Il y a 50 chaises, c'est ça ?
C'est suffisant. Au pire, les gens resteront debout.
Quoi ?
Ton livre Le point n'a rien à voir avec Poèmes et souffrance.
Ta façon d'écrire est plus recherchée.
Si tu as peu de lecteurs au début, c'est normal.
Ma façon d'écrire est la même partout.
Dans Poèmes et souffrance et Le point.
Il est juste un peu différent.
Mais il te plaît, non ? Sinon, pourquoi tu l'as publié ?
Je suis plus que ton éditeur. Je te vois comme une sœur.
- Je te soutiens quoi que tu écrives. - Merci.
Mais j'attends toujours la suite de Poèmes et souffrance.
J'en ai fini avec ça. Je dois viser plus haut.
Ça suffit, les petites histoires.
- Des critiques ? - Il a été publié hier.
Quel est le titre du livre ?
Le cercle ou Le point ?
Le point.
Je comprends.
Tu veux faire passer ce message à tes lecteurs :
"Ne jugez pas un livre à sa couverture",
c'est ça ?
Si on te pose cette question, voici ce que tu peux dire.
La couverture est délibérément insipide pour que le contenu soit mis en valeur.
Elle n'est pas insipide.
Elle est simpliste et honnête, c'est tout.
Tu penses qu'il y a assez de sièges ?
Ou on doit en enlever ?
Pourquoi vous vous inquiétez ? Détendez-vous !
Il nous reste encore 15 minutes.
D'accord ?
DISCUSSION SUR LE LIVRE ET DÉDICACES
Votre nouveau livre me rend perplexe.
Je commence à me demander
ce qui est le plus important pour vous.
La reconnaissance des lecteurs ou les critiques ?
Vous savez, monsieur,
je n'essaie pas d'obtenir la reconnaissance de qui que ce soit.
Écrire, pour moi, c'est comme respirer.
Je dois continuer à écrire pour rester en vie.
- C'est aussi simple que ça. - Mais...
Excusez-moi. La salle va bientôt accueillir un autre événement.
Passons à la séance de dédicace. Venez, s'il vous plaît.
Bonjour, madame Rania.
POÈMES ET SOUFFRANCE
Vous n'avez pas le bon livre.
Vous avez dit que le livre était ardu.
Ça m'embrouille vite quand c'est trop compliqué.
Il n'est pas si dur.
Mesdames et messieurs, ces livres sont aussi à vendre.
Merci, madame.
Quelqu'un a apporté son livre Le point ? Je vais vous le signer.
Je signe ce que vous avez.
- On a la critique de Khatulistiwa. - Vraiment ? Et du coup ?
- Merci. - Ce n'est pas important.
Comment ça ? Leur critique est la plus importante.
Merci.
C'est si mauvais que ça ?
Merci.
NIGHTMARES AND DAYDREAMS PAR JOKO ANWAR
POÈMES ET SOUFFRANCE
Et la critique de Pena ?
"Le dernier livre de Rania après son incroyable Poèmes et souffrance
"intitulé Le point n'a rien de sincère,
"privilégiant le style au contenu."
De toute façon, leur critique est trop banale.
Et le magazine Sastra Berkala ?
"Il suffit de voir la couverture du livre pour deviner ma note.
"Fade et sans aucun effort pour capter l'attention des lecteurs."
Peu importe. Ils ont toujours critiqué mes livres.
Et les réseaux sociaux ? @critiquesdesbonslivres.
Ils n'en font pas vraiment la pub.
Vraiment ?
Ils n'ont pas dû le lire.
- Mais ils en parlent, non ? - Tu n'as qu'à aller voir.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Cherche #RomanLePoint.
#ROMANLEPOINT
Au moins, ça rend les gens créatifs.
Ton plan est d'utiliser les bénéfices pour plein de choses, Ran.
Mais on va en retirer peu.
Détends-toi.
Je m'en sortais très bien sans argent.
À l'époque, tu n'avais pas de prêt immobilier
et une voiture avec de grosses mensualités.
J'y ai réfléchi.
J'ai demandé une restructuration de dettes ce matin.
Ils peuvent réduire les mensualités, mais ce sera plus long.
Ou alors, tu peux écrire la suite de Poèmes et souffrance.
Pas question !
- Je n'écrirai jamais la suite. - Pourquoi ?
Je ne veux plus jamais écrire ce genre de livre.
Les lecteurs adorent, Ran.
Ces vieilles sadomasos qui restent avec leurs maris violents.
Et alors ? Tu leur donnes l'évasion dont elles ont besoin.
C'est tout.
Le 30 mars 2019.
Dix jours après avoir commencé à écrire Poèmes et souffrance.
Le personnage principal de ce roman est Laras Andini,
qui, après deux mois, vient de réaliser que son mari est violent et possessif.
Laras a été enfermée au sous-sol et a commencé à être maltraitée.
Hier soir, je me suis endormie en écrivant.
À mon réveil, j'ai vu que j'avais écrit dix pages,
dont le passage où Laras se fait maltraiter par son mari.
Et maintenant, j'ai mal partout.
Comme si j'avais vécu la même chose que Laras.
6 AVRIL 2019
Ça a recommencé. J'ai oublié ce qui s'est passé hier soir.
Je ne sais pas comment, mais j'ai fini d'écrire l'histoire de Laras.
Elle a été frappée sur le côté gauche du visage.
En me réveillant ce matin, j'avais très mal à la joue gauche.
Je commence à perdre la tête.
J'ai fait quelques recherches.
J'ai trouvé des cas où des écrivains
étaient si attachés à leurs personnages
qu'ils ressentaient réellement
la même chose qu'eux.
Et si j'écrivais l'histoire d'une fille qui s'éclate au lit tous les jours ?
J'ai enfin fini Poèmes et souffrance.
Mais l'histoire n'est pas terminée. Mon corps ne le supporte plus.
Je pense que la fin est appropriée.
"Laras a accepté son destin de passer sa vie enfermée au sous-sol..."
J'espère que ma souffrance sera récompensée par de bonnes ventes. Amen.
Nouvelle journée. Nouvel ordinateur. Nouvelle caméra.
Et à suivre, une nouvelle chambre.
Poèmes et souffrance est sur la liste des best-sellers depuis sept mois !
BANQUE
PRÊT IMMOBILIER
VOTRE DEMANDE CONCERNANT VOTRE PRÊT IMMOBILIER
"Votre demande concernant votre prêt immobilier a été..."
REJETÉE
Tu es sûr que la suite de Poèmes et souffrance va bien se vendre ?
Coupe-moi les oreilles si je me trompe.
Si je décide de l'écrire,
je pourrai avoir une avance ?
LA MÉDITATION GUIDÉE STIMULE CONCENTRATION ET CRÉATIVITÉ
LARAS AURAIT PRÉFÉRÉ NAÎTRE DANS UNE FAMILLE
SANS PARENTS
SANS VALEURS
DE BABOUINS.
LES LARMES COULAIENT SUR SON VISAGE
LARAS ESSAYA DE S'ÉLOIGNER DE SON MARI. TROP TARD.
SUR SON DOS, EN PLUS DES CICATRICES
QUI N'AVAIENT PAS ENCORE CICATRISÉ.
Rik, la couverture doit être fidèle à l'histoire.
Oui, bien.
Ça va être un best-seller.
Je t'envoie le script. Lis-le.
Fais-moi des citations pour la quatrième de couverture.
Elle a beaucoup de talent.
Elle peut transformer une histoire de vente de toilettes d'occasion
en une histoire captivante.
Aliya, tu connais Rania Dewi ?
Bien sûr.
- Bonjour. - Bonjour.
- Son nouveau livre est sorti hier. - Je sais, je l'ai lu.
J'ai bien aimé.
Mais je peux comprendre
pourquoi certains n'ont pas aimé.
- Merci, Aliya. - Super !
Tu as une admiratrice.
- Je t'ai viré l'avance. - C'est de ça que je voulais parler.
Ne t'en fais pas.
Je l'ai augmentée à 15 %.
Non, en fait, je suis venue
parce que je n'avais pas envie d'en parler au téléphone.
En fait, j'aimerais
annuler la suite de Poèmes et souffrance.
Tu es folle ? C'est super bien écrit.
Je l'ai même montré à Erik. Rik !
Tu en as pensé quoi ?
Je ne pouvais plus m'arrêter. J'ai lu les 30 pages en 15 minutes.
- J'imagine déjà... - Attendez.
Où est-ce que vous l'avez eu ?
Tu écris toujours sur un document auquel j'ai accès en ligne.
C'est vraiment génial.
Mes collègues ne tenaient plus en place quand ils l'ont lu.
- C'est passionnant ! - Ce n'est pas censé être drôle.
- On parle de violence conjugale. - Je sais, c'est un sujet d'actualité.
Ton livre Le point ? Non. Il ne parle qu'à toi.
Un écrivain doit traiter de vrais sujets.
Sinon, tu finiras par perdre de nombreux lecteurs.
Aliya parle de toilettes,
ce qui peut paraître ridicule.
Mais cela parle aux gens.
Qu'est-ce que tu cherches, Ran ?
Écris ce que tu as écrit jusqu'à présent.
N'essaie pas de changer.
Sois toi-même, c'est tout.
- C'est clair ? - Oui.
Maintenant, ouvre l'appli que tu viens d'installer
et entre le nom d'utilisateur et le mot de passe.
- Pour quoi faire, Ran ? - Tu es connecté ?
C'est bon. Je te vois.
Je veux que tu me surveilles pendant que j'écris.
C'est bizarre.
Je compte sur toi.
Si tu vois quelque chose de bizarre, appelle-moi.
Comment ça, bizarre ?
Je suis chez moi, avec mon copain.
Si tu te déshabilles ou je ne sais quoi, il sera furieux.
Tu es fou ? Ça n'arrivera pas !
Bon, je raccroche.
Garde un œil sur moi avec la webcam
et si tu vois quelque chose d'anormal, appelle-moi.
- Je commence à écrire ? - Oui, vas-y.
SEULE DANS UNE PIÈCE ÉTOUFFANTE...
DANS SA POSITION, ELLE ARRIVAIT À RETENIR SES LARMES.
LARAS ESSAYAIT DE RESPIRER
MAIS LA POIGNE DE SON MARI ÉTAIT TROP FORTE.
HENDRA ONO - ÉDITEUR
Pourquoi tu me sors toujours de mes gonds ?
Pourquoi ça ne va pas entre nous ?
Je ne sais plus quoi faire de toi.
- Asti. - Maman.
Tu n'as pas encore mangé, Asti ?
- Je vais te nourrir. - Rania !
Rania ! Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as de la chance, j'ai pu venir tout de suite.
Ça fait 30 minutes que tu es comme ça.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu es malade ?
Tu as une attaque ?
Merci.
Quand tu as écrit le premier livre, ça t'est arrivé aussi ?
Aujourd'hui, c'est la première fois que je vis réellement ce que Laras a vécu.
J'écrivais des pages de mon livre sans même le savoir.
Avant, je ne ressentais que la douleur.
Maintenant, j'ai des cicatrices.
Tu ne te drogues pas ?
- Je peux t'emmener en désintox. - Est-ce que tu m'as vue m'étrangler ?
D'où ça vient ?
Tu t'impliques peut-être trop.
Tu finis par ressentir ce que ton personnage ressent.
C'est aussi ce que je pensais.
Mais cette fois, c'était bien trop réel.
Je sens que Laras existe vraiment.
Si j'arrive à voir son visage, je saurai qui c'est.
Écoute-moi. Arrête d'écrire pour l'instant.
Garde l'acompte pour tes prochains livres.
Et si Laras existait vraiment ?
Et qu'elle vivait réellement ce que je voyais ?
Et si ça s'était produit dans le passé ?
- Tu ne pourrais rien y faire. - Non.
Je sens que ça se produit en ce moment même.
C'est trop dangereux. Tout à l'heure, elle se faisait étrangler.
Et si elle se faisait mutiler ?
Ça veut dire que tu pourrais mourir.
Qui es-tu ?
Je l'ai bien fait ?
MAMAN AIME ASTI
"Maman aime Asti."
C'est ça. C'est parfait.
Raconte-moi encore une histoire sur le monde extérieur.
- Quelle histoire ? - Quand papa t'a donné la bague.
Je t'ai déjà raconté cette histoire. C'était dans un restaurant français.
Tu peux choisir ce que tu veux manger dans un restaurant ?
Bien sûr. Tu peux aussi choisir quoi boire.
Papa était toujours gentil à l'époque ?
Papa était toujours gentil quand il t'a donné la bague ?
Oui, ton père était gentil à cette époque.
Pourquoi est-ce qu'il fait si peur, maintenant ?
Pourquoi on ne peut pas sortir d'ici ?
Ton père m'aime trop. Il nous aime beaucoup trop.
Il ne veut pas nous perdre.
Pourquoi est-ce qu'il a peur de nous perdre ?
Parce que...
je sais qui il est vraiment.
C'est qui ?
Asti ! Ma bague...
- Où tu l'as mise, maman ? - Non.
Quand je me suis lavé les mains, elle était un peu lâche.
Non.
Asti, aide-moi à la retrouver avant que ton père n'arrive.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je viens de rentrer du travail, mais vous n'avez pas l'air heureuses.
Pourquoi tu pleures, Asti ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Pourquoi tu mets tes mains derrière ton dos ?
Tu caches quelque chose ?
- C'est juste... - Une surprise ?
Pour moi ? Fais voir.
La bague...
- Tu as enlevé ta bague ? - Non.
- Non, c'est... - Tu ne m'aimes plus ?
- Tu te trompes ! - Alors, pourquoi tu l'as enlevée ?
Défends-toi.
Défends-toi !
Pourquoi ?
Pourquoi tu changes autant ?
Je devrais peut-être t'effacer de ma vie et me contenter de vivre avec Asti ?
Jusqu'à ce qu'elle soit adulte.
Elle me servira peut-être mieux.
- Tu ne peux pas faire ça à ta fille ! - Je le sais !
Défends-toi !
Allez !
Pitié, allez !
Allez !
Tu as raison. Elle a des hématomes sur les côtes.
Oh, mon Dieu.
Et son crâne... Tout va bien.
Mais vous devez faire l'IRM aujourd'hui.
Je ne pense pas pouvoir le faire. Je suis claustrophobe.
À vous de choisir.
Vous préférez une salle d'IRM exiguë ou un cercueil ?
Je vais bien, docteur. J'ai juste mal au visage.
Qui vous a fait ça ?
Je vous accompagne à la police ? Je connais quelqu'un.
De qui tu parles ? Je ne suis pas au courant.
C'est un patient.
- Tu fais ami-ami avec tes patients ? - Ça suffit. Je vais bien.
Hendra vous expliquera tout.
Quoi qu'il en soit, personne ne m'a fait ça.
On en parlera à la maison.
- Un peu de repos ? - Non.
Même avec une fracture, vous refuseriez de vous reposer.
Vous aurez un antidouleur. Mais revenez dans deux jours.
Merci, chéri.
Ran, je suis sérieux. Je m'inquiète pour toi.
Mets ton livre en pause.
- Ça veut dire que tu ne me crois pas ? - Je te crois.
J'ai juste du mal à l'accepter.
C'est loin d'être ordinaire.
Admettons que tout ça soit vrai.
Tu ne devrais pas recommencer ce que tu as fait hier soir.
Alors, tu veux que je reste les bras croisés ?
Quand tu t'en mêles, elle se fait tabasser et tu finis blessée.
Je dois découvrir qui elle est vraiment.
- Comment ? - Chaque fois que j'entre...
Chaque fois que j'entre dans son corps, ma vue devient plus nette.
Je dois au moins voir son visage.
- S'il t'arrive quelque chose... - C'est pour ça
que j'ai besoin que tu gardes un œil sur moi quand j'écris.
S'il te plaît.
Ne me réveille pas pour de simples bleus.
Si tu meurs, je serai le suspect principal vu que je suis ici, chez toi.
Fais confiance à ton jugement.
Réveille-moi seulement si je cours un vrai danger.
- Comment je suis censé le savoir ? - Tu le sauras.
Maman.
Est-ce qu'un jour, on quittera cette pièce ?
Un jour, ma fille.
Raconte-moi une autre histoire.
Une histoire sur quoi ?
Sur la mort.
Si on meurt, où est-ce qu'on va ? On peut sortir d'ici ?
Asti, tu ne peux pas mourir.
Tu dois vivre jusqu'à ce que tu sois grande.
Tu dois quitter cette pièce, aller à l'école, à l'université.
- Et sortir avec des amis. - J'ai peur que papa me tue, maman.
Qui es-tu ?
Ça va, maman ?
Miroir.
On n'a pas de miroir, maman.
Maman ?
Miroir.
Qu'est-ce qui s'est passé ? C'est qui ?
Quand as-tu vu tes parents pour la dernière fois ?
Il y a 12 ans.
Que s'est-il passé ?
J'ai essayé de conduire la voiture d'un ami.
Rama est venu avec nous. J'ai heurté un poteau.
Et il est mort.
Rama était le préféré de mes parents.
Il était gentil, intelligent, assidu, beau.
Tout le contraire de moi.
Je me rebellais, je redoublais.
Mes parents ne m'ont jamais pardonné.
Donc, j'ai une sœur jumelle ?
Oui.
Et vous l'avez fait adopter.
C'était une période difficile.
On avait des problèmes d'argent.
Je travaillais comme journaliste
pour un organe de presse qui s'opposait au Nouvel Ordre.
J'ai appris que j'allais me faire arrêter.
On avait peur
de ne pas pouvoir s'occuper de vous.
Pourquoi seulement ma sœur jumelle ? Pourquoi pas moi ?
On t'avait aussi donnée à quelqu'un d'autre.
Mais après un an, on a regretté notre décision.
On vous a cherchées.
Mais on n'a trouvé que toi.
On n'a pas réussi à retrouver ta sœur.
Alors, vous m'aviez aussi abandonnée.
Vous avez aussi fait ça à Rama ?
Non.
- Bien sûr. - Il était plus âgé...
Vous savez où elle est ?
On l'a cherchée pendant des années.
On a même payé un détective
jusqu'à il y a quelques années.
On n'a rien trouvé.
Ton père...
et moi, on t'aime tellement.
On vous aime tous tellement.
Mais on s'est égarés.
Le passé nous hante encore.
On a tant de regrets.
Tu as aussi regretté de nous avoir mises au monde ?
Je l'ai regretté
parce qu'on ne pouvait pas vous donner assez d'amour.
Rania, tu ne nous as jamais déçus.
C'est nous qui t'avons laissé tomber.
On pensait au peuple, au pays.
Mais cela nous a fait oublier ce qui comptait le plus à nos yeux,
notre fils et nos filles.
Pardonne-moi, Rania.
Pardonne-nous.
- Que vas-tu faire ? - Je dois retrouver ma sœur.
Comment ?
Merci de m'avoir soutenue depuis tout ce temps.
Je ne suis pas la meilleure des écrivaines,
mais tu as toujours été derrière moi.
Et tu es sincère.
Tu ne le fais pas parce que tu m'aimes.
Tu n'aimes même pas les femmes.
- Tu es sûre ? - Et comment !
On voyait mes seins au dernier festival et tu ne l'as même pas remarqué.
J'étais tellement gênée.
Je suis sincère.
S'il m'arrive quelque chose,
je veux que tu saches
que je t'aime.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu ne vas pas mourir.
Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas trouvé ma sœur,
quel que soit le risque.
Asti.
Maman, je me sens faible.
- Il fait froid. - Ça va aller, ma chérie.
Je pense pouvoir sortir d'ici si je meurs.
Mon bébé, ne pleure pas.
Qu'y a-t-il, Laras ?
Je travaille toute la journée. J'ai besoin de repos.
Ta fille est malade.
Asti est souvent malade.
Elle ira mieux demain.
Il y a beaucoup de médicaments dans l'armoire.
Sa température est élevée.
- Elle est brûlante. - Arrête de dramatiser.
Je t'en supplie, emmène-la à l'hôpital.
Et comment j'explique qui elle est ?
Ta fille est très malade !
Si tu ne l'amènes pas voir un médecin...
Ça suffit !
- Ne te sers pas de ta fille. - Enfoiré !
Tu es quoi, au juste ?
Même un démon ne ferait pas ça à son propre enfant !
Tu es devenue bien courageuse, dis-moi.
Défends-toi.
Ne me lâche pas. Tiens-moi bien.
Dès que tu me lâcheras, je te donnerai une leçon
que tu ne seras pas près d'oublier.
Arrête.
Que choisis-tu ? Le paradis ou l'enfer ?
Arrête !
Agartha.
C'est quoi, Agartha ?
Qui es-tu ?
Tu n'es pas Laras.
Qui es-tu ?
Asti.
ENTREPRISES D'ÉTAT
Je sais où il travaille.
Pendant que je cherche qui il est et où il vit,
conduis-moi au centre-ville.
LISTE DU PERSONNEL DU MINISTÈRE DES ENTREPRISES D'ÉTAT
PERSONNEL EXPERT
Je sais qui tu es, enfoiré !
Vite, conduis-moi au 3 rue Widia Nuri !
- 34 minutes. - Non, c'est trop long.
La fille va mourir. Et ma sœur aussi !
Tu es entrée dans le corps de son mari.
Tu ne peux pas l'obliger à se suicider ?
Tout comme avec Laras, je ne peux pas contrôler son corps.
On n'a pas une seule arme ? Il nous en faut une !
- C'est une vraie ? - Non. Mais on dirait.
Tu dois conduire beaucoup plus vite que ça !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je dois y être au plus vite !
Vite !
- Ne t'endors pas, ma chérie. - Maman.
- Ne me laisse pas seule. - Je sais, maman.
J'essaie de garder les yeux ouverts.
Je veux rester avec toi, je ne veux pas mourir.
Asti...
Avancez ! Bon sang !
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Si je la tue,
tu mourras aussi.
Adrian.
- Adrian. - Adrian.
Adrian.
Adrian. Je sais qui tu es.
Adrian Rajasa, expert dans l'industrie.
Si Laras meurt, tu meurs.
Rania !
- Pourquoi tu m'as réveillée ? - On est arrivés.
Une maison aussi grande et ce n'est pas fermé à clé ?
- Aucune sécurité. - Il est trop confiant.
Ou alors, il n'a peur de personne.
- Oui ? - Excusez-moi. Je suis du ministère.
Nous devons voir M. Rajasa, mais il est injoignable.
Il n'allume jamais son téléphone une fois dans son bureau.
Excusez-moi.
Où est son bureau ?
Où est-il ?
Hendra !
Éloignez-vous d'elle !
Ne bougez pas !
Avancez !
Laras !
Ne bougez pas et il ne vous arrivera rien.
Que pouvez-vous faire ?
N'importe quoi, si vous ne me laissez pas le choix.
Même tuer des enfants ?
Ne jouez pas avec moi !
- Tuez-moi. - Ne me testez pas !
Je vais vraiment tirer !
Vous avez de la chance que je vous laisse faire ce que vous voulez ce soir.
Pourquoi ?
Je veux vous montrer que vos lois
ne s'appliquent pas à moi.
Laras !
C'est moi, ta sœur jumelle.
Je rêve souvent de toi.
Je pensais que tu n'étais qu'une version de moi...
que j'avais imaginée.
Celle qui était libre.
Sortons d'ici !
Non.
Si je sors d'ici,
aucun de nous ne survivra.
Ce ne sont pas
des humains.
Ce sont des démons.
Non, ils sont pires...
que des démons.
Merci.
Laras...
- Laras ! - Maman.
Laras...
Vous aurez ce que vous méritez.
Adrian, qui est-ce ?
On est sorties, maman ?
Ran.
Tu déménages aujourd'hui ?
Une nouvelle vie.
Même si ce salaud finit en prison,
je dois l'éloigner de cet endroit.
Qu'y a-t-il ?
J'étais là il y a trois jours.
On a vérifié toutes les caméras, mais rien n'a été trouvé.
- N'importe quoi ! - Mademoiselle...
Que vous soyez des démons ou autre, vous allez tous le payer très cher !
Sous-titres : Nicolas Buczek