1 00:00:14,931 --> 00:00:16,766 Ima 50 mjesta, je li tako? 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,396 To je dovoljno. Dođe li još ljudi, mogu stajati. 3 00:00:25,650 --> 00:00:26,526 Što? 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,863 Tvoja knjiga Točka nije poput Pjesama i boli. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,073 Stil je više istraživački. 6 00:00:32,073 --> 00:00:35,326 Ne bude li isprva mnogo čitatelja, ne brini se. 7 00:00:35,326 --> 00:00:37,620 Sve su moje knjige istraživačke, gospodine. 8 00:00:37,620 --> 00:00:40,290 I Pjesme i bol i Točka. 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,000 Ova je samo drukčija. 10 00:00:42,000 --> 00:00:45,128 Ali sviđa vam se, zar ne? Ako ne, zašto ste je objavili? 11 00:00:45,128 --> 00:00:47,881 Nisam ti ja samo izdavač. Poput sestre si mi. 12 00:00:47,881 --> 00:00:50,300 - Imaš moju podršku. - Hvala. 13 00:00:50,300 --> 00:00:54,012 Svejedno se nadam nastavku Pjesama i boli. 14 00:00:55,388 --> 00:00:57,891 Ma dosta, gospodine. Moram postaviti više ciljeve. 15 00:00:57,891 --> 00:00:59,517 Ne mogu nastaviti pisati pričice. 16 00:01:00,810 --> 00:01:03,646 - Ima li recenzija? - Tek je jučer izdana. 17 00:01:03,646 --> 00:01:05,273 Kako se zove ova knjiga? 18 00:01:05,273 --> 00:01:08,234 Krug ili Točka? 19 00:01:11,863 --> 00:01:12,781 Točka. 20 00:01:12,781 --> 00:01:14,657 Dobro. Razumijem. 21 00:01:14,657 --> 00:01:17,744 Želite poručiti čitateljima: 22 00:01:17,744 --> 00:01:20,955 „Ne sudite knjigu po koricama,” 23 00:01:21,706 --> 00:01:22,582 je l' da? 24 00:01:25,543 --> 00:01:28,254 Kad novinari dođu, možeš tako odgovoriti. 25 00:01:28,254 --> 00:01:31,883 Namjerno je naslovnica dosadna kako bi ljudi promislili o sadržaju. 26 00:01:31,883 --> 00:01:33,426 Nije dosadna. 27 00:01:33,426 --> 00:01:36,012 Samo je jednostavna i iskrena. 28 00:01:36,012 --> 00:01:37,806 Ima li dovoljno mjesta? 29 00:01:39,516 --> 00:01:40,642 Da maknemo još stolaca? 30 00:01:40,642 --> 00:01:43,770 Zašto ste tako zabrinuti? Opustite se! 31 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Predstavljamo knjigu za 15 minuta. 32 00:01:46,564 --> 00:01:47,482 U redu? 33 00:01:47,482 --> 00:01:51,986 POTPISIVANJE KNJIGE I RASPRAVA 34 00:01:54,155 --> 00:01:56,533 Vaša me nova knjiga zbunjuje 35 00:01:56,533 --> 00:01:59,452 i potiče da preispitam 36 00:01:59,452 --> 00:02:02,205 što vam je važnije, gđice Rania. 37 00:02:02,205 --> 00:02:07,293 Svidjeti se čitateljima poput mene ili kritičarima? 38 00:02:07,293 --> 00:02:08,670 Ovako, gospodine. 39 00:02:08,670 --> 00:02:11,881 Ja se nikomu ne pokušavam svidjeti. 40 00:02:11,881 --> 00:02:14,425 Meni je pisanje poput disanja. 41 00:02:14,425 --> 00:02:16,928 Moram nastaviti kako bih mogla živjeti. 42 00:02:17,887 --> 00:02:19,472 - Jednostavno je. - Ali, gospođice... 43 00:02:19,472 --> 00:02:22,892 Ispričavam se. Trebat će ovu prostoriju za drugo događanje, 44 00:02:22,892 --> 00:02:26,020 počnimo stoga s potpisivanjem. Dođite, molim vas. 45 00:02:27,689 --> 00:02:29,816 Zdravo, gđice Rania. 46 00:02:30,567 --> 00:02:32,986 PJESME I BOL 47 00:02:34,821 --> 00:02:36,739 Danas potpisujemo Točku. 48 00:02:36,739 --> 00:02:38,908 Rekli ste da je knjiga podosta ozbiljna. 49 00:02:39,784 --> 00:02:42,829 To me zbunjuje. 50 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 PJESME I BOL 51 00:02:44,873 --> 00:02:45,915 Nije baš tako teška. 52 00:02:49,210 --> 00:02:52,088 Dame i gospodo, knjige su na prodaju. 53 00:02:52,088 --> 00:02:53,131 Hvala, gospođice. 54 00:02:55,800 --> 00:02:58,553 Donosi li netko knjigu Točka? Priđite, potpisat ću je. 55 00:03:01,347 --> 00:03:02,807 Dobro, potpisat ću i tu. 56 00:03:05,685 --> 00:03:08,646 - Izašla je Khatulistiwina recenzija. - Stvarno? I? 57 00:03:09,355 --> 00:03:11,316 - Hvala. - Nije bitno. 58 00:03:11,316 --> 00:03:14,235 Kako to mislite? Njihova je recenzija najvažnija. 59 00:03:14,235 --> 00:03:15,236 Hvala. 60 00:03:17,989 --> 00:03:19,157 Zar je toliko loša? 61 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 Hvala. 62 00:04:19,717 --> 00:04:24,847 JOKO ANWAR: SANJARENJA I NOĆNE MORE 63 00:04:26,599 --> 00:04:27,600 PJESME I BOL 64 00:04:27,600 --> 00:04:28,685 A Penina recenzija? 65 00:04:28,685 --> 00:04:32,522 „...nakon senzacionalne knjige Pjesme i bol, Ranijina najnovija, 66 00:04:32,522 --> 00:04:35,024 Točka, ne može se smatrati iskrenom 67 00:04:35,608 --> 00:04:37,944 jer važnost daje stilu, a ne sadržaju.” 68 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 Njihova je recenzija prebanalna. 69 00:04:40,196 --> 00:04:41,990 {\an8}A časopis Sastra Berkala? 70 00:04:41,990 --> 00:04:45,618 {\an8}„...moja se ocjena vidi s naslovnice, 71 00:04:45,618 --> 00:04:49,622 {\an8}dosadne i bez imalo truda da se poveže s čitateljima.” 72 00:04:49,622 --> 00:04:52,542 {\an8}Nema veze. Oni popljuju sve moje knjige. 73 00:04:52,542 --> 00:04:55,795 {\an8}A društvene mreže? @recenzijedobrihknjiga. 74 00:04:55,795 --> 00:04:57,630 {\an8}Oni ne promoviraju tvoju knjigu. 75 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 {\an8}Zbilja? 76 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 {\an8}Možda je još nisu pročitali. 77 00:05:03,511 --> 00:05:06,180 {\an8}- Ali govore o njoj? - Zar ne provjeravaš društvene mreže? 78 00:05:06,180 --> 00:05:08,725 {\an8}Nemam vremena za to. 79 00:05:08,725 --> 00:05:11,185 {\an8}Potraži #romanTočka. 80 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 #ROMANTOČKA 81 00:05:24,741 --> 00:05:26,576 {\an8}Barem su ljudi maštovitiji. 82 00:05:26,576 --> 00:05:30,038 {\an8}Imaš velike planove s profitom, Ran. 83 00:05:30,038 --> 00:05:31,664 {\an8}Ali možda ne dobijemo mnogo. 84 00:05:31,664 --> 00:05:33,166 {\an8}Samo se opustite. 85 00:05:33,166 --> 00:05:35,335 {\an8}Prije nisam imala novca i bilo mi je dobro. 86 00:05:35,335 --> 00:05:38,087 {\an8}Tada nisi imala ogroman kredit 87 00:05:38,087 --> 00:05:40,506 {\an8}i auto s golemim mjesečnim ratama. 88 00:05:40,506 --> 00:05:42,133 {\an8}Razmišljala sam o tome. 89 00:05:42,133 --> 00:05:45,094 {\an8}Jutros sam se prijavila za refinanciranje kredita. 90 00:05:45,094 --> 00:05:47,889 {\an8}Mogu smanjiti mjesečne rate, ali otplata će trajati duže. 91 00:05:47,889 --> 00:05:51,476 {\an8}Ili možeš napisati nastavak Pjesama i boli. 92 00:05:51,476 --> 00:05:52,602 {\an8}Nema šanse! 93 00:05:53,102 --> 00:05:57,148 {\an8}- Nikad neću napisati nastavak. - Zašto? 94 00:05:57,148 --> 00:06:01,527 {\an8}Očajnički se želim ostaviti šund literature, gospodine. 95 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 {\an8}Ali čitatelji to vole, Ran. 96 00:06:03,529 --> 00:06:06,616 {\an8}Da, sadomazohističke stare gospođe koje ne ostavljaju zlostavljače. 97 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 {\an8}Pa što? Daj im izlaz koji traže. 98 00:06:11,579 --> 00:06:12,789 Nema drugog razloga. 99 00:06:14,916 --> 00:06:16,959 Trideseti travnja, 2019. 100 00:06:16,959 --> 00:06:20,421 Deset dana nakon što sam počela pisati Pjesme i bol. 101 00:06:20,922 --> 00:06:23,216 Glavni lik ovog romana je Laras Andini, 102 00:06:23,216 --> 00:06:27,929 koja je nakon dva mjeseca shvatila da je njezin muž posesivni nasilnik. 103 00:06:28,513 --> 00:06:32,600 Laras je bila zaključana u podrumu te ju je počeo zlostavljati. 104 00:06:33,768 --> 00:06:36,062 Sinoć sam zaspala pišući. 105 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 Kad sam se probudila, deset je stranica 106 00:06:38,523 --> 00:06:42,652 bilo napisano, uključujući dio u kojem Laras zlostavlja njezin muž. 107 00:06:42,652 --> 00:06:45,321 Sada me cijelo tijelo boli. 108 00:06:45,321 --> 00:06:48,449 Baš kako se i Laras osjećala. 109 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 {\an8}6. TRAVNJA 2019. 110 00:06:52,537 --> 00:06:55,998 {\an8}Opet se dogodilo. Ne sjećam se ničega od sinoć. 111 00:06:55,998 --> 00:06:59,585 {\an8}Nekako sam dovršila priču o Laras i njezinom mužu zlostavljaču. 112 00:06:59,585 --> 00:07:02,338 {\an8}Udario ju je posred lijeve strane lica. 113 00:07:05,675 --> 00:07:10,388 Kad sam se jutros probudila, lijevi me obraz strašno bolio. 114 00:07:10,388 --> 00:07:12,265 Počinjem gubiti razum. 115 00:07:16,018 --> 00:07:17,728 {\an8}Malo sam istražila. 116 00:07:17,728 --> 00:07:20,356 {\an8}U nekim su slučajevima pisci 117 00:07:20,356 --> 00:07:23,860 {\an8}toliko emocionalno povezani s likovima koje su osmislili 118 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 {\an8}da fizički osjećaju 119 00:07:25,653 --> 00:07:27,613 sve ono kroz što prolaze njihovi likovi. 120 00:07:28,197 --> 00:07:31,951 {\an8}Zašto ne pišem o liku koji ima fantastičan seksualni život? 121 00:07:34,370 --> 00:07:37,290 {\an8}Konačno sam dovršila Pjesme i bol. 122 00:07:37,999 --> 00:07:41,043 {\an8}Ali priča je i dalje nedovršena jer moje tijelo više ne može. 123 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Kraj je baš prikladan. 124 00:07:44,839 --> 00:07:48,509 „Laras je prihvatila da je njezina sudbina biti zauvijek zaključana u podrumu...” 125 00:07:49,594 --> 00:07:53,598 Nadam se da će velika prodaja knjige nadoknaditi bol u mojem tijelu. 126 00:07:54,182 --> 00:07:57,185 Nov video, nov dan. Nov laptop, nova kamera. 127 00:07:57,185 --> 00:07:59,645 Sljedeće, nova spavaća soba. 128 00:07:59,645 --> 00:08:04,525 Pjesme i bol je najprodavaniji roman posljednjih sedam mjeseci! 129 00:08:11,574 --> 00:08:13,117 {\an8}OBAVIJESTI SREDIŠNJA BANKA 130 00:08:13,117 --> 00:08:14,535 {\an8}KREDIT 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,456 {\an8}ZAHTJEV ZA REFINANCIRANJEM KREDITA 132 00:08:18,456 --> 00:08:21,626 „Vaš zahtjev za refinanciranjem kredita...” 133 00:08:21,626 --> 00:08:22,585 ODBIJEN 134 00:08:33,804 --> 00:08:37,350 Jeste li sigurni da će nastavak Pjesama i boli donijeti goleme prihode? 135 00:08:37,350 --> 00:08:39,560 Proklet bio ako ne. 136 00:08:39,560 --> 00:08:42,063 Odlučim li ga napisati, 137 00:08:42,647 --> 00:08:44,398 mogu li dobiti predujam? 138 00:08:50,780 --> 00:08:56,327 {\an8}VOĐENA MEDITACIJA POJAČAJTE FOKUS I KREATIVNOST 139 00:09:16,013 --> 00:09:18,432 DA JE MOGLA BIRATI, LARAS BI ODABRALA OBITELJ 140 00:09:36,325 --> 00:09:38,744 DA JE MOGLA BIRATI, LARAS BI ODABRALA OBITELJ 141 00:09:40,246 --> 00:09:41,747 BEZ RODITELJA 142 00:09:45,126 --> 00:09:46,877 BEZ VRIJEDNOSTI 143 00:09:51,966 --> 00:09:53,884 BEZ POGREŠNIH VRIJEDNOSTI. 144 00:11:29,980 --> 00:11:31,524 LARAS SE PREVRTALA. PLAKALA JE. 145 00:11:33,192 --> 00:11:38,114 {\an8}LARAS JE POKUŠALA POBJEĆI OD SVOG MUŽA. PREKASNO. 146 00:11:39,532 --> 00:11:43,035 NA LEĐIMA, NA OŽILJCIMA 147 00:11:43,035 --> 00:11:46,747 KOJI JOŠ NISU ZACIJELILI. 148 00:11:52,878 --> 00:11:55,423 Rik, naslovnica mora biti iskrena, poput priče. 149 00:11:55,423 --> 00:11:56,465 Da, dobro. 150 00:11:57,091 --> 00:11:58,843 Bit će bestseler. 151 00:11:58,843 --> 00:12:00,886 Poslat ću ti rukopis. 152 00:12:00,886 --> 00:12:03,722 Napiši neke citate koje ćemo staviti na stražnju stranu. 153 00:12:03,722 --> 00:12:05,307 Jako je talentirana. 154 00:12:05,307 --> 00:12:09,019 Može okrenuti jednostavnu situaciju prodaje polovne WC školjke s tatom 155 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 u zanimljivu priču. 156 00:12:11,480 --> 00:12:13,983 Aliya, poznaješ li Raniju Dewi? 157 00:12:15,234 --> 00:12:16,569 Naravno. 158 00:12:18,279 --> 00:12:19,655 - Zdravo. - Bok. 159 00:12:19,655 --> 00:12:21,073 Izdala je novu knjigu. 160 00:12:21,073 --> 00:12:23,492 - Pročitala sam je. - Dobro. 161 00:12:24,326 --> 00:12:25,494 Sviđa mi se. 162 00:12:26,620 --> 00:12:29,248 Ali razumijem 163 00:12:29,248 --> 00:12:32,042 ako se nekima ne svidi. 164 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 - Hvala, Aliya. - Sjajno! 165 00:12:33,586 --> 00:12:34,670 Bar jedan obožavatelj. 166 00:12:36,714 --> 00:12:40,426 - Uplatio sam ti predujam. - O tome želim porazgovarati... 167 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Ne brini se. 168 00:12:41,552 --> 00:12:44,805 - Povisio sam ga na 15 %. - Da. 169 00:12:45,639 --> 00:12:46,557 Ne radi se o tome. 170 00:12:46,557 --> 00:12:48,726 Došla sam ovamo 171 00:12:48,726 --> 00:12:51,562 jer mi se ne razgovara telefonski. 172 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 Ovako... 173 00:12:55,566 --> 00:12:58,402 želim otkazati nastavak Pjesama i boli. 174 00:12:59,153 --> 00:13:01,572 Jesi li luda? Rukopis je sjajan. 175 00:13:02,281 --> 00:13:03,991 Pokazao sam ga Eriku. Rik! 176 00:13:04,492 --> 00:13:05,951 Što misliš o Ranijinom rukopisu? 177 00:13:05,951 --> 00:13:09,663 Nisam mogao prestati čitati. Svih 30 stranica u 15 minuta. 178 00:13:09,663 --> 00:13:11,749 - Već vidim... - Samo malo. 179 00:13:11,749 --> 00:13:13,834 Odakle vam uopće? 180 00:13:13,834 --> 00:13:17,546 Uvijek pišeš na online dokumentima kojima svi imaju pristup. 181 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 Sjajno je. 182 00:13:19,715 --> 00:13:22,676 Moji su kolege bili izvan sebe nakon što su pročitali. 183 00:13:23,177 --> 00:13:25,638 - Jako je uzbudljivo! - Ne bi smjelo biti zabavno. 184 00:13:25,638 --> 00:13:27,056 To je ozbiljna stvar. 185 00:13:27,056 --> 00:13:30,351 Obiteljsko nasilje je velik problem. 186 00:13:30,976 --> 00:13:34,146 Tvoja knjiga Točka? To je samo za tebe. 187 00:13:35,189 --> 00:13:37,358 Kao spisateljica moraš pisati o bitnim temama. 188 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 Ako ne, izgubit ćeš čitatelje, mnogi će te zaboraviti. 189 00:13:41,403 --> 00:13:44,031 Aliyine priče o zahodima 190 00:13:44,031 --> 00:13:45,783 zvuče tako priprosto. 191 00:13:45,783 --> 00:13:47,785 Ali važne su. Ljudi se mogu povezati s tim. 192 00:13:49,245 --> 00:13:52,331 Što tražiš, Ran? 193 00:13:52,873 --> 00:13:55,876 Samo piši što si i dosad pisala. 194 00:13:55,876 --> 00:13:57,670 Nemoj biti netko drugi. 195 00:13:57,670 --> 00:13:59,922 Budi svoja. To je to. 196 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 - Vidite li dobro? - Da. 197 00:14:06,262 --> 00:14:09,890 Sad otvorite aplikaciju koju ste instalirali 198 00:14:09,890 --> 00:14:12,560 i upišite korisničko ime i lozinku koje sam vam dala. 199 00:14:12,560 --> 00:14:14,979 - Za što je to, Ran? - Jeste li se prijavili? 200 00:14:14,979 --> 00:14:16,313 Jesam. Vidim te. 201 00:14:16,313 --> 00:14:20,025 Želim da me gledate dok pišem. 202 00:14:20,025 --> 00:14:21,610 Ovo je čudno. 203 00:14:21,610 --> 00:14:23,362 Dajte, gospodine. 204 00:14:23,362 --> 00:14:27,032 Ako budem eratično pisala, nazovite me. 205 00:14:27,032 --> 00:14:30,369 Kako to misliš, eratično? 206 00:14:30,369 --> 00:14:32,538 Kod kuće sam. Moj je dečko ovdje. 207 00:14:32,538 --> 00:14:35,040 Ako izvedeš nešto, ako se skineš, razljutit će se. 208 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Jeste li ludi? Do tog neće doći! 209 00:14:37,501 --> 00:14:39,169 To je to, poklapam. 210 00:14:39,169 --> 00:14:41,505 Nadgledajte me putem kamere 211 00:14:41,505 --> 00:14:44,675 i ako vam nešto bude čudno, nazovite me. 212 00:14:47,136 --> 00:14:49,430 - Da počnem pisati? - Da. 213 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 U redu. 214 00:15:27,051 --> 00:15:28,844 SAMA U SOBI, LARAS JE BILA PONOSITA. 215 00:15:28,844 --> 00:15:32,806 SVOJIM JE STAVOM ZADRŽAVALA SUZE. 216 00:15:36,185 --> 00:15:37,686 POKUŠAVALA JE DISATI. 217 00:15:37,686 --> 00:15:40,689 ALI MUŽEV JE STISAK BIO PREJAK. 218 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 HENDRA ONO - IZDAVAČ 219 00:16:02,044 --> 00:16:04,505 Zašto me uvijek ljutiš? 220 00:16:07,633 --> 00:16:09,969 Zašto si ne možemo biti dobri? 221 00:16:15,140 --> 00:16:17,351 Ne znam više što ću s tobom. 222 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 - Asti. - Mama. 223 00:16:33,575 --> 00:16:35,577 {\an8}Još nisi jela, Asti? 224 00:16:35,577 --> 00:16:38,497 {\an8}- Hranit ću te na žlicu. - Rania! 225 00:16:38,998 --> 00:16:41,458 Rania! Što se događa? 226 00:16:41,458 --> 00:16:43,794 Srećom, smjesta sam došao. 227 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 Pola si sata ovo radila pred kamerom. 228 00:16:46,588 --> 00:16:48,549 Što se događa? Jesi li bolesna? 229 00:16:48,549 --> 00:16:49,675 Je li moždani? 230 00:17:08,777 --> 00:17:09,778 Hvala. 231 00:17:11,864 --> 00:17:14,742 Je li se događalo i dok si pisala prvi dio? 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,165 To maloprije je bio prvi put da sam iz prve ruke doživjela što i Laras. 233 00:17:23,459 --> 00:17:26,211 Nisam shvaćala, ali sve je bilo napisano. 234 00:17:26,211 --> 00:17:28,255 Prije me samo boljelo. 235 00:17:29,256 --> 00:17:31,008 Sad se istinski bojim. 236 00:17:31,008 --> 00:17:32,092 Nisi na drogama? 237 00:17:32,676 --> 00:17:36,138 - Ako jesi, ideš na odvikavanje. - Jeste li me vidjeli kako se davim? 238 00:17:38,390 --> 00:17:39,558 I odakle mi ovo? 239 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 Možda si bila previše žestoka. 240 00:17:44,146 --> 00:17:47,191 Osjećaš što osjeća tvoj lik. 241 00:17:47,191 --> 00:17:48,942 Prije sam to mislila. 242 00:17:48,942 --> 00:17:50,903 Ali ovog puta djeluje prestvarno. 243 00:17:51,487 --> 00:17:54,406 Imam dojam da Laras zbilja postoji. 244 00:17:54,990 --> 00:17:57,951 Mogla bih saznati tko je ona kad bih joj opet vidjela lice. 245 00:18:04,833 --> 00:18:07,252 Dosta. Zasad prestani pisati. 246 00:18:07,252 --> 00:18:09,713 Zadrži predujam za iduću knjigu. 247 00:18:09,713 --> 00:18:12,299 Ali što ako Laras postoji? 248 00:18:12,299 --> 00:18:14,593 I ako doista proživljava to što vidim? 249 00:18:14,593 --> 00:18:18,305 Što ako se to dogodilo u prošlosti? 250 00:18:18,305 --> 00:18:20,599 - Ništa ne možeš učiniti. - Ne. 251 00:18:20,599 --> 00:18:24,353 Osjećam da se događa sada. 252 00:18:24,353 --> 00:18:27,439 {\an8}Bit će opasno ako je stvarno. Prije se radilo samo o davljenju. 253 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 {\an8}Što ako je on sakati? 254 00:18:31,902 --> 00:18:33,612 Onda i ti možeš umrijeti. 255 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 Tko si ti? 256 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 Jesam li dobro napravila? 257 00:19:32,212 --> 00:19:33,589 MAMA VOLI ASTI 258 00:19:33,589 --> 00:19:35,799 „Mama voli Asti.” 259 00:19:37,885 --> 00:19:40,179 Tako je. Savršeno. 260 00:19:40,179 --> 00:19:44,224 Ispričaj mi opet priču o izvanjskom svijetu. 261 00:19:44,224 --> 00:19:48,103 - Koju priču? - Kad ti je tata dao prsten. 262 00:19:48,604 --> 00:19:52,065 Već sam ti ispričala. Bilo je to u francuskom restoranu. 263 00:19:52,065 --> 00:19:55,569 Možeš li u restoranu odabrati što ćeš jesti? 264 00:19:55,569 --> 00:19:58,447 Naravno. Možeš odabrati i što ćeš piti. 265 00:19:58,447 --> 00:20:01,617 Je li tata u to doba bio dobar? 266 00:20:04,870 --> 00:20:09,124 Tata je još bio dobar kad ti je dao prsten. 267 00:20:11,126 --> 00:20:14,338 Da, tata je još bio dobar. 268 00:20:14,338 --> 00:20:17,549 Zašto je sad tako zastrašujući? 269 00:20:18,050 --> 00:20:20,677 Zašto ne možemo izaći? 270 00:20:22,554 --> 00:20:26,016 Tvoj me tata previše voli. Previše nas voli. 271 00:20:26,558 --> 00:20:28,393 Ne želi nas izgubiti. 272 00:20:29,811 --> 00:20:32,522 Zašto tako razmišlja? 273 00:20:33,440 --> 00:20:34,483 Jer... 274 00:20:36,860 --> 00:20:39,321 Znam tko je on doista. 275 00:20:39,321 --> 00:20:41,031 Tko je on? 276 00:20:42,866 --> 00:20:44,993 Asti! Moj prsten... 277 00:20:44,993 --> 00:20:47,287 - Kamo si ga stavila, mama? - Ne. 278 00:20:47,829 --> 00:20:51,583 Bio mi je labav kad sam prala ruke. 279 00:20:51,583 --> 00:20:52,584 Ne. 280 00:20:53,460 --> 00:20:57,047 Asti, pomozi mi da ga nađem prije nego što se tata vrati. 281 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 Što se događa? 282 00:21:09,851 --> 00:21:13,313 Tek sam stigao kući i umoran sam, a vi ne izgledate sretno. 283 00:21:17,192 --> 00:21:18,860 Zašto plačeš, Asti? 284 00:21:20,445 --> 00:21:21,738 Što je Asti? 285 00:21:25,242 --> 00:21:27,411 Zašto skrivaš ruke? 286 00:21:29,079 --> 00:21:30,956 Nešto skrivaš? 287 00:21:31,456 --> 00:21:33,083 - Samo... - Iznenađenje? 288 00:21:33,667 --> 00:21:35,669 Za mene? Da vidim. 289 00:21:46,263 --> 00:21:47,514 Prsten... 290 00:21:47,514 --> 00:21:50,892 - Skinula si prsten? - Ne, nisam. 291 00:21:50,892 --> 00:21:54,354 - Ne... - Više me ne voliš? 292 00:21:54,354 --> 00:21:56,815 - Nije to! - Zašto si ga onda skinula? 293 00:21:59,401 --> 00:22:00,485 Uzvrati mu. 294 00:22:00,986 --> 00:22:01,945 Uzvrati mu! 295 00:22:02,779 --> 00:22:04,031 Zašto? 296 00:22:08,702 --> 00:22:10,954 Zašto si se toliko promijenila? 297 00:22:12,831 --> 00:22:16,752 Da uzmem Asti i izbrišem te s lica Zemlje? 298 00:22:16,752 --> 00:22:18,503 Dok ne odraste. 299 00:22:19,212 --> 00:22:21,840 Možda će meni biti bolja. 300 00:22:21,840 --> 00:22:25,260 - Ne radi to svojoj kćeri! - Znam! 301 00:22:25,260 --> 00:22:26,261 Uzvrati mu. 302 00:22:26,803 --> 00:22:28,013 Uzvrati mu! 303 00:23:27,948 --> 00:23:29,825 Daj! 304 00:23:29,825 --> 00:23:31,660 Molim te, daj! 305 00:23:32,244 --> 00:23:33,411 Hajde! 306 00:23:46,341 --> 00:23:48,844 Imaš pravo. Ima masnice po rebrima. 307 00:23:48,844 --> 00:23:50,137 O, Bože. 308 00:23:50,971 --> 00:23:54,391 A lubanja... Dobro je. 309 00:23:54,975 --> 00:23:57,310 Smjesta morate na MR. Temeljito ćemo vas pregledati. 310 00:23:57,310 --> 00:24:00,355 Mislim da ne mogu. Klaustrofobična sam. 311 00:24:00,355 --> 00:24:03,024 Vi birajte. Klaustrofobična prostorija za MR 312 00:24:03,024 --> 00:24:04,526 ili lijes? 313 00:24:05,068 --> 00:24:07,487 Dobro sam, doktore. Samo me boli lice. 314 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 Tko vam je to napravio? 315 00:24:10,198 --> 00:24:12,659 Da odem s vama na policiju? Poznajem nekoga. 316 00:24:12,659 --> 00:24:14,995 Koga? Zašto ja to ne znam? 317 00:24:14,995 --> 00:24:16,413 Pacijent. 318 00:24:16,413 --> 00:24:19,541 - Tako si blizak s pacijentima? - Dosta. Dobro sam. 319 00:24:20,250 --> 00:24:21,918 Hendra će vam reći, doktore. 320 00:24:22,669 --> 00:24:25,338 Nitko mi nije ovo napravio. 321 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 Kod kuće ćemo razgovarati. 322 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 - Strogo mirovanje? - Ne. 323 00:24:29,551 --> 00:24:32,304 Kad ste onda slomili kosti, izašli ste u noći. 324 00:24:33,680 --> 00:24:36,391 Dat ću vam tablete protiv bolova. Vratite se za dva dana. 325 00:24:36,391 --> 00:24:37,559 Hvala, dragi. 326 00:24:45,567 --> 00:24:48,987 Ran, ozbiljan sam. Zabrinut sam. 327 00:24:48,987 --> 00:24:50,488 Odgodi pisanje. 328 00:24:50,488 --> 00:24:54,159 - Ne vjerujete mi? - Vjerujem ti. 329 00:24:54,159 --> 00:24:56,494 Ali mi je teško to prihvatiti. 330 00:24:56,494 --> 00:24:58,079 Nije baš uobičajeno. 331 00:24:58,079 --> 00:25:00,790 Recimo da mi govoriš istinu. 332 00:25:00,790 --> 00:25:03,710 Svejedno se ne smiješ petljati kao sinoć. 333 00:25:04,461 --> 00:25:06,796 Znači, da samo gledam prekriženih ruku? 334 00:25:09,466 --> 00:25:12,928 Upleteš li se, prebit će je, a i ti ćeš nastradati. 335 00:25:13,803 --> 00:25:15,972 Zbilja moram saznati tko je ona. 336 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 - Kako? - Svaki put kad uđem... 337 00:25:26,691 --> 00:25:30,820 Svaki put kad uđem u njezino tijelo, vidim sve jasnije. 338 00:25:32,739 --> 00:25:34,616 Moram vidjeti njezino lice. 339 00:25:35,951 --> 00:25:37,911 - Dogodi li ti se opet nešto... - Baš zato 340 00:25:37,911 --> 00:25:41,081 morate paziti na mene dok pišem. 341 00:25:41,081 --> 00:25:42,249 Molim vas. 342 00:25:48,380 --> 00:25:50,882 Nemojte me buditi zbog lakših modrica. 343 00:25:50,882 --> 00:25:54,803 Umreš li, bit ću glavni osumnjičeni jer ću biti uz tebe. 344 00:25:54,803 --> 00:25:56,471 Procijenite. 345 00:25:56,471 --> 00:25:59,224 Probudite me samo ako budem u velikoj opasnosti. 346 00:25:59,224 --> 00:26:01,685 - Odakle da to znam? - Znat ćete. 347 00:26:21,329 --> 00:26:22,539 Mama. 348 00:26:23,373 --> 00:26:26,626 Hoćemo li ikad izaći iz ove sobe? 349 00:26:27,794 --> 00:26:29,587 Jednoga dana, kćeri. 350 00:26:29,587 --> 00:26:31,923 Ispričaj mi još jednu priču, mama. 351 00:26:32,924 --> 00:26:34,426 Koju želiš čuti? 352 00:26:35,135 --> 00:26:36,761 Onu o smrti. 353 00:26:40,682 --> 00:26:44,561 Ako umremo, kamo idemo? Hoćemo li moći izaći? 354 00:26:45,937 --> 00:26:48,189 Asti ne može umrijeti. 355 00:26:49,149 --> 00:26:52,152 Asti mora živjeti dok ne odraste. 356 00:26:52,152 --> 00:26:56,114 Mora izaći iz ove sobe, ići u školu, ići na fakultet, 357 00:26:57,115 --> 00:27:01,619 - izlaziti, jasno? - Bojim se da će me tata ubiti, mama. 358 00:27:01,619 --> 00:27:02,620 Tko si ti? 359 00:27:02,620 --> 00:27:03,955 Što se događa, mama? 360 00:27:07,250 --> 00:27:08,293 Ogledalo. 361 00:27:09,502 --> 00:27:12,339 Nemamo ogledala, mama. 362 00:27:14,507 --> 00:27:15,800 Mama? 363 00:27:15,800 --> 00:27:17,052 Ogledalo. 364 00:27:26,478 --> 00:27:28,813 Što se dogodilo? Tko je ona? 365 00:27:34,444 --> 00:27:37,280 Kad si posljednji put vidjela roditelje? 366 00:27:37,280 --> 00:27:38,615 Prije 12 godina. 367 00:27:39,157 --> 00:27:40,450 Što se dogodilo? 368 00:27:42,035 --> 00:27:44,079 Vozila sam prijateljev auto. 369 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Rama je išao sa mnom. Zabila sam se u stup. 370 00:27:47,707 --> 00:27:48,750 Umro je. 371 00:27:53,213 --> 00:27:55,256 Rama je bio miljenik roditelja. 372 00:27:55,757 --> 00:27:58,885 Drag, pametan, marljiv, zgodan. 373 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 A ja sam bila katastrofa. 374 00:28:03,181 --> 00:28:05,642 Buntovna, pala sam razred. 375 00:28:07,185 --> 00:28:09,062 Roditelji mi nikad nisu oprostili. 376 00:28:53,148 --> 00:28:54,941 Imam blizanku? 377 00:28:59,738 --> 00:29:00,780 Da. 378 00:29:08,288 --> 00:29:10,498 Dali ste je na posvajanje. 379 00:29:11,207 --> 00:29:14,627 Bilo je to teško razdoblje. 380 00:29:15,879 --> 00:29:17,380 Nismo imali novca. 381 00:29:18,715 --> 00:29:21,009 Radio sam kao novinar 382 00:29:22,010 --> 00:29:24,929 u medijskoj kući koja je bila protiv Novog poretka. 383 00:29:25,430 --> 00:29:28,808 Čuo sam da će me uhititi. 384 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 Bojali smo se 385 00:29:32,061 --> 00:29:34,189 da nećemo moći skrbiti o vama. 386 00:29:35,523 --> 00:29:38,651 Zašto samo moju blizanku? Zašto ne i mene? 387 00:29:38,651 --> 00:29:41,362 Tebe smo dali nekomu drugom. 388 00:29:43,114 --> 00:29:46,159 Ali sljedeće smo godine požalili. 389 00:29:49,037 --> 00:29:50,371 Potražili smo vas. 390 00:29:50,872 --> 00:29:52,665 Samo smo tebe pronašli. 391 00:29:55,418 --> 00:29:58,838 Tvoju blizanku nismo mogli naći. 392 00:30:00,924 --> 00:30:02,967 Dakle, i mene ste nekomu dali. 393 00:30:04,302 --> 00:30:06,596 Jeste li i s Ramom to učinili? 394 00:30:06,596 --> 00:30:07,764 Ne. 395 00:30:08,890 --> 00:30:11,976 - Naravno. - Bio je stariji... 396 00:30:11,976 --> 00:30:14,354 Znate li gdje je ona? 397 00:30:15,146 --> 00:30:17,148 Godinama smo je tražili, 398 00:30:17,732 --> 00:30:19,150 čak smo nekoga i unajmili, 399 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 sve do prije par godina. 400 00:30:24,239 --> 00:30:25,657 Nismo ništa pronašli. 401 00:30:27,325 --> 00:30:28,326 Tata... 402 00:30:29,744 --> 00:30:32,914 i ja te jako volimo. 403 00:30:32,914 --> 00:30:35,792 Sve vas jako volimo. 404 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 Ali smo se izgubili. 405 00:30:38,920 --> 00:30:40,839 Prošlost nas proganja. 406 00:30:41,673 --> 00:30:43,174 Strašno žalimo. 407 00:30:43,925 --> 00:30:46,219 Jesi li požalila i što si rodila mene i blizanku? 408 00:30:47,262 --> 00:30:48,346 Požalila sam 409 00:30:48,346 --> 00:30:51,140 jer vam nismo mogli pružiti 410 00:30:51,140 --> 00:30:52,976 dovoljno ljubavi. 411 00:30:55,144 --> 00:30:58,690 Rania, nikad nisi učinila ništa loše. 412 00:31:00,149 --> 00:31:02,819 Mi smo iznevjerili tebe. 413 00:31:04,028 --> 00:31:06,573 Mislili smo na ljude, na zemlju. 414 00:31:07,657 --> 00:31:11,661 Ali nismo mislili na one najvažnije, 415 00:31:12,996 --> 00:31:14,581 našeg sina i kćeri. 416 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Oprosti mi, Rania. 417 00:31:19,836 --> 00:31:21,421 Oprosti nam. 418 00:31:22,005 --> 00:31:23,339 Oprosti nam. 419 00:31:33,808 --> 00:31:37,228 - Što ćeš sada? - Moram pronaći svoju blizanku. 420 00:31:37,228 --> 00:31:38,313 Kako? 421 00:31:42,609 --> 00:31:46,237 Hvala vam na svoj podršci, gospodine. 422 00:31:47,155 --> 00:31:49,240 Znam da nisam najtalentiranija spisateljica, 423 00:31:49,240 --> 00:31:51,034 ali uvijek ste me podržavali. 424 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 Znam da ste iskreni. 425 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 I to ne zato što vam se sviđam. 426 00:31:55,705 --> 00:31:57,832 Uopće vam se ne sviđaju žene. 427 00:31:57,832 --> 00:31:59,709 - Jesi li sigurna? - Naravno. 428 00:31:59,709 --> 00:32:03,421 Niste uopće primijetili kad su mi se grudi razgolitile na onom festivalu. 429 00:32:04,505 --> 00:32:05,715 Bilo me tako sram. 430 00:32:13,806 --> 00:32:14,807 Zbilja. 431 00:32:17,185 --> 00:32:19,103 Dogodi li mi se nešto, 432 00:32:20,480 --> 00:32:21,773 znajte 433 00:32:23,441 --> 00:32:24,734 da vas volim. 434 00:32:25,860 --> 00:32:27,320 Dobra ste osoba. 435 00:32:29,155 --> 00:32:30,657 Zvučiš kao da ćeš umrijeti. 436 00:32:32,450 --> 00:32:35,370 Moram ići do kraja i saznati gdje je moja blizanka, 437 00:32:35,370 --> 00:32:36,663 ma koliko opasno. 438 00:32:56,474 --> 00:32:57,558 Asti. 439 00:33:00,979 --> 00:33:04,273 Mama, nije mi dobro. 440 00:33:04,273 --> 00:33:07,568 - Hladno je. - Bit ćeš dobro, kćeri moja. 441 00:33:08,820 --> 00:33:12,991 Mislim da ću izaći odavde ako umrem. 442 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Zlato, ne plači. 443 00:33:54,991 --> 00:33:56,034 Što je, Laras? 444 00:33:56,034 --> 00:33:58,494 Umoran sam od cjelodnevnog rada. Treba mi odmor. 445 00:33:58,995 --> 00:34:00,913 Tvoja kći, Asti, je bolesna. 446 00:34:09,881 --> 00:34:12,383 Asti je često bolesna. 447 00:34:13,468 --> 00:34:15,261 Sutra će biti dobro. 448 00:34:15,261 --> 00:34:17,346 U ormariću ima mnogo lijekova. 449 00:34:17,346 --> 00:34:18,806 Ima visoku temperaturu. 450 00:34:18,806 --> 00:34:21,934 - Gori. - Ne pretjeruj. 451 00:34:21,934 --> 00:34:24,979 Molim te da je odvedeš u bolnicu. 452 00:34:25,605 --> 00:34:27,440 A kako da objasnim tko je ona? 453 00:34:28,566 --> 00:34:31,611 Asti! Tvoja kći! Jako je bolesna! 454 00:34:31,611 --> 00:34:33,404 Ne odvedeš li je smjesta liječniku... 455 00:34:33,404 --> 00:34:34,363 Dosta! 456 00:34:34,363 --> 00:34:36,741 - Ne privlači moju pažnju njome. - Ti! 457 00:34:37,950 --> 00:34:39,368 Što si ti doista? 458 00:34:41,162 --> 00:34:44,123 Ni sâm vrag ne bi to učinio vlastitomu djetetu! 459 00:34:48,127 --> 00:34:50,046 Sad si hrabra, ha? 460 00:34:52,048 --> 00:34:53,049 Uzvrati mu. 461 00:34:54,175 --> 00:34:55,259 Uzvrati mu. 462 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 Uzvrati mu. 463 00:35:10,942 --> 00:35:13,319 Drži. Čvrsto drži. 464 00:35:13,861 --> 00:35:16,906 Kad pustiš, naučit ću te lekciju 465 00:35:16,906 --> 00:35:19,158 koju nećeš zaboraviti. 466 00:35:22,954 --> 00:35:23,871 Nemoj. 467 00:35:23,871 --> 00:35:27,416 Što odabireš? Raj ili pakao? 468 00:35:28,543 --> 00:35:29,961 Nemoj! 469 00:36:02,285 --> 00:36:03,452 Agartha. 470 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 Što je Agartha? 471 00:36:17,341 --> 00:36:18,426 Tko si ti? 472 00:36:19,093 --> 00:36:20,469 Ti nisi Laras. 473 00:36:21,095 --> 00:36:22,138 Tko si ti? 474 00:36:50,917 --> 00:36:53,252 Asti. 475 00:37:11,479 --> 00:37:13,481 PODUZEĆA U DRŽAVNOM VLASNIŠTVU 476 00:37:15,524 --> 00:37:17,151 Znam gdje radi. 477 00:37:17,860 --> 00:37:20,196 Dok istražujem tko je on i gdje živi, 478 00:37:20,196 --> 00:37:21,948 idite sa mnom u centar. 479 00:37:28,871 --> 00:37:31,916 POPIS OSOBLJA MINISTARSTVA DRŽAVNIH PODUZEĆA 480 00:37:33,209 --> 00:37:34,502 STRUČNI KADAR MINISTARSTVA 481 00:37:43,302 --> 00:37:44,720 PROFIL 482 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 Znam tko si, gade! 483 00:37:56,691 --> 00:37:59,485 Gospodine, idite smjesta na adresu Widia Nuri 3. Brzo! 484 00:38:01,404 --> 00:38:04,782 {\an8}- Trideset četiri minute. - Nemamo toliko vremena. 485 00:38:04,782 --> 00:38:07,076 Mala će umrijeti. I moja će blizanka umrijeti! 486 00:38:07,076 --> 00:38:08,911 Rekla si da možeš ući u muževo tijelo. 487 00:38:08,911 --> 00:38:11,038 Zašto to ne učiniš i ne počiniš samoubojstvo? 488 00:38:11,038 --> 00:38:14,917 Ne mogu upravljati ni njegovim ni Larasinim tijelom. 489 00:38:15,501 --> 00:38:18,254 Zar nemamo oružje? Treba mi! 490 00:38:20,673 --> 00:38:23,050 - Je li pravo? - Ne, ali tako izgleda. 491 00:38:23,050 --> 00:38:25,970 Vozite brže. Puno brže, hajde! 492 00:38:26,929 --> 00:38:29,890 - Što se zbiva? - Moram brzo stići onamo! 493 00:38:29,890 --> 00:38:31,017 Brzo! 494 00:38:32,310 --> 00:38:34,770 - Asti, kćeri, probudi se. - Mama. 495 00:38:34,770 --> 00:38:38,524 - Asti, ne ostavljaj mamu samu. - Da, mama. 496 00:38:38,524 --> 00:38:40,901 Pokušavam držati oči otvorene 497 00:38:40,901 --> 00:38:44,739 da ne umrem, da ostanem s tobom. 498 00:38:44,739 --> 00:38:45,865 Asti... 499 00:38:53,205 --> 00:38:55,708 Miči se, dovraga! 500 00:38:56,876 --> 00:38:58,586 Tko si ti doista? 501 00:39:00,087 --> 00:39:01,672 Što želiš? 502 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Ubijem li je... 503 00:39:08,220 --> 00:39:09,472 i ti umireš. 504 00:39:12,975 --> 00:39:13,851 Adriane. 505 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 - Adriane. - Adriane. 506 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Adriane. 507 00:39:19,607 --> 00:39:22,610 Adriane. Znam tko si ti. 508 00:39:24,528 --> 00:39:28,657 Adrian Rajasa, stručni kadar Industrije. 509 00:39:31,452 --> 00:39:34,538 Umre li Laras, i ti umireš. 510 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 Rania! 511 00:39:49,220 --> 00:39:51,889 - Zašto ste me probudili? - Stigli smo. 512 00:40:02,483 --> 00:40:05,694 Tako velika kuća, a ne zaključavaju. 513 00:40:06,237 --> 00:40:08,406 - I nema osiguranja. - Previše je siguran 514 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 ili se nimalo ne boji. 515 00:40:25,339 --> 00:40:27,967 - Da? - Ispričavam se, ja sam iz Ministarstva. 516 00:40:27,967 --> 00:40:31,178 Moramo s g. Adrianom porazgovarati o nečemu, a ne javlja se. 517 00:40:31,679 --> 00:40:33,973 Nikad ne pali mobitel kad je u uredu. 518 00:40:35,766 --> 00:40:36,684 Hej! 519 00:40:37,643 --> 00:40:38,644 Pardon. 520 00:40:42,356 --> 00:40:43,566 Gdje je njegov ured? 521 00:40:45,067 --> 00:40:46,026 Gdje? 522 00:40:50,281 --> 00:40:51,198 Gospodine Hendra! 523 00:40:52,658 --> 00:40:53,868 Hej! 524 00:40:53,868 --> 00:40:55,536 Hej, miči se od nje! 525 00:40:56,287 --> 00:40:57,204 Stoj! 526 00:40:59,373 --> 00:41:00,332 Brzo! 527 00:41:01,876 --> 00:41:02,793 Laras! 528 00:41:04,753 --> 00:41:05,629 Laras! 529 00:41:07,423 --> 00:41:10,342 Budete li mirno stajali, nitko neće stradati. 530 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Što ćeš učiniti? 531 00:41:14,555 --> 00:41:16,974 Ako me stjeraš u kut, bilo što. 532 00:41:16,974 --> 00:41:19,185 Ubio bi djecu? 533 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 Ako me stjeraš u kut! 534 00:41:30,237 --> 00:41:32,990 - Ubij me. - Ne iskušavaj me! 535 00:41:32,990 --> 00:41:34,200 Stvarno ću te ubiti! 536 00:41:39,079 --> 00:41:42,166 Imate sreće što sam vam dopustio 537 00:41:42,166 --> 00:41:44,668 da išta večeras učinite. 538 00:41:44,668 --> 00:41:45,878 Zašto? 539 00:41:46,962 --> 00:41:50,466 Jer želim dokazati da vaši zakoni 540 00:41:51,342 --> 00:41:52,968 za mene ne vrijede. 541 00:42:05,064 --> 00:42:07,316 Laras! 542 00:42:07,316 --> 00:42:09,401 Laras, ja sam, tvoja blizanka. 543 00:42:10,528 --> 00:42:14,823 Često te sanjam. 544 00:42:16,367 --> 00:42:20,246 Mislila sam da si samo jedna verzija mene... 545 00:42:21,080 --> 00:42:22,373 u mojoj mašti. 546 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 Slobodna verzija mene. 547 00:42:28,003 --> 00:42:29,672 Bjež'mo odavde! 548 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Ne. 549 00:42:32,466 --> 00:42:35,761 Izađem li, 550 00:42:37,805 --> 00:42:43,102 nitko neće preživjeti. 551 00:42:45,312 --> 00:42:46,605 Oni 552 00:42:47,731 --> 00:42:49,608 nisu ljudi. 553 00:42:49,608 --> 00:42:51,193 Oni su demoni. 554 00:42:51,986 --> 00:42:54,363 Gore... 555 00:42:55,781 --> 00:42:57,533 od demona. 556 00:43:04,039 --> 00:43:05,457 Hvala ti. 557 00:43:12,381 --> 00:43:14,800 Laras! 558 00:43:15,509 --> 00:43:17,678 - Laras! - Mama. 559 00:43:17,678 --> 00:43:18,971 Laras... 560 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 Snaći će te što zaslužuješ. 561 00:43:34,820 --> 00:43:37,406 Adriane, tko je to? 562 00:43:52,212 --> 00:43:54,923 Jesmo li vani, mama? 563 00:44:10,898 --> 00:44:11,815 Ran. 564 00:44:13,484 --> 00:44:14,902 Danas se seliš? 565 00:44:16,987 --> 00:44:18,030 Nov život. 566 00:44:19,198 --> 00:44:21,200 Iako će gad završiti u zatvoru, 567 00:44:21,909 --> 00:44:23,911 moram je držati podalje odavde. 568 00:44:29,166 --> 00:44:30,376 Što nije u redu? 569 00:44:36,548 --> 00:44:38,217 Bila sam ovdje prije tri dana. 570 00:44:38,217 --> 00:44:41,261 Provjerili smo sve snimke nadzornih kamera, i ništa. 571 00:44:41,261 --> 00:44:43,347 - Ma lažete! - Gospođice... 572 00:45:09,415 --> 00:45:12,960 Demoni ili nešto gore, svi ćete ispaštati! 573 00:45:50,122 --> 00:45:54,126 Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler