1 00:00:06,006 --> 00:00:07,549 YAKARTA, 2022 2 00:00:14,931 --> 00:00:16,766 Hay 50 plazas, ¿no? 3 00:00:17,976 --> 00:00:21,396 Ya basta. Si vienen más, que se queden de pie. 4 00:00:25,650 --> 00:00:26,526 ¿Qué? 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,863 Tu libro Punto no es como Poema y dolor. 6 00:00:29,863 --> 00:00:32,073 La narración es más exploratoria. 7 00:00:32,073 --> 00:00:35,326 Si no hay mucho público al inicio, no te preocupes. 8 00:00:35,326 --> 00:00:37,620 Todos mis libros son exploratorios. 9 00:00:37,620 --> 00:00:40,290 Tanto Poema y dolor como Punto. 10 00:00:40,290 --> 00:00:42,000 Este es un poco diferente. 11 00:00:42,000 --> 00:00:45,128 Pero te gusta, ¿no? Si no, ¿por qué lo publicaste? 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,881 Soy más que tu editor. Eres como una hermana. 13 00:00:47,881 --> 00:00:50,300 - Siempre apoyaré tu obra. - Gracias. 14 00:00:50,300 --> 00:00:54,012 Aunque confío en que escribas la secuela de Poema y dolor. 15 00:00:55,388 --> 00:00:57,891 Déjalo ya. Es hora de que aspire a más. 16 00:00:57,891 --> 00:00:59,517 Quiero dejar la ficción popular. 17 00:01:00,810 --> 00:01:03,646 - ¿Alguna crítica? - Solo lleva un día publicado. 18 00:01:03,646 --> 00:01:05,273 ¿Cómo se llama el libro? 19 00:01:05,273 --> 00:01:08,234 ¿Círculo o Punto? 20 00:01:11,863 --> 00:01:12,781 Punto. 21 00:01:12,781 --> 00:01:14,657 Vale. Lo entiendo. 22 00:01:14,657 --> 00:01:17,744 Quieres decirles a tus lectores: 23 00:01:17,744 --> 00:01:20,955 "No juzgues un libro por su cubierta", 24 00:01:21,706 --> 00:01:22,582 ¿verdad? 25 00:01:25,543 --> 00:01:28,254 Cuando pregunten los periodistas, responde eso. 26 00:01:28,254 --> 00:01:31,883 La portada es sosa adrede, para que se juzgue su contenido. 27 00:01:31,883 --> 00:01:33,426 No es sosa. 28 00:01:33,426 --> 00:01:36,012 Es simplista. De verdad. 29 00:01:36,012 --> 00:01:37,806 ¿Te parecen suficientes? 30 00:01:39,516 --> 00:01:40,642 ¿Quitamos más? 31 00:01:40,642 --> 00:01:43,770 ¿Por qué estáis tan preocupados? ¡Relajaos! 32 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 La presentación es en 15 minutos. 33 00:01:46,564 --> 00:01:47,482 ¿Vale? 34 00:01:47,482 --> 00:01:51,986 CHARLA Y FIRMA DE LIBROS 35 00:01:54,155 --> 00:01:56,533 Su nuevo libro me confunde 36 00:01:56,533 --> 00:01:59,452 y hace que me pregunte 37 00:01:59,452 --> 00:02:02,205 qué le importa más, 38 00:02:02,205 --> 00:02:07,293 ¿recibir reconocimiento de lectores como yo o de críticos? 39 00:02:07,293 --> 00:02:08,670 Esta es la cuestión. 40 00:02:08,670 --> 00:02:11,881 No busco ningún tipo de reconocimiento de nadie. 41 00:02:11,881 --> 00:02:14,425 Para mí, escribir es como respirar. 42 00:02:14,425 --> 00:02:16,928 Necesito hacerlo para seguir viva. 43 00:02:17,887 --> 00:02:19,472 - Así de simple. - Pero... 44 00:02:19,472 --> 00:02:22,892 Sí, discúlpeme. Van a usar la sala para otro evento, 45 00:02:22,892 --> 00:02:26,020 así que pasamos a la firma de libros. Puede venir. 46 00:02:27,689 --> 00:02:29,816 Hola, señora. 47 00:02:30,567 --> 00:02:32,986 POEMA Y DOLOR 48 00:02:34,821 --> 00:02:36,739 Hoy se firman copias de Punto. 49 00:02:36,739 --> 00:02:38,908 Dijo que el libro es muy intelectual. 50 00:02:39,784 --> 00:02:42,829 Me hago un lío cuando son así. 51 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 POEMA Y DOLOR 52 00:02:44,873 --> 00:02:45,915 No es para tanto. 53 00:02:49,210 --> 00:02:52,088 Señoras y señores, los libros están a la venta. 54 00:02:52,088 --> 00:02:53,131 Gracias. 55 00:02:55,800 --> 00:02:58,553 ¿Alguien trajo una copia de Punto? Les firmo. 56 00:03:01,347 --> 00:03:02,807 Vale, les firmaré. 57 00:03:05,685 --> 00:03:08,646 - Ha salido la crítica de Khatulistiwa. - ¿Sí? ¿Y? 58 00:03:09,355 --> 00:03:11,316 - Gracias. - No es importante. 59 00:03:11,316 --> 00:03:14,235 ¿Qué dices? Su reseña es la más importante. 60 00:03:14,235 --> 00:03:15,236 Gracias. 61 00:03:17,989 --> 00:03:19,157 ¿Tan mala es? 62 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 Gracias. 63 00:04:19,717 --> 00:04:24,847 PESADILLAS Y ENSOÑACIONES DE JOKO ANWAR 64 00:04:26,599 --> 00:04:27,600 POEMA Y DOLOR 65 00:04:27,600 --> 00:04:28,685 ¿Y la de Pena? 66 00:04:28,685 --> 00:04:32,522 "Lo último de Rania, tras el genial superventas Poema y dolor, 67 00:04:32,522 --> 00:04:35,024 titulado Punto, no puede considerarse honesto 68 00:04:35,608 --> 00:04:37,944 y antepone el estilo al contenido". 69 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 Es una crítica demasiado banal. 70 00:04:40,196 --> 00:04:41,990 {\an8}¿Y Sastra Berkala? 71 00:04:41,990 --> 00:04:45,618 {\an8}"Mi puntuación se deduce de la portada del libro, 72 00:04:45,618 --> 00:04:49,622 {\an8}aburrida y sin esfuerzo alguno por conectar con sus lectores". 73 00:04:49,622 --> 00:04:52,542 {\an8}Bueno, da igual. Critican todos mis libros. 74 00:04:52,542 --> 00:04:55,795 {\an8}¿Y las redes sociales? @goodbooksreview. 75 00:04:55,795 --> 00:04:57,630 {\an8}No promocionan tu libro. 76 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 {\an8}¿En serio? 77 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 {\an8}Quizá no lo hayan leído. 78 00:05:03,511 --> 00:05:06,180 {\an8}- Pero lo mencionan, ¿no? - ¿No miras tus redes? 79 00:05:06,180 --> 00:05:08,725 {\an8}No tengo tiempo para eso. 80 00:05:08,725 --> 00:05:11,185 {\an8}Busca #NovelaPunto. 81 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 #NOVELAPUNTO 82 00:05:24,741 --> 00:05:26,576 {\an8}Al menos genera creatividad. 83 00:05:26,576 --> 00:05:30,038 {\an8}Tu plan es usar los beneficios para miles de cosas, Ran. 84 00:05:30,038 --> 00:05:31,664 {\an8}Pero vamos a sacar poco. 85 00:05:31,664 --> 00:05:33,166 {\an8}Relájate, anda. 86 00:05:33,166 --> 00:05:35,335 {\an8}Antes era pobre y estaba bien. 87 00:05:35,335 --> 00:05:38,087 {\an8}Entonces no tenías un gasto enorme de hipoteca 88 00:05:38,087 --> 00:05:40,506 {\an8}y un coche con una cuota mensual atroz. 89 00:05:40,506 --> 00:05:42,133 {\an8}He pensado en eso. 90 00:05:42,133 --> 00:05:45,094 {\an8}Hoy solicité una reestructuración de deuda. 91 00:05:45,094 --> 00:05:47,889 {\an8}Pueden reducirme la cuota, pero tardaré más en pagar. 92 00:05:47,889 --> 00:05:51,476 {\an8}O puedes escribir la secuela de Poema y dolor. 93 00:05:51,476 --> 00:05:52,602 {\an8}¡Ni hablar! 94 00:05:53,102 --> 00:05:57,148 {\an8}- Jamás escribiré la secuela. - Pero ¿por qué? 95 00:05:57,148 --> 00:06:01,527 {\an8}Me muero por dejar la escritura de explotación facilona. 96 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 {\an8}A los lectores les encanta, Ran. 97 00:06:03,529 --> 00:06:06,616 {\an8}Sí, a las ancianas sadomaso en relaciones abusivas. 98 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 {\an8}¿Y qué? Les facilitas la vía de escape que necesitan. 99 00:06:11,579 --> 00:06:12,789 Eso es todo. 100 00:06:14,916 --> 00:06:16,959 30 de marzo de 2019. 101 00:06:16,959 --> 00:06:20,421 Diez días después de empezar a escribir Poema y dolor. 102 00:06:20,922 --> 00:06:23,216 La protagonista, Laras Andini, 103 00:06:23,216 --> 00:06:27,929 se acaba de dar cuenta de que su marido es abusivo y posesivo tras dos meses. 104 00:06:28,513 --> 00:06:32,600 Encerró a Laras en el sótano y empezó a abusar de ella. 105 00:06:33,768 --> 00:06:36,062 Anoche me dormí mientras escribía. 106 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 Al despertar, tenía diez páginas escritas, 107 00:06:38,523 --> 00:06:42,652 incluida la parte en la que Laras sufría abusos de su marido. 108 00:06:42,652 --> 00:06:45,321 Ahora me duele todo el cuerpo de verdad. 109 00:06:45,321 --> 00:06:48,449 Exactamente igual que a Laras. 110 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 {\an8}6 DE ABRIL DE 2019 111 00:06:52,537 --> 00:06:55,998 {\an8}Ha vuelto a pasar. Anoche me quedé en blanco. 112 00:06:55,998 --> 00:06:59,585 {\an8}No sé cómo, terminé de escribir la historia de abusos que sufrió Laras. 113 00:06:59,585 --> 00:07:02,338 {\an8}Recibió un golpe en el lado izquierdo de la cara. 114 00:07:05,675 --> 00:07:10,388 Cuando me desperté esta mañana, me dolía mucho la mejilla izquierda. 115 00:07:10,388 --> 00:07:12,265 Me estoy volviendo loca. 116 00:07:16,018 --> 00:07:17,728 {\an8}Así que decidí investigar. 117 00:07:17,728 --> 00:07:20,356 {\an8}Ha habido casos de escritores 118 00:07:20,356 --> 00:07:23,860 {\an8}tan apegados emocionalmente a los personajes que crean, 119 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 {\an8}que sienten de verdad 120 00:07:25,653 --> 00:07:27,613 lo que sus personajes sienten. 121 00:07:28,197 --> 00:07:31,951 {\an8}¿Por qué no escribo sobre alguien que tiene buen sexo a diario? 122 00:07:34,370 --> 00:07:37,290 {\an8}Por fin he terminado Poema y dolor. 123 00:07:37,999 --> 00:07:41,043 {\an8}Pero está incompleto porque mi cuerpo no puede más. 124 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Creo que el final queda muy bien. 125 00:07:44,839 --> 00:07:48,509 "Laras aceptó su destino: quedarse encerrada en el sótano...". 126 00:07:49,594 --> 00:07:53,598 Espero que las ventas compensen mi dolor de cuerpo. 127 00:07:54,182 --> 00:07:57,185 Un nuevo vídeo. Un nuevo portátil. Una cámara nueva. 128 00:07:57,185 --> 00:07:59,645 Y más adelante, un nuevo dormitorio. 129 00:07:59,645 --> 00:08:04,525 Poema y dolor lleva siete meses siendo un superventas. 130 00:08:11,574 --> 00:08:13,117 {\an8}NOTIFICACIONES BANCO CENTRAL MEDIA 131 00:08:13,117 --> 00:08:14,535 {\an8}HIPOTECA 132 00:08:16,120 --> 00:08:18,456 {\an8}SU SOLICITUD DE HIPOTECA 133 00:08:18,456 --> 00:08:21,626 "Su solicitud de hipoteca ha sido...". 134 00:08:21,626 --> 00:08:22,585 RECHAZADA 135 00:08:33,804 --> 00:08:37,350 ¿Seguro que la secuela de Poema y dolor facturará mucho? 136 00:08:37,350 --> 00:08:39,560 Que me corten las orejas si no. 137 00:08:39,560 --> 00:08:42,063 Si decido escribirla, 138 00:08:42,647 --> 00:08:44,398 ¿me pagarás por adelantado? 139 00:08:50,780 --> 00:08:56,327 {\an8}MEDITACIÓN GUIADA AUMENTA EL ENFOQUE Y LA CREATIVIDAD 140 00:09:16,013 --> 00:09:18,432 SI PUDIERA, LARAS HABRÍA ELEGIDO UNA FAMILIA 141 00:09:36,325 --> 00:09:38,744 SI PUDIERA, LARAS HABRÍA ELEGIDO UNA FAMILIA 142 00:09:40,246 --> 00:09:41,747 SIN PADRES 143 00:09:45,126 --> 00:09:46,877 SIN VALORES 144 00:09:51,966 --> 00:09:53,884 DE BORRICOS. 145 00:11:29,980 --> 00:11:31,524 LARAS COLAPSA ENTRE LÁGRIMAS. 146 00:11:33,192 --> 00:11:38,114 {\an8}INTENTA ALEJARSE ARRASTRÁNDOSE DE SU MARIDO. DEMASIADO TARDE. 147 00:11:39,532 --> 00:11:43,035 EN LA ESPALDA, ENCIMA DE LAS CICATRICES 148 00:11:43,035 --> 00:11:46,747 QUE AÚN ESTABAN POR CURAR. 149 00:11:52,878 --> 00:11:55,423 Rik, una portada sincera, como la historia. 150 00:11:55,423 --> 00:11:56,465 Sí, bien. 151 00:11:57,091 --> 00:11:58,843 Va a ser un superventas. 152 00:11:58,843 --> 00:12:00,886 Te envío el guion para que lo leas. 153 00:12:00,886 --> 00:12:03,722 Escribe unas citas para la contraportada. 154 00:12:03,722 --> 00:12:05,307 Tiene mucho talento. 155 00:12:05,307 --> 00:12:09,019 Puede convertir una historia sobre la venta de retretes con su padre 156 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 en algo muy cautivador. 157 00:12:11,480 --> 00:12:13,983 Aliya, ¿conoces a Rania Dewi? 158 00:12:15,234 --> 00:12:16,569 Claro que sí. 159 00:12:18,279 --> 00:12:19,655 - Hola. - ¿Qué tal? 160 00:12:19,655 --> 00:12:21,073 Ayer publicó libro. 161 00:12:21,073 --> 00:12:23,492 - Sí, lo he leído. - Vale. 162 00:12:24,326 --> 00:12:25,494 Me gusta. 163 00:12:26,620 --> 00:12:29,248 Pero entiendo 164 00:12:29,248 --> 00:12:32,042 que haya gente a quien no. 165 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 - Gracias, Aliya. - Bien. 166 00:12:33,586 --> 00:12:34,670 Ya tienes un fan. 167 00:12:36,714 --> 00:12:40,426 - He transferido el pago anticipado. - De eso quería hablar... 168 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 No te preocupes. 169 00:12:41,552 --> 00:12:44,805 - Lo he aumentado al 15 %. - Sí. 170 00:12:45,639 --> 00:12:46,557 Pero no es eso. 171 00:12:46,557 --> 00:12:48,726 He venido 172 00:12:48,726 --> 00:12:51,562 porque no me apetece hablarlo por teléfono. 173 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 El caso es que... 174 00:12:55,566 --> 00:12:58,402 quiero cancelar la secuela de Poema y dolor. 175 00:12:59,153 --> 00:13:01,572 ¿Estás loca? Está muy bien escrita. 176 00:13:02,281 --> 00:13:03,991 Se lo mostré a Erik. ¡Rik! 177 00:13:04,492 --> 00:13:05,951 ¿Qué te parece su obra nueva? 178 00:13:05,951 --> 00:13:09,663 No podía parar de leer. Me hice treinta páginas en 15 minutos. 179 00:13:09,663 --> 00:13:11,749 - Ya me imagino... - Un momento. 180 00:13:11,749 --> 00:13:13,834 ¿De dónde lo has sacado? 181 00:13:13,834 --> 00:13:17,546 Siempre usas un documento en línea al que puedo acceder. 182 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 Es una maravilla. 183 00:13:19,715 --> 00:13:22,676 Todos mis colegas lo leyeron embobados. 184 00:13:23,177 --> 00:13:25,638 - ¡Es apasionante! - No pretendo divertir 185 00:13:25,638 --> 00:13:27,056 con el maltrato doméstico. 186 00:13:27,056 --> 00:13:30,351 Sí, es un asunto serio y relevante. 187 00:13:30,976 --> 00:13:34,146 Pero tu libro Punto no. El libro está hecho para ti. 188 00:13:35,189 --> 00:13:37,358 Un escritor debe ser relevante. 189 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 Si no, pierdes lectores poco a poco y te olvidan. 190 00:13:41,403 --> 00:13:44,031 Aliya hablando de retretes 191 00:13:44,031 --> 00:13:45,783 no suena para nada elegante. 192 00:13:45,783 --> 00:13:47,785 Pero es relevante. La gente se identifica. 193 00:13:49,245 --> 00:13:52,331 ¿Qué estás buscando, Ran? 194 00:13:52,873 --> 00:13:55,876 Escribe como lo has hecho hasta ahora. 195 00:13:55,876 --> 00:13:57,670 No intentes ser otra persona. 196 00:13:57,670 --> 00:13:59,922 Sé tú misma y ya está. 197 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 - ¿Se ve bien? - Sí. 198 00:14:06,262 --> 00:14:09,890 Vale, ahora abre la aplicación que acabas de instalar 199 00:14:09,890 --> 00:14:12,560 y pon el nombre y la contraseña que te di. 200 00:14:12,560 --> 00:14:14,979 - ¿Para qué? - ¿Ya te has conectado? 201 00:14:14,979 --> 00:14:16,313 Sí. Ya te veo. 202 00:14:16,313 --> 00:14:20,025 Quiero que me mires mientras escribo. 203 00:14:20,025 --> 00:14:21,610 ¿Qué historia es esta? 204 00:14:21,610 --> 00:14:23,362 Hazlo y punto. 205 00:14:23,362 --> 00:14:27,032 Si me ves escribiendo de forma errática, llámame. 206 00:14:27,032 --> 00:14:30,369 ¿Cómo que errática? 207 00:14:30,369 --> 00:14:32,538 Estoy en casa con mi novio. 208 00:14:32,538 --> 00:14:35,040 Si te desnudas o algo así, se enfadará. 209 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 ¿Estás loco? ¡No va de eso! 210 00:14:37,501 --> 00:14:39,169 Se acabó, voy a colgar. 211 00:14:39,169 --> 00:14:41,505 Monitorízame con las cámaras 212 00:14:41,505 --> 00:14:44,675 y si notas que algo no va bien, llámame, por favor. 213 00:14:47,136 --> 00:14:49,430 - ¿Empiezo a escribir? - Sí, por favor. 214 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 Muy bien. 215 00:15:27,051 --> 00:15:28,844 SOLA, LARAS SE MANTUVO ERGUIDA. 216 00:15:28,844 --> 00:15:32,806 SU POSTURA LA HIZO CONTENER LAS LÁGRIMAS. 217 00:15:36,185 --> 00:15:37,686 LARAS INTENTABA RESPIRAR. 218 00:15:37,686 --> 00:15:40,689 PERO SU MARIDO LA AGARRABA DEMASIADO FUERTE. 219 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 HENDRA ONO, EDITOR 220 00:16:02,044 --> 00:16:04,505 ¿Por qué me enfadas siempre? 221 00:16:07,633 --> 00:16:09,969 ¿Por qué no podemos estar bien? 222 00:16:15,140 --> 00:16:17,351 Ya no sé qué hacer contigo. 223 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 - Asti. - Mamá. 224 00:16:33,575 --> 00:16:35,577 {\an8}¿Aún no has cenado, Asti? 225 00:16:35,577 --> 00:16:38,497 {\an8}- Te daré de comer con cuchara. - ¡Rania! 226 00:16:38,998 --> 00:16:41,458 ¡Rania! ¿Qué pasa? 227 00:16:41,458 --> 00:16:43,794 Menos mal que he podido venir rápido. 228 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 Te he visto así por vídeo durante 30 minutos. 229 00:16:46,588 --> 00:16:48,549 ¿Qué te pasa? ¿Estás enferma? 230 00:16:48,549 --> 00:16:49,675 ¿Una apoplejía? 231 00:17:08,777 --> 00:17:09,778 Gracias. 232 00:17:11,864 --> 00:17:14,742 ¿Te pasó también cuando escribiste Poema y dolor? 233 00:17:17,119 --> 00:17:21,165 Es la primera vez que siento lo que Laras vivió en carne. 234 00:17:23,459 --> 00:17:26,211 No me daba cuenta, pero el texto aparecía de repente. 235 00:17:26,211 --> 00:17:28,255 Antes solo sentía dolor. 236 00:17:29,256 --> 00:17:31,008 Ahora tengo cicatrices. 237 00:17:31,008 --> 00:17:32,092 ¿Te drogas? 238 00:17:32,676 --> 00:17:36,138 - Te llevo a rehabilitación. - ¿Me viste estrangulándome? 239 00:17:38,390 --> 00:17:39,558 ¿Y esto, cómo pasó? 240 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 Quizá fuiste demasiado intensa. 241 00:17:44,146 --> 00:17:47,191 Al final sientes lo que siente tu personaje. 242 00:17:47,191 --> 00:17:48,942 Eso pensaba antes. 243 00:17:48,942 --> 00:17:50,903 Pero esta vez es demasiado real. 244 00:17:51,487 --> 00:17:54,406 Creo que Laras existe de verdad. 245 00:17:54,990 --> 00:17:57,951 Puedo averiguar quién es si consigo verle la cara. 246 00:18:04,833 --> 00:18:07,252 Se acabó. Deja de escribir por ahora. 247 00:18:07,252 --> 00:18:09,713 Guárdate el anticipo para futuras obras. 248 00:18:09,713 --> 00:18:12,299 Pero ¿y si Laras existe de verdad? 249 00:18:12,299 --> 00:18:14,593 Experimentando en persona lo que veo. 250 00:18:14,593 --> 00:18:18,305 ¿Y si ya pasó, en el pasado? 251 00:18:18,305 --> 00:18:20,599 - No puedes hacer nada. - No. 252 00:18:20,599 --> 00:18:24,353 Siento que está pasando ahora. 253 00:18:24,353 --> 00:18:27,439 {\an8}Si es real, es peligroso. Antes solo se ahogaba. 254 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 {\an8}¿Y si la mutilan? 255 00:18:31,902 --> 00:18:33,612 Tú también podrías morir. 256 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 ¿Quién eres? 257 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 ¿Lo he hecho bien? 258 00:19:32,212 --> 00:19:33,589 MAMÁ QUIERE A ASTI 259 00:19:33,589 --> 00:19:35,799 "Mamá quiere a Asti". 260 00:19:37,885 --> 00:19:40,179 Está bien. Perfecto. 261 00:19:40,179 --> 00:19:44,224 Cuéntame otra historia del mundo exterior. 262 00:19:44,224 --> 00:19:48,103 - ¿Qué historia? - Cuando papá te dio el anillo. 263 00:19:48,604 --> 00:19:52,065 Ya te lo he contado. Fue en un restaurante francés. 264 00:19:52,065 --> 00:19:55,569 ¿Puedes elegir la comida en un restaurante? 265 00:19:55,569 --> 00:19:58,447 Claro que sí. Y la bebida también. 266 00:19:58,447 --> 00:20:01,617 ¿Papá aún era bueno entonces? 267 00:20:04,870 --> 00:20:09,124 ¿Papá todavía era bueno cuando te dio el anillo? 268 00:20:11,126 --> 00:20:14,338 Sí, tu padre aún era bueno. 269 00:20:14,338 --> 00:20:17,549 ¿Por qué ahora da miedo? 270 00:20:18,050 --> 00:20:20,677 ¿Por qué no podemos salir? 271 00:20:22,554 --> 00:20:26,016 Tu padre me quiere demasiado. Nos quiere demasiado. 272 00:20:26,558 --> 00:20:28,393 No quiere perdernos. 273 00:20:29,811 --> 00:20:32,522 ¿Por qué piensa eso? 274 00:20:33,440 --> 00:20:34,483 Porque... 275 00:20:36,860 --> 00:20:39,321 sé quién es en realidad. 276 00:20:39,321 --> 00:20:41,031 ¿Y quién es? 277 00:20:42,866 --> 00:20:44,993 ¡Asti! Mi anillo... 278 00:20:44,993 --> 00:20:47,287 - ¿Dónde lo pusiste, mamá? - No. 279 00:20:47,829 --> 00:20:51,583 Cuando me lavé las manos, me quedaba un poco suelto. 280 00:20:51,583 --> 00:20:52,584 No. 281 00:20:53,460 --> 00:20:57,047 Asti, ayúdame a encontrarlo antes de que venga tu padre. 282 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 ¿Qué pasa aquí? 283 00:21:09,851 --> 00:21:13,313 Llego a casa cansado y no se os ve contentas. 284 00:21:17,192 --> 00:21:18,860 ¿Por qué lloras, Asti? 285 00:21:20,445 --> 00:21:21,738 ¿Qué le pasa a Asti? 286 00:21:25,242 --> 00:21:27,411 ¿Por qué escondes las manos? 287 00:21:29,079 --> 00:21:30,956 ¿Escondes algo? 288 00:21:31,456 --> 00:21:33,083 - Es que... - ¿Una sorpresa? 289 00:21:33,667 --> 00:21:35,669 ¿Para mí? Déjame ver. 290 00:21:46,263 --> 00:21:47,514 El anillo... 291 00:21:47,514 --> 00:21:50,892 - ¿Te has quitado el anillo? - No. 292 00:21:50,892 --> 00:21:54,354 - No, es... - ¿Ya no me quieres? 293 00:21:54,354 --> 00:21:56,815 - ¡No es eso! - ¿Y por qué te lo quitas? 294 00:21:59,401 --> 00:22:00,485 Defiéndete. 295 00:22:00,986 --> 00:22:01,945 ¡Defiéndete! 296 00:22:02,779 --> 00:22:04,031 ¿Por qué? 297 00:22:08,702 --> 00:22:10,954 ¿Por qué has cambiado tanto? 298 00:22:12,831 --> 00:22:16,752 ¿Vivo con Asti y te borro de la faz de la tierra? 299 00:22:16,752 --> 00:22:18,503 Hasta que sea adulta. 300 00:22:19,212 --> 00:22:21,840 Quizá me sirva mejor. 301 00:22:21,840 --> 00:22:25,260 - ¡No le hagas eso a tu hija! - ¡Ya lo sé! 302 00:22:25,260 --> 00:22:26,261 Defiéndete. 303 00:22:26,803 --> 00:22:28,013 ¡Defiéndete! 304 00:23:27,948 --> 00:23:29,825 ¡Vamos! 305 00:23:29,825 --> 00:23:31,493 ¡Por favor, venga! 306 00:23:32,244 --> 00:23:33,411 ¡Venga ya! 307 00:23:46,341 --> 00:23:48,844 Exacto. Tiene moratones en las costillas. 308 00:23:48,844 --> 00:23:50,137 Virgen santa. 309 00:23:50,971 --> 00:23:54,391 Y el cráneo... está bien. 310 00:23:54,975 --> 00:23:57,310 Pero hazte la resonancia hoy que miremos mejor. 311 00:23:57,310 --> 00:24:00,355 No creo que pueda. Tengo claustrofobia. 312 00:24:00,355 --> 00:24:03,024 Tú eliges: ¿resonancia claustrofóbica, 313 00:24:03,024 --> 00:24:04,526 o un ataúd? 314 00:24:05,068 --> 00:24:07,487 Estoy bien. Solo me duele la cara. 315 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 ¿Quién te ha hecho esto? 316 00:24:10,198 --> 00:24:12,659 ¿Te llevo a la policía? Tengo contactos. 317 00:24:12,659 --> 00:24:14,995 ¿Quién? ¿Por qué no me lo has contado? 318 00:24:14,995 --> 00:24:16,413 Un paciente. 319 00:24:16,413 --> 00:24:19,541 - ¿Podéis ser tan amigos? - Basta. Estoy bien. 320 00:24:20,250 --> 00:24:21,918 Hendra te lo explicará. 321 00:24:22,669 --> 00:24:25,338 La cuestión es que nadie me hizo esto. 322 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 Lo hablaremos en casa. 323 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 - ¿Reposo en cama? - No. 324 00:24:29,551 --> 00:24:32,304 Con tu otra fractura, te fuiste de fiesta. 325 00:24:33,680 --> 00:24:36,391 Te daré un analgésico. Y revisión en dos días. 326 00:24:36,391 --> 00:24:37,559 Gracias, cariño. 327 00:24:45,567 --> 00:24:48,987 Ran, hablo en serio. Estoy preocupado por ti. 328 00:24:48,987 --> 00:24:50,488 Pospón el libro, anda. 329 00:24:50,488 --> 00:24:54,159 - ¿Es que no me crees? - Sí te creo. 330 00:24:54,159 --> 00:24:56,494 ¿Está mal que me cueste aceptarlo? 331 00:24:56,494 --> 00:24:58,079 No es algo normal. 332 00:24:58,079 --> 00:25:00,790 Pongamos que todo lo que me dices es cierto. 333 00:25:00,790 --> 00:25:03,710 Aun así, no deberías involucrarte como anoche. 334 00:25:04,461 --> 00:25:06,796 ¿Me quedo mirando y sin hacer nada? 335 00:25:09,466 --> 00:25:12,928 Te involucras, ella recibe una paliza y tú acabas herida. 336 00:25:13,803 --> 00:25:15,972 Pero tengo que averiguar quién es. 337 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 - ¿Cómo? - Cada vez que entro... 338 00:25:26,691 --> 00:25:30,820 Cada vez que entro en su cuerpo, veo con más claridad. 339 00:25:32,739 --> 00:25:34,616 Tengo que ver su cara al menos. 340 00:25:35,951 --> 00:25:37,911 - Si te vuelve a pasar... - Por eso 341 00:25:37,911 --> 00:25:41,081 necesito que me vigiles mientras escribo. 342 00:25:41,081 --> 00:25:42,249 Por favor. 343 00:25:48,380 --> 00:25:50,882 No me despiertes si solo son moratones leves. 344 00:25:50,882 --> 00:25:54,803 Si mueres, seré el principal sospechoso porque estoy aquí. 345 00:25:54,803 --> 00:25:56,471 Usa tu juicio. 346 00:25:56,471 --> 00:25:59,224 Despiértame solo si corro grave peligro. 347 00:25:59,224 --> 00:26:01,685 - ¿Cómo voy a saberlo? - Lo sabrás. 348 00:26:21,329 --> 00:26:22,539 Mamá. 349 00:26:23,373 --> 00:26:26,626 ¿Saldremos de esta habitación algún día? 350 00:26:27,794 --> 00:26:29,587 Algún día, hija mía. 351 00:26:29,587 --> 00:26:31,923 Cuéntame otra historia, mamá. 352 00:26:32,924 --> 00:26:34,426 ¿Cuál quieres oír? 353 00:26:35,135 --> 00:26:36,761 La de la muerte. 354 00:26:40,682 --> 00:26:44,561 Si morimos, ¿adónde iremos? ¿Podremos salir? 355 00:26:45,937 --> 00:26:48,189 Asti no puede morir. 356 00:26:49,149 --> 00:26:52,152 Asti tiene que vivir hasta que crezca. 357 00:26:52,152 --> 00:26:56,114 Debe salir de esta habitación, ir a la escuela, a la universidad, 358 00:26:57,115 --> 00:27:01,619 - salir con amigos, ¿vale? - Tengo miedo de que papá me mate, mamá. 359 00:27:01,619 --> 00:27:02,620 ¿Quién eres? 360 00:27:02,620 --> 00:27:03,955 ¿Qué pasa, mamá? 361 00:27:07,250 --> 00:27:08,293 Espejo. 362 00:27:09,502 --> 00:27:12,339 No tenemos espejos, mamá. 363 00:27:14,507 --> 00:27:15,717 ¿Mamá? 364 00:27:15,717 --> 00:27:16,926 Espejo. 365 00:27:26,478 --> 00:27:28,813 ¿Qué ha pasado? ¿Quién es? 366 00:27:34,444 --> 00:27:37,280 ¿Cuándo viste a tus padres por última vez? 367 00:27:37,280 --> 00:27:38,615 Hace doce años. 368 00:27:39,157 --> 00:27:40,450 ¿Qué pasó? 369 00:27:42,035 --> 00:27:44,079 Intenté conducir el coche de un amigo. 370 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Rama vino. Me choqué con un poste. 371 00:27:47,707 --> 00:27:48,750 Y murió. 372 00:27:53,213 --> 00:27:55,256 Mis padres adoraban a ese niño. 373 00:27:55,757 --> 00:27:58,885 Era amable, listo, servicial, guapo. 374 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 Pero yo era un desastre. 375 00:28:03,181 --> 00:28:05,642 Rebelde, repitiendo curso. 376 00:28:07,185 --> 00:28:09,062 Mis padres nunca me perdonaron. 377 00:28:53,148 --> 00:28:54,941 ¿Tengo una hermana gemela? 378 00:28:59,738 --> 00:29:00,780 Sí. 379 00:29:08,288 --> 00:29:10,498 Y la disteis en adopción. 380 00:29:11,207 --> 00:29:14,627 En aquella época, pasábamos momentos difíciles. 381 00:29:15,879 --> 00:29:17,380 Problemas de dinero. 382 00:29:18,715 --> 00:29:21,009 Yo trabajaba como periodista 383 00:29:22,010 --> 00:29:24,929 en un canal posicionado en contra del Nuevo Orden. 384 00:29:25,430 --> 00:29:28,808 Oí que estaban a punto de arrestarme. 385 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 Nos preocupaba 386 00:29:32,061 --> 00:29:34,189 no poder cuidar de ti. 387 00:29:35,523 --> 00:29:38,651 ¿Por qué solo mi gemela? ¿Por qué yo no? 388 00:29:38,651 --> 00:29:41,362 También te entregamos a otra persona. 389 00:29:43,114 --> 00:29:46,159 Aunque nos arrepentimos un año después. 390 00:29:49,037 --> 00:29:50,371 Os buscamos a las dos, 391 00:29:50,872 --> 00:29:52,665 pero solo te encontramos a ti. 392 00:29:55,418 --> 00:29:58,838 No encontramos a tu gemela. 393 00:30:00,924 --> 00:30:02,967 Así que también me disteis a alguien. 394 00:30:04,302 --> 00:30:06,596 ¿Hicisteis lo mismo con Rama? 395 00:30:06,596 --> 00:30:07,764 No. 396 00:30:08,890 --> 00:30:11,976 - Claro. - Porque era mayor... 397 00:30:11,976 --> 00:30:14,354 ¿Sabéis dónde está? 398 00:30:15,146 --> 00:30:17,148 Llevamos años buscándola, 399 00:30:17,732 --> 00:30:19,150 incluso pagamos a alguien, 400 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 hasta hace unos años. 401 00:30:24,239 --> 00:30:25,657 No encontramos nada. 402 00:30:27,325 --> 00:30:28,326 Papá... 403 00:30:29,744 --> 00:30:32,914 y yo te queremos mucho. 404 00:30:32,914 --> 00:30:35,792 Os queremos mucho a todos. 405 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 Pero nos equivocamos. 406 00:30:38,920 --> 00:30:40,839 El pasado aún perdura. 407 00:30:41,673 --> 00:30:43,174 Nos arrepentimos mucho. 408 00:30:43,925 --> 00:30:46,219 ¿Te arrepientes de parirnos a las dos? 409 00:30:47,262 --> 00:30:48,346 Me arrepiento 410 00:30:48,346 --> 00:30:51,140 porque no pudimos daros 411 00:30:51,140 --> 00:30:52,976 suficiente amor a las dos. 412 00:30:55,144 --> 00:30:58,690 Rania, siempre tuviste razón. 413 00:31:00,149 --> 00:31:02,819 Somos nosotros los que os fallamos. 414 00:31:04,028 --> 00:31:06,573 Pensando en la gente, en el país. 415 00:31:07,657 --> 00:31:11,661 Pero nos olvidamos de pensar en lo más importante, 416 00:31:12,996 --> 00:31:14,581 nuestro hijo y nuestras hijas. 417 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Perdóname, Rania. 418 00:31:19,836 --> 00:31:21,421 Perdónanos. 419 00:31:22,005 --> 00:31:23,339 Perdónanos. 420 00:31:33,808 --> 00:31:37,228 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Encontrar a mi gemela. 421 00:31:37,228 --> 00:31:38,313 ¿Cómo? 422 00:31:42,609 --> 00:31:46,237 Gracias por apoyarme todo este tiempo. 423 00:31:47,155 --> 00:31:49,240 Sé que no soy la mejor escritora, 424 00:31:49,240 --> 00:31:51,034 pero siempre tengo tu apoyo. 425 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 Eres franco. 426 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 No es porque te guste yo. 427 00:31:55,705 --> 00:31:57,832 Ni siquiera te gustan las mujeres. 428 00:31:57,832 --> 00:31:59,709 - ¿Estás segura? - Pues claro. 429 00:31:59,709 --> 00:32:03,421 Ni me miraste el escote en la feria del libro del año pasado. 430 00:32:04,505 --> 00:32:05,715 Me sentó fatal. 431 00:32:13,806 --> 00:32:14,807 Ahora en serio. 432 00:32:17,185 --> 00:32:19,103 Si me pasa algo, 433 00:32:20,480 --> 00:32:21,773 quiero que sepas 434 00:32:23,441 --> 00:32:24,734 que te quiero. 435 00:32:25,860 --> 00:32:27,320 Eres una buena persona. 436 00:32:29,155 --> 00:32:30,657 Parece que vas a morir. 437 00:32:32,450 --> 00:32:35,370 Debo acabar esto mientras encuentro a mi hermana, 438 00:32:35,370 --> 00:32:36,663 a pesar del riesgo. 439 00:32:56,474 --> 00:32:57,558 Asti. 440 00:33:00,979 --> 00:33:04,273 Mamá, me siento muy débil. 441 00:33:04,273 --> 00:33:07,568 - Hace frío. - Te pondrás bien pronto, hija mía. 442 00:33:08,820 --> 00:33:12,991 Si me muero, creo que podré salir. 443 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Pequeña, no llores. 444 00:33:54,991 --> 00:33:56,034 ¿Qué pasa, Laras? 445 00:33:56,034 --> 00:33:58,494 Estoy cansado del trabajo. Necesito descansar. 446 00:33:58,995 --> 00:34:00,913 Tu hija está enferma. 447 00:34:09,881 --> 00:34:12,383 Asti se pone enferma a menudo. 448 00:34:13,468 --> 00:34:15,261 Mañana estará bien. 449 00:34:15,261 --> 00:34:17,346 Ahí tenéis muchas medicinas. 450 00:34:17,346 --> 00:34:18,806 Tiene mucha fiebre. 451 00:34:18,806 --> 00:34:21,934 - Está ardiendo. - Déjate de dramas. 452 00:34:21,934 --> 00:34:24,979 Por favor, llévala al hospital. 453 00:34:25,605 --> 00:34:27,440 ¿Y cómo explico quién es? 454 00:34:28,566 --> 00:34:31,611 Asti, tu hija, está muy enferma. 455 00:34:31,611 --> 00:34:33,404 Si no la llevas al médico... 456 00:34:33,404 --> 00:34:34,363 ¡Basta! 457 00:34:34,363 --> 00:34:36,741 - No la uses para llamar la atención. - ¡Tú! 458 00:34:37,950 --> 00:34:39,368 ¿Qué es lo que eres? 459 00:34:41,162 --> 00:34:44,123 ¡Ni el diablo trataría así a sus propios hijos! 460 00:34:48,127 --> 00:34:50,046 ¿Ahora te has vuelto valiente? 461 00:34:52,048 --> 00:34:53,049 Defiéndete. 462 00:34:54,175 --> 00:34:55,259 Defiéndete. 463 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 Defiéndete. 464 00:35:10,942 --> 00:35:13,319 Sujeta. Sujeta fuerte. 465 00:35:13,861 --> 00:35:16,906 Cuando me sueltes, te daré una lección 466 00:35:16,906 --> 00:35:19,158 que nunca olvidarás. 467 00:35:22,954 --> 00:35:23,871 No. 468 00:35:23,871 --> 00:35:27,416 ¿Qué prefieres, el cielo o el infierno? 469 00:35:28,584 --> 00:35:29,961 ¡No! 470 00:36:02,285 --> 00:36:03,452 Agartha. 471 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 ¿Qué es Agartha? 472 00:36:17,341 --> 00:36:18,426 ¿Quién eres? 473 00:36:19,093 --> 00:36:20,469 Tú no eres Laras. 474 00:36:21,095 --> 00:36:22,138 ¿Quién eres tú? 475 00:36:50,917 --> 00:36:53,252 Asti. 476 00:37:11,479 --> 00:37:13,481 EMPRESAS PÚBLICAS 477 00:37:15,524 --> 00:37:17,151 Sé dónde trabaja. 478 00:37:17,860 --> 00:37:20,196 Mientras busco quién es y dónde vive, 479 00:37:20,196 --> 00:37:21,948 acompáñame al centro. 480 00:37:28,871 --> 00:37:31,916 PERSONAL DEL MINISTERIO DE EMPRESAS PÚBLICAS 481 00:37:33,209 --> 00:37:34,502 EXPERTOS EMPRESAS PÚBLICAS 482 00:37:43,302 --> 00:37:44,720 PERFIL 483 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 ¡Sé quién eres, cabrón! 484 00:37:56,691 --> 00:37:59,485 Al número tres de la calle Widia Nuri. ¡Rápido! 485 00:38:01,404 --> 00:38:04,782 {\an8}- Treinta y cuatro minutos. - No, no tenemos tanto tiempo. 486 00:38:04,782 --> 00:38:07,076 Esa niña morirá. ¡Mi gemela morirá! 487 00:38:07,076 --> 00:38:08,911 ¿No podías meterte en el marido? 488 00:38:08,911 --> 00:38:11,038 ¿Por qué no lo haces y te suicidas? 489 00:38:11,038 --> 00:38:14,917 No puedo controlar su cuerpo, ni tampoco el de Laras. 490 00:38:15,501 --> 00:38:18,254 ¿No tenemos armas? ¡Necesitamos una! 491 00:38:20,673 --> 00:38:23,050 - ¿Es de verdad? - No, pero lo parece. 492 00:38:23,050 --> 00:38:25,970 Conduce rápido. Muchísimo más. ¡Venga! 493 00:38:26,929 --> 00:38:29,890 - ¿Qué pasa? - ¡Tengo que llegar rápido! 494 00:38:29,890 --> 00:38:31,017 ¡Rápido! 495 00:38:32,310 --> 00:38:34,770 - Asti, despierta, hija mía. - Mamá. 496 00:38:34,770 --> 00:38:38,524 - Asti, no dejes sola a mamá. - Sí, mamá. 497 00:38:38,524 --> 00:38:40,901 Estoy intentando abrir los ojos 498 00:38:40,901 --> 00:38:44,739 para no morir, para seguir contigo. 499 00:38:44,739 --> 00:38:45,865 Asti... 500 00:38:53,205 --> 00:38:55,708 ¡Aparta! ¡Por el amor de Dios! 501 00:38:56,876 --> 00:38:58,586 ¿Quién eres realmente? 502 00:39:00,087 --> 00:39:01,672 ¿Qué quieres? 503 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Si la mato, 504 00:39:08,220 --> 00:39:09,472 tú también morirás. 505 00:39:12,975 --> 00:39:13,851 Adrian. 506 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 - Adrian. - Adrian. 507 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Adrian. 508 00:39:19,607 --> 00:39:22,610 Adrian. Sé quién eres. 509 00:39:24,528 --> 00:39:28,657 Adrian Rajasa, experto industrial. 510 00:39:31,452 --> 00:39:34,538 Si Laras muere, tú mueres. 511 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 ¡Rania! 512 00:39:49,220 --> 00:39:51,889 - ¿Por qué me has despertado? - Hemos llegado. 513 00:40:02,483 --> 00:40:05,694 Una casa tan grande y no la cierran. 514 00:40:06,237 --> 00:40:08,406 - Sin seguridad. - Está muy confiado, 515 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 o no le teme a nadie. 516 00:40:25,339 --> 00:40:27,967 - ¿Sí? - Disculpe. Soy del ministerio. 517 00:40:27,967 --> 00:40:31,178 Necesitamos ver al señor Rajasa y su móvil no funciona. 518 00:40:31,679 --> 00:40:33,973 Nunca lo enciende en su oficina. 519 00:40:35,766 --> 00:40:36,684 ¡Oye! 520 00:40:37,643 --> 00:40:38,644 Perdone. 521 00:40:42,356 --> 00:40:43,566 ¿Y su oficina? 522 00:40:45,067 --> 00:40:46,026 ¿Dónde está? 523 00:40:50,281 --> 00:40:51,198 ¡Hendra! 524 00:40:52,658 --> 00:40:53,868 ¡Eh! 525 00:40:53,868 --> 00:40:55,536 ¡Oye, aléjate de ella! 526 00:40:56,287 --> 00:40:57,204 ¡Ponte ahí! 527 00:40:59,373 --> 00:41:00,332 ¡Vamos! 528 00:41:01,876 --> 00:41:02,793 ¡Laras! 529 00:41:04,753 --> 00:41:05,629 ¡Laras! 530 00:41:07,423 --> 00:41:10,342 Si os quedáis quietos, nadie saldrá herido. 531 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 ¿Y qué vas a hacer? 532 00:41:14,555 --> 00:41:16,974 Si estoy acorralado, lo que sea. 533 00:41:16,974 --> 00:41:19,185 ¿Matarías a niños también? 534 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 ¡Solo si estoy acorralado! 535 00:41:30,237 --> 00:41:32,990 - Mátame. - ¡No me pongas a prueba! 536 00:41:32,990 --> 00:41:34,200 ¡Juro que te mato! 537 00:41:39,079 --> 00:41:42,166 Tenéis suerte de que os permita 538 00:41:42,166 --> 00:41:44,668 hacer algo esta noche. 539 00:41:44,668 --> 00:41:45,878 ¿Por qué? 540 00:41:46,962 --> 00:41:50,466 Porque quiero demostrar que vuestras leyes 541 00:41:51,342 --> 00:41:52,968 no me atañen. 542 00:42:05,064 --> 00:42:07,316 ¡Laras! 543 00:42:07,316 --> 00:42:09,401 Laras, soy yo, tu hermana gemela. 544 00:42:10,528 --> 00:42:14,823 Sueño contigo a menudo. 545 00:42:16,367 --> 00:42:20,246 Pensaba que solo eras otra versión de mí... 546 00:42:21,080 --> 00:42:22,373 en mi imaginación. 547 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 La versión libre. 548 00:42:28,003 --> 00:42:29,672 ¡Vámonos de aquí! 549 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 No. 550 00:42:32,466 --> 00:42:35,761 Si salgo, 551 00:42:37,805 --> 00:42:43,102 no sobreviviremos todos. 552 00:42:45,312 --> 00:42:46,605 No son 553 00:42:47,731 --> 00:42:49,608 humanos. 554 00:42:49,608 --> 00:42:51,193 Son demonios. 555 00:42:51,986 --> 00:42:54,363 O aún peor... 556 00:42:55,781 --> 00:42:57,533 que los demonios. 557 00:43:04,039 --> 00:43:05,457 Gracias. 558 00:43:12,381 --> 00:43:14,800 ¡Laras! 559 00:43:15,509 --> 00:43:17,678 - ¡Laras! - Mamá. 560 00:43:17,678 --> 00:43:18,971 Laras... 561 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 Tendrás lo que te mereces. 562 00:43:34,820 --> 00:43:37,406 Adrian, ¿quién es esa? 563 00:43:52,212 --> 00:43:54,923 ¿Estamos fuera, mamá? 564 00:44:10,898 --> 00:44:11,815 Ran. 565 00:44:13,484 --> 00:44:14,902 ¿Te mudas hoy? 566 00:44:16,987 --> 00:44:18,030 Una nueva vida. 567 00:44:19,198 --> 00:44:21,200 Ese cabrón acabará encerrado, 568 00:44:21,909 --> 00:44:23,911 pero debo mantenerla alejada. 569 00:44:29,166 --> 00:44:30,376 ¿Qué pasa? 570 00:44:36,548 --> 00:44:38,217 Estuve aquí hace tres días. 571 00:44:38,217 --> 00:44:41,261 Revisamos las cámaras de seguridad y no hay nada. 572 00:44:41,261 --> 00:44:43,347 - ¡Y una mierda! - Señora... 573 00:45:09,415 --> 00:45:12,960 Demonios o algo peor, ¡lo pagaréis muy caro! 574 00:45:50,038 --> 00:45:55,043 Subtítulos: Carolina Conejero Padial