1 00:00:14,931 --> 00:00:16,766 Il y a 50 chaises, c'est ça ? 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,396 C'est suffisant. Au pire, les gens resteront debout. 3 00:00:25,650 --> 00:00:26,526 Quoi ? 4 00:00:27,277 --> 00:00:30,029 Ton livre Le point n'a rien à voir avec Poèmes et souffrance. 5 00:00:30,029 --> 00:00:32,073 Ta façon d'écrire est plus recherchée. 6 00:00:32,073 --> 00:00:35,326 Si tu as peu de lecteurs au début, c'est normal. 7 00:00:35,326 --> 00:00:37,620 Ma façon d'écrire est la même partout. 8 00:00:37,620 --> 00:00:40,290 Dans Poèmes et souffrance et Le point. 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,000 Il est juste un peu différent. 10 00:00:42,000 --> 00:00:45,128 Mais il te plaît, non ? Sinon, pourquoi tu l'as publié ? 11 00:00:45,128 --> 00:00:47,881 Je suis plus que ton éditeur. Je te vois comme une sœur. 12 00:00:47,881 --> 00:00:50,300 - Je te soutiens quoi que tu écrives. - Merci. 13 00:00:50,300 --> 00:00:54,012 Mais j'attends toujours la suite de Poèmes et souffrance. 14 00:00:55,388 --> 00:00:57,891 J'en ai fini avec ça. Je dois viser plus haut. 15 00:00:57,891 --> 00:00:59,517 Ça suffit, les petites histoires. 16 00:01:00,810 --> 00:01:03,646 - Des critiques ? - Il a été publié hier. 17 00:01:03,646 --> 00:01:05,273 Quel est le titre du livre ? 18 00:01:05,273 --> 00:01:08,234 Le cercle ou Le point ? 19 00:01:11,863 --> 00:01:12,781 Le point. 20 00:01:13,656 --> 00:01:14,657 Je comprends. 21 00:01:14,657 --> 00:01:17,744 Tu veux faire passer ce message à tes lecteurs : 22 00:01:17,744 --> 00:01:20,955 "Ne jugez pas un livre à sa couverture", 23 00:01:21,706 --> 00:01:22,582 c'est ça ? 24 00:01:25,543 --> 00:01:28,254 Si on te pose cette question, voici ce que tu peux dire. 25 00:01:28,254 --> 00:01:31,883 La couverture est délibérément insipide pour que le contenu soit mis en valeur. 26 00:01:31,883 --> 00:01:33,426 Elle n'est pas insipide. 27 00:01:33,426 --> 00:01:36,012 Elle est simpliste et honnête, c'est tout. 28 00:01:36,012 --> 00:01:37,806 Tu penses qu'il y a assez de sièges ? 29 00:01:39,516 --> 00:01:40,642 Ou on doit en enlever ? 30 00:01:40,642 --> 00:01:43,770 Pourquoi vous vous inquiétez ? Détendez-vous ! 31 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Il nous reste encore 15 minutes. 32 00:01:46,564 --> 00:01:47,482 D'accord ? 33 00:01:47,482 --> 00:01:51,986 DISCUSSION SUR LE LIVRE ET DÉDICACES 34 00:01:54,155 --> 00:01:56,533 Votre nouveau livre me rend perplexe. 35 00:01:56,533 --> 00:01:59,452 Je commence à me demander 36 00:01:59,452 --> 00:02:02,205 ce qui est le plus important pour vous. 37 00:02:02,205 --> 00:02:07,293 La reconnaissance des lecteurs ou les critiques ? 38 00:02:07,293 --> 00:02:08,670 Vous savez, monsieur, 39 00:02:08,670 --> 00:02:11,881 je n'essaie pas d'obtenir la reconnaissance de qui que ce soit. 40 00:02:11,881 --> 00:02:14,425 Écrire, pour moi, c'est comme respirer. 41 00:02:14,425 --> 00:02:16,928 Je dois continuer à écrire pour rester en vie. 42 00:02:17,846 --> 00:02:19,472 - C'est aussi simple que ça. - Mais... 43 00:02:19,472 --> 00:02:22,892 Excusez-moi. La salle va bientôt accueillir un autre événement. 44 00:02:22,892 --> 00:02:26,020 Passons à la séance de dédicace. Venez, s'il vous plaît. 45 00:02:27,689 --> 00:02:29,816 Bonjour, madame Rania. 46 00:02:30,567 --> 00:02:32,986 POÈMES ET SOUFFRANCE 47 00:02:34,821 --> 00:02:36,739 Vous n'avez pas le bon livre. 48 00:02:36,739 --> 00:02:38,908 Vous avez dit que le livre était ardu. 49 00:02:39,784 --> 00:02:42,829 Ça m'embrouille vite quand c'est trop compliqué. 50 00:02:44,873 --> 00:02:45,915 Il n'est pas si dur. 51 00:02:49,210 --> 00:02:52,088 Mesdames et messieurs, ces livres sont aussi à vendre. 52 00:02:52,088 --> 00:02:53,131 Merci, madame. 53 00:02:55,675 --> 00:02:58,553 Quelqu'un a apporté son livre Le point ? Je vais vous le signer. 54 00:03:01,347 --> 00:03:02,807 Je signe ce que vous avez. 55 00:03:05,685 --> 00:03:08,646 - On a la critique de Khatulistiwa. - Vraiment ? Et du coup ? 56 00:03:09,355 --> 00:03:11,316 - Merci. - Ce n'est pas important. 57 00:03:11,316 --> 00:03:14,235 Comment ça ? Leur critique est la plus importante. 58 00:03:14,235 --> 00:03:15,236 Merci. 59 00:03:17,989 --> 00:03:19,157 C'est si mauvais que ça ? 60 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 Merci. 61 00:04:19,717 --> 00:04:24,847 NIGHTMARES AND DAYDREAMS PAR JOKO ANWAR 62 00:04:26,599 --> 00:04:27,517 POÈMES ET SOUFFRANCE 63 00:04:27,517 --> 00:04:28,726 Et la critique de Pena ? 64 00:04:28,726 --> 00:04:32,522 "Le dernier livre de Rania après son incroyable Poèmes et souffrance 65 00:04:32,522 --> 00:04:35,024 "intitulé Le point n'a rien de sincère, 66 00:04:35,608 --> 00:04:37,944 "privilégiant le style au contenu." 67 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 De toute façon, leur critique est trop banale. 68 00:04:40,196 --> 00:04:41,990 {\an8}Et le magazine Sastra Berkala ? 69 00:04:41,990 --> 00:04:45,618 {\an8}"Il suffit de voir la couverture du livre pour deviner ma note. 70 00:04:45,618 --> 00:04:49,622 {\an8}"Fade et sans aucun effort pour capter l'attention des lecteurs." 71 00:04:49,622 --> 00:04:52,542 {\an8}Peu importe. Ils ont toujours critiqué mes livres. 72 00:04:52,542 --> 00:04:55,795 {\an8}Et les réseaux sociaux ? @critiquesdesbonslivres. 73 00:04:55,795 --> 00:04:57,630 {\an8}Ils n'en font pas vraiment la pub. 74 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 {\an8}Vraiment ? 75 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 {\an8}Ils n'ont pas dû le lire. 76 00:05:03,511 --> 00:05:06,180 {\an8}- Mais ils en parlent, non ? - Tu n'as qu'à aller voir. 77 00:05:06,180 --> 00:05:08,725 {\an8}Je n'ai pas le temps pour ça. 78 00:05:08,725 --> 00:05:11,185 {\an8}Cherche #RomanLePoint. 79 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 #ROMANLEPOINT 80 00:05:24,741 --> 00:05:26,576 {\an8}Au moins, ça rend les gens créatifs. 81 00:05:26,576 --> 00:05:30,038 {\an8}Ton plan est d'utiliser les bénéfices pour plein de choses, Ran. 82 00:05:30,038 --> 00:05:31,664 {\an8}Mais on va en retirer peu. 83 00:05:31,664 --> 00:05:33,166 {\an8}Détends-toi. 84 00:05:33,166 --> 00:05:35,335 {\an8}Je m'en sortais très bien sans argent. 85 00:05:35,335 --> 00:05:38,087 {\an8}À l'époque, tu n'avais pas de prêt immobilier 86 00:05:38,087 --> 00:05:40,506 {\an8}et une voiture avec de grosses mensualités. 87 00:05:40,506 --> 00:05:42,133 {\an8}J'y ai réfléchi. 88 00:05:42,133 --> 00:05:45,094 {\an8}J'ai demandé une restructuration de dettes ce matin. 89 00:05:45,094 --> 00:05:47,889 {\an8}Ils peuvent réduire les mensualités, mais ce sera plus long. 90 00:05:47,889 --> 00:05:51,476 {\an8}Ou alors, tu peux écrire la suite de Poèmes et souffrance. 91 00:05:51,476 --> 00:05:52,602 {\an8}Pas question ! 92 00:05:53,102 --> 00:05:57,148 {\an8}- Je n'écrirai jamais la suite. - Pourquoi ? 93 00:05:57,148 --> 00:06:01,527 {\an8}Je ne veux plus jamais écrire ce genre de livre. 94 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 {\an8}Les lecteurs adorent, Ran. 95 00:06:03,529 --> 00:06:06,616 {\an8}Ces vieilles sadomasos qui restent avec leurs maris violents. 96 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 {\an8}Et alors ? Tu leur donnes l'évasion dont elles ont besoin. 97 00:06:11,579 --> 00:06:12,789 C'est tout. 98 00:06:14,916 --> 00:06:16,959 Le 30 mars 2019. 99 00:06:16,959 --> 00:06:20,338 Dix jours après avoir commencé à écrire Poèmes et souffrance. 100 00:06:20,838 --> 00:06:23,216 Le personnage principal de ce roman est Laras Andini, 101 00:06:23,216 --> 00:06:27,929 qui, après deux mois, vient de réaliser que son mari est violent et possessif. 102 00:06:28,513 --> 00:06:32,600 Laras a été enfermée au sous-sol et a commencé à être maltraitée. 103 00:06:33,768 --> 00:06:36,062 Hier soir, je me suis endormie en écrivant. 104 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 À mon réveil, j'ai vu que j'avais écrit dix pages, 105 00:06:38,523 --> 00:06:42,652 dont le passage où Laras se fait maltraiter par son mari. 106 00:06:42,652 --> 00:06:45,321 Et maintenant, j'ai mal partout. 107 00:06:45,321 --> 00:06:48,449 Comme si j'avais vécu la même chose que Laras. 108 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 {\an8}6 AVRIL 2019 109 00:06:52,537 --> 00:06:55,998 {\an8}Ça a recommencé. J'ai oublié ce qui s'est passé hier soir. 110 00:06:55,998 --> 00:06:59,585 {\an8}Je ne sais pas comment, mais j'ai fini d'écrire l'histoire de Laras. 111 00:06:59,585 --> 00:07:02,338 {\an8}Elle a été frappée sur le côté gauche du visage. 112 00:07:05,675 --> 00:07:10,388 En me réveillant ce matin, j'avais très mal à la joue gauche. 113 00:07:10,388 --> 00:07:12,265 Je commence à perdre la tête. 114 00:07:16,018 --> 00:07:17,728 {\an8}J'ai fait quelques recherches. 115 00:07:17,728 --> 00:07:20,356 {\an8}J'ai trouvé des cas où des écrivains 116 00:07:20,356 --> 00:07:23,860 {\an8}étaient si attachés à leurs personnages 117 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 {\an8}qu'ils ressentaient réellement 118 00:07:25,653 --> 00:07:27,613 la même chose qu'eux. 119 00:07:28,197 --> 00:07:31,951 {\an8}Et si j'écrivais l'histoire d'une fille qui s'éclate au lit tous les jours ? 120 00:07:34,370 --> 00:07:37,290 {\an8}J'ai enfin fini Poèmes et souffrance. 121 00:07:37,999 --> 00:07:41,043 {\an8}Mais l'histoire n'est pas terminée. Mon corps ne le supporte plus. 122 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Je pense que la fin est appropriée. 123 00:07:44,839 --> 00:07:48,509 "Laras a accepté son destin de passer sa vie enfermée au sous-sol..." 124 00:07:49,594 --> 00:07:53,598 J'espère que ma souffrance sera récompensée par de bonnes ventes. Amen. 125 00:07:54,182 --> 00:07:57,185 Nouvelle journée. Nouvel ordinateur. Nouvelle caméra. 126 00:07:57,185 --> 00:07:59,645 Et à suivre, une nouvelle chambre. 127 00:07:59,645 --> 00:08:04,525 Poèmes et souffrance est sur la liste des best-sellers depuis sept mois ! 128 00:08:11,574 --> 00:08:13,117 {\an8}BANQUE 129 00:08:13,117 --> 00:08:14,535 {\an8}PRÊT IMMOBILIER 130 00:08:16,120 --> 00:08:18,456 {\an8}VOTRE DEMANDE CONCERNANT VOTRE PRÊT IMMOBILIER 131 00:08:18,456 --> 00:08:21,626 "Votre demande concernant votre prêt immobilier a été..." 132 00:08:21,626 --> 00:08:22,585 REJETÉE 133 00:08:33,804 --> 00:08:37,350 Tu es sûr que la suite de Poèmes et souffrance va bien se vendre ? 134 00:08:37,350 --> 00:08:39,560 Coupe-moi les oreilles si je me trompe. 135 00:08:39,560 --> 00:08:42,063 Si je décide de l'écrire, 136 00:08:42,647 --> 00:08:44,398 je pourrai avoir une avance ? 137 00:08:50,780 --> 00:08:56,327 {\an8}LA MÉDITATION GUIDÉE STIMULE CONCENTRATION ET CRÉATIVITÉ 138 00:09:16,013 --> 00:09:18,432 LARAS AURAIT PRÉFÉRÉ NAÎTRE DANS UNE FAMILLE 139 00:09:36,325 --> 00:09:38,744 LARAS AURAIT PRÉFÉRÉ NAÎTRE DANS UNE FAMILLE 140 00:09:40,246 --> 00:09:41,747 SANS PARENTS 141 00:09:45,126 --> 00:09:46,877 SANS VALEURS 142 00:09:51,966 --> 00:09:53,884 DE BABOUINS. 143 00:11:29,980 --> 00:11:31,524 LES LARMES COULAIENT SUR SON VISAGE 144 00:11:33,192 --> 00:11:38,114 {\an8}LARAS ESSAYA DE S'ÉLOIGNER DE SON MARI. TROP TARD. 145 00:11:39,532 --> 00:11:43,035 SUR SON DOS, EN PLUS DES CICATRICES 146 00:11:43,035 --> 00:11:46,747 QUI N'AVAIENT PAS ENCORE CICATRISÉ. 147 00:11:52,878 --> 00:11:55,423 Rik, la couverture doit être fidèle à l'histoire. 148 00:11:55,423 --> 00:11:56,465 Oui, bien. 149 00:11:57,091 --> 00:11:58,843 Ça va être un best-seller. 150 00:11:58,843 --> 00:12:00,886 Je t'envoie le script. Lis-le. 151 00:12:00,886 --> 00:12:03,722 Fais-moi des citations pour la quatrième de couverture. 152 00:12:03,722 --> 00:12:05,307 Elle a beaucoup de talent. 153 00:12:05,307 --> 00:12:09,019 Elle peut transformer une histoire de vente de toilettes d'occasion 154 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 en une histoire captivante. 155 00:12:11,480 --> 00:12:13,983 Aliya, tu connais Rania Dewi ? 156 00:12:15,234 --> 00:12:16,569 Bien sûr. 157 00:12:18,279 --> 00:12:19,655 - Bonjour. - Bonjour. 158 00:12:19,655 --> 00:12:22,491 - Son nouveau livre est sorti hier. - Je sais, je l'ai lu. 159 00:12:24,326 --> 00:12:25,494 J'ai bien aimé. 160 00:12:26,620 --> 00:12:29,248 Mais je peux comprendre 161 00:12:29,248 --> 00:12:32,042 pourquoi certains n'ont pas aimé. 162 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 - Merci, Aliya. - Super ! 163 00:12:33,586 --> 00:12:34,670 Tu as une admiratrice. 164 00:12:36,714 --> 00:12:40,426 - Je t'ai viré l'avance. - C'est de ça que je voulais parler. 165 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Ne t'en fais pas. 166 00:12:41,552 --> 00:12:43,804 Je l'ai augmentée à 15 %. 167 00:12:45,639 --> 00:12:48,726 Non, en fait, je suis venue 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,562 parce que je n'avais pas envie d'en parler au téléphone. 169 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 En fait, j'aimerais 170 00:12:55,566 --> 00:12:58,402 annuler la suite de Poèmes et souffrance. 171 00:12:59,153 --> 00:13:01,572 Tu es folle ? C'est super bien écrit. 172 00:13:02,281 --> 00:13:03,991 Je l'ai même montré à Erik. Rik ! 173 00:13:04,492 --> 00:13:05,951 Tu en as pensé quoi ? 174 00:13:05,951 --> 00:13:09,663 Je ne pouvais plus m'arrêter. J'ai lu les 30 pages en 15 minutes. 175 00:13:09,663 --> 00:13:11,749 - J'imagine déjà... - Attendez. 176 00:13:11,749 --> 00:13:13,834 Où est-ce que vous l'avez eu ? 177 00:13:13,834 --> 00:13:17,546 Tu écris toujours sur un document auquel j'ai accès en ligne. 178 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 C'est vraiment génial. 179 00:13:19,715 --> 00:13:22,676 Mes collègues ne tenaient plus en place quand ils l'ont lu. 180 00:13:23,177 --> 00:13:25,638 - C'est passionnant ! - Ce n'est pas censé être drôle. 181 00:13:25,638 --> 00:13:30,351 - On parle de violence conjugale. - Je sais, c'est un sujet d'actualité. 182 00:13:30,976 --> 00:13:34,146 Ton livre Le point ? Non. Il ne parle qu'à toi. 183 00:13:35,189 --> 00:13:37,358 Un écrivain doit traiter de vrais sujets. 184 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 Sinon, tu finiras par perdre de nombreux lecteurs. 185 00:13:41,403 --> 00:13:44,031 Aliya parle de toilettes, 186 00:13:44,031 --> 00:13:45,783 ce qui peut paraître ridicule. 187 00:13:45,783 --> 00:13:47,785 Mais cela parle aux gens. 188 00:13:49,245 --> 00:13:52,331 Qu'est-ce que tu cherches, Ran ? 189 00:13:52,873 --> 00:13:55,876 Écris ce que tu as écrit jusqu'à présent. 190 00:13:55,876 --> 00:13:57,670 N'essaie pas de changer. 191 00:13:57,670 --> 00:13:59,922 Sois toi-même, c'est tout. 192 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 - C'est clair ? - Oui. 193 00:14:06,262 --> 00:14:09,890 Maintenant, ouvre l'appli que tu viens d'installer 194 00:14:09,890 --> 00:14:12,560 et entre le nom d'utilisateur et le mot de passe. 195 00:14:12,560 --> 00:14:14,979 - Pour quoi faire, Ran ? - Tu es connecté ? 196 00:14:14,979 --> 00:14:16,313 C'est bon. Je te vois. 197 00:14:16,313 --> 00:14:20,025 Je veux que tu me surveilles pendant que j'écris. 198 00:14:20,025 --> 00:14:21,610 C'est bizarre. 199 00:14:21,610 --> 00:14:23,362 Je compte sur toi. 200 00:14:23,362 --> 00:14:27,032 Si tu vois quelque chose de bizarre, appelle-moi. 201 00:14:27,032 --> 00:14:30,369 Comment ça, bizarre ? 202 00:14:30,369 --> 00:14:32,413 Je suis chez moi, avec mon copain. 203 00:14:32,413 --> 00:14:35,040 Si tu te déshabilles ou je ne sais quoi, il sera furieux. 204 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Tu es fou ? Ça n'arrivera pas ! 205 00:14:37,501 --> 00:14:39,169 Bon, je raccroche. 206 00:14:39,169 --> 00:14:41,505 Garde un œil sur moi avec la webcam 207 00:14:41,505 --> 00:14:44,675 et si tu vois quelque chose d'anormal, appelle-moi. 208 00:14:47,136 --> 00:14:49,430 - Je commence à écrire ? - Oui, vas-y. 209 00:15:27,051 --> 00:15:28,844 SEULE DANS UNE PIÈCE ÉTOUFFANTE... 210 00:15:28,844 --> 00:15:32,806 DANS SA POSITION, ELLE ARRIVAIT À RETENIR SES LARMES. 211 00:15:36,185 --> 00:15:37,686 LARAS ESSAYAIT DE RESPIRER 212 00:15:37,686 --> 00:15:40,689 MAIS LA POIGNE DE SON MARI ÉTAIT TROP FORTE. 213 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 HENDRA ONO - ÉDITEUR 214 00:16:02,044 --> 00:16:04,505 Pourquoi tu me sors toujours de mes gonds ? 215 00:16:07,633 --> 00:16:09,969 Pourquoi ça ne va pas entre nous ? 216 00:16:15,140 --> 00:16:17,351 Je ne sais plus quoi faire de toi. 217 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 - Asti. - Maman. 218 00:16:33,575 --> 00:16:35,577 {\an8}Tu n'as pas encore mangé, Asti ? 219 00:16:35,577 --> 00:16:38,497 {\an8}- Je vais te nourrir. - Rania ! 220 00:16:38,998 --> 00:16:41,458 Rania ! Qu'est-ce qui se passe ? 221 00:16:41,458 --> 00:16:43,794 Tu as de la chance, j'ai pu venir tout de suite. 222 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 Ça fait 30 minutes que tu es comme ça. 223 00:16:46,588 --> 00:16:48,549 Qu'est-ce qui se passe ? Tu es malade ? 224 00:16:48,549 --> 00:16:49,675 Tu as une attaque ? 225 00:17:08,777 --> 00:17:09,778 Merci. 226 00:17:11,864 --> 00:17:14,742 Quand tu as écrit le premier livre, ça t'est arrivé aussi ? 227 00:17:17,119 --> 00:17:21,165 Aujourd'hui, c'est la première fois que je vis réellement ce que Laras a vécu. 228 00:17:23,459 --> 00:17:26,211 J'écrivais des pages de mon livre sans même le savoir. 229 00:17:26,211 --> 00:17:28,255 Avant, je ne ressentais que la douleur. 230 00:17:29,256 --> 00:17:31,008 Maintenant, j'ai des cicatrices. 231 00:17:31,008 --> 00:17:32,092 Tu ne te drogues pas ? 232 00:17:32,676 --> 00:17:36,138 - Je peux t'emmener en désintox. - Est-ce que tu m'as vue m'étrangler ? 233 00:17:38,515 --> 00:17:39,558 D'où ça vient ? 234 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 Tu t'impliques peut-être trop. 235 00:17:44,146 --> 00:17:47,191 Tu finis par ressentir ce que ton personnage ressent. 236 00:17:47,191 --> 00:17:48,942 C'est aussi ce que je pensais. 237 00:17:48,942 --> 00:17:50,903 Mais cette fois, c'était bien trop réel. 238 00:17:51,487 --> 00:17:54,406 Je sens que Laras existe vraiment. 239 00:17:54,990 --> 00:17:57,951 Si j'arrive à voir son visage, je saurai qui c'est. 240 00:18:04,833 --> 00:18:07,252 Écoute-moi. Arrête d'écrire pour l'instant. 241 00:18:07,252 --> 00:18:09,713 Garde l'acompte pour tes prochains livres. 242 00:18:09,713 --> 00:18:12,299 Et si Laras existait vraiment ? 243 00:18:12,299 --> 00:18:14,593 Et qu'elle vivait réellement ce que je voyais ? 244 00:18:14,593 --> 00:18:18,305 Et si ça s'était produit dans le passé ? 245 00:18:18,305 --> 00:18:20,599 - Tu ne pourrais rien y faire. - Non. 246 00:18:20,599 --> 00:18:24,353 Je sens que ça se produit en ce moment même. 247 00:18:24,353 --> 00:18:27,439 {\an8}C'est trop dangereux. Tout à l'heure, elle se faisait étrangler. 248 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 {\an8}Et si elle se faisait mutiler ? 249 00:18:31,902 --> 00:18:33,612 Ça veut dire que tu pourrais mourir. 250 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 Qui es-tu ? 251 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 Je l'ai bien fait ? 252 00:19:32,212 --> 00:19:33,589 MAMAN AIME ASTI 253 00:19:33,589 --> 00:19:35,799 "Maman aime Asti." 254 00:19:37,885 --> 00:19:40,179 C'est ça. C'est parfait. 255 00:19:40,179 --> 00:19:44,224 Raconte-moi encore une histoire sur le monde extérieur. 256 00:19:44,224 --> 00:19:48,103 - Quelle histoire ? - Quand papa t'a donné la bague. 257 00:19:48,604 --> 00:19:52,065 Je t'ai déjà raconté cette histoire. C'était dans un restaurant français. 258 00:19:52,065 --> 00:19:55,569 Tu peux choisir ce que tu veux manger dans un restaurant ? 259 00:19:55,569 --> 00:19:58,447 Bien sûr. Tu peux aussi choisir quoi boire. 260 00:19:58,447 --> 00:20:01,617 Papa était toujours gentil à l'époque ? 261 00:20:04,870 --> 00:20:09,124 Papa était toujours gentil quand il t'a donné la bague ? 262 00:20:11,126 --> 00:20:14,338 Oui, ton père était gentil à cette époque. 263 00:20:14,338 --> 00:20:17,549 Pourquoi est-ce qu'il fait si peur, maintenant ? 264 00:20:18,050 --> 00:20:20,677 Pourquoi on ne peut pas sortir d'ici ? 265 00:20:22,554 --> 00:20:26,016 Ton père m'aime trop. Il nous aime beaucoup trop. 266 00:20:26,558 --> 00:20:28,393 Il ne veut pas nous perdre. 267 00:20:29,811 --> 00:20:32,522 Pourquoi est-ce qu'il a peur de nous perdre ? 268 00:20:33,440 --> 00:20:34,483 Parce que... 269 00:20:36,860 --> 00:20:39,321 je sais qui il est vraiment. 270 00:20:39,321 --> 00:20:41,031 C'est qui ? 271 00:20:42,866 --> 00:20:44,993 Asti ! Ma bague... 272 00:20:44,993 --> 00:20:47,287 - Où tu l'as mise, maman ? - Non. 273 00:20:47,829 --> 00:20:51,583 Quand je me suis lavé les mains, elle était un peu lâche. 274 00:20:51,583 --> 00:20:52,584 Non. 275 00:20:53,460 --> 00:20:57,047 Asti, aide-moi à la retrouver avant que ton père n'arrive. 276 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 Qu'est-ce qui se passe ? 277 00:21:09,851 --> 00:21:13,313 Je viens de rentrer du travail, mais vous n'avez pas l'air heureuses. 278 00:21:17,192 --> 00:21:18,860 Pourquoi tu pleures, Asti ? 279 00:21:20,445 --> 00:21:21,738 Qu'est-ce qu'elle a ? 280 00:21:25,242 --> 00:21:27,411 Pourquoi tu mets tes mains derrière ton dos ? 281 00:21:29,079 --> 00:21:30,956 Tu caches quelque chose ? 282 00:21:31,456 --> 00:21:33,083 - C'est juste... - Une surprise ? 283 00:21:33,667 --> 00:21:35,669 Pour moi ? Fais voir. 284 00:21:46,263 --> 00:21:47,514 La bague... 285 00:21:47,514 --> 00:21:50,892 - Tu as enlevé ta bague ? - Non. 286 00:21:50,892 --> 00:21:54,354 - Non, c'est... - Tu ne m'aimes plus ? 287 00:21:54,354 --> 00:21:56,815 - Tu te trompes ! - Alors, pourquoi tu l'as enlevée ? 288 00:21:59,401 --> 00:22:00,485 Défends-toi. 289 00:22:00,986 --> 00:22:01,945 Défends-toi ! 290 00:22:02,779 --> 00:22:04,031 Pourquoi ? 291 00:22:08,702 --> 00:22:10,954 Pourquoi tu changes autant ? 292 00:22:12,831 --> 00:22:16,752 Je devrais peut-être t'effacer de ma vie et me contenter de vivre avec Asti ? 293 00:22:16,752 --> 00:22:18,503 Jusqu'à ce qu'elle soit adulte. 294 00:22:19,212 --> 00:22:21,840 Elle me servira peut-être mieux. 295 00:22:21,840 --> 00:22:25,260 - Tu ne peux pas faire ça à ta fille ! - Je le sais ! 296 00:22:25,260 --> 00:22:26,261 Défends-toi ! 297 00:22:26,803 --> 00:22:28,013 Défends-toi ! 298 00:23:27,948 --> 00:23:29,825 Allez ! 299 00:23:29,825 --> 00:23:31,660 Pitié, allez ! 300 00:23:32,244 --> 00:23:33,411 Allez ! 301 00:23:46,341 --> 00:23:48,844 Tu as raison. Elle a des hématomes sur les côtes. 302 00:23:48,844 --> 00:23:50,137 Oh, mon Dieu. 303 00:23:50,971 --> 00:23:54,391 Et son crâne... Tout va bien. 304 00:23:54,975 --> 00:23:57,310 Mais vous devez faire l'IRM aujourd'hui. 305 00:23:57,310 --> 00:24:00,355 Je ne pense pas pouvoir le faire. Je suis claustrophobe. 306 00:24:00,355 --> 00:24:01,398 À vous de choisir. 307 00:24:01,398 --> 00:24:04,568 Vous préférez une salle d'IRM exiguë ou un cercueil ? 308 00:24:05,068 --> 00:24:07,487 Je vais bien, docteur. J'ai juste mal au visage. 309 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 Qui vous a fait ça ? 310 00:24:10,198 --> 00:24:12,659 Je vous accompagne à la police ? Je connais quelqu'un. 311 00:24:12,659 --> 00:24:14,995 De qui tu parles ? Je ne suis pas au courant. 312 00:24:14,995 --> 00:24:16,413 C'est un patient. 313 00:24:16,413 --> 00:24:19,541 - Tu fais ami-ami avec tes patients ? - Ça suffit. Je vais bien. 314 00:24:20,250 --> 00:24:21,918 Hendra vous expliquera tout. 315 00:24:22,669 --> 00:24:25,338 Quoi qu'il en soit, personne ne m'a fait ça. 316 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 On en parlera à la maison. 317 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 - Un peu de repos ? - Non. 318 00:24:29,551 --> 00:24:32,304 Même avec une fracture, vous refuseriez de vous reposer. 319 00:24:33,680 --> 00:24:36,391 Vous aurez un antidouleur. Mais revenez dans deux jours. 320 00:24:36,391 --> 00:24:37,559 Merci, chéri. 321 00:24:45,567 --> 00:24:48,987 Ran, je suis sérieux. Je m'inquiète pour toi. 322 00:24:48,987 --> 00:24:50,488 Mets ton livre en pause. 323 00:24:50,488 --> 00:24:54,159 - Ça veut dire que tu ne me crois pas ? - Je te crois. 324 00:24:54,159 --> 00:24:56,494 J'ai juste du mal à l'accepter. 325 00:24:56,494 --> 00:24:58,079 C'est loin d'être ordinaire. 326 00:24:58,079 --> 00:25:00,790 Admettons que tout ça soit vrai. 327 00:25:00,790 --> 00:25:03,710 Tu ne devrais pas recommencer ce que tu as fait hier soir. 328 00:25:04,461 --> 00:25:06,796 Alors, tu veux que je reste les bras croisés ? 329 00:25:09,466 --> 00:25:12,928 Quand tu t'en mêles, elle se fait tabasser et tu finis blessée. 330 00:25:13,803 --> 00:25:15,972 Je dois découvrir qui elle est vraiment. 331 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 - Comment ? - Chaque fois que j'entre... 332 00:25:26,691 --> 00:25:30,820 Chaque fois que j'entre dans son corps, ma vue devient plus nette. 333 00:25:32,739 --> 00:25:34,616 Je dois au moins voir son visage. 334 00:25:35,951 --> 00:25:37,994 - S'il t'arrive quelque chose... - C'est pour ça 335 00:25:37,994 --> 00:25:41,081 que j'ai besoin que tu gardes un œil sur moi quand j'écris. 336 00:25:41,081 --> 00:25:42,249 S'il te plaît. 337 00:25:48,380 --> 00:25:50,882 Ne me réveille pas pour de simples bleus. 338 00:25:50,882 --> 00:25:54,803 Si tu meurs, je serai le suspect principal vu que je suis ici, chez toi. 339 00:25:54,803 --> 00:25:56,471 Fais confiance à ton jugement. 340 00:25:56,471 --> 00:25:59,224 Réveille-moi seulement si je cours un vrai danger. 341 00:25:59,224 --> 00:26:01,685 - Comment je suis censé le savoir ? - Tu le sauras. 342 00:26:21,329 --> 00:26:22,539 Maman. 343 00:26:23,373 --> 00:26:26,626 Est-ce qu'un jour, on quittera cette pièce ? 344 00:26:27,794 --> 00:26:29,587 Un jour, ma fille. 345 00:26:29,587 --> 00:26:31,923 Raconte-moi une autre histoire. 346 00:26:32,924 --> 00:26:34,426 Une histoire sur quoi ? 347 00:26:35,135 --> 00:26:36,761 Sur la mort. 348 00:26:40,682 --> 00:26:44,561 Si on meurt, où est-ce qu'on va ? On peut sortir d'ici ? 349 00:26:45,937 --> 00:26:48,189 Asti, tu ne peux pas mourir. 350 00:26:49,149 --> 00:26:52,152 Tu dois vivre jusqu'à ce que tu sois grande. 351 00:26:52,152 --> 00:26:56,114 Tu dois quitter cette pièce, aller à l'école, à l'université. 352 00:26:57,115 --> 00:27:01,619 - Et sortir avec des amis. - J'ai peur que papa me tue, maman. 353 00:27:01,619 --> 00:27:02,620 Qui es-tu ? 354 00:27:02,620 --> 00:27:03,955 Ça va, maman ? 355 00:27:07,250 --> 00:27:08,293 Miroir. 356 00:27:09,502 --> 00:27:12,339 On n'a pas de miroir, maman. 357 00:27:14,507 --> 00:27:15,800 Maman ? 358 00:27:15,800 --> 00:27:17,052 Miroir. 359 00:27:26,478 --> 00:27:28,813 Qu'est-ce qui s'est passé ? C'est qui ? 360 00:27:34,444 --> 00:27:37,280 Quand as-tu vu tes parents pour la dernière fois ? 361 00:27:37,280 --> 00:27:38,615 Il y a 12 ans. 362 00:27:39,157 --> 00:27:40,450 Que s'est-il passé ? 363 00:27:42,035 --> 00:27:44,079 J'ai essayé de conduire la voiture d'un ami. 364 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Rama est venu avec nous. J'ai heurté un poteau. 365 00:27:47,707 --> 00:27:48,750 Et il est mort. 366 00:27:53,213 --> 00:27:55,256 Rama était le préféré de mes parents. 367 00:27:55,757 --> 00:27:58,885 Il était gentil, intelligent, assidu, beau. 368 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 Tout le contraire de moi. 369 00:28:03,181 --> 00:28:05,642 Je me rebellais, je redoublais. 370 00:28:07,185 --> 00:28:09,062 Mes parents ne m'ont jamais pardonné. 371 00:28:53,148 --> 00:28:54,941 Donc, j'ai une sœur jumelle ? 372 00:28:59,821 --> 00:29:00,780 Oui. 373 00:29:08,288 --> 00:29:10,498 Et vous l'avez fait adopter. 374 00:29:11,207 --> 00:29:14,627 C'était une période difficile. 375 00:29:15,879 --> 00:29:17,380 On avait des problèmes d'argent. 376 00:29:18,715 --> 00:29:21,009 Je travaillais comme journaliste 377 00:29:22,010 --> 00:29:24,929 pour un organe de presse qui s'opposait au Nouvel Ordre. 378 00:29:25,430 --> 00:29:28,808 J'ai appris que j'allais me faire arrêter. 379 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 On avait peur 380 00:29:32,061 --> 00:29:34,189 de ne pas pouvoir s'occuper de vous. 381 00:29:35,523 --> 00:29:38,651 Pourquoi seulement ma sœur jumelle ? Pourquoi pas moi ? 382 00:29:38,651 --> 00:29:41,362 On t'avait aussi donnée à quelqu'un d'autre. 383 00:29:43,114 --> 00:29:46,159 Mais après un an, on a regretté notre décision. 384 00:29:49,037 --> 00:29:50,371 On vous a cherchées. 385 00:29:50,872 --> 00:29:52,665 Mais on n'a trouvé que toi. 386 00:29:55,418 --> 00:29:58,838 On n'a pas réussi à retrouver ta sœur. 387 00:30:00,924 --> 00:30:02,967 Alors, vous m'aviez aussi abandonnée. 388 00:30:04,302 --> 00:30:06,596 Vous avez aussi fait ça à Rama ? 389 00:30:06,596 --> 00:30:07,764 Non. 390 00:30:08,890 --> 00:30:11,976 - Bien sûr. - Il était plus âgé... 391 00:30:11,976 --> 00:30:14,354 Vous savez où elle est ? 392 00:30:15,146 --> 00:30:17,148 On l'a cherchée pendant des années. 393 00:30:17,732 --> 00:30:19,150 On a même payé un détective 394 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 jusqu'à il y a quelques années. 395 00:30:24,239 --> 00:30:25,657 On n'a rien trouvé. 396 00:30:27,325 --> 00:30:28,326 Ton père... 397 00:30:29,744 --> 00:30:32,914 et moi, on t'aime tellement. 398 00:30:32,914 --> 00:30:35,792 On vous aime tous tellement. 399 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 Mais on s'est égarés. 400 00:30:38,920 --> 00:30:40,839 Le passé nous hante encore. 401 00:30:41,673 --> 00:30:43,174 On a tant de regrets. 402 00:30:43,925 --> 00:30:46,219 Tu as aussi regretté de nous avoir mises au monde ? 403 00:30:47,262 --> 00:30:48,346 Je l'ai regretté 404 00:30:48,346 --> 00:30:52,976 parce qu'on ne pouvait pas vous donner assez d'amour. 405 00:30:55,144 --> 00:30:58,690 Rania, tu ne nous as jamais déçus. 406 00:31:00,149 --> 00:31:02,819 C'est nous qui t'avons laissé tomber. 407 00:31:04,028 --> 00:31:06,573 On pensait au peuple, au pays. 408 00:31:07,657 --> 00:31:11,661 Mais cela nous a fait oublier ce qui comptait le plus à nos yeux, 409 00:31:12,996 --> 00:31:14,581 notre fils et nos filles. 410 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Pardonne-moi, Rania. 411 00:31:19,836 --> 00:31:21,421 Pardonne-nous. 412 00:31:22,005 --> 00:31:23,339 Pardonne-nous. 413 00:31:33,808 --> 00:31:37,228 - Que vas-tu faire ? - Je dois retrouver ma sœur. 414 00:31:37,228 --> 00:31:38,313 Comment ? 415 00:31:42,609 --> 00:31:46,237 Merci de m'avoir soutenue depuis tout ce temps. 416 00:31:47,155 --> 00:31:49,240 Je ne suis pas la meilleure des écrivaines, 417 00:31:49,240 --> 00:31:51,034 mais tu as toujours été derrière moi. 418 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 Et tu es sincère. 419 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 Tu ne le fais pas parce que tu m'aimes. 420 00:31:55,705 --> 00:31:57,832 Tu n'aimes même pas les femmes. 421 00:31:57,832 --> 00:31:59,709 - Tu es sûre ? - Et comment ! 422 00:31:59,709 --> 00:32:03,421 On voyait mes seins au dernier festival et tu ne l'as même pas remarqué. 423 00:32:04,505 --> 00:32:05,715 J'étais tellement gênée. 424 00:32:13,806 --> 00:32:14,807 Je suis sincère. 425 00:32:17,185 --> 00:32:19,103 S'il m'arrive quelque chose, 426 00:32:20,480 --> 00:32:21,773 je veux que tu saches 427 00:32:23,441 --> 00:32:24,734 que je t'aime. 428 00:32:25,860 --> 00:32:27,320 Tu es quelqu'un de bien. 429 00:32:29,155 --> 00:32:30,657 Tu ne vas pas mourir. 430 00:32:32,450 --> 00:32:35,370 Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas trouvé ma sœur, 431 00:32:35,370 --> 00:32:36,663 quel que soit le risque. 432 00:32:56,474 --> 00:32:57,558 Asti. 433 00:33:00,979 --> 00:33:04,273 Maman, je me sens faible. 434 00:33:04,273 --> 00:33:07,568 - Il fait froid. - Ça va aller, ma chérie. 435 00:33:08,820 --> 00:33:12,991 Je pense pouvoir sortir d'ici si je meurs. 436 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Mon bébé, ne pleure pas. 437 00:33:54,991 --> 00:33:56,034 Qu'y a-t-il, Laras ? 438 00:33:56,034 --> 00:33:58,494 Je travaille toute la journée. J'ai besoin de repos. 439 00:33:58,995 --> 00:34:00,913 Ta fille est malade. 440 00:34:09,881 --> 00:34:12,383 Asti est souvent malade. 441 00:34:13,468 --> 00:34:15,219 Elle ira mieux demain. 442 00:34:15,219 --> 00:34:17,346 Il y a beaucoup de médicaments dans l'armoire. 443 00:34:17,346 --> 00:34:18,806 Sa température est élevée. 444 00:34:18,806 --> 00:34:21,934 - Elle est brûlante. - Arrête de dramatiser. 445 00:34:21,934 --> 00:34:24,979 Je t'en supplie, emmène-la à l'hôpital. 446 00:34:25,605 --> 00:34:27,440 Et comment j'explique qui elle est ? 447 00:34:28,566 --> 00:34:31,569 Ta fille est très malade ! 448 00:34:31,569 --> 00:34:33,404 Si tu ne l'amènes pas voir un médecin... 449 00:34:33,404 --> 00:34:34,363 Ça suffit ! 450 00:34:34,363 --> 00:34:36,741 - Ne te sers pas de ta fille. - Enfoiré ! 451 00:34:37,950 --> 00:34:39,368 Tu es quoi, au juste ? 452 00:34:41,162 --> 00:34:44,123 Même un démon ne ferait pas ça à son propre enfant ! 453 00:34:48,127 --> 00:34:50,046 Tu es devenue bien courageuse, dis-moi. 454 00:34:52,048 --> 00:34:53,049 Défends-toi. 455 00:34:54,175 --> 00:34:55,259 Défends-toi. 456 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 Défends-toi. 457 00:35:10,942 --> 00:35:13,319 Ne me lâche pas. Tiens-moi bien. 458 00:35:13,861 --> 00:35:16,906 Dès que tu me lâcheras, je te donnerai une leçon 459 00:35:16,906 --> 00:35:19,158 que tu ne seras pas près d'oublier. 460 00:35:22,954 --> 00:35:23,871 Arrête. 461 00:35:23,871 --> 00:35:27,416 Que choisis-tu ? Le paradis ou l'enfer ? 462 00:35:28,543 --> 00:35:29,961 Arrête ! 463 00:36:02,285 --> 00:36:03,452 Agartha. 464 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 C'est quoi, Agartha ? 465 00:36:17,341 --> 00:36:18,426 Qui es-tu ? 466 00:36:19,093 --> 00:36:20,469 Tu n'es pas Laras. 467 00:36:21,095 --> 00:36:22,138 Qui es-tu ? 468 00:36:50,917 --> 00:36:53,252 Asti. 469 00:37:11,479 --> 00:37:13,481 ENTREPRISES D'ÉTAT 470 00:37:15,524 --> 00:37:17,151 Je sais où il travaille. 471 00:37:17,860 --> 00:37:20,196 Pendant que je cherche qui il est et où il vit, 472 00:37:20,196 --> 00:37:21,948 conduis-moi au centre-ville. 473 00:37:28,871 --> 00:37:31,916 LISTE DU PERSONNEL DU MINISTÈRE DES ENTREPRISES D'ÉTAT 474 00:37:33,209 --> 00:37:34,502 PERSONNEL EXPERT 475 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 Je sais qui tu es, enfoiré ! 476 00:37:56,691 --> 00:37:59,485 Vite, conduis-moi au 3 rue Widia Nuri ! 477 00:38:01,404 --> 00:38:04,782 {\an8}- 34 minutes. - Non, c'est trop long. 478 00:38:04,782 --> 00:38:07,076 La fille va mourir. Et ma sœur aussi ! 479 00:38:07,076 --> 00:38:08,953 Tu es entrée dans le corps de son mari. 480 00:38:08,953 --> 00:38:11,038 Tu ne peux pas l'obliger à se suicider ? 481 00:38:11,038 --> 00:38:14,917 Tout comme avec Laras, je ne peux pas contrôler son corps. 482 00:38:15,501 --> 00:38:18,254 On n'a pas une seule arme ? Il nous en faut une ! 483 00:38:20,673 --> 00:38:23,050 - C'est une vraie ? - Non. Mais on dirait. 484 00:38:23,050 --> 00:38:25,970 Tu dois conduire beaucoup plus vite que ça ! 485 00:38:26,929 --> 00:38:29,890 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je dois y être au plus vite ! 486 00:38:29,890 --> 00:38:31,017 Vite ! 487 00:38:32,310 --> 00:38:34,770 - Ne t'endors pas, ma chérie. - Maman. 488 00:38:34,770 --> 00:38:38,524 - Ne me laisse pas seule. - Je sais, maman. 489 00:38:38,524 --> 00:38:40,901 J'essaie de garder les yeux ouverts. 490 00:38:40,901 --> 00:38:44,739 Je veux rester avec toi, je ne veux pas mourir. 491 00:38:44,739 --> 00:38:45,865 Asti... 492 00:38:53,205 --> 00:38:55,708 Avancez ! Bon sang ! 493 00:38:56,876 --> 00:38:58,586 Qui es-tu ? 494 00:39:00,087 --> 00:39:01,672 Qu'est-ce que tu veux ? 495 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Si je la tue, 496 00:39:08,220 --> 00:39:09,472 tu mourras aussi. 497 00:39:12,975 --> 00:39:13,851 Adrian. 498 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 - Adrian. - Adrian. 499 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Adrian. 500 00:39:19,607 --> 00:39:22,610 Adrian. Je sais qui tu es. 501 00:39:24,528 --> 00:39:28,657 Adrian Rajasa, expert dans l'industrie. 502 00:39:31,452 --> 00:39:34,538 Si Laras meurt, tu meurs. 503 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 Rania ! 504 00:39:49,220 --> 00:39:51,889 - Pourquoi tu m'as réveillée ? - On est arrivés. 505 00:40:02,483 --> 00:40:05,694 Une maison aussi grande et ce n'est pas fermé à clé ? 506 00:40:06,237 --> 00:40:08,406 - Aucune sécurité. - Il est trop confiant. 507 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 Ou alors, il n'a peur de personne. 508 00:40:25,339 --> 00:40:27,967 - Oui ? - Excusez-moi. Je suis du ministère. 509 00:40:27,967 --> 00:40:31,095 Nous devons voir M. Rajasa, mais il est injoignable. 510 00:40:31,595 --> 00:40:34,181 Il n'allume jamais son téléphone une fois dans son bureau. 511 00:40:37,643 --> 00:40:38,644 Excusez-moi. 512 00:40:42,356 --> 00:40:43,566 Où est son bureau ? 513 00:40:45,067 --> 00:40:46,026 Où est-il ? 514 00:40:50,281 --> 00:40:51,198 Hendra ! 515 00:40:53,951 --> 00:40:55,536 Éloignez-vous d'elle ! 516 00:40:56,287 --> 00:40:57,204 Ne bougez pas ! 517 00:40:59,373 --> 00:41:00,332 Avancez ! 518 00:41:01,876 --> 00:41:02,793 Laras ! 519 00:41:04,753 --> 00:41:05,629 Laras ! 520 00:41:07,423 --> 00:41:10,342 Ne bougez pas et il ne vous arrivera rien. 521 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Que pouvez-vous faire ? 522 00:41:14,555 --> 00:41:16,974 N'importe quoi, si vous ne me laissez pas le choix. 523 00:41:16,974 --> 00:41:19,185 Même tuer des enfants ? 524 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 Ne jouez pas avec moi ! 525 00:41:30,237 --> 00:41:32,990 - Tuez-moi. - Ne me testez pas ! 526 00:41:32,990 --> 00:41:34,200 Je vais vraiment tirer ! 527 00:41:39,079 --> 00:41:44,668 Vous avez de la chance que je vous laisse faire ce que vous voulez ce soir. 528 00:41:44,668 --> 00:41:45,878 Pourquoi ? 529 00:41:46,962 --> 00:41:50,466 Je veux vous montrer que vos lois 530 00:41:51,342 --> 00:41:52,968 ne s'appliquent pas à moi. 531 00:42:05,064 --> 00:42:07,316 Laras ! 532 00:42:07,316 --> 00:42:09,401 C'est moi, ta sœur jumelle. 533 00:42:10,528 --> 00:42:14,823 Je rêve souvent de toi. 534 00:42:16,367 --> 00:42:20,246 Je pensais que tu n'étais qu'une version de moi... 535 00:42:21,080 --> 00:42:22,373 que j'avais imaginée. 536 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 Celle qui était libre. 537 00:42:28,003 --> 00:42:29,672 Sortons d'ici ! 538 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Non. 539 00:42:32,466 --> 00:42:35,761 Si je sors d'ici, 540 00:42:37,805 --> 00:42:43,102 aucun de nous ne survivra. 541 00:42:45,312 --> 00:42:46,605 Ce ne sont pas 542 00:42:47,731 --> 00:42:49,608 des humains. 543 00:42:49,608 --> 00:42:51,193 Ce sont des démons. 544 00:42:51,986 --> 00:42:54,363 Non, ils sont pires... 545 00:42:55,781 --> 00:42:57,533 que des démons. 546 00:43:04,039 --> 00:43:05,457 Merci. 547 00:43:12,381 --> 00:43:14,800 Laras... 548 00:43:15,509 --> 00:43:17,678 - Laras ! - Maman. 549 00:43:17,678 --> 00:43:18,971 Laras... 550 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 Vous aurez ce que vous méritez. 551 00:43:34,820 --> 00:43:37,406 Adrian, qui est-ce ? 552 00:43:52,212 --> 00:43:54,923 On est sorties, maman ? 553 00:44:10,898 --> 00:44:11,815 Ran. 554 00:44:13,484 --> 00:44:14,902 Tu déménages aujourd'hui ? 555 00:44:16,987 --> 00:44:18,030 Une nouvelle vie. 556 00:44:19,198 --> 00:44:21,200 Même si ce salaud finit en prison, 557 00:44:21,909 --> 00:44:23,911 je dois l'éloigner de cet endroit. 558 00:44:29,166 --> 00:44:30,376 Qu'y a-t-il ? 559 00:44:36,548 --> 00:44:38,217 J'étais là il y a trois jours. 560 00:44:38,217 --> 00:44:41,261 On a vérifié toutes les caméras, mais rien n'a été trouvé. 561 00:44:41,261 --> 00:44:43,347 - N'importe quoi ! - Mademoiselle... 562 00:45:09,415 --> 00:45:12,960 Que vous soyez des démons ou autre, vous allez tous le payer très cher ! 563 00:45:50,038 --> 00:45:55,043 Sous-titres : Nicolas Buczek