1 00:00:14,931 --> 00:00:16,766 Istumapaikkoja on 50. 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,396 Se riittää. Jos tulee enemmän, loput voivat seistä. 3 00:00:25,650 --> 00:00:26,526 Mitä? 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,863 Kirjasi Kausi on erilainen kuin Runoja ja tuskaa. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,073 Kerrot tarinan tutkivammin. 6 00:00:32,073 --> 00:00:35,326 Jos lukijoita ei ole aluksi paljon, älä huoli. 7 00:00:35,326 --> 00:00:37,620 Kaikki kirjani ovat tutkivia. 8 00:00:37,620 --> 00:00:40,290 Myös Runoja ja tuskaa, ja Kausi. 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,000 Tämä on vain vähän erilainen. 10 00:00:42,000 --> 00:00:45,128 Mutta pidät siitä, etkö vain? Jos et pidä, miksi julkaisit sen? 11 00:00:45,128 --> 00:00:47,881 En ole vain kustantajasi. Olet minulle kuin sisko. 12 00:00:47,881 --> 00:00:50,300 Tuen sinua kaikessa, mitä kirjoitat. - Kiitos. 13 00:00:50,300 --> 00:00:54,012 Toivon silti, että kirjoitat jatko-osan kirjalle Runoja ja tuskaa. 14 00:00:55,388 --> 00:00:57,891 Riittää jo. On aika tähdätä korkeammalle. 15 00:00:57,891 --> 00:00:59,517 En voi enää kirjoittaa poptarinoita. 16 00:01:00,810 --> 00:01:03,646 Onko arvosteluja? - Se julkaistiin vasta eilen. 17 00:01:03,646 --> 00:01:05,273 Mikä kirjan nimi on? 18 00:01:05,273 --> 00:01:08,234 Ympyrä vai Kausi? 19 00:01:11,863 --> 00:01:12,781 Kausi. 20 00:01:12,781 --> 00:01:14,657 Selvä. Ymmärrän. 21 00:01:14,657 --> 00:01:17,744 Haluat sanoa lukijoillesi: 22 00:01:17,744 --> 00:01:20,955 "Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella", 23 00:01:21,706 --> 00:01:22,582 etkö vain? 24 00:01:25,543 --> 00:01:28,254 Kun toimittajat tulevat kysymään, voit vastata sillä. 25 00:01:28,254 --> 00:01:31,883 Teimme kannesta tahallamme tylsän, jotta ihmiset arvostelisivat sen sisällön. 26 00:01:31,883 --> 00:01:33,426 Se ei ole tylsä. 27 00:01:33,426 --> 00:01:36,012 Vain yksinkertainen. Rehellinen. 28 00:01:36,012 --> 00:01:37,806 Onko paikkoja tarpeeksi? 29 00:01:39,516 --> 00:01:40,642 Pitäisikö poistaa lisää? 30 00:01:40,642 --> 00:01:43,770 Miksi olette niin huolissanne? Rauhoittukaa! 31 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Julkaisuun on vielä 15 minuuttia. 32 00:01:46,564 --> 00:01:47,482 Onko selvä? 33 00:01:47,482 --> 00:01:51,986 KIRJAKESKUSTELU JA SIGNEERAUS 34 00:01:54,155 --> 00:01:56,533 Uusi kirjanne hämmentää minua - 35 00:01:56,533 --> 00:01:59,452 ja saa minut kyseenalaistamaan - 36 00:01:59,452 --> 00:02:02,205 kumpi on teille tärkeämpi, nti Rania. 37 00:02:02,205 --> 00:02:07,293 Tunnustuksen saaminen kaltaisiltani lukijoilta vai kriitikoilta? 38 00:02:07,293 --> 00:02:08,670 Asia on näin. 39 00:02:08,670 --> 00:02:11,881 En yritä saada tunnustusta keneltäkään. 40 00:02:11,881 --> 00:02:14,425 Kirjoittaminen on minulle kuin hengittäminen. 41 00:02:14,425 --> 00:02:16,928 Minun on jatkettava sitä pysyäkseni elossa. 42 00:02:17,887 --> 00:02:19,472 Niin yksinkertaista se on. - Mutta... 43 00:02:19,472 --> 00:02:22,892 Aivan, pyydän anteeksi. Huonetta tarvitaan toiseen tapahtumaan, 44 00:02:22,892 --> 00:02:26,020 joten mennään suoraan kirjan signeeraukseen. Tulkaa tänne. 45 00:02:27,689 --> 00:02:29,816 Hei, nti Rania. 46 00:02:30,567 --> 00:02:32,986 RUNOJA JA TUSKAA 47 00:02:34,821 --> 00:02:36,739 Tänään on Kausi-kirjan signeeraustilaisuus. 48 00:02:36,739 --> 00:02:38,908 Sanoit, että kirja on aika kirjakielinen. 49 00:02:39,784 --> 00:02:42,829 Voin hämmentyä, jos se on liian kirjakielinen. 50 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 RUNOJA JA TUSKAA 51 00:02:44,873 --> 00:02:45,915 Ei se ole hämmentävä. 52 00:02:49,210 --> 00:02:52,088 Hyvät naiset ja herrat, kirjoja on myös myytävänä. 53 00:02:52,088 --> 00:02:53,131 Kiitos, neiti. 54 00:02:55,800 --> 00:02:58,553 Onko kellään Kausi-kirjaa? Tulkaa, niin signeeraan sen. 55 00:03:01,347 --> 00:03:02,807 Hyvä on, signeeraan ne. 56 00:03:05,685 --> 00:03:08,646 Khatulistiwan arvostelu on julkaistu. - Niinkö? Ja? 57 00:03:09,355 --> 00:03:11,316 Kiitos. - Se ei ole tärkeää. 58 00:03:11,316 --> 00:03:14,235 Mitä tarkoitat? Heidän arvostelunsa on tärkein. 59 00:03:14,235 --> 00:03:15,236 Kiitos. 60 00:03:17,989 --> 00:03:19,157 Onko se niin paha? 61 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 Kiitos. 62 00:04:27,684 --> 00:04:28,685 Entä Penan arvostelu? 63 00:04:28,685 --> 00:04:32,522 "...sensaatiomaisen ja helppolukuisen Runoja ja tuskaa jälkeen - 64 00:04:32,522 --> 00:04:35,024 Ranian uusin kirja Kausi ei ole rehellinen, 65 00:04:35,608 --> 00:04:37,944 ja sen tyyli on asetettu sisällön edelle." 66 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 Arvostelu on liian banaali. 67 00:04:40,196 --> 00:04:41,990 {\an8}Entä Sastra Berkala? 68 00:04:41,990 --> 00:04:45,618 {\an8}"...pisteeni näkee kirjan kannesta. 69 00:04:45,618 --> 00:04:49,622 {\an8}Tylsä eikä yritä saada yhteyttä lukijoihinsa." 70 00:04:49,622 --> 00:04:52,542 {\an8}Antaa olla. He haukkuvat kaikkia kirjojani. 71 00:04:52,542 --> 00:04:55,795 {\an8}Entä sosiaalinen media? @goodbooksreview. 72 00:04:55,795 --> 00:04:57,630 {\an8}He eivät mainosta kirjaasi. 73 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 {\an8}Niinkö? 74 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 {\an8}Ehkä he eivät ole lukeneet sitä. 75 00:05:03,511 --> 00:05:06,180 {\an8}Mutta kai he puhuvat siitä? - Etkö katso sosiaalista mediaa? 76 00:05:06,180 --> 00:05:08,725 {\an8}Minulla ei ole aikaa siihen. 77 00:05:08,725 --> 00:05:11,185 {\an8}Etsi #KausiRomaani. 78 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 #KAUSIROMAANI 79 00:05:24,741 --> 00:05:26,576 {\an8}Ainakin se tekee ihmisistä luovempia. 80 00:05:26,576 --> 00:05:30,038 {\an8}Suunnitelmasi on käyttää voitot kaikenlaisiin asioihin, Ran. 81 00:05:30,038 --> 00:05:31,664 {\an8}Näyttää siltä, ettemme saa paljoa. 82 00:05:31,664 --> 00:05:33,166 {\an8}Rauhoitu. 83 00:05:33,166 --> 00:05:35,335 {\an8}Olin ennen rahaton ja pärjäsin hyvin. 84 00:05:35,335 --> 00:05:38,087 {\an8}Silloin sinulla ei ollut kallista asuntolainaa - 85 00:05:38,087 --> 00:05:40,506 {\an8}ja autoa, jossa on valtava kuukausimaksu. 86 00:05:40,506 --> 00:05:42,133 {\an8}Olen ajatellut sitä. 87 00:05:42,133 --> 00:05:45,094 {\an8}Hain velkojen uudelleenjärjestelyä tänä aamuna. 88 00:05:45,094 --> 00:05:47,889 {\an8}Maksuerät pienenevät, mutta maksaminen kestää kauemmin. 89 00:05:47,889 --> 00:05:51,476 {\an8}Tai voit kirjoittaa jatko-osan Runoja ja tuskaa -kirjalle. 90 00:05:51,476 --> 00:05:52,602 {\an8}Ei käy! 91 00:05:53,102 --> 00:05:57,148 {\an8}En kirjoita koskaan jatko-osaa. - Miksi? 92 00:05:57,148 --> 00:06:01,527 {\an8}Haluan epätoivoisesti jättää riistävän helppolukuisen kirjoittamisen. 93 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 {\an8}Lukijat rakastavat sitä, Ran. 94 00:06:03,529 --> 00:06:06,616 {\an8}Sadomasokistiset vanhat naiset, jotka eivät jätä väkivaltaisia suhteita. 95 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 {\an8}Entä sitten? Annat heille pakotien. 96 00:06:11,579 --> 00:06:12,789 Muita syitä ei ole. 97 00:06:14,916 --> 00:06:16,959 30. maaliskuuta 2019. 98 00:06:16,959 --> 00:06:20,421 Kymmenen päivää sen jälkeen, kun aloin kirjoittaa Runoja ja tuskaa. 99 00:06:20,922 --> 00:06:23,216 Romaanin päähenkilö on Laras Andini, joka tajusi - 100 00:06:23,216 --> 00:06:27,929 vasta kahden kuukauden jälkeen, että mies on väkivaltainen ja omistushaluinen. 101 00:06:28,513 --> 00:06:32,600 Laras lukittiin kellariin, ja häntä alettiin pahoinpidellä. 102 00:06:33,768 --> 00:06:36,062 Nukahdin eilen kirjoittaessani. 103 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 Kun heräsin, tajusin kirjoittaneeni kymmenen sivua, 104 00:06:38,523 --> 00:06:42,652 mukaan lukien kohdan, jossa Larasin aviomies pahoinpiteli häntä. 105 00:06:42,652 --> 00:06:45,321 Nyt koko kehooni sattuu oikeasti. 106 00:06:45,321 --> 00:06:48,449 Aivan kuten Lara koki. 107 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 {\an8}6. HUHTIKUUTA 2019 108 00:06:52,537 --> 00:06:55,998 {\an8}Se tapahtui taas. Pääni tyhjeni eilen. 109 00:06:55,998 --> 00:06:59,585 {\an8}Jotenkin sain valmiiksi tarinan siitä, kun Laran mies pahoinpiteli häntä. 110 00:06:59,585 --> 00:07:02,338 {\an8}Häntä lyötiin kasvojen vasemmalle puolelle. 111 00:07:05,675 --> 00:07:10,388 Kun heräsin aamulla, vasempaan poskeeni sattui kovasti. 112 00:07:10,388 --> 00:07:12,265 Alan menettää järkeni. 113 00:07:16,018 --> 00:07:17,728 {\an8}Tutkin asiaa. 114 00:07:17,728 --> 00:07:20,356 {\an8}On ollut tapauksia, joissa kirjailijat - 115 00:07:20,356 --> 00:07:23,860 {\an8}ovat niin kiintyneitä kirjoittamiinsa hahmoihin, 116 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 {\an8}että he voivat tuntea, 117 00:07:25,653 --> 00:07:27,613 mitä heidän hahmonsa tuntevat. 118 00:07:28,197 --> 00:07:31,951 {\an8}Miksen kirjoittaisi hahmosta, joka saa hyvää seksiä joka päivä? 119 00:07:34,370 --> 00:07:37,290 {\an8}Olen vihdoin saanut Runoja ja tuskaa valmiiksi. 120 00:07:37,999 --> 00:07:41,043 {\an8}Mutta tarina on yhä keskeneräinen, koska kehoni ei kestä sitä enää. 121 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Minusta loppu on aika sopiva. 122 00:07:44,839 --> 00:07:48,509 "Lara hyväksyi kohtalonsa olla lukittuna kellariin ikuisesti." 123 00:07:49,594 --> 00:07:53,598 Toivottavasti kipu kehossani on sen arvoista, että romaani myy hyvin. Aamen. 124 00:07:54,182 --> 00:07:57,185 Uusi video uutena päivänä. Uusi läppäri. Uusi kamera. 125 00:07:57,185 --> 00:07:59,645 Seuraavaksi uusi makuuhuone. 126 00:07:59,645 --> 00:08:04,525 Runoja ja tuskaa on ollut bestseller seitsemän kuukautta! 127 00:08:11,574 --> 00:08:13,117 {\an8}ILMOITUKSET, KESKUSMEDIAPANKKI 128 00:08:13,117 --> 00:08:14,535 {\an8}KIINNELAINA 129 00:08:16,120 --> 00:08:18,456 {\an8}KIINNELAINAHAKEMUKSENNE 130 00:08:18,456 --> 00:08:21,626 "Kiinnelainahakemuksenne on..." 131 00:08:21,626 --> 00:08:22,585 HYLÄTTY 132 00:08:33,804 --> 00:08:37,350 Oletko varma, että Runoja ja tuskaa jatko-osa tuo valtavasti myyntiä? 133 00:08:37,350 --> 00:08:39,560 Leikkaa korvani, jos ei tuo. 134 00:08:39,560 --> 00:08:42,063 Jos päätän kirjoittaa sen, 135 00:08:42,647 --> 00:08:44,398 saanko ennakkomaksun? 136 00:08:50,780 --> 00:08:56,327 {\an8}OHJATTU MEDITAATIO LISÄÄ KESKITTYMISTÄ JA LUOVUUTTA 137 00:09:16,013 --> 00:09:18,432 JOS HÄN VOISI VALITA, OLISI VALINNUT SYNTYÄ PERHEESEEN 138 00:09:36,325 --> 00:09:38,744 JOS HÄN VOISI VALITA, OLISI VALINNUT SYNTYÄ PERHEESEEN 139 00:09:40,246 --> 00:09:41,747 ILMAN VANHEMPIA 140 00:09:45,126 --> 00:09:46,877 ILMAN PAVIAANIEN 141 00:09:51,966 --> 00:09:53,884 ARVOJA. 142 00:11:29,980 --> 00:11:31,524 LARAS ROMAHTI. KYYNELEET VIRTASIVAT. 143 00:11:33,192 --> 00:11:38,114 {\an8}LARAS YRITTI RYÖMIÄ POIS MIEHENSÄ LUOTA. LIIAN MYÖHÄISTÄ. 144 00:11:39,532 --> 00:11:43,035 SELÄLLÄÄN, ARPIEN PÄÄLLÄ, 145 00:11:43,035 --> 00:11:46,747 JOTKA EIVÄT OLLEET TÄYSIN PARANTUNEET. 146 00:11:52,878 --> 00:11:55,423 Rik, kannen on oltava rehellinen, kuten tarinankin. 147 00:11:55,423 --> 00:11:56,465 Hyvä. 148 00:11:57,091 --> 00:11:58,843 Siitä tulee myyntimenestys. 149 00:11:58,843 --> 00:12:00,886 Lähetän sinulle käsikirjoituksen. 150 00:12:00,886 --> 00:12:03,722 Haluan, että otat lainauksia takakanteen. 151 00:12:03,722 --> 00:12:05,307 Hän on todella lahjakas. 152 00:12:05,307 --> 00:12:09,019 Hän voi muuttaa tarinan käytettyjen vessojen myynnistä isänsä kanssa - 153 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 joksikin hyvin kiehtovaksi. 154 00:12:11,480 --> 00:12:13,983 Aliya, tiedätkö Rania Dewin? 155 00:12:15,234 --> 00:12:16,569 Totta kai tiedän. 156 00:12:18,279 --> 00:12:19,655 Hei, neiti. - Hei. 157 00:12:19,655 --> 00:12:21,073 Hänen uusi kirjansa julkaistiin eilen. 158 00:12:21,073 --> 00:12:23,492 Niin, olen lukenut sen. - Selvä. 159 00:12:24,326 --> 00:12:25,494 Pidän siitä. 160 00:12:26,620 --> 00:12:29,248 Mutta ymmärrän, 161 00:12:29,248 --> 00:12:32,042 jos kaikki eivät pidä siitä. 162 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 Kiitos, Aliya. - Hienoa! 163 00:12:33,586 --> 00:12:34,670 Ainakin yksi ihailija. 164 00:12:36,714 --> 00:12:40,426 Siirsin ennakkomaksun. - Siitä halusinkin puhua. Eli... 165 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Älä siitä huoli. 166 00:12:41,552 --> 00:12:44,805 Nostin sen 15 prosenttiin. - Niin. 167 00:12:45,639 --> 00:12:46,557 Kyse ei ole siitä. 168 00:12:46,557 --> 00:12:48,726 Tulin tänne, 169 00:12:48,726 --> 00:12:51,562 koska en halua puhua puhelimessa. 170 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 Eli minä - 171 00:12:55,566 --> 00:12:58,402 haluan perua Runoja ja tuskaa jatko-osan. 172 00:12:59,153 --> 00:13:01,572 Oletko hullu? Teksti on hienoa. 173 00:13:02,281 --> 00:13:03,991 Näytin sen jopa Erikille. Rik! 174 00:13:04,492 --> 00:13:05,951 Pidätkö Ranian uudesta tekstistä? 175 00:13:05,951 --> 00:13:09,663 En voinut laskea sitä käsistäni. Kaikki 30 sivua vain 15 minuutissa. 176 00:13:09,663 --> 00:13:11,749 Voin jo kuvitella... - Hetkinen. 177 00:13:11,749 --> 00:13:13,834 Mistä sait sen? 178 00:13:13,834 --> 00:13:17,546 Verkkoasiakirjat kirjoitetaan aina täysillä käyttöoikeuksilla. 179 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 Se on todella hieno. 180 00:13:19,715 --> 00:13:22,676 Kaikki kollegani olivat innoissaan lukiessaan sen. 181 00:13:23,177 --> 00:13:25,638 Se on jännittävä! - Sen ei ole tarkoitus olla huvittava. 182 00:13:25,638 --> 00:13:27,056 Perheväkivalta on vakava asia. 183 00:13:27,056 --> 00:13:30,351 Se on vakava ja relevantti asia. 184 00:13:30,976 --> 00:13:34,146 Kausi-kirjasi? Ei. Se on vain sinulle. 185 00:13:35,189 --> 00:13:37,358 Kirjailijan on aina oltava relevantti. 186 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 Muuten menettää hitaasti lukijansa ja monet unohtavat. 187 00:13:41,403 --> 00:13:44,031 Aliya puhuu vessoista. 188 00:13:44,031 --> 00:13:45,783 Kuulostaa tyylittömältä. 189 00:13:45,783 --> 00:13:47,785 Se on relevanttia. Samaistuttavaa. 190 00:13:49,245 --> 00:13:52,331 Mitä etsit, Ran? 191 00:13:52,873 --> 00:13:55,876 Kirjoita sitä, mitä olet kirjoittanut. 192 00:13:55,876 --> 00:13:57,670 Älä ole joku muu. 193 00:13:57,670 --> 00:13:59,922 Ole vain oma itsesi. Siinä se. 194 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 Onko se tarpeeksi selkeä? - On. 195 00:14:06,262 --> 00:14:09,890 Avaa nyt juuri asentamasi sovellus - 196 00:14:09,890 --> 00:14:12,560 ja syötä antamani käyttäjätunnus ja salasana. 197 00:14:12,560 --> 00:14:14,979 Mitä varten se on, Ran? - Kirjauduitko jo sisään? 198 00:14:14,979 --> 00:14:16,313 Kirjauduin. Näen sinut nyt. 199 00:14:16,313 --> 00:14:20,025 Haluan, että katsot minua, kun kirjoitan. 200 00:14:20,025 --> 00:14:21,610 Tämä on outoa. 201 00:14:21,610 --> 00:14:23,362 Tee se vain. 202 00:14:23,362 --> 00:14:27,032 Jos kirjoitan mielestäsi omituisesti, soita minulle. 203 00:14:27,032 --> 00:14:30,369 Mitä tarkoitat omituisella? 204 00:14:30,369 --> 00:14:32,538 Olen nyt kotona. Poikaystäväni on täällä. 205 00:14:32,538 --> 00:14:35,040 Jos teet tempun, kuten riisut vaatteesi, hän suuttuu. 206 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Oletko hullu? Niin ei käy! 207 00:14:37,501 --> 00:14:39,169 Lopetan puhelun. 208 00:14:39,169 --> 00:14:41,505 Tarkkaile minua valvontakameran kautta. 209 00:14:41,505 --> 00:14:44,675 Jos huomaat jotain outoa, soita minulle. 210 00:14:47,136 --> 00:14:49,430 Alanko kirjoittaa nyt? - Kyllä. 211 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 Hyvä on. 212 00:15:27,051 --> 00:15:28,844 HUONE OLI NIIN KUUMA, ETTÄ LARAS SEISOI SUORANA 213 00:15:28,844 --> 00:15:32,806 HÄNEN RYHTINSÄ PYSTYI PIDÄTTELEMÄÄN KYYNELIÄ. 214 00:15:36,185 --> 00:15:37,686 LARAS YRITTI HENGITTÄÄ. 215 00:15:37,686 --> 00:15:40,689 MUTTA HÄNEN MIEHENSÄ OTE OLI LIIAN VAHVA. 216 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 HENDRA ONO - KUSTANTAJA 217 00:16:02,044 --> 00:16:04,505 Miksi suututat minut aina? 218 00:16:07,633 --> 00:16:09,969 Miksei meillä voi mennä hyvin? 219 00:16:15,140 --> 00:16:17,351 En enää tiedä, mitä tehdä kanssasi. 220 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 Asti. - Äiti. 221 00:16:33,575 --> 00:16:35,577 {\an8}Etkö ole vielä syönyt illallista, Asti? 222 00:16:35,577 --> 00:16:38,497 {\an8}Syötän sinua lusikalla. - Rania! 223 00:16:38,998 --> 00:16:41,458 Rania! Mitä tapahtuu? 224 00:16:41,458 --> 00:16:43,794 Onneksi pääsin tänne heti. 225 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 Näin nettikamerasta, kun teit tätä puoli tuntia. 226 00:16:46,588 --> 00:16:48,549 Mitä tapahtuu? Oletko sairas? 227 00:16:48,549 --> 00:16:49,675 Aivohalvaus? 228 00:17:08,777 --> 00:17:09,778 Kiitos. 229 00:17:11,864 --> 00:17:14,742 Tapahtuiko näin, kun kirjoitit ensimmäisen Runoja ja tuskaa? 230 00:17:17,119 --> 00:17:21,165 Nyt koin ensi kertaa, mitä Laras koki. 231 00:17:23,459 --> 00:17:26,211 En tajunnut sitä, mutta yhtäkkiä käsikirjoitus oli siinä. 232 00:17:26,211 --> 00:17:28,255 Tunsin ennen vain kipua. 233 00:17:29,256 --> 00:17:31,008 Nyt kehoni on oikeasti arpeutunut. 234 00:17:31,008 --> 00:17:32,092 Ethän käytä huumeita? 235 00:17:32,676 --> 00:17:36,138 Jos käytät, voin viedä vieroitukseen. - Näitkö minun kuristavan omaa kaulaani? 236 00:17:38,390 --> 00:17:39,558 Mistä sain tämän? 237 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 Ehkä olit liian intensiivinen. 238 00:17:44,146 --> 00:17:47,191 Tunnet lopulta, mitä hahmosi tuntee. 239 00:17:47,191 --> 00:17:48,942 Ajattelin ennen niin. 240 00:17:48,942 --> 00:17:50,903 Mutta tämä tuntuu liian todelliselta. 241 00:17:51,487 --> 00:17:54,406 Tunnen, että Lara on olemassa. 242 00:17:54,990 --> 00:17:57,951 Saan selville, kuka hän on, jos näen hänen kasvonsa ensi kerralla. 243 00:18:04,833 --> 00:18:07,252 Siinä se. Lopeta kirjoittaminen toistaiseksi. 244 00:18:07,252 --> 00:18:09,713 Pidä käsiraha myöhemmistä kirjoista. 245 00:18:09,713 --> 00:18:12,299 Entä jos Lara on oikeasti olemassa? 246 00:18:12,299 --> 00:18:14,593 Koen sen, mitä näen. 247 00:18:14,593 --> 00:18:18,305 Entä jos se tapahtui menneisyydessä? 248 00:18:18,305 --> 00:18:20,599 Et voi sille mitään. - Ei. 249 00:18:20,599 --> 00:18:24,353 Tunnen, että se tapahtuu nyt. 250 00:18:24,353 --> 00:18:27,439 {\an8}Se on vaarallista, jos se on totta. Nyt oli vain kuristamista. 251 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 {\an8}Mitä jos häntä silvotaan? 252 00:18:31,902 --> 00:18:33,612 Sitten sinäkin voit kuolla. 253 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 Kuka sinä olet? 254 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 Teinkö sen oikein? 255 00:19:32,212 --> 00:19:33,589 ÄITI RAKASTAA ASTIA 256 00:19:33,589 --> 00:19:35,799 "Äiti rakastaa Astia." 257 00:19:37,885 --> 00:19:40,179 Se on oikein. Täydellinen. 258 00:19:40,179 --> 00:19:44,224 Kerro taas tarina ulkomaailmasta. 259 00:19:44,224 --> 00:19:48,103 Mikä tarina? - Kun isä antoi sormuksen. 260 00:19:48,604 --> 00:19:52,065 Olen kertonut sen tarinan ennenkin. Se oli ranskalaisessa ravintolassa. 261 00:19:52,065 --> 00:19:55,569 Voiko ravintolassa valita ateriansa? 262 00:19:55,569 --> 00:19:58,447 Totta kai voi. Voi myös valita, mitä juo. 263 00:19:58,447 --> 00:20:01,617 Oliko isä silloin vielä mukava? 264 00:20:04,870 --> 00:20:09,124 Isä oli mukava antaessaan sormuksen. 265 00:20:11,126 --> 00:20:14,338 Niin, isäsi oli yhä mukava. 266 00:20:14,338 --> 00:20:17,549 Miksi hän on nyt pelottava? 267 00:20:18,050 --> 00:20:20,677 Miksemme pääse ulos? 268 00:20:22,554 --> 00:20:26,016 Isäsi rakastaa minua liikaa. Hän rakastaa meitä liikaa. 269 00:20:26,558 --> 00:20:28,393 Hän ei halua menettää meitä. 270 00:20:29,811 --> 00:20:32,522 Miksi hän ajattelee niin? 271 00:20:33,440 --> 00:20:34,483 Koska - 272 00:20:36,860 --> 00:20:39,321 tiedän, kuka hän todella on. 273 00:20:39,321 --> 00:20:41,031 Kuka hän on? 274 00:20:42,866 --> 00:20:44,993 Asti! Sormukseni. 275 00:20:44,993 --> 00:20:47,287 Minne laitoit sen, äiti? - Ei. 276 00:20:47,829 --> 00:20:51,583 Kun pesin käsiäni, se oli vähän löysällä. 277 00:20:51,583 --> 00:20:52,584 Ei. 278 00:20:53,460 --> 00:20:57,047 Asti, auta etsimään se ennen kuin isäsi tulee. 279 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 Mitä nyt? 280 00:21:09,851 --> 00:21:13,313 Saavuin juuri kotiin väsyneenä, mutta kumpikaan teistä ei vaikuta iloiselta. 281 00:21:17,192 --> 00:21:18,860 Miksi itket, Asti? 282 00:21:20,445 --> 00:21:21,738 Mikä Astia vaivaa? 283 00:21:25,242 --> 00:21:27,411 Miksi piilottelet käsiäsi? 284 00:21:29,079 --> 00:21:30,956 Salaatko jotain? 285 00:21:31,456 --> 00:21:33,083 Se on vain... - Yllätys? 286 00:21:33,667 --> 00:21:35,669 Minulleko? Näytä. 287 00:21:46,263 --> 00:21:47,514 Sormus... 288 00:21:47,514 --> 00:21:50,892 Otitko sormuksen pois? - En. 289 00:21:50,892 --> 00:21:54,354 En, se on... - Etkö rakasta minua enää? 290 00:21:54,354 --> 00:21:56,815 Ei kyse ole siitä! - Miksi sitten otit sen pois? 291 00:21:59,401 --> 00:22:00,485 Taistele vastaan. 292 00:22:00,986 --> 00:22:01,945 Taistele vastaan! 293 00:22:02,779 --> 00:22:04,031 Miksi? 294 00:22:08,702 --> 00:22:10,954 Miksi muutuit vielä enemmän? 295 00:22:12,831 --> 00:22:16,752 Pitäisikö minun asua vain Astin kanssa ja eliminoida sinut? 296 00:22:16,752 --> 00:22:18,503 Kunnes hän on aikuinen. 297 00:22:19,212 --> 00:22:21,840 Ehkä hän palvelee minua paremmin. 298 00:22:21,840 --> 00:22:25,260 Älä tee niin tyttärellesi! - Tiedän sen! 299 00:22:25,260 --> 00:22:26,261 Taistele vastaan. 300 00:22:26,803 --> 00:22:28,013 Taistele vastaan! 301 00:23:27,948 --> 00:23:29,825 Vauhtia! 302 00:23:29,825 --> 00:23:31,493 Näytä! 303 00:23:32,244 --> 00:23:33,411 Mene! 304 00:23:46,341 --> 00:23:48,844 Olet oikeassa. Kylkiluissa on mustelmia. 305 00:23:48,844 --> 00:23:50,137 Voi luoja. 306 00:23:50,971 --> 00:23:54,391 Ja hänen kallonsa... Se on kunnossa. 307 00:23:54,975 --> 00:23:57,310 Magneettikuvaus tehdään tänään. Tutkimme perusteellisesti. 308 00:23:57,310 --> 00:24:00,355 En pysty siihen. Minulla on klaustrofobia. 309 00:24:00,355 --> 00:24:03,024 Valitse sinä. Klaustrofobinen magneettikuvaushuone - 310 00:24:03,024 --> 00:24:04,526 vai arkku? 311 00:24:05,068 --> 00:24:07,487 Olen kunnossa, tohtori. Kasvoihin vain sattuu. 312 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 Kuka teki tämän sinulle? 313 00:24:10,198 --> 00:24:12,659 Tulenko mukaasi poliisille? Tunnen jonkun. 314 00:24:12,659 --> 00:24:14,995 Kenet heistä? Miten en tiedä tätä? 315 00:24:14,995 --> 00:24:16,413 Potilas. 316 00:24:16,413 --> 00:24:19,541 Pääsetkö niin lähelle potilasta? - Riittää. Olen yhä kunnossa. 317 00:24:20,250 --> 00:24:21,918 Hendra kertoo siitä, tohtori. 318 00:24:22,669 --> 00:24:25,338 Kukaan ei tehnyt tätä minulle. 319 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 Puhutaan siitä kotona. 320 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 Vuodelepoa? - Ei. 321 00:24:29,551 --> 00:24:32,304 Silloin kun mursit luusi, menit sen sijaan ulos yöllä. 322 00:24:33,680 --> 00:24:36,391 Annan kipulääkettä. Tarkistamme sen kahden päivän päästä. 323 00:24:36,391 --> 00:24:37,559 Kiitos, kulta. 324 00:24:45,567 --> 00:24:48,987 Ran, olen tosissani. Olen huolissani sinusta. 325 00:24:48,987 --> 00:24:50,488 Lykkää kirjoittamistasi. 326 00:24:50,488 --> 00:24:54,159 Etkö usko minua? - Uskon sinua. 327 00:24:54,159 --> 00:24:56,494 Onko väärin, että sitä on vaikea hyväksyä? 328 00:24:56,494 --> 00:24:58,079 Se ei ole tavallinen asia. 329 00:24:58,079 --> 00:25:00,790 Sanotaan, että kaikki kertomasi on totta. 330 00:25:00,790 --> 00:25:03,710 Sinun ei silti pitäisi sekaantua siihen, mitä eilen tapahtui. 331 00:25:04,461 --> 00:25:06,796 Käsketkö minun vain katsoa vierestä? 332 00:25:09,466 --> 00:25:12,928 Jos sekaannut, häntä hakataan ja sinuun sattuu. 333 00:25:13,803 --> 00:25:15,972 Minun on selvitettävä, kuka hän todella on. 334 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 Miten? - Aina kun astun... 335 00:25:26,691 --> 00:25:30,820 Aina kun astun hänen kehoonsa, näköni selkenee. 336 00:25:32,739 --> 00:25:34,616 Minun on ainakin nähtävä hänen kasvonsa. 337 00:25:35,951 --> 00:25:37,911 Jos sinulle tapahtuu taas jotain... - Siksi - 338 00:25:37,911 --> 00:25:41,081 tarvitsen apuasi pitämään minua silmällä, kun kirjoitan. 339 00:25:41,081 --> 00:25:42,249 Ole kiltti. 340 00:25:48,380 --> 00:25:50,882 Älä herätä minua, jos saan vain lieviä mustelmia. 341 00:25:50,882 --> 00:25:54,803 Jos kuolet, olen pääepäilty, koska olen täällä. 342 00:25:54,803 --> 00:25:56,471 Yritä arvioida se. 343 00:25:56,471 --> 00:25:59,224 Herätä minut vain, kun olen suuressa vaarassa. 344 00:25:59,224 --> 00:26:01,685 Mistä minä sen tietäisin? - Tiedät kyllä. 345 00:26:21,329 --> 00:26:22,539 Äiti. 346 00:26:23,373 --> 00:26:26,626 Lähdemmekö tästä huoneesta koskaan? 347 00:26:27,794 --> 00:26:29,587 Jonain päivänä, tyttäreni. 348 00:26:29,587 --> 00:26:31,923 Kerro toinen tarina, äiti. 349 00:26:32,924 --> 00:26:34,426 Minkä haluat kuulla? 350 00:26:35,135 --> 00:26:36,761 Kuolemasta. 351 00:26:40,682 --> 00:26:44,561 Jos kuolemme, minne menemme? Pääsemmekö ulos? 352 00:26:45,937 --> 00:26:48,189 Asti ei voi kuolla. 353 00:26:49,149 --> 00:26:52,152 Astin on elettävä, kunnes kasvat aikuiseksi. 354 00:26:52,152 --> 00:26:56,114 Lähdet tästä huoneesta, menet kouluun, yliopistoon, 355 00:26:57,115 --> 00:27:01,619 menet ulos, onko selvä? - Pelkään, että isä tappaa minut, äiti. 356 00:27:01,619 --> 00:27:02,620 Kuka sinä olet? 357 00:27:02,620 --> 00:27:03,955 Mitä nyt, äiti? 358 00:27:07,250 --> 00:27:08,293 Peili. 359 00:27:09,502 --> 00:27:12,339 Meillä ei ole peilejä, äiti. 360 00:27:14,507 --> 00:27:15,800 Äiti? 361 00:27:15,800 --> 00:27:16,926 Peili. 362 00:27:26,478 --> 00:27:28,813 Mitä tapahtui? Kuka hän on? 363 00:27:34,444 --> 00:27:37,280 Milloin tapasit vanhempasi viimeksi? 364 00:27:37,280 --> 00:27:38,615 12 vuotta sitten. 365 00:27:39,157 --> 00:27:40,450 Mitä tapahtui? 366 00:27:42,035 --> 00:27:44,079 Yritin ajaa ystäväni autoa. 367 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Rama tuli mukaan. Osuin tolppaan. 368 00:27:47,707 --> 00:27:48,750 Hän kuoli. 369 00:27:53,213 --> 00:27:55,256 Rama oli vanhempieni lempilapsi. 370 00:27:55,757 --> 00:27:58,885 Mukava, fiksu, tunnollinen, komea. 371 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 Minä taas olin sekaisin. 372 00:28:03,181 --> 00:28:05,642 Kapinoin ja jäin luokalle. 373 00:28:07,185 --> 00:28:09,062 Vanhempani eivät antaneet anteeksi. 374 00:28:53,148 --> 00:28:54,941 Onko minulla kaksoissisko? 375 00:28:59,738 --> 00:29:00,780 On. 376 00:29:08,288 --> 00:29:10,498 Annoitte hänet adoptoitavaksi. 377 00:29:11,207 --> 00:29:14,627 Meillä oli silloin vaikeaa. 378 00:29:15,879 --> 00:29:17,380 Rahaongelmia. 379 00:29:18,715 --> 00:29:21,009 Työskentelin toimittajana - 380 00:29:22,010 --> 00:29:24,929 mediassa, joka vastusti uutta järjestystä. 381 00:29:25,430 --> 00:29:28,808 Kuulin, että minut aiottiin pidättää. 382 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 Olimme huolissamme, 383 00:29:32,061 --> 00:29:34,189 ettemme voisi huolehtia sinusta. 384 00:29:35,523 --> 00:29:38,651 Miksi vain kaksoseni? Miksei minuakin? 385 00:29:38,651 --> 00:29:41,362 Annoimme sinutkin jollekulle toiselle. 386 00:29:43,114 --> 00:29:46,159 Vaikka kaduimmekin sitä vuotta myöhemmin. 387 00:29:49,037 --> 00:29:50,371 Yritimme etsiä teitä kahta. 388 00:29:50,872 --> 00:29:52,665 Löysimme vain sinut. 389 00:29:55,418 --> 00:29:58,838 Emme löytäneet kaksostasi. 390 00:30:00,924 --> 00:30:02,967 Eli annoitte minutkin jollekulle toiselle. 391 00:30:04,302 --> 00:30:06,596 Teittekö niin Ramallekin? 392 00:30:06,596 --> 00:30:07,764 Emme. 393 00:30:08,890 --> 00:30:11,976 Tietenkään. - Koska hän oli vanhempi... 394 00:30:11,976 --> 00:30:14,354 Tiedättekö, missä hän on? 395 00:30:15,146 --> 00:30:17,148 Olemme etsineet häntä vuosia. 396 00:30:17,732 --> 00:30:19,150 Jopa maksaneet siitä. 397 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 Vielä muutama vuosi sitten. 398 00:30:24,239 --> 00:30:25,657 Emme löytäneet mitään. 399 00:30:27,325 --> 00:30:28,326 Isä - 400 00:30:29,744 --> 00:30:32,914 ja minä rakastamme sinua niin paljon. 401 00:30:32,914 --> 00:30:35,792 Rakastamme teitä kaikkia niin paljon. 402 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 Mutta eksyimme. 403 00:30:38,920 --> 00:30:40,839 Menneisyys kummittelee yhä. 404 00:30:41,673 --> 00:30:43,174 Niin paljon katumusta. 405 00:30:43,925 --> 00:30:46,219 Kaduitko myös minun ja kaksoseni synnyttämistä? 406 00:30:47,262 --> 00:30:48,346 Kaduin sitä, 407 00:30:48,346 --> 00:30:51,140 koska emme voineet antaa - 408 00:30:51,140 --> 00:30:52,976 tarpeeksi rakkautta teille molemmille. 409 00:30:55,144 --> 00:30:58,690 Rania, et ole koskaan ollut väärässä. 410 00:31:00,149 --> 00:31:02,819 Me petämme sinut. 411 00:31:04,028 --> 00:31:06,573 Ajattelemme ihmisiä. Ajattelemme maata. 412 00:31:07,657 --> 00:31:11,661 Mutta unohdimme kaikista tärkeimmät, 413 00:31:12,996 --> 00:31:14,581 poikamme ja tyttäremme. 414 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Anna anteeksi, Rania. 415 00:31:19,836 --> 00:31:21,421 Anna meille anteeksi. 416 00:31:22,005 --> 00:31:23,339 Anna meille anteeksi. 417 00:31:33,808 --> 00:31:37,228 Mitä aiot tehdä nyt? - Minun on löydettävä kaksoseni. 418 00:31:37,228 --> 00:31:38,313 Miten? 419 00:31:42,609 --> 00:31:46,237 Kiitos, että tuit minua koko tämän ajan. 420 00:31:47,155 --> 00:31:49,240 Tiedän, etten ole lahjakkain kirjoittaja, 421 00:31:49,240 --> 00:31:51,034 mutta tuet minua aina. 422 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 Olet vilpitön. 423 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 Se ei johdu siitä, että pidät minusta. 424 00:31:55,705 --> 00:31:57,832 Et edes pidä naisista. 425 00:31:57,832 --> 00:31:59,709 Oletko varma? - Totta kai. 426 00:31:59,709 --> 00:32:03,421 Et edes huomannut tissejäni kirjafestivaaleilla viime vuonna. 427 00:32:04,505 --> 00:32:05,715 Minua nolotti. 428 00:32:13,806 --> 00:32:14,807 Mutta oikeasti. 429 00:32:17,185 --> 00:32:19,103 Jos minulle tapahtuu jotain, 430 00:32:20,480 --> 00:32:21,773 haluan sinun tietävän, 431 00:32:23,441 --> 00:32:24,734 että rakastan sinua. 432 00:32:25,860 --> 00:32:27,320 Olet hyvä ihminen. 433 00:32:29,155 --> 00:32:30,657 Puhut kuin olisit kuolemaisillasi. 434 00:32:32,450 --> 00:32:35,370 Minun on vietävä tämä loppuun, kunnes tiedän, missä kaksoseni on. 435 00:32:35,370 --> 00:32:36,663 Riskeistä huolimatta. 436 00:32:56,474 --> 00:32:57,558 Asti. 437 00:33:00,979 --> 00:33:04,273 Äiti, minua heikottaa. 438 00:33:04,273 --> 00:33:07,568 On kylmä. - Paranet pian, tyttäreni. 439 00:33:08,820 --> 00:33:12,991 Luulen, että pääsen ulos, jos kuolen. 440 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Kulta, älä itke. 441 00:33:54,991 --> 00:33:56,034 Mitä nyt, Laras? 442 00:33:56,034 --> 00:33:58,494 Olen väsynyt töistä. Tarvitsen lepoa. 443 00:33:58,995 --> 00:34:00,913 Tyttäresi Asti on sairas. 444 00:34:09,881 --> 00:34:12,383 Asti sairastuu usein. 445 00:34:13,468 --> 00:34:15,261 Hän on kunnossa huomenna. 446 00:34:15,261 --> 00:34:17,346 Kaapissa on paljon lääkkeitä. 447 00:34:17,346 --> 00:34:18,806 Hänellä on ollut korkea kuume. 448 00:34:18,806 --> 00:34:21,934 Hän on tulikuuma. - Draama saa riittää. 449 00:34:21,934 --> 00:34:24,979 Vie hänet sairaalaan. 450 00:34:25,605 --> 00:34:27,440 Miten voin selittää, kuka hän on? 451 00:34:28,566 --> 00:34:31,611 Asti! Tyttäresi! Hän on hyvin sairas! 452 00:34:31,611 --> 00:34:33,404 Jos et vie häntä lääkäriin... 453 00:34:33,404 --> 00:34:34,363 Riittää! 454 00:34:34,363 --> 00:34:36,741 Älä käytä tytärtäsi saadaksesi huomiota. - Sinä! 455 00:34:37,950 --> 00:34:39,368 Mikä sinä oikeasti olet? 456 00:34:41,162 --> 00:34:44,123 Paholaiset eivät tee tätä edes omille lapsilleen! 457 00:34:48,127 --> 00:34:50,046 Olet tarpeeksi rohkea nyt, etkö olekin? 458 00:34:52,048 --> 00:34:53,049 Taistele vastaan. 459 00:34:54,175 --> 00:34:55,259 Taistele vastaan. 460 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 Taistele vastaan. 461 00:35:10,942 --> 00:35:13,319 Pidä kiinni. Pidä lujaa kiinni. 462 00:35:13,861 --> 00:35:16,906 Kun päästät irti, annan sinulle opetuksen, 463 00:35:16,906 --> 00:35:19,158 jota et unohda koskaan. 464 00:35:22,954 --> 00:35:23,871 Älä. 465 00:35:23,871 --> 00:35:27,416 Kumman valitset? Taivaan vai helvetin? 466 00:35:28,584 --> 00:35:29,961 Älä! 467 00:36:02,285 --> 00:36:03,452 Agartha. 468 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 Mikä on Agartha? 469 00:36:17,341 --> 00:36:18,426 Kuka sinä olet? 470 00:36:19,093 --> 00:36:20,469 Et ole Laras. 471 00:36:21,095 --> 00:36:22,138 Kuka olet? 472 00:36:50,917 --> 00:36:53,252 Asti. 473 00:37:11,479 --> 00:37:13,481 VALTION OMISTAMAT YRITYKSET 474 00:37:15,524 --> 00:37:17,151 Tiedän, missä hän on töissä. 475 00:37:17,860 --> 00:37:20,196 Kun selvitän, kuka hän on ja missä hän asuu, 476 00:37:20,196 --> 00:37:21,948 tule kanssani keskustaan. 477 00:37:28,871 --> 00:37:31,916 LISTA VALTIONYHTIÖIDEN MINISTERIÖN HENKILÖKUNNASTA 478 00:37:33,209 --> 00:37:34,502 ASIANTUNTIJAHENKILÖSTÖ VALTIONYHTIÖIDEN MINISTERIÖ 479 00:37:37,171 --> 00:37:38,839 ADRIAN RAJASA 480 00:37:43,302 --> 00:37:44,720 PROFIILISIVU 481 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 Tiedän, kuka olet, paskiainen! 482 00:37:56,691 --> 00:37:59,485 Aja Widia Nurin kadulle numero kolmoseen. Nopeasti! 483 00:38:01,404 --> 00:38:04,782 {\an8}34 minuuttia. - Meillä ei ole niin paljon aikaa. 484 00:38:04,782 --> 00:38:07,076 Se poika kuolee. Kaksoseni kuolee! 485 00:38:07,076 --> 00:38:08,911 Sanoit pääseväsi Larasin miehen kehoon. 486 00:38:08,911 --> 00:38:11,038 Mikset tee sitä ja tee itsemurhaa? 487 00:38:11,038 --> 00:38:14,917 En voi hallita hänen kehoaan enkä Larasinkaan kehoa. 488 00:38:15,501 --> 00:38:18,254 Eikö meillä ole aseita? Tarvitsemme aseen! 489 00:38:20,673 --> 00:38:23,050 Onko tuo oikea? - Ei, mutta näyttää siltä. 490 00:38:23,050 --> 00:38:25,970 Aja lujaa. Paljon lujempaa. Nyt! 491 00:38:26,929 --> 00:38:29,890 Mitä tapahtuu? - Minun on päästävä sinne nopeasti! 492 00:38:29,890 --> 00:38:31,017 Nopeasti! 493 00:38:32,310 --> 00:38:34,770 Asti, herää, tyttäreni. - Äiti. 494 00:38:34,770 --> 00:38:38,524 Asti, älä jätä äitiä yksin. - Kyllä, äiti. 495 00:38:38,524 --> 00:38:40,901 Yritän avata silmäni, 496 00:38:40,901 --> 00:38:44,739 jotta en kuolisi, jotta olisin yhä kanssasi. 497 00:38:44,739 --> 00:38:45,865 Asti. 498 00:38:53,205 --> 00:38:55,708 Liikettä! Luojan tähden! 499 00:38:56,876 --> 00:38:58,586 Kuka sinä oikeasti olet? 500 00:39:00,087 --> 00:39:01,672 Mitä haluat? 501 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Jos tapan hänet, 502 00:39:08,220 --> 00:39:09,472 sinäkin kuolet. 503 00:39:12,975 --> 00:39:13,851 Adrian. 504 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 Adrian. - Adrian. 505 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Adrian. 506 00:39:19,607 --> 00:39:22,610 Adrian. Tiedän, kuka olet. 507 00:39:24,528 --> 00:39:28,657 Adrian Rajasa, teollisuusasiantuntija. 508 00:39:31,452 --> 00:39:34,538 Jos Laras kuolee, sinä kuolet. 509 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 Rania! 510 00:39:49,220 --> 00:39:51,889 Miksi herätit minut? - Olemme perillä. 511 00:40:02,483 --> 00:40:05,694 Näin iso talo, eikä sitä lukita. 512 00:40:06,237 --> 00:40:08,406 Eikä ole turvamiehiä. - Hän on liian itsevarma - 513 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 tai ei pelkää ketään. 514 00:40:25,339 --> 00:40:27,967 Niin? - Pyytäkää anteeksi. Olen ministeriöstä. 515 00:40:27,967 --> 00:40:31,178 Meidän on puhuttava hra Adrianille, eikä puhelimeen saa yhteyttä. 516 00:40:31,679 --> 00:40:33,973 Hän ei koskaan laita puhelintaan päälle toimistossa. 517 00:40:35,766 --> 00:40:36,684 Hei! 518 00:40:37,643 --> 00:40:38,644 Anteeksi. 519 00:40:42,356 --> 00:40:43,566 Missä hänen toimistonsa on? 520 00:40:45,067 --> 00:40:46,026 Missä? 521 00:40:50,281 --> 00:40:51,198 Hra Hendra! 522 00:40:52,658 --> 00:40:53,868 Hei! 523 00:40:53,868 --> 00:40:55,536 Hei, pois hänen luotaan! 524 00:40:56,287 --> 00:40:57,204 Seiso siinä! 525 00:40:59,373 --> 00:41:00,332 Nopeasti! 526 00:41:01,876 --> 00:41:02,793 Laras! 527 00:41:04,753 --> 00:41:05,629 Laras! 528 00:41:07,423 --> 00:41:10,342 Jos pysytte paikoillanne, kukaan ei loukkaannu. 529 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Mitä voit tehdä? 530 00:41:14,555 --> 00:41:16,974 Nurkkaan ahdistettuna mitä vain. 531 00:41:16,974 --> 00:41:19,185 Tappaa lapsiakin? 532 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 Sanoin nurkkaan ahdistettuna! 533 00:41:30,237 --> 00:41:32,990 Tapa minut. - Älä koettele minua! 534 00:41:32,990 --> 00:41:34,200 Tapan sinut oikeasti! 535 00:41:39,079 --> 00:41:42,166 Kiitä onneasi, että annoin teidän kahden - 536 00:41:42,166 --> 00:41:44,668 tehdä tänään mitään. 537 00:41:44,668 --> 00:41:45,878 Miksi? 538 00:41:46,962 --> 00:41:50,466 Koska haluan todistaa, että lakinne - 539 00:41:51,342 --> 00:41:52,968 eivät päde minuun. 540 00:42:05,064 --> 00:42:07,316 Laras! 541 00:42:07,316 --> 00:42:09,401 Laras, minä tässä, kaksosesi. 542 00:42:10,528 --> 00:42:14,823 Näen sinusta usein unta. 543 00:42:16,367 --> 00:42:20,246 Luulin, että olit vain versio minusta - 544 00:42:21,080 --> 00:42:22,373 mielikuvituksessani. 545 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 Vapaa versio. 546 00:42:28,003 --> 00:42:29,672 Häivytään täältä! 547 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Ei. 548 00:42:32,466 --> 00:42:35,761 Jos lähden ulos, 549 00:42:37,805 --> 00:42:43,102 me kaikki emme selviä. 550 00:42:45,312 --> 00:42:46,605 He eivät ole - 551 00:42:47,731 --> 00:42:49,608 ihmisiä. 552 00:42:49,608 --> 00:42:51,193 He ovat paholaisia. 553 00:42:51,986 --> 00:42:54,363 Pahempia - 554 00:42:55,781 --> 00:42:57,533 kuin paholaiset. 555 00:43:04,039 --> 00:43:05,457 Kiitos. 556 00:43:12,381 --> 00:43:14,800 Laras! 557 00:43:15,509 --> 00:43:17,678 Laras! - Äiti. 558 00:43:17,678 --> 00:43:18,971 Laras... 559 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 Saat ansiosi mukaan. 560 00:43:34,820 --> 00:43:37,406 Adrian, kuka tuo on? 561 00:43:52,212 --> 00:43:54,923 Olemmeko ulkona, äiti? 562 00:44:10,898 --> 00:44:11,815 Ran. 563 00:44:13,484 --> 00:44:14,902 Muutatteko pois tänään? 564 00:44:16,987 --> 00:44:18,030 Uusi elämä. 565 00:44:19,198 --> 00:44:21,200 Vaikka se paskiainen joutuu vankilaan, 566 00:44:21,909 --> 00:44:23,911 minun on silti pidettävä hänet poissa täältä. 567 00:44:29,166 --> 00:44:30,376 Mikä hätänä? 568 00:44:36,548 --> 00:44:38,217 Olin täällä kolme päivää sitten. 569 00:44:38,217 --> 00:44:41,261 Tarkistimme valvontakamerat, emmekä löytäneet mitään. 570 00:44:41,261 --> 00:44:43,347 Paskapuhetta! - Neiti... 571 00:45:09,415 --> 00:45:12,960 Paholainen tai jotain pahempaa, saatte kaikki maksaa kalliisti! 572 00:45:50,038 --> 00:45:55,043 Tekstitys: Kirsi Markkula