1 00:00:14,931 --> 00:00:16,766 Ötven szék van, ugye? 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,396 Elég lesz az. Ha többen jönnének, majd állnak. 3 00:00:25,650 --> 00:00:26,526 Mi az? 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,863 A Pont című könyve más, mint a Versek és fájdalom. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,073 Mélyebben tárja fel a történetet. 6 00:00:32,073 --> 00:00:35,326 Szóval, ha eleinte kevesebb olvasó lenne, ne aggódjon! 7 00:00:35,326 --> 00:00:37,620 Minden könyvem feltáró jellegű, uram. 8 00:00:37,620 --> 00:00:40,290 A Versek és fájdalom és a Pont is. 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,000 Csak ez egy kicsit más. 10 00:00:42,000 --> 00:00:45,128 De tetszik, ugye? Ha nem, akkor miért adta ki? 11 00:00:45,128 --> 00:00:47,881 Nem csak a kiadója vagyok. Húgomként tekintek magára. 12 00:00:47,881 --> 00:00:50,300 - Bármit ír, mindenben támogatom. - Kösz. 13 00:00:50,300 --> 00:00:54,012 De remélem, hamarosan megírja a Versek és fájdalom folytatását. 14 00:00:55,388 --> 00:00:57,891 Elég ebből, uram! Ideje magasabbra törnöm. 15 00:00:57,891 --> 00:00:59,517 Nem írhatok folyton ponyvát. 16 00:01:00,810 --> 00:01:03,646 - Van már kritika? - Még csak tegnap adtuk ki. 17 00:01:03,646 --> 00:01:05,273 Ennek mi a címe? 18 00:01:05,273 --> 00:01:08,234 Kör vagy Pont? 19 00:01:11,863 --> 00:01:12,781 Pont. 20 00:01:12,781 --> 00:01:14,657 Rendben. Értem. 21 00:01:14,657 --> 00:01:17,744 Azt akarja ezzel üzenni az olvasóinak, hogy 22 00:01:17,744 --> 00:01:20,955 „Ne a borító alapján ítéld meg a könyvet”, 23 00:01:21,706 --> 00:01:22,582 ugye? 24 00:01:25,543 --> 00:01:28,254 Ha jönnek az újságírók, mondhatná ezt. 25 00:01:28,254 --> 00:01:31,883 Direkt unalmas a borító, hogy az emberek a tartalom alapján ítélhessék meg. 26 00:01:31,883 --> 00:01:33,426 Nem unalmas. 27 00:01:33,426 --> 00:01:36,012 Csak letisztult. Őszinte. 28 00:01:36,012 --> 00:01:37,806 Vajon elég lesz a hely? 29 00:01:39,516 --> 00:01:40,642 Vagy elvegyünk párat? 30 00:01:40,642 --> 00:01:43,770 Miért aggódnak ennyire? Nyugi! 31 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Még 15 perc a könyvbemutatóig. 32 00:01:46,564 --> 00:01:47,482 Rendben? 33 00:01:47,482 --> 00:01:51,986 BESZÉLGETÉS A KÖNYVRŐL, ÉS DEDIKÁLÁS 34 00:01:54,155 --> 00:01:56,533 Összezavar az új könyve, 35 00:01:56,533 --> 00:01:59,452 és elgondolkodtató, 36 00:01:59,452 --> 00:02:02,205 hogy mi a fontosabb önnek, Rania kisasszony. 37 00:02:02,205 --> 00:02:07,293 Az olvasók, mint én is, vagy a kritikusok elismerése? 38 00:02:07,293 --> 00:02:08,670 Az a helyzet, uram, 39 00:02:08,670 --> 00:02:11,881 hogy senkitől sem várok semmilyen elismerést. 40 00:02:11,881 --> 00:02:14,425 Az írás nekem olyan, mint a légzés. 41 00:02:14,425 --> 00:02:16,928 Létszükségletem. 42 00:02:17,887 --> 00:02:19,472 - Ilyen egyszerű, uram. - De... 43 00:02:19,472 --> 00:02:22,892 Rendben, elnézést, de itt mindjárt egy másik rendezvény kezdődik, 44 00:02:22,892 --> 00:02:26,020 szóval térjünk rá a dedikálásra! Jöjjön, kérem! 45 00:02:27,689 --> 00:02:29,816 Jó napot, Rania kisasszony! 46 00:02:30,567 --> 00:02:32,986 VERSEK ÉS FÁJDALOM 47 00:02:34,821 --> 00:02:36,739 Ma a Pont című könyvet dedikálom. 48 00:02:36,739 --> 00:02:38,908 Azt mondta, irodalmi regény. 49 00:02:39,784 --> 00:02:42,829 Engem az irodalmi regények összezavarnak. 50 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 VERSEK ÉS FÁJDALOM 51 00:02:44,873 --> 00:02:45,915 Nem olyan bonyolult. 52 00:02:49,210 --> 00:02:52,088 Hölgyeim és uraim, a könyvet meg is lehet venni. 53 00:02:52,088 --> 00:02:53,131 Köszönöm, hölgyem. 54 00:02:55,800 --> 00:02:58,553 A Pontot hozza valaki? Jöjjenek csak, és dedikálom. 55 00:03:01,347 --> 00:03:02,807 Jól van, dedikálom. 56 00:03:05,685 --> 00:03:08,646 - A Khatulistiwa kritikája már megjelent. - Tényleg? És? 57 00:03:09,355 --> 00:03:11,316 - Köszönöm. - Nem fontos. 58 00:03:11,316 --> 00:03:14,235 Hogy érti? Az ő kritikájuk a legfontosabb. 59 00:03:14,235 --> 00:03:15,236 Köszönöm. 60 00:03:17,989 --> 00:03:19,157 Ennyire rossz? 61 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 Köszönöm. 62 00:04:19,717 --> 00:04:24,847 JOKO ANWAR RÉMÁLMAI ÉS ÁBRÁNDJAI 63 00:04:26,599 --> 00:04:27,600 VERSEK ÉS FÁJDALOM 64 00:04:27,600 --> 00:04:28,685 És a Pena- kritika? 65 00:04:28,685 --> 00:04:32,522 „...a szenzációs könnyű olvasmány, a Versek és fájdalom után, Rania legújabb könyve, 66 00:04:32,522 --> 00:04:35,024 melynek címe Pont, nem túl őszinte, 67 00:04:35,608 --> 00:04:37,944 hiszen a stílus felülírja a tartalmat.” 68 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 Amúgy is túl banális a kritikájuk. 69 00:04:40,196 --> 00:04:41,990 {\an8}És a Sastra Berkala magazin? 70 00:04:41,990 --> 00:04:45,618 {\an8}„...kritikám egyenlő a könyv borítójával, 71 00:04:45,618 --> 00:04:49,622 {\an8}unalmas és nulla erőfeszítés, hogy kapcsolódjon az olvasóihoz.” 72 00:04:49,622 --> 00:04:52,542 {\an8}Mindegy. Úgyis minden könyvemet lehúzzák. 73 00:04:52,542 --> 00:04:55,795 {\an8}És a közösségi média? A @jokonyvekkritika? 74 00:04:55,795 --> 00:04:57,630 {\an8}Nem nagyon promózzák a könyvet. 75 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 {\an8}Tényleg? 76 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 {\an8}Talán még nem olvasták. 77 00:05:03,511 --> 00:05:06,180 {\an8}- De beszélnek róla? - Nem nézi a közösségi oldalait? 78 00:05:06,180 --> 00:05:08,725 {\an8}Nincs rá időm. 79 00:05:08,725 --> 00:05:11,185 {\an8}Keressen rá a #PontRegeny-re! 80 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 #PONTREGENY 81 00:05:24,741 --> 00:05:26,576 {\an8}Legalább kreativitást szül. 82 00:05:26,576 --> 00:05:30,038 {\an8}A profitot mindenfélére akarta fordítani, Ran. 83 00:05:30,038 --> 00:05:31,664 {\an8}De nem lesz itt nagy profit. 84 00:05:31,664 --> 00:05:33,166 {\an8}Nyugalom, uram! 85 00:05:33,166 --> 00:05:35,335 {\an8}Mikor nem volt pénzem, akkor is elvoltam. 86 00:05:35,335 --> 00:05:38,087 {\an8}Akkoriban nem volt ilyen magas lakáshitele, 87 00:05:38,087 --> 00:05:40,506 {\an8}sem kocsija ilyen súlyos törlesztőrészlettel. 88 00:05:40,506 --> 00:05:42,133 {\an8}Gondolkodtam ezen. 89 00:05:42,133 --> 00:05:45,094 {\an8}Ma reggel jelentkeztem adósságrendezésre. 90 00:05:45,094 --> 00:05:47,889 {\an8}Csökkentik a havi törlesztőket, de tovább tart kifizetni. 91 00:05:47,889 --> 00:05:51,476 {\an8}Vagy megírhatná a Versek és fájdalom folytatását. 92 00:05:51,476 --> 00:05:52,602 {\an8}Soha! 93 00:05:53,102 --> 00:05:57,148 {\an8}- Sosem fogom megírni a folytatását! - De miért? 94 00:05:57,148 --> 00:06:01,527 {\an8}Magam mögött akarom hagyni a könnyű olvasmányok világát, uram. 95 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 {\an8}Az olvasók imádják, Ran. 96 00:06:03,529 --> 00:06:06,616 {\an8}Igen, a bántalmazó kapcsolatokban rekedt szadomazo vénlányok. 97 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 {\an8}Na és? Kiszakadhatnak a valóságból. 98 00:06:11,579 --> 00:06:12,789 Más ok nem is kell. 99 00:06:14,916 --> 00:06:16,959 2019. március 30. 100 00:06:16,959 --> 00:06:20,421 Tíz nappal azután, hogy elkezdtem írni a Versek és fájdalmat. 101 00:06:20,922 --> 00:06:23,216 A regény főhőse Laras Andini, 102 00:06:23,216 --> 00:06:27,929 aki most jött rá, hogy a férje két hónap elteltével erőszakos és birtokló lett. 103 00:06:28,513 --> 00:06:32,600 Larast a pincébe zárta, és bántalmazni kezdte. 104 00:06:33,768 --> 00:06:36,062 Tegnap este írás közben elaludtam. 105 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 Mikor felébredtem, láttam, hogy tíz oldalt írtam, 106 00:06:38,523 --> 00:06:42,652 beleértve azt a részt is, amikor Larast a férje bántalmazza. 107 00:06:42,652 --> 00:06:45,321 Most az egész testem sajog. 108 00:06:45,321 --> 00:06:48,449 Csakúgy, mint Larasé. 109 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 {\an8}2019. ÁPRILIS 06. 110 00:06:52,537 --> 00:06:55,998 {\an8}Megint megtörtént. Tegnap este képszakadás volt. 111 00:06:55,998 --> 00:06:59,585 {\an8}Valahogy befejeztem azt a részt, amikor Larast a férje bántalmazza. 112 00:06:59,585 --> 00:07:02,338 {\an8}Az arca bal oldalán ütötte meg a férje. 113 00:07:05,675 --> 00:07:10,388 Ma reggel, mikor felébredtem, nagyon fájt az arcom bal oldala. 114 00:07:10,388 --> 00:07:12,265 Kezdek megőrülni. 115 00:07:16,018 --> 00:07:17,728 {\an8}Utánaolvastam. 116 00:07:17,728 --> 00:07:20,356 {\an8}Volt olyan eset, 117 00:07:20,356 --> 00:07:23,860 {\an8}amikor írók annyira kötődtek a karaktereikhez, 118 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 {\an8}hogy konkrétan érezték, 119 00:07:25,653 --> 00:07:27,613 amit a karaktereik éreztek. 120 00:07:28,197 --> 00:07:31,951 {\an8}Miért nem írok egy olyan karakterről, aki mindennap jót szexel? 121 00:07:34,370 --> 00:07:37,290 {\an8}Végre befejeztem a Versek és fájdalmat. 122 00:07:37,999 --> 00:07:41,043 {\an8}De a történetnek még nincs vége, mert nem bírja tovább a testem. 123 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Szerintem elég jó lett a vége. 124 00:07:44,839 --> 00:07:48,509 „Laras beletörődött sorsába, hogy örökre be lesz zárva a pincébe...” 125 00:07:49,594 --> 00:07:53,598 Remélem, megéri ez a sok fájdalom, mert a könyv dübörögni fog a piacon, ámen. 126 00:07:54,182 --> 00:07:57,185 Új videó, új nap! Új laptop! Új kamera! 127 00:07:57,185 --> 00:07:59,645 A következő egy új hálószoba lesz. 128 00:07:59,645 --> 00:08:04,525 A Versek és fájdalom hét hónapja bestseller! 129 00:08:11,574 --> 00:08:13,117 {\an8}ÉRTESÍTÉSEK KÖZPONTI MÉDIABANK 130 00:08:13,117 --> 00:08:14,535 {\an8}LAKÁSHITEL 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,456 {\an8}AZ ÖN LAKÁSHITEL-KÉRELME 132 00:08:18,456 --> 00:08:21,626 „Lakáshitel-kérelme...” 133 00:08:21,626 --> 00:08:22,585 ELUTASÍTVA 134 00:08:33,804 --> 00:08:37,350 Biztos benne, hogy a Versek és fájdalom folytatása akkora sikert aratna? 135 00:08:37,350 --> 00:08:39,560 Ha nem, vágja le a fülemet! 136 00:08:39,560 --> 00:08:42,063 Ha úgy döntök, hogy megírom, 137 00:08:42,647 --> 00:08:44,398 kérhetek némi előleget? 138 00:08:50,780 --> 00:08:56,327 {\an8}VEZETETT MEDITÁCIÓ JOBB KONCENTRÁCIÓ ÉS KREATIVITÁS 139 00:09:16,013 --> 00:09:18,432 LARAS LEGSZÍVESEBBEN OLYAN CSALÁDBA SZÜLETETT VOLNA, 140 00:09:36,325 --> 00:09:38,744 LARAS LEGSZÍVESEBBEN OLYAN CSALÁDBA SZÜLETETT VOLNA, 141 00:09:40,246 --> 00:09:41,747 AHOL NINCSENEK SZÜLŐK 142 00:09:45,126 --> 00:09:46,877 AHOL NINCS ÉRTÉKREND 143 00:09:51,966 --> 00:09:53,884 AHOL NINCSENEK PÁVIÁNOK. 144 00:11:29,980 --> 00:11:31,524 LARAS ÖSSZEOMLOTT. ELSÍRTA MAGÁT. 145 00:11:33,192 --> 00:11:38,114 {\an8}LARAS PRÓBÁLT ELKÚSZNI A FÉRJE ELŐL. DE MÁR KÉSŐ VOLT. 146 00:11:39,532 --> 00:11:43,035 A HÁTÁN, A MÉG NEM TELJESEN 147 00:11:43,035 --> 00:11:46,747 BEGYÓGYULT SEBEIN. 148 00:11:52,878 --> 00:11:55,423 Rik, őszinte borító kell, mint amilyen a sztori is. 149 00:11:55,423 --> 00:11:56,465 Igen, rendben. 150 00:11:57,091 --> 00:11:58,843 Ez bestseller lesz. 151 00:11:58,843 --> 00:12:00,886 Átküldöm a kéziratot, olvassa el! 152 00:12:00,886 --> 00:12:03,722 Válasszon ki néhány idézetet a hátsó borítóra! 153 00:12:03,722 --> 00:12:05,307 Nagyon tehetséges. 154 00:12:05,307 --> 00:12:09,019 Egy egyszerű sztoriból, hogy használt vécéket árusít az apjával, 155 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 kihoz valami érdekeset. 156 00:12:11,480 --> 00:12:13,983 Aliya, ismeri Rania Dewit? 157 00:12:15,234 --> 00:12:16,569 Persze, hogy ismerem. 158 00:12:18,279 --> 00:12:19,655 - Jó napot! - Üdv! 159 00:12:19,655 --> 00:12:21,073 Tegnap jött ki az új könyve. 160 00:12:21,073 --> 00:12:23,492 - Igen, olvastam. - Értem. 161 00:12:24,326 --> 00:12:25,494 Tetszik. 162 00:12:26,620 --> 00:12:29,248 De megértem, 163 00:12:29,248 --> 00:12:32,042 hogy egyesek nem lelkesednek érte. 164 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 - Köszönöm, Aliya. - Remek! 165 00:12:33,586 --> 00:12:34,670 Egy rajongó már van. 166 00:12:36,714 --> 00:12:40,426 - Átutaltam az előleget. - Erről akarok beszélni. Hogy... 167 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Ne aggódjon! 168 00:12:41,552 --> 00:12:44,805 - Felemeltem 15%-ra. - Igen. 169 00:12:45,639 --> 00:12:46,557 Nem erről van szó. 170 00:12:46,557 --> 00:12:48,726 Azért jöttem ide, 171 00:12:48,726 --> 00:12:51,562 mert nem telefonon akartam elmondani. 172 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 Szóval... 173 00:12:55,566 --> 00:12:58,402 mégsem akarom megírni a Versek és fájdalom folytatását. 174 00:12:59,153 --> 00:13:01,572 Megőrült? Nagyszerű iromány! 175 00:13:02,281 --> 00:13:03,991 Eriknek is megmutattam. Rik! 176 00:13:04,492 --> 00:13:05,951 Mit szólsz Rania új irományához? 177 00:13:05,951 --> 00:13:09,663 Nem tudtam letenni. 15 perc alatt elolvastam mind a 30 oldalt. 178 00:13:09,663 --> 00:13:11,749 - Már alig várom... - Várjunk csak! 179 00:13:11,749 --> 00:13:13,834 Honnan szerezte? 180 00:13:13,834 --> 00:13:17,546 Mindig közvetlenül online ír, korlátlan hozzáféréssel. 181 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 Nagyon jó. 182 00:13:19,715 --> 00:13:22,676 A kollégáim csak ámultak, mikor olvasták. 183 00:13:23,177 --> 00:13:25,638 - Izgalmas! - Ez nem egy szórakoztató valami. 184 00:13:25,638 --> 00:13:27,056 Családon belüli erőszak. 185 00:13:27,056 --> 00:13:30,351 Komoly és fontos téma. 186 00:13:30,976 --> 00:13:34,146 A Pont című könyve? Az nem. Azt csak magának írta. 187 00:13:35,189 --> 00:13:37,358 Íróként aktualitásokról kell írnia. 188 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 Különben elveszíti az olvasóit, sokan meg elfelejtik. 189 00:13:41,403 --> 00:13:44,031 Aliya vécékről mesél, 190 00:13:44,031 --> 00:13:45,783 ami nem túl elegáns. 191 00:13:45,783 --> 00:13:47,785 De releváns. Az emberek átérzik. 192 00:13:49,245 --> 00:13:52,331 Mit akar, Ran? 193 00:13:52,873 --> 00:13:55,876 Írjon azokról a dolgokról, amikről eddig is! 194 00:13:55,876 --> 00:13:57,670 Ne akarjon más lenni! 195 00:13:57,670 --> 00:13:59,922 Legyen önmaga! Ennyi. 196 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 - Éles a kép? - Igen. 197 00:14:06,262 --> 00:14:09,890 Jól van, most nyissa meg az appot, amit most telepített, 198 00:14:09,890 --> 00:14:12,560 és írja be a felhasználónevet és a jelszót! 199 00:14:12,560 --> 00:14:14,979 - Mire jó ez, Ran? - Bejelentkezett? 200 00:14:14,979 --> 00:14:16,313 Igen. Már látom. 201 00:14:16,313 --> 00:14:20,025 Szeretném, ha nézne, miközben írok. 202 00:14:20,025 --> 00:14:21,610 Ez gáz. 203 00:14:21,610 --> 00:14:23,362 Csak tegye meg, uram! 204 00:14:23,362 --> 00:14:27,032 Ha kapkodva írnék, kérem, hívjon fel! 205 00:14:27,032 --> 00:14:30,369 Hogy érti, hogy kapkodva? 206 00:14:30,369 --> 00:14:32,538 Már itthon vagyok. Itt a barátom is. 207 00:14:32,538 --> 00:14:35,040 Ha hülyeséget csinál, mondjuk levetkőzik, kiakad. 208 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Megőrült? Ilyen nem lesz! 209 00:14:37,501 --> 00:14:39,169 Ennyi, leteszem a telefont. 210 00:14:39,169 --> 00:14:41,505 Figyeljen a kamerán keresztül, 211 00:14:41,505 --> 00:14:44,675 és ha valami furát tapasztal, kérem, hívjon fel! 212 00:14:47,136 --> 00:14:49,430 - Kezdjek el most írni? - Igen, kérem. 213 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 Rendben. 214 00:15:27,051 --> 00:15:28,844 EGYEDÜL A FORRÓ SZOBÁBAN, LARAS FELÁLLT 215 00:15:28,844 --> 00:15:32,806 ÉS ÍGY VISSZA TUDTA FOLYTANI A KÖNNYEIT. 216 00:15:36,185 --> 00:15:37,686 LARAS LEVEGŐÉRT KAPKODOTT. 217 00:15:37,686 --> 00:15:40,689 DE A FÉRJE TÚL ERŐSEN SZORÍTOTTA. 218 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 HENDRA ONO – KIADÓ 219 00:16:02,044 --> 00:16:04,505 Miért dühítesz fel mindig? 220 00:16:07,633 --> 00:16:09,969 Miért nem élünk boldogan? 221 00:16:15,140 --> 00:16:17,351 Már nem tudom, mit kezdjek veled. 222 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 - Asti. - Anya! 223 00:16:33,575 --> 00:16:35,577 {\an8}Nem etted meg a vacsorádat, Asti? 224 00:16:35,577 --> 00:16:38,497 {\an8}- Kiskanállal megetetlek. - Rania! 225 00:16:38,998 --> 00:16:41,458 Rania! Mi folyik itt? 226 00:16:41,458 --> 00:16:43,794 Még szerencse, hogy ide tudtam jönni. 227 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 A webkamerán láttam, hogy már 30 perce ezt csinálja. 228 00:16:46,588 --> 00:16:48,549 Mi a baj? Beteg? 229 00:16:48,549 --> 00:16:49,675 Agyvérzés? 230 00:17:08,777 --> 00:17:09,778 Köszönöm. 231 00:17:11,864 --> 00:17:14,742 Az első Versek és fájdalmak írásakor is ez történt? 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,165 Korábban történt meg először, hogy ugyanazt éltem át, amit Laras. 233 00:17:23,459 --> 00:17:26,211 Észre sem vettem, és ott voltak az oldalak. 234 00:17:26,211 --> 00:17:28,255 Csak a fájdalmat éreztem. 235 00:17:29,256 --> 00:17:31,008 Most már nyoma is van a testemen. 236 00:17:31,008 --> 00:17:32,092 Nem drogozik, ugye? 237 00:17:32,676 --> 00:17:36,138 - Elviszem egy elvonóra. - Látta, ahogy magamat fojtogatom? 238 00:17:38,390 --> 00:17:39,558 És ez honnan van? 239 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 Talán csak túl heves volt. 240 00:17:44,146 --> 00:17:47,191 Egy idő után átérzi, amit a karaktere érez. 241 00:17:47,191 --> 00:17:48,942 Régen én is ezt gondoltam. 242 00:17:48,942 --> 00:17:50,903 De ez most már túl valóságos. 243 00:17:51,487 --> 00:17:54,406 Mintha Laras valóban létezne. 244 00:17:54,990 --> 00:17:57,951 Kiderítem, ki ő, ha legközelebb látom az arcát. 245 00:18:04,833 --> 00:18:07,252 Ennyi! Egyelőre hagyja abba az írást! 246 00:18:07,252 --> 00:18:09,713 Tartsa meg az előleget a későbbi könyvekhez! 247 00:18:09,713 --> 00:18:12,299 És ha Laras tényleg létezik? 248 00:18:12,299 --> 00:18:14,593 És azon megy keresztül, amit látok? 249 00:18:14,593 --> 00:18:18,305 Mi van, ha mindez a múltban történt? 250 00:18:18,305 --> 00:18:20,599 - Nem tehet ellene semmit. - Nem! 251 00:18:20,599 --> 00:18:24,353 Érzem, hogy most történik. 252 00:18:24,353 --> 00:18:27,439 {\an8}Ha ez a valóság, az veszélyes. Ez fojtogatás volt. 253 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 {\an8}Mi van, ha megcsonkítják? 254 00:18:31,902 --> 00:18:33,612 Abba bele is halhat. 255 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 Ki vagy te? 256 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 Jól csináltam? 257 00:19:32,212 --> 00:19:33,589 ANYA SZERETI ASTIT 258 00:19:33,589 --> 00:19:35,799 „Anya szereti Astit.” 259 00:19:37,885 --> 00:19:40,179 Jól. Tökéletes. 260 00:19:40,179 --> 00:19:44,224 Mesélj még egy történetet a külvilágról! 261 00:19:44,224 --> 00:19:48,103 - Melyiket? - Amikor apa neked adta a gyűrűt. 262 00:19:48,604 --> 00:19:52,065 Azt már meséltem neked. Egy francia étteremben volt. 263 00:19:52,065 --> 00:19:55,569 Az éttermekben lehet ételt választani? 264 00:19:55,569 --> 00:19:58,447 Hát persze. És italt is. 265 00:19:58,447 --> 00:20:01,617 Apa akkoriban is kedves volt? 266 00:20:04,870 --> 00:20:09,124 Apa akkor is kedves volt, amikor neked adta a gyűrűt. 267 00:20:11,126 --> 00:20:14,338 Igen, apukád akkor is kedves volt. 268 00:20:14,338 --> 00:20:17,549 Most miért ilyen félelmetes? 269 00:20:18,050 --> 00:20:20,677 Miért nem mehetünk ki? 270 00:20:22,554 --> 00:20:26,016 Apukád túlságosan szeret engem. Túlságosan szeret minket. 271 00:20:26,558 --> 00:20:28,393 Nem akar minket elveszíteni. 272 00:20:29,811 --> 00:20:32,522 Miért így gondolkozik? 273 00:20:33,440 --> 00:20:34,483 Mert... 274 00:20:36,860 --> 00:20:39,321 tudom, ki ő valójában. 275 00:20:39,321 --> 00:20:41,031 Ki ő? 276 00:20:42,866 --> 00:20:44,993 Asti! A gyűrűm... 277 00:20:44,993 --> 00:20:47,287 - Hová tetted, anya? - Ne! 278 00:20:47,829 --> 00:20:51,583 Mikor kezet mostam, csúszkált az ujjamon. 279 00:20:51,583 --> 00:20:52,584 Ne! 280 00:20:53,460 --> 00:20:57,047 Asti, segíts megkeresni, mielőtt megjön apád! 281 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 Mi folyik itt? 282 00:21:09,851 --> 00:21:13,313 Most értem haza, fáradt vagyok, de nem tűntök valami vidámnak. 283 00:21:17,192 --> 00:21:18,860 Asti, miért sírsz? 284 00:21:20,445 --> 00:21:21,738 Mi baja Astinak? 285 00:21:25,242 --> 00:21:27,411 Mit dugdosod a kezed? 286 00:21:29,079 --> 00:21:30,956 Valamit rejtegetsz? 287 00:21:31,456 --> 00:21:33,083 - Csak... - Valami meglepetés? 288 00:21:33,667 --> 00:21:35,669 Nekem? Hadd lássam! 289 00:21:46,263 --> 00:21:47,514 A gyűrű... 290 00:21:47,514 --> 00:21:50,892 - Levetted a gyűrűt? - Nem, nem vettem le. 291 00:21:50,892 --> 00:21:54,354 - Nem, csak... - Már nem szeretsz? 292 00:21:54,354 --> 00:21:56,815 - Nem, dehogy! - Akkor miért vetted le? 293 00:21:59,401 --> 00:22:00,485 Üss vissza! 294 00:22:00,986 --> 00:22:01,945 Üss vissza! 295 00:22:02,779 --> 00:22:04,031 Miért? 296 00:22:08,702 --> 00:22:10,954 Miért vagy egyre másabb? 297 00:22:12,831 --> 00:22:16,752 Éljek Astival, és távolítsalak el az elők sorából? 298 00:22:16,752 --> 00:22:18,503 Míg fel nem nő? 299 00:22:19,212 --> 00:22:21,840 Talán ő jobb szolgálatot tesz. 300 00:22:21,840 --> 00:22:25,260 - Ne tedd ezt a lányoddal! - Tudom! 301 00:22:25,260 --> 00:22:26,261 Üss vissza! 302 00:22:26,803 --> 00:22:28,013 Üss vissza! 303 00:23:27,948 --> 00:23:29,825 Gyerünk! 304 00:23:29,825 --> 00:23:31,493 Gyerünk már! 305 00:23:32,244 --> 00:23:33,411 Gyerünk! 306 00:23:46,341 --> 00:23:48,844 Igazad van. Zúzódások a bordánál. 307 00:23:48,844 --> 00:23:50,137 Istenem! 308 00:23:50,971 --> 00:23:54,391 A koponyája pedig... rendben van. 309 00:23:54,975 --> 00:23:57,310 De kell ma egy MRI. Ezt kivizsgáljuk. 310 00:23:57,310 --> 00:24:00,355 Az nem fog menni. Klausztrofóbiás vagyok. 311 00:24:00,355 --> 00:24:03,024 Maga dönt. Klausztrofóbiás MRI-szoba, 312 00:24:03,024 --> 00:24:04,526 vagy koporsó? 313 00:24:05,068 --> 00:24:07,487 Jól vagyok, doktor úr. Csak az arcom fáj. 314 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 Ki tette ezt magával? 315 00:24:10,198 --> 00:24:12,659 Elkísérjem a rendőrségre? Ismerek ott valakit. 316 00:24:12,659 --> 00:24:14,995 Kit? Hogyhogy erről nem tudok? 317 00:24:14,995 --> 00:24:16,413 Egy páciens. 318 00:24:16,413 --> 00:24:19,541 - Ilyen közel kerültél hozzá? - Elég! Jól vagyok. 319 00:24:20,250 --> 00:24:21,918 Hendra majd elmondja, doktor úr. 320 00:24:22,669 --> 00:24:25,338 A lényeg, hogy senki sem tette ezt velem. 321 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 Majd otthon megbeszéljük. 322 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 - Ágynyugalom? - Nem. 323 00:24:29,551 --> 00:24:32,304 Mikor eltörte a csontjait, éjjel inkább elment valahova. 324 00:24:33,680 --> 00:24:36,391 Kap fájdalomcsillapítót. De két nap múlva újra megnézzük. 325 00:24:36,391 --> 00:24:37,559 Köszönöm, drágám. 326 00:24:45,567 --> 00:24:48,987 Ran, komolyan mondom. Aggódom magáért. 327 00:24:48,987 --> 00:24:50,488 Kérem, hagyja az írást! 328 00:24:50,488 --> 00:24:54,159 - Tehát nem hisz nekem, uram? - De, hiszek magának. 329 00:24:54,159 --> 00:24:56,494 Csak nehezen tudom elfogadni, ez baj? 330 00:24:56,494 --> 00:24:58,079 Ez nagyon szokatlan. 331 00:24:58,079 --> 00:25:00,790 Tegyük fel, hogy amit mond, az igaz. 332 00:25:00,790 --> 00:25:03,710 Akkor sem kéne belekeverednie az ilyen dolgokba. 333 00:25:04,461 --> 00:25:06,796 Azt mondja, csak nézzem tétlenül? 334 00:25:09,466 --> 00:25:12,928 Belekeveredik, őt megverik, és végül maga sérül. 335 00:25:13,803 --> 00:25:15,972 Ki kell derítenem, ki ő. 336 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 - Hogyan? - Valahányszor belépek... 337 00:25:26,691 --> 00:25:30,820 Valahányszor belépek a testébe, egyre tisztább a kép. 338 00:25:32,739 --> 00:25:34,616 Legalább az arcát kéne látnom. 339 00:25:35,951 --> 00:25:37,911 Ha újra történik magával valami... 340 00:25:37,911 --> 00:25:41,081 Ezért kérem, hogy tartson szemmel, miközben írok. 341 00:25:41,081 --> 00:25:42,249 Kérem! 342 00:25:48,380 --> 00:25:50,882 Ha csak enyhék a sérüléseim, ne hozzon vissza! 343 00:25:50,882 --> 00:25:54,803 Ha belehal, én leszek a fő gyanúsított, mert itt vagyok. 344 00:25:54,803 --> 00:25:56,471 Mérje fel a helyzetet! 345 00:25:56,471 --> 00:25:59,224 Csak akkor hozzon vissza, ha életveszélyben vagyok. 346 00:25:59,224 --> 00:26:01,685 - Azt meg honnan tudjam? - Tudni fogja. 347 00:26:21,329 --> 00:26:22,539 Anya! 348 00:26:23,373 --> 00:26:26,626 Elhagyjuk valaha ezt a szobát? 349 00:26:27,794 --> 00:26:29,587 Egy nap majd igen, kislányom. 350 00:26:29,587 --> 00:26:31,923 Mesélj még, anya! 351 00:26:32,924 --> 00:26:34,426 Melyik történetet? 352 00:26:35,135 --> 00:26:36,761 A halálosat. 353 00:26:40,682 --> 00:26:44,561 Ha meghalunk, hova jutunk? Kimehetünk innen? 354 00:26:45,937 --> 00:26:48,189 Asti nem halhat meg. 355 00:26:49,149 --> 00:26:52,152 Astinak élnie kell, amíg fel nem nősz. 356 00:26:52,152 --> 00:26:56,114 Hogy elhagyja ezt a szobát, iskolába menjen, egyetemre menjen, 357 00:26:57,115 --> 00:27:01,619 - szórakozni járjon, érted? - Félek, hogy apa megöl, anya. 358 00:27:01,619 --> 00:27:02,620 Ki vagy te? 359 00:27:02,620 --> 00:27:03,955 Mi a baj, anya? 360 00:27:07,250 --> 00:27:08,293 Tükör. 361 00:27:09,502 --> 00:27:12,339 Nincs tükrünk, anya. 362 00:27:14,507 --> 00:27:15,800 Anya? 363 00:27:15,800 --> 00:27:16,926 Tükör. 364 00:27:26,478 --> 00:27:28,813 Mi történt? Ki ő? 365 00:27:34,444 --> 00:27:37,280 Mikor találkozott utoljára a szüleivel? 366 00:27:37,280 --> 00:27:38,615 Tizenkét éve. 367 00:27:39,157 --> 00:27:40,450 Mi történt? 368 00:27:42,035 --> 00:27:44,079 A barátom kocsiját próbáltam vezetni. 369 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Rama is velem jött. Nekimentem egy póznának. 370 00:27:47,707 --> 00:27:48,750 És meghalt. 371 00:27:53,213 --> 00:27:55,256 Rama volt a szüleim kedvenc gyereke. 372 00:27:55,757 --> 00:27:58,885 Kedves volt, okos, szorgalmas, jóképű. 373 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 Én meg problémás voltam. 374 00:28:03,181 --> 00:28:05,642 Lázadó, osztályt ismételtem. 375 00:28:07,185 --> 00:28:09,062 A szüleim nem bocsátották meg. 376 00:28:53,148 --> 00:28:54,941 Szóval van egy ikertestvérem? 377 00:28:59,738 --> 00:29:00,780 Igen. 378 00:29:08,288 --> 00:29:10,498 És örökbe adtátok. 379 00:29:11,207 --> 00:29:14,627 Akkoriban nehéz helyzetben voltunk. 380 00:29:15,879 --> 00:29:17,380 Pénzügyi gondok. 381 00:29:18,715 --> 00:29:21,009 Újságíróként dolgoztam 382 00:29:22,010 --> 00:29:24,929 egy Új Rend-ellenes médiacsatornánál. 383 00:29:25,430 --> 00:29:28,808 Azt rebesgették, hogy le fognak tartóztatni. 384 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 Aggódtunk, 385 00:29:32,061 --> 00:29:34,189 hogy nem tudjuk gondotokat viselni. 386 00:29:35,523 --> 00:29:38,651 Miért csak az ikertestvéremet? Engem miért nem? 387 00:29:38,651 --> 00:29:41,362 Téged is örökbe adtunk. 388 00:29:43,114 --> 00:29:46,159 Bár egy évvel később megbántuk, amit tettünk. 389 00:29:49,037 --> 00:29:50,371 Mindkettőtöket kerestünk. 390 00:29:50,872 --> 00:29:52,665 Csak téged találtunk meg. 391 00:29:55,418 --> 00:29:58,838 Az ikertestvéredre nem találtunk rá. 392 00:30:00,924 --> 00:30:02,967 Tehát engem másnak adtatok. 393 00:30:04,302 --> 00:30:06,596 Ramával is ezt csináltátok? 394 00:30:06,596 --> 00:30:07,764 Nem. 395 00:30:08,890 --> 00:30:11,976 - Persze. - Mert ő már nagyobb volt... 396 00:30:11,976 --> 00:30:14,354 Nem tudjátok, hol az ikertestvérem? 397 00:30:15,146 --> 00:30:17,148 Éveken át kerestük, 398 00:30:17,732 --> 00:30:19,150 még fizettünk is valakinek 399 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 pár évvel ezelőttig. 400 00:30:24,239 --> 00:30:25,657 Semmit sem találtunk. 401 00:30:27,325 --> 00:30:28,326 Apád... 402 00:30:29,744 --> 00:30:32,914 és én nagyon szeretünk. 403 00:30:32,914 --> 00:30:35,792 Annyira szeretünk benneteket! 404 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 De eltévedtünk. 405 00:30:38,920 --> 00:30:40,839 Még mindig kísért a múlt. 406 00:30:41,673 --> 00:30:43,174 Annyi mindent megbántunk. 407 00:30:43,925 --> 00:30:46,219 Azt is, hogy életet adtál nekem és az ikertesómnak? 408 00:30:47,262 --> 00:30:48,346 Megbántam, 409 00:30:48,346 --> 00:30:51,140 mert nem tudtunk kettőtöknek 410 00:30:51,140 --> 00:30:52,976 elég szeretet adni. 411 00:30:55,144 --> 00:30:58,690 Rania, te sosem hibáztál. 412 00:31:00,149 --> 00:31:02,819 Mi voltunk azok, akik hibáztunk. 413 00:31:04,028 --> 00:31:06,573 Csak a népre gondoltunk. Az országra. 414 00:31:07,657 --> 00:31:11,661 De megfeledkeztünk a számunkra legfontosabbakról, 415 00:31:12,996 --> 00:31:14,581 a fiunkról és lányainkról. 416 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Bocsáss meg, Rania! 417 00:31:19,836 --> 00:31:21,421 Bocsáss meg nekünk! 418 00:31:22,005 --> 00:31:23,339 Bocsáss meg nekünk! 419 00:31:33,808 --> 00:31:37,228 - Most mihez kezd? - Meg kell keresnem az ikertestvéremet. 420 00:31:37,228 --> 00:31:38,313 Hogyan? 421 00:31:42,609 --> 00:31:46,237 Köszönöm, hogy mindig támogatott, uram. 422 00:31:47,155 --> 00:31:49,240 Tudom, nem én vagyok a legtehetségesebb író, 423 00:31:49,240 --> 00:31:51,034 de mindig támogat. 424 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 Őszinte hozzám. 425 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 Nem azért, mert kedvel. 426 00:31:55,705 --> 00:31:57,832 Nem is kedveli a nőket. 427 00:31:57,832 --> 00:31:59,709 - Biztos ebben? - Hogyne! 428 00:31:59,709 --> 00:32:03,421 A tavalyi könyvfesztiválon rá sem nézett a dekoltázsomra. 429 00:32:04,505 --> 00:32:05,715 Úgy szégyelltem magam! 430 00:32:13,806 --> 00:32:14,807 De tényleg. 431 00:32:17,185 --> 00:32:19,103 Ha bármi történne velem, 432 00:32:20,480 --> 00:32:21,773 szeretném, ha tudná, 433 00:32:23,441 --> 00:32:24,734 hogy, szeretem. 434 00:32:25,860 --> 00:32:27,320 Maga jó ember. 435 00:32:29,155 --> 00:32:30,657 Mintha meg akarna halni. 436 00:32:32,450 --> 00:32:35,370 Addig írok, míg ki nem derül, hol az ikertestvérem. 437 00:32:35,370 --> 00:32:36,663 Bármi is az ára. 438 00:32:56,474 --> 00:32:57,558 Asti! 439 00:33:00,979 --> 00:33:04,273 Anya, olyan gyenge vagyok! 440 00:33:04,273 --> 00:33:07,568 - Hideg van. - Hamarosan rendbe jössz, kislányom. 441 00:33:08,820 --> 00:33:12,991 Szerintem ha meghalok, kijutok innen. 442 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Ne sírj, kicsim! 443 00:33:54,991 --> 00:33:56,034 Mi a baj, Laras? 444 00:33:56,034 --> 00:33:58,494 Egész nap gályázok, unom. Pihennem kell. 445 00:33:58,995 --> 00:34:00,913 A lányod, Asti beteg. 446 00:34:09,881 --> 00:34:12,383 Asti gyakran beteg. 447 00:34:13,468 --> 00:34:15,261 Holnapra jobban lesz. 448 00:34:15,261 --> 00:34:17,346 Tele a szekrény gyógyszerrel. 449 00:34:17,346 --> 00:34:18,806 Magas a láza. 450 00:34:18,806 --> 00:34:21,934 - Szinte lángol. - Elég a hisztiből! 451 00:34:21,934 --> 00:34:24,979 Kérlek, most rögtön vidd be a kórházba! 452 00:34:25,605 --> 00:34:27,440 És mit mondok, ki ő? 453 00:34:28,566 --> 00:34:31,611 Asti! A lányod! Nagyon beteg! 454 00:34:31,611 --> 00:34:33,404 Ha nem viszed rögtön orvoshoz... 455 00:34:33,404 --> 00:34:34,363 Elég legyen! 456 00:34:34,363 --> 00:34:36,741 - Ne vele hívd fel magadra a figyelmet! - Te! 457 00:34:37,950 --> 00:34:39,368 Mi vagy te egyáltalán? 458 00:34:41,162 --> 00:34:44,123 Még az ördög sem tenne ilyet a saját gyerekeivel! 459 00:34:48,127 --> 00:34:50,046 Nagyon felbátorodtál, mi? 460 00:34:52,048 --> 00:34:53,049 Üss vissza! 461 00:34:54,175 --> 00:34:55,259 Üss vissza! 462 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 Üss vissza! 463 00:35:10,942 --> 00:35:13,319 Szorítsd! Szorítsd erősen! 464 00:35:13,861 --> 00:35:16,906 Mert ha elengeded, olyat kapsz tőlem, 465 00:35:16,906 --> 00:35:19,158 amit sosem felejtesz el. 466 00:35:22,954 --> 00:35:23,871 Ne! 467 00:35:23,871 --> 00:35:27,416 Melyiket választod? A mennyet vagy a poklot? 468 00:35:28,584 --> 00:35:29,544 Ne! 469 00:36:02,285 --> 00:36:03,452 Agartha. 470 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 Mi az az Agartha? 471 00:36:17,341 --> 00:36:18,426 Ki vagy te? 472 00:36:19,093 --> 00:36:20,469 Te nem Laras vagy. 473 00:36:21,095 --> 00:36:22,138 Ki vagy te? 474 00:36:50,917 --> 00:36:53,252 Asti. 475 00:37:11,479 --> 00:37:13,481 ÁLLAMI VÁLLALATOK 476 00:37:15,524 --> 00:37:17,151 Tudom, hol dolgozik. 477 00:37:17,860 --> 00:37:20,196 Amíg kiderítem, ki ő, és hol lakik, 478 00:37:20,196 --> 00:37:21,948 jöjjön velem a belvárosba! 479 00:37:28,871 --> 00:37:31,916 ÁLLAMI TULAJDONÚ VÁLLALATOK MINISZTÉRIUMÁNAK DOLGOZÓI 480 00:37:33,209 --> 00:37:34,502 SZAKÉRTŐI DOLGOZÓK 481 00:37:43,302 --> 00:37:44,720 PROFIL 482 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 Tudom, ki vagy, te szemét! 483 00:37:56,691 --> 00:37:59,485 Uram, menjünk a Nuri St. 3-ba! Gyorsan! 484 00:38:01,404 --> 00:38:04,782 {\an8}- Harmincnégy perc. - Nem, nincs annyi időnk. 485 00:38:04,782 --> 00:38:07,076 Meghal a gyerek és az ikertestvérem! 486 00:38:07,076 --> 00:38:08,911 A férj testébe is be tud bújni. 487 00:38:08,911 --> 00:38:11,038 Miért nem teszi azt, hogy végezzen magával? 488 00:38:11,038 --> 00:38:14,917 Nem uralom a testét, és Laras testét sem. 489 00:38:15,501 --> 00:38:18,254 Nincs valami fegyverünk? Kell egy fegyver! 490 00:38:20,673 --> 00:38:23,050 - Igazi? - Nem. De úgy néz ki. 491 00:38:23,050 --> 00:38:25,970 Vezessen gyorsabban! Sokkal gyorsabban! Gyerünk! 492 00:38:26,929 --> 00:38:29,890 - Mi történik? - Azonnal oda kell érnem! 493 00:38:29,890 --> 00:38:31,017 Siessen! 494 00:38:32,310 --> 00:38:34,770 - Asti, ébredj fel, kislányom! - Anya. 495 00:38:34,770 --> 00:38:38,524 - Asti, ne hagyd egyedül anyát! - Jó, anya. 496 00:38:38,524 --> 00:38:40,901 Próbálom kinyitni a szemem, 497 00:38:40,901 --> 00:38:44,739 hogy ne haljak meg, hogy veled lehessek. 498 00:38:44,739 --> 00:38:45,865 Asti... 499 00:38:53,205 --> 00:38:55,708 Mozgás! Az ég szerelmére! 500 00:38:56,876 --> 00:38:58,586 Ki vagy te valójában? 501 00:39:00,087 --> 00:39:01,672 Mit akarsz? 502 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Ha megölöm... 503 00:39:08,220 --> 00:39:09,472 te is meghalsz. 504 00:39:12,975 --> 00:39:13,851 Adrian. 505 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 - Adrian. - Adrian. 506 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Adrian. 507 00:39:19,607 --> 00:39:22,610 Adrian! Tudom, ki vagy. 508 00:39:24,528 --> 00:39:28,657 Adrian Rajasa, ipari szakértő. 509 00:39:31,452 --> 00:39:34,538 Ha Laras meghal, te is meghalsz! 510 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 Rania! 511 00:39:49,220 --> 00:39:51,889 - Miért ébresztett fel? - Megérkeztünk. 512 00:40:02,483 --> 00:40:05,694 Mekkora ház, és nem zárják be. 513 00:40:06,237 --> 00:40:08,406 - És őrök sincsenek. - Túl magabiztos, 514 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 vagy nem fél senkitől. 515 00:40:25,339 --> 00:40:27,967 - Igen? - Elnézést, a minisztériumból jöttem. 516 00:40:27,967 --> 00:40:31,178 Beszélnem kell Adrian úrral egy aktáról, de ki van kapcsolva. 517 00:40:31,679 --> 00:40:33,973 Az irodájában mindig kikapcsolja a telefonját. 518 00:40:35,766 --> 00:40:36,684 Hé! 519 00:40:37,643 --> 00:40:38,644 Elnézést! 520 00:40:42,356 --> 00:40:43,566 Hol az irodája? 521 00:40:45,067 --> 00:40:46,026 Hol van? 522 00:40:50,281 --> 00:40:51,198 Hendra úr! 523 00:40:52,658 --> 00:40:53,868 Hé! 524 00:40:53,868 --> 00:40:55,536 Hé, őt hagyja békén! 525 00:40:56,287 --> 00:40:57,204 Álljon oda! 526 00:40:59,373 --> 00:41:00,332 Gyerünk! 527 00:41:01,876 --> 00:41:02,793 Laras! 528 00:41:04,753 --> 00:41:05,629 Laras! 529 00:41:07,423 --> 00:41:10,342 Ha egy helyben maradnak, senkinek nem esik baja. 530 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Mit akar tenni? 531 00:41:14,555 --> 00:41:16,974 Ha sarokba szorít, bármit. 532 00:41:16,974 --> 00:41:19,185 Gyerekeket is öl? 533 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 Mondom, ha sarokba szorít. 534 00:41:30,237 --> 00:41:32,990 - Öljön meg! - Ne feszegesse a határokat! 535 00:41:32,990 --> 00:41:34,200 Tényleg megölöm! 536 00:41:39,079 --> 00:41:42,166 Örüljön neki, hogy hagyom, hogy maguk ketten 537 00:41:42,166 --> 00:41:44,668 ma este bármit megtehessenek! 538 00:41:44,668 --> 00:41:45,878 Miért? 539 00:41:46,962 --> 00:41:50,466 Mert be akarom bizonyítani, hogy a törvényeik 540 00:41:51,342 --> 00:41:52,968 rám nem vonatkoznak. 541 00:42:05,064 --> 00:42:07,316 Laras! 542 00:42:07,316 --> 00:42:09,401 Én vagyok az, az ikertestvéred. 543 00:42:10,528 --> 00:42:14,823 Gyakran álmodom veled. 544 00:42:16,367 --> 00:42:20,246 Azt hittem, egy másik énem vagy, 545 00:42:21,080 --> 00:42:22,373 a képzeletem szüleménye. 546 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 A szabad énem. 547 00:42:28,003 --> 00:42:29,672 Menjünk innen! 548 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Nem. 549 00:42:32,466 --> 00:42:35,761 Ha kimegyek, 550 00:42:37,805 --> 00:42:43,102 azt egyikünk sem éli túl. 551 00:42:45,312 --> 00:42:46,605 Ezek... 552 00:42:47,731 --> 00:42:49,608 nem emberek. 553 00:42:49,608 --> 00:42:51,193 Ördögök! 554 00:42:51,986 --> 00:42:54,363 Rosszabbak... 555 00:42:55,781 --> 00:42:57,533 mint az ördögök. 556 00:43:04,039 --> 00:43:05,457 Köszönöm. 557 00:43:12,381 --> 00:43:14,800 Laras! 558 00:43:15,509 --> 00:43:17,678 - Laras! - Anya. 559 00:43:17,678 --> 00:43:18,971 Laras... 560 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 Ezt nem ússza meg. 561 00:43:34,820 --> 00:43:37,406 Adrian, ki ez? 562 00:43:52,212 --> 00:43:54,923 Kint vagyunk, anya? 563 00:44:10,898 --> 00:44:11,815 Ran. 564 00:44:13,484 --> 00:44:14,902 Ma költözik? 565 00:44:16,987 --> 00:44:18,030 Új élet. 566 00:44:19,198 --> 00:44:21,200 Még ha börtönbe is kerül az a szemét, 567 00:44:21,909 --> 00:44:23,911 őt el kell innen vinnem. 568 00:44:29,166 --> 00:44:30,376 Mi a baj? 569 00:44:36,548 --> 00:44:38,217 Három nappal ezelőtt itt jártam. 570 00:44:38,217 --> 00:44:41,261 A biztonsági kamera felvételein nem láttunk semmit. 571 00:44:41,261 --> 00:44:43,347 - Baromság! - Kisasszony... 572 00:45:09,415 --> 00:45:12,960 Ördög vagy annál is rosszabb, ezért megfizetsz! 573 00:45:50,038 --> 00:45:55,043 A feliratot fordította: Urbán Zsuzsanna