19:17,239 --> 00:19:18,448
[gasps]
338
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
[Laras breathing heavily]
339
00:19:25,122 --> 00:19:27,166
[Asti] Do you like it, Mommy?
340
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
[Laras] What?
341
00:19:28,709 --> 00:19:30,711
[Laras chuckles softly, gasps]
342
00:19:32,212 --> 00:19:33,589
MOM LOVES ASTI
343
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
[Laras] "Mommy loves Asti."
344
00:19:35,799 --> 00:19:37,384
[Laras chuckles softly]
345
00:19:37,384 --> 00:19:40,179
It's beautiful. Thank you, sweetie.
346
00:19:40,179 --> 00:19:44,224
Can you tell me a story
about the outside world, Mom?
347
00:19:44,224 --> 00:19:45,642
[Laras] What story would you like to hear?
348
00:19:45,642 --> 00:19:48,103
The one where Dad gave you the ring.
349
00:19:48,604 --> 00:19:52,149
[Laras] I've told you that story before.
I was at a French restaurant.
350
00:19:52,149 --> 00:19:55,569
Are we allowed to choose
what we want to eat at a restaurant?
351
00:19:55,569 --> 00:19:58,447
[Laras] Of course you can.
You can choose what to drink too.
352
00:19:58,447 --> 00:20:01,617
But was Dad still nice
to you back then, Mom?
353
00:20:02,659 --> 00:20:03,744
[Laras] Hmm?
354
00:20:04,870 --> 00:20:09,124
Was Dad still nice to you
back when he gave you the ring?
355
00:20:11,126 --> 00:20:13,712
[Laras] Yes, he was still nice.
356
00:20:14,421 --> 00:20:17,549
Then why is he not nice now then?
357
00:20:18,050 --> 00:20:20,677
Why won't he let us go outside?
358
00:20:22,512 --> 00:20:26,016
[Laras] Your dad loves me too much.
He loves us too much.
359
00:20:26,558 --> 00:20:28,393
He doesn't want to lose us.
360
00:20:29,811 --> 00:20:32,522
So why does he do those bad things too?
361
00:20:33,440 --> 00:20:34,483
[Laras] He doesn't mean to.
362
00:20:36,735 --> 00:20:39,321
I know who he really is, sweetie.
363
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
Who is he, Momma?
364
00:20:41,531 --> 00:20:42,783
[Laras gasps]
365
00:20:42,783 --> 00:20:44,993
[Laras] Asti! My ring...
366
00:20:44,993 --> 00:20:47,287
- Mom, where did you put it?
- [Laras] No.
367
00:20:47,829 --> 00:20:51,375
When I was washing my hands,
it was a bit loose.
368
00:20:51,375 --> 00:20:52,584
No.
369
00:20:53,418 --> 00:20:56,463
Asti, help me find it
before your dad comes.
370
00:20:56,463 --> 00:20:59,007
- [tense music playing]
- [Laras breathing heavily]
371
00:20:59,007 --> 00:21:00,425
- [door opens]
- [Laras gasps]
372
00:21:07,224 --> 00:21:09,101
[Laras's husband] What's going on here?
373
00:21:09,851 --> 00:21:14,356
I just got home, I'm tired
and you're both acting strange. Hmm?
374
00:21:16,483 --> 00:21:18,860
- [Asti sobbing]
- Why are you crying, Asti?
375
00:21:20,445 --> 00:21:21,738
What's wrong with her?
376
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
Why are you hiding your hands?
377
00:21:29,079 --> 00:21:30,956
Are you hiding something from me?
378
00:21:31,665 --> 00:21:33,500
- [Laras] It's just...
- Is it a surprise?
379
00:21:33,500 --> 00:21:35,585
For me, huh? Let me see.
380
00:21:36,211 --> 00:21:37,713
[Laras's husband] Huh?
381
00:21:38,922 --> 00:21:41,133
- [Laras breathing shakily]
- [Asti sobs]
382
00:21:46,263 --> 00:21:48,890
Your ring... Why did you take off your ring?
383
00:21:48,890 --> 00:21:50,726
- [Laras] I... I didn't.
- Huh?
384
00:21:50,726 --> 00:21:53,312
- [Laras] No, it's... No, it's...
- Do you... Do you not want to be married
385
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
to me anymore? Is that it?
386
00:21:54,396 --> 00:21:56,982
- [Laras] It's not that!
- Huh? Then why did you take it off?
387
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
- Huh?
- [Laras groaning]
388
00:21:58,984 --> 00:21:59,901
[Rania] Fight back.
389
00:22:00,986 --> 00:22:01,945
Fight back!
390
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
- [Laras groaning]
- [Laras's husband] Why?
391
00:22:04,323 --> 00:22:05,657
- [grunts]
- [Laras groans]
392
00:22:08,910 --> 00:22:11,538
[Laras's husband]
Why are you doing this? Huh?
393
00:22:12,789 --> 00:22:15,042
Maybe I should just put an end
to your misery
394
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
and take Asti away from here?
395
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
And wait until she's grown up.
396
00:22:18,754 --> 00:22:21,757
Maybe she'll serve me
better than you ever could.
397
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
[Laras] She's your daughter.
Please don't do that.
398
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
[yells]
I know that!
399
00:22:25,177 --> 00:22:26,261
Fight back.
400
00:22:26,803 --> 00:22:28,013
Fight back!
401
00:22:29,598 --> 00:22:30,891
- [squelches]
- [groans]
402
00:22:30,891 --> 00:22:32,350
[keyboard tapping]
403
00:22:35,562 --> 00:22:37,564
[ominous music playing]
404
00:22:44,404 --> 00:22:46,907
[music intensifies]
405
00:22:46,907 --> 00:22:48,325
- [grunts]
- [Laras groans]
406
00:22:49,451 --> 00:22:51,495
[Laras grunts, breathing heavily]
407
00:22:52,245 --> 00:22:53,538
- [grunts]
- [Laras groans]
408
00:22:55,207 --> 00:22:56,833
[Laras's husband] Damn it!
[grunts]
409
00:22:58,126 --> 00:23:00,754
[groans, breathing heavily]
410
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
[groans]
411
00:23:06,218 --> 00:23:08,095
[groaning]
412
00:23:10,722 --> 00:23:13,642
[breathing heavily, rapidly]
413
00:23:27,739 --> 00:23:29,116
[Rania] Come on! Come on!
414
00:23:29,116 --> 00:23:31,076
- [keyboard tapping]
- Come on, I wanna help you.
415
00:23:31,743 --> 00:23:33,078
Come on!
416
00:23:39,459 --> 00:23:40,627
[grunts]
417
00:23:46,258 --> 00:23:48,760
You're right.
There's some bruising on her ribs.
418
00:23:48,760 --> 00:23:50,137
Oh, my God.
419
00:23:50,971 --> 00:23:53,348
[Anthon]
Her skull seems to be fine though.
420
00:23:54,975 --> 00:23:56,643
But I want to do an MRI
421
00:23:56,643 --> 00:23:58,770
- just to be safe...
- I don't know if I'll able to do that.
422
00:23:58,770 --> 00:24:00,355
I'm really claustrophobic.
423
00:24:00,355 --> 00:24:03,024
I understand. But it's either an MRI...
424
00:24:03,024 --> 00:24:04,985
or it could be a casket.
425
00:24:04,985 --> 00:24:07,487
I'm fine, Doctor.
I'm just a bit stiff, really.
426
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Who did this to you?
427
00:24:09,990 --> 00:24:12,659
We need to report this to the police.
I know someone.
428
00:24:12,659 --> 00:24:14,494
That's news to me. Who do you know?
429
00:24:14,494 --> 00:24:16,413
Just a patient.
430
00:24:16,413 --> 00:24:19,541
- How close to this patient are you?
- All right. That's enough. Look, I'm fine.
431
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
- Hendra will monitor me, Doctor.
- [scribbling]
432
00:24:22,586 --> 00:24:25,338
The point is, no one did this to me.
433
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
Why don't we just talk about it at home?
434
00:24:28,091 --> 00:24:29,593
- Bed rest, all right?
- Sure.
435
00:24:29,593 --> 00:24:32,304
Those bruises are serious.
They're gonna need time to heal.
436
00:24:33,680 --> 00:24:36,391
I'll give you a painkiller.
Come back and see me in two days.
437
00:24:36,391 --> 00:24:37,559
Thanks, babe.
438
00:24:39,102 --> 00:24:40,520
Appreciate it.
439
00:24:41,396 --> 00:24:42,731
- Hey.
- [Hendra chuckling]
440
00:24:45,567 --> 00:24:48,987
Ran, seriously...
I'm really worried about you.
441
00:24:48,987 --> 00:24:50,488
No writing. The book can wait.
442
00:24:50,488 --> 00:24:52,449
You really don't believe me, do you?
443
00:24:52,449 --> 00:24:54,159
I do believe you.
[sighs]
444
00:24:54,159 --> 00:24:56,786
But you have to admit
this is really strange.
445
00:24:56,786 --> 00:24:58,079
This doesn't happen every day.
446
00:24:58,079 --> 00:25:00,790
All right. Let's say
everything you're telling me is true.
447
00:25:00,790 --> 00:25:03,710
You shouldn't be getting involved
like you did last night.
448
00:25:04,461 --> 00:25:06,796
So you think
I should just sit back and do nothing?
449
00:25:09,466 --> 00:25:11,760
When you get involved, she gets beaten up
450
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
and you end up hurt.
451
00:25:13,803 --> 00:25:15,972
I have to find out who she is.
Don't you get it?
452
00:25:17,474 --> 00:25:19,601
- All right, but how?
- Every time I enter...
453
00:25:23,647 --> 00:25:24,856
[sighs]
454
00:25:26,650 --> 00:25:28,610
Every time I enter her body,
455
00:25:29,569 --> 00:25:31,112
I can see clearer.
456
00:25:32,739 --> 00:25:34,950
I need to see what she looks like.
457
00:25:35,742 --> 00:25:37,244
[Hendra]
Look, if anything happens to you again--
458
00:25:37,244 --> 00:25:42,332
That's why I need you to keep an eye
on me while I'm writing, okay? Please.
459
00:25:48,380 --> 00:25:50,882
Only wake me up
if I seem to be in real trouble.
460
00:25:50,882 --> 00:25:53,635
You know, if anything happens to you,
I'll be the prime suspect.
461
00:25:53,635 --> 00:25:54,803
Because I'm right here.
462
00:25:54,803 --> 00:25:56,471
Just keep an eye on me.
463
00:25:56,471 --> 00:25:59,224
And only wake me up
if I seem to be in serious danger.
464
00:25:59,224 --> 00:26:01,935
- How am I supposed to know that?
- Don't worry, you'll know.
465
00:26:04,688 --> 00:26:05,897
[sighs]
466
00:26:07,565 --> 00:26:10,694
[metronome ticking]
467
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
[grunts]
468
00:26:21,329 --> 00:26:22,455
Momma.
469
00:26:22,455 --> 00:26:23,415
[Laras] Hmm?
470
00:26:23,415 --> 00:26:27,127
Do you think we'll ever be able
to leave this room some day?
471
00:26:27,127 --> 00:26:29,587
[Laras] Yes, sweetie. One day, we will.
472
00:26:29,587 --> 00:26:31,715
Tell me another story, Mom.
473
00:26:31,715 --> 00:26:34,426
[Laras chuckles softly]
Which one do you want to hear?
474
00:26:35,135 --> 00:26:36,761
Tell me about death.
475
00:26:40,682 --> 00:26:44,561
If we ever die, where will we go
and will we ever come back?
476
00:26:45,854 --> 00:26:48,189
[Laras] Asti, you're so young.
477
00:26:49,149 --> 00:26:51,568
You're going to grow up to be a big girl.
478
00:26:52,193 --> 00:26:56,531
You'll leave this room,
you'll go to school, then to college,
479
00:26:56,531 --> 00:26:58,783
and go out with your friends, okay?
480
00:26:58,783 --> 00:27:01,619
I'm afraid Dad is going to kill me, Mom.
481
00:27:01,619 --> 00:27:02,620
Who are you?
482
00:27:02,620 --> 00:27:03,955
- [Laras gasps]
- What's wrong, Mom?
483
00:27:05,123 --> 00:27:07,167
[Laras breathing heavily]
484
00:27:07,167 --> 00:27:08,293
- [keyboard tapping]
- [Rania] A mirror.
485
00:27:09,419 --> 00:27:11,338
[Asti] We don't have any mirrors, Mom.
486
00:27:11,338 --> 00:27:12,422
Mom?
487
00:27:14,424 --> 00:27:15,467
Mom!
488
00:27:16,092 --> 00:27:16,926
Mirror.
489
00:27:19,846 --> 00:27:20,930
[gasps]
490
00:27:21,973 --> 00:27:23,433
[dramatic music sting]
491
00:27:25,518 --> 00:27:26,644
[grunts]
492
00:27:26,644 --> 00:27:29,189
- [breathing heavily]
- What happened? What happened? Who is she?
493
00:27:34,694 --> 00:27:37,280
When was the last time
you even saw your parents?
494
00:27:37,280 --> 00:27:38,490
12 years ago.
495
00:27:39,157 --> 00:27:40,450
What happened?
496
00:27:41,785 --> 00:27:44,079
I was driving my friend's car.
497
00:27:44,079 --> 00:27:46,831
Rama came along. I drove into a tree.
498
00:27:47,665 --> 00:27:48,750
And he died.
499
00:27:53,129 --> 00:27:55,256
Rama was always my parents' favorite.
500
00:27:56,257 --> 00:27:58,843
He was sweet, smart and very handsome.
501
00:28:00,220 --> 00:28:01,888
And I was none of those things.
502
00:28:03,181 --> 00:28:05,642
I rebelled. Failed a grade.
503
00:28:07,185 --> 00:28:09,062
My parents never forgave me.
504
00:28:53,273 --> 00:28:54,858
So, I have a twin sister?
505
00:28:59,904 --> 00:29:00,780
Yeah.
506
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
[sighs]
507
00:29:08,288 --> 00:29:10,665
And you decided
to put her up for adoption?
508
00:29:11,708 --> 00:29:14,586
We were going through...
difficult times back then.
509
00:29:15,795 --> 00:29:17,380
We were having money trouble.
510
00:29:18,715 --> 00:29:21,426
I was trying to make a living
as a journalist
511
00:29:22,010 --> 00:29:25,346
at a media outlet
that was far from the mainstream.
512
00:29:25,346 --> 00:29:28,975
One day, I got wind that I...
was about to be arrested.
513
00:29:29,851 --> 00:29:31,269
We were worried that...
514
00:29:32,020 --> 00:29:34,189
we wouldn't be able
to take care of both of you.
515
00:29:35,523 --> 00:29:38,651
So why only my twin then?
Why not me as well?
516
00:29:38,651 --> 00:29:41,362
We did find another home
for you too, Rania.
517
00:29:43,031 --> 00:29:44,616
But a year later, we...
518
00:29:44,616 --> 00:29:46,743
regretted what we did.
519
00:29:48,536 --> 00:29:50,789
[Rania's dad]
We looked for the two of you.
520
00:29:50,789 --> 00:29:53,249
But you were the only one we found.
521
00:29:55,418 --> 00:29:58,838
We never found your sister. We tried.
522
00:30:00,840 --> 00:30:02,967
So you actually gave me away too then.
523
00:30:04,302 --> 00:30:06,596
But you never gave Rama away, did you?
524
00:30:06,596 --> 00:30:08,807
- No.
- [scoffs]
525
00:30:08,807 --> 00:30:11,976
- Of course.
- That's because he was older.
526
00:30:11,976 --> 00:30:14,354
And you have no idea where she is today?
527
00:30:15,063 --> 00:30:17,148
We've been looking for her for years.
528
00:30:17,148 --> 00:30:19,150
[Rania's mom]
Even hired someone to find her.
529
00:30:19,776 --> 00:30:21,861
As recently as a few years ago.
530
00:30:24,239 --> 00:30:25,657
[Rania's mom] We never found her.
531
00:30:27,325 --> 00:30:28,326
Your dad...
532
00:30:29,744 --> 00:30:32,914
and I love you. We love you very much.
533
00:30:32,914 --> 00:30:35,792
We love you both, Rania, so very much.
534
00:30:35,792 --> 00:30:38,211
[Rania's mom]
We just got in over our heads.
535
00:30:38,837 --> 00:30:40,839
And our decision haunts us every day.
536
00:30:40,839 --> 00:30:43,174
[sniffles]
So much regret.
537
00:30:43,174 --> 00:30:44,384
[sighs]
Sounds like
538
00:30:44,384 --> 00:30:46,219
your biggest regret
was having me and my twin.
539
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
[Rania's mom] I'll tell you what I regret.
540
00:30:48,346 --> 00:30:51,140
I regret not having enough love
541
00:30:51,140 --> 00:30:52,976
for both of you girls.
542
00:30:54,936 --> 00:30:55,979
[Rania's mom] Rania.
543
00:30:56,646 --> 00:30:59,065
Rania, you didn't do anything wrong.
544
00:31:00,149 --> 00:31:02,819
We're the ones who failed you.
545
00:31:03,945 --> 00:31:06,447
We thought of our people.
Thought of our country.
546
00:31:07,740 --> 00:31:11,661
But we never stopped to think
about the most precious thing we had.
547
00:31:12,328 --> 00:31:14,581
[Rania's mom sobs]
Our son and daughters.
548
00:31:15,331 --> 00:31:17,208
Forgive me, Rania.
549
00:31:18,376 --> 00:31:21,421
[sniffles]
Forgive us, please.
550
00:31:22,005 --> 00:31:23,339
[Rania's mom] Forgive us.
551
00:31:33,808 --> 00:31:37,145
- [Hendra] What are you gonna do now?
- [Rania] I need to find my twin sister.
552
00:31:37,145 --> 00:31:38,313
[Hendra] How?
553
00:31:42,525 --> 00:31:43,818
[Rania] Hendra.
554
00:31:43,818 --> 00:31:46,237
Thanks for being here for me
during all of this.
555
00:31:47,113 --> 00:31:49,157
I know I'm not
the best writer you've ever met
556
00:31:49,157 --> 00:31:51,034
but you've supported me
through everything.
557
00:31:51,618 --> 00:31:52,702
You're a good friend.
558
00:31:53,328 --> 00:31:55,705
And I know
it's not because you're attracted to me.
559
00:31:55,705 --> 00:31:57,832
You're not even attracted to girls.
560
00:31:57,832 --> 00:31:59,709
- Sure about that?
- Oh, yeah.
561
00:31:59,709 --> 00:32:01,961
You didn't even notice
when my top popped open
562
00:32:01,961 --> 00:32:04,422
- at the book festival last year.
- [chuckling]
563
00:32:04,422 --> 00:32:05,715
God, that was embarrassing.
564
00:32:07,884 --> 00:32:09,218
[sighs]
565
00:32:13,806 --> 00:32:15,099
Seriously now though...
566
00:32:17,393 --> 00:32:19,437
If anything happens to me,
567
00:32:20,688 --> 00:32:22,148
I want you to know...
568
00:32:23,483 --> 00:32:25,026
that I love you.
569
00:32:26,069 --> 00:32:27,320
You're a good man.
570
00:32:29,072 --> 00:32:30,657
You're talking as if you're...
571
00:32:31,324 --> 00:32:32,325
[sighs]
572
00:32:32,325 --> 00:32:35,370
I need to finish this
and find out where my twin sister is,
573
00:32:35,370 --> 00:32:36,913
whatever it takes.
574
00:32:39,248 --> 00:32:41,250
[suspenseful music playing]
575
00:32:42,085 --> 00:32:43,252
[Rania exhales sharply]
576
00:32:45,046 --> 00:32:48,132
[metronome ticking]
577
00:32:51,636 --> 00:32:52,887
[gasps]
578
00:32:56,474 --> 00:32:57,558
[Laras] Asti.
579
00:33:00,979 --> 00:33:04,482
Momma, I don't feel well.
580
00:33:04,482 --> 00:33:07,568
- It's cold.
- [Laras] You're going to be fine, sweetie.
581
00:33:08,987 --> 00:33:13,074
Can I get out of here if I die, Mom?
582
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
[Laras] You're not going to die, sweetie.
583
00:33:17,787 --> 00:33:19,789
- [Laras breathing heavily]
- [hurried footsteps]
584
00:33:26,796 --> 00:33:29,549
[grunting, panting]
585
00:33:32,260 --> 00:33:34,262
[grunting continues]
586
00:33:43,271 --> 00:33:45,648
[door opens]
587
00:33:55,158 --> 00:33:58,578
What's going on, Laras?
I'm tired and I need some rest.
588
00:33:59,120 --> 00:34:01,330
[Laras] Your daughter, Asti, is sick.
589
00:34:10,089 --> 00:34:12,341
[Laras's husband]
Ast-Asti gets cold all the time.
590
00:34:13,468 --> 00:34:15,261
She'll feel better tomorrow.
591
00:34:15,261 --> 00:34:17,263
Just give her something
from the medicine cabinet.
592
00:34:17,263 --> 00:34:18,890
[Laras] She has a high fever.
593
00:34:18,890 --> 00:34:21,934
- She's burning up.
- Knock it off with the drama.
594
00:34:21,934 --> 00:34:24,979
[Laras] Please, just take her
to the hospital, I'm begging you.
595
00:34:25,605 --> 00:34:27,440
And how do I explain who she is?
596
00:34:28,566 --> 00:34:31,611
[Laras] She's... your daughter!
And she's sick!
597
00:34:31,611 --> 00:34:33,321
If you don't get her to a doctor,
598
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
- she's going to--
- Enough!
599
00:34:34,322 --> 00:34:35,990
Don't use your daughter to get attention.
600
00:34:35,990 --> 00:34:37,075
[Laras] Hey!
601
00:34:38,034 --> 00:34:39,494
What are you anyway?
602
00:34:41,329 --> 00:34:43,873
Not even demons do this
to their own children!
603
00:34:44,582 --> 00:34:46,918
- [Laras groans, breathing heavily]
- [tense music playing]
604
00:34:48,127 --> 00:34:49,712
Not so brave now, are you?
605
00:34:50,379 --> 00:34:51,422
[Laras groans]
606
00:34:52,048 --> 00:34:53,382
{\an8}- Fight back.
- [grunts]
607
00:34:54,175 --> 00:34:55,968
{\an8}- Fight back.
- [Laras groans]
608
00:34:55,968 --> 00:34:57,136
{\an8}Fight back.
609
00:34:57,136 --> 00:34:59,472
[Laras grunting]
610
00:35:04,393 --> 00:35:05,812
[both grunt]
611
00:35:10,942 --> 00:35:13,319
Go on. Go on, that's it!
612
00:35:14,153 --> 00:35:16,489
Try to hold on. But when you let go,
613
00:35:16,489 --> 00:35:19,492
I'm gonna give you a lesson
that you'll never forget.
614
00:35:19,492 --> 00:35:21,869
[evil laughing]
615
00:35:22,954 --> 00:35:23,871
Don't.
616
00:35:23,871 --> 00:35:27,416
Go on. Make your choice. Heaven or hell?
617
00:35:28,584 --> 00:35:29,961
[Rania] Don't!
618
00:35:30,962 --> 00:35:31,963
[grunts]
619
00:35:32,588 --> 00:35:34,715
[growling]
620
00:35:36,968 --> 00:35:37,802
[gasps]
621
00:35:38,594 --> 00:35:40,304
[Laras's husband panting]
622
00:36:02,410 --> 00:36:03,536
[Rania] Agartha.
623
00:36:04,453 --> 00:36:05,830
[grunts]
624
00:36:07,748 --> 00:36:09,750
[eerie music playing]
625
00:36:10,960 --> 00:36:12,920
[growling]
626
00:36:15,047 --> 00:36:16,257
[Rania] What is Agartha?
627
00:36:17,258 --> 00:36:18,426
Who are you?
628
00:36:19,093 --> 00:36:20,469
You're not Laras.
629
00:36:21,095 --> 00:36:22,138
Who are you?
630
00:36:26,684 --> 00:36:28,311
[grunting]
631
00:36:35,067 --> 00:36:37,069
[ominous music playing]
632
00:36:45,453 --> 00:36:47,747
[Rania breathing heavily]
633
00:36:50,917 --> 00:36:52,793
[Rania] Asti? Asti.
634
00:36:52,793 --> 00:36:54,670
[door closes]
635
00:36:57,173 --> 00:36:58,633
[Rania breathes nervously]
636
00:37:09,101 --> 00:37:11,520
[Rania] "State-Owned Enterprises."
637
00:37:11,520 --> 00:37:13,481
STATE-OWNED ENTERPRISES
638
00:37:13,481 --> 00:37:14,649
[grunts]
639
00:37:15,524 --> 00:37:17,276
Okay. I know where he works.
640
00:37:17,860 --> 00:37:20,196
All I need to know is who he is
and where he lives.
641
00:37:20,196 --> 00:37:21,948
Come on, come downtown with me.
642
00:37:22,823 --> 00:37:24,825
[metronome ticking]
643
00:37:28,871 --> 00:37:31,916
[Rania] List of staff
of Ministry of State-Owned Enterprises.
644
00:37:33,209 --> 00:37:35,711
Expert staff,
Ministry of State-Owned Enterprises.
645
00:37:37,171 --> 00:37:38,839
Adrian Rajasa.
646
00:37:38,839 --> 00:37:39,924
[keyboard tapping]
647
00:37:39,924 --> 00:37:42,468
Adrian Rajasa.
648
00:37:43,302 --> 00:37:44,720
Profile page.
649
00:37:46,472 --> 00:37:47,515
[exhales sharply]
650
00:37:52,270 --> 00:37:54,105
I know who you are, you bastard!
651
00:37:56,607 --> 00:37:59,944
Hendra, go to number 3
Widia Nuri Street! Hurry!
652
00:38:01,904 --> 00:38:04,782
{\an8}- [Hendra] 34 minutes.
- No, we don't have 34 minutes.
653
00:38:04,782 --> 00:38:07,076
That kid will be dead
and so will my sister, Hendra.
654
00:38:07,076 --> 00:38:09,495
[Hendra] You said you could get
inside Laras's husband's body.
655
00:38:09,495 --> 00:38:11,038
Can't you just do that
and get him to kill himself?
656
00:38:11,038 --> 00:38:14,917
No, I can't actually control his body
and I can't control Laras's body either.
657
00:38:15,501 --> 00:38:18,296
We need some kind of weapon.
Do you have anything in here?
658
00:38:18,296 --> 00:38:19,380
[rattles]
659
00:38:20,381 --> 00:38:23,009
- [Rania] Is that real?
- No. But it looks real.
660
00:38:23,009 --> 00:38:26,178
Okay. Drive fast, as fast as you can!
661
00:38:26,178 --> 00:38:28,347
- [Hendra] Why? What's happening?
- I just need to get there, okay?
662
00:38:28,347 --> 00:38:29,640
Now just drive. Drive!
663
00:38:29,640 --> 00:38:31,225
I need to get th--
[gasps]
664
00:38:31,809 --> 00:38:34,437
- [Laras] Asti, wake up, sweetie.
- Mom.
665
00:38:34,437 --> 00:38:37,356
[Laras] Asti, don't leave me, sweetie.
Stay with Mommy.
666
00:38:37,356 --> 00:38:38,524
Yes, Mom.
667
00:38:38,524 --> 00:38:40,901
I keep trying to open my eyes
668
00:38:40,901 --> 00:38:44,655
so that I won't die,
so that I can stay here with you.
669
00:38:44,655 --> 00:38:46,532
- [Laras] Asti...
- [door opens]
670
00:38:48,159 --> 00:38:50,161
[Laras breathing heavily, sobbing]
671
00:38:52,121 --> 00:38:55,458
- [cars honking]
- [Hendra] Move! Damn it!
672
00:38:56,876 --> 00:38:59,378
Who are you really? Huh?
673
00:39:00,087 --> 00:39:01,672
What do you want?
674
00:39:04,342 --> 00:39:06,093
If I kill her...
675
00:39:08,220 --> 00:39:09,597
you'll be dead too.
676
00:39:12,850 --> 00:39:14,268
{\an8}Adrian.
677
00:39:14,268 --> 00:39:16,187
{\an8}- [Laras] Adrian.
- Adrian.
678
00:39:17,313 --> 00:39:18,189
{\an8}Adrian.
679
00:39:18,189 --> 00:39:19,482
[Laras gasps]
680
00:39:19,482 --> 00:39:22,777
[Rania] Adrian. I know who you are.
681
00:39:24,445 --> 00:39:28,741
Adrian Rajasa.
Manager at Expert Staff Industry.
682
00:39:31,410 --> 00:39:32,745
Laras dies...
683
00:39:33,746 --> 00:39:35,247
you die.
684
00:39:35,247 --> 00:39:37,333
[ominous music playing]
685
00:39:44,548 --> 00:39:45,841
- [Rania groans]
- [Hendra] Rania!
686
00:39:46,550 --> 00:39:48,594
[grunts, breathes heavily]
687
00:39:49,220 --> 00:39:51,847
- Why did you wake me up?
- [Hendra] Because we're here.
688
00:39:51,847 --> 00:39:53,057
What?
689
00:39:53,057 --> 00:39:55,142
[suspenseful music playing]
690
00:40:02,733 --> 00:40:04,235
[Hendra] This house is so big.
691
00:40:04,860 --> 00:40:06,112
They don't even lock it.
692
00:40:06,112 --> 00:40:08,406
- And they have no security.
- [Rania] Either he's too confident
693
00:40:08,406 --> 00:40:10,032
or he's not afraid of anyone.
694
00:40:21,544 --> 00:40:24,130
- [doorbell chimes]
- [door lock clicks]
695
00:40:25,089 --> 00:40:26,048
- Yes?
- I'm sorry, ma'am,
696
00:40:26,048 --> 00:40:27,925
but I'm here from the Ministry.
697
00:40:27,925 --> 00:40:30,010
We need to speak with Adrian
and we haven't been able
698
00:40:30,010 --> 00:40:31,095
to reach his phone.
699
00:40:31,679 --> 00:40:34,140
[Adrian's wife] His phone is always off
when he's in his office.
700
00:40:36,142 --> 00:40:37,143
Hey!
701
00:40:37,643 --> 00:40:38,644
[Hendra] Excuse me.
702
00:40:42,356 --> 00:40:43,816
[Rania] Where's his office?
703
00:40:45,192 --> 00:40:46,318
Where is it?
704
00:40:50,364 --> 00:40:51,449
Hendra!
705
00:40:52,658 --> 00:40:55,536
Hey! Go!
706
00:40:56,287 --> 00:40:57,538
Get over there!
707
00:40:59,582 --> 00:41:00,541
Go!
708
00:41:01,876 --> 00:41:03,836
[Rania] Laras!
[panting]
709
00:41:04,753 --> 00:41:06,046
Laras!
710
00:41:07,423 --> 00:41:10,301
Don't anybody move and no one'll get hurt.
711
00:41:12,928 --> 00:41:14,555
What is it you're gonna do?
712
00:41:14,555 --> 00:41:16,974
Try me and you'll find out.
713
00:41:17,558 --> 00:41:19,185
You really plan on killing children?
714
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
Don't push me!
715
00:41:24,815 --> 00:41:25,858
[Rania gasps]
716
00:41:30,154 --> 00:41:32,990
- Go. Go on, kill me.
- Back! Don't make me shoot you!
717
00:41:32,990 --> 00:41:34,200
I swear I'll kill you!
718
00:41:35,367 --> 00:41:36,744
[grunts]
719
00:41:39,079 --> 00:41:42,166
You have no idea how lucky you are.
720
00:41:42,166 --> 00:41:44,668
You and your friend
could be dead right now.
721
00:41:44,668 --> 00:41:45,878
Why's that?
722
00:41:47,129 --> 00:41:50,257
Because I think that you both
oughta know that the law...
723
00:41:51,300 --> 00:41:52,968
doesn't apply to me, that's all.
724
00:41:58,766 --> 00:42:01,060
[gasping]
725
00:42:04,939 --> 00:42:05,981
Laras!
726
00:42:06,524 --> 00:42:09,401
- Laras! Laras, it's your twin sister.
- [grunts]
727
00:42:09,401 --> 00:42:10,569
[in weak voice]
I...
728
00:42:10,569 --> 00:42:14,740
I often... dreamt of you.
729
00:42:16,367 --> 00:42:20,246
I thought you were
just something I created...
730
00:42:21,080 --> 00:42:22,373
in my head.
731
00:42:23,832 --> 00:42:24,750
Mm.
732
00:42:25,793 --> 00:42:27,419
The version as a free woman.
733
00:42:28,170 --> 00:42:29,797
I'm taking you out of here.
734
00:42:30,839 --> 00:42:31,882
[Laras] No.
735
00:42:32,466 --> 00:42:35,761
If I... get out,
736
00:42:37,972 --> 00:42:43,102
none of... us will... survive.
737
00:42:45,312 --> 00:42:46,605
They're not...
738
00:42:47,731 --> 00:42:49,608
They're not... human.
739
00:42:49,608 --> 00:42:51,902
[sobs]
No. They're devils.
740
00:42:51,902 --> 00:42:54,363
No, they're worse... than...
741
00:42:55,948 --> 00:42:57,533
devils.
742
00:42:57,533 --> 00:42:59,243
- They...
- [sobbing]
743
00:43:04,123 --> 00:43:05,583
Thank you, Sister.
744
00:43:08,544 --> 00:43:10,212
[somber music playing]
745
00:43:12,464 --> 00:43:13,382
Laras!
746
00:43:14,049 --> 00:43:14,925
Laras!
747
00:43:15,509 --> 00:43:16,552
Laras!
748
00:43:17,219 --> 00:43:20,472
[crying]
749
00:43:31,984 --> 00:43:33,777
You'll get what's coming to you.
750
00:43:34,903 --> 00:43:37,656
Adrian... who is that?
751
00:43:41,910 --> 00:43:43,912
[car engine starts]
752
00:43:52,671 --> 00:43:55,174
Are we outside, Mom?
753
00:44:11,148 --> 00:44:12,107
Ran.
754
00:44:13,484 --> 00:44:14,902
Are you really moving away?
755
00:44:17,112 --> 00:44:18,405
A new life.
756
00:44:19,198 --> 00:44:21,200
Even though that bastard will be in jail,
757
00:44:21,909 --> 00:44:24,078
I just want to get her away from here.
758
00:44:29,166 --> 00:44:30,376
What's wrong, Hendra?
759
00:44:36,548 --> 00:44:38,217
I'm telling you,
he was standing right here!
760
00:44:38,217 --> 00:44:40,344
I'm sorry, we checked
all the security cam footage
761
00:44:40,344 --> 00:44:41,345
and found nothing.
762
00:44:41,345 --> 00:44:42,638
[sighs]
This is bullshit!
763
00:44:42,638 --> 00:44:43,722
[policeman] Miss...
764
00:44:51,522 --> 00:44:55,025
[doors creaking]
765
00:45:01,031 --> 00:45:03,409
[suspenseful music playing]
766
00:45:09,373 --> 00:45:12,960
A Devil or something worse,
you're gonna pay, I swear.
767
00:45:15,587 --> 00:45:17,589
[closing theme music playing]