1
00:00:08,049 --> 00:00:12,846
["Hari Bahagia" oleh Nonaria mengalun]
2
00:00:13,596 --> 00:00:14,848
♪ Senangnya hati ini ♪
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,766
[Hendra] Kursinya ada 50, ya, Ran?
4
00:00:17,976 --> 00:00:21,396
Cukup, Bang. Nanti kalau yang datang
lebih banyak, mereka bisa berdiri aja.
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,774
[dialog samar]
6
00:00:25,650 --> 00:00:26,526
[lirih] Apa?
7
00:00:27,360 --> 00:00:29,863
Buku Titik lo ini 'kan
enggak seperti Puisi dan Luka.
8
00:00:29,863 --> 00:00:32,073
Cara ceritanya itu lebih eksploratif.
9
00:00:32,073 --> 00:00:35,326
Jadi, kalau awal-awal
belum banyak pembaca, jangan panik.
10
00:00:35,326 --> 00:00:37,620
Semua buku gua
juga eksploratif kali, Bang.
11
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
Puisi dan Luka, Titik juga.
12
00:00:40,290 --> 00:00:42,000
Yang ini di luar pakem aja.
13
00:00:42,000 --> 00:00:45,128
Tapi lu beneran suka, 'kan?
Kalo enggak suka, kenapa lu terbitkan?
14
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
Gue 'kan bukan cuma produser lu,
lu sudah kayak adik gua.
15
00:00:47,881 --> 00:00:50,300
- Lu mau nulis apa juga, pasti gua dukung.
- [dalam bahasa Inggris] Wow. Makasih.
16
00:00:50,300 --> 00:00:54,012
Lagian gua masih berharap, lu bakal
menulis sekuel Puisi dan Luka habis ini.
17
00:00:54,512 --> 00:00:55,346
[decak]
18
00:00:55,346 --> 00:00:57,891
Sudah lah, Bang.
Sudah saatnya gua naik kelas.
19
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
Masa, menulis pop melulu?
20
00:00:59,517 --> 00:01:00,727
["Hari Bahagia" berlanjut, samar]
21
00:01:00,727 --> 00:01:03,646
- Sudah lu reviu, belum?
- Baru juga terbit kemarin.
22
00:01:03,646 --> 00:01:05,273
Ini judulnya apa, sih?
23
00:01:05,273 --> 00:01:08,234
Bulat, atau... Titik?
24
00:01:08,234 --> 00:01:11,279
["Hari Bahagia" berlanjut, samar]
25
00:01:11,863 --> 00:01:12,781
Titik.
26
00:01:12,781 --> 00:01:14,657
Oke. Gua paham.
27
00:01:14,657 --> 00:01:17,744
Lu lagi ingin menunjukkan ke pembaca lu,
28
00:01:17,744 --> 00:01:20,955
[dalam bahasa Inggris]
"Jangan menilai dari penampilan."
29
00:01:21,706 --> 00:01:22,582
Ya, enggak, sih?
30
00:01:25,543 --> 00:01:28,254
Nanti kalau wartawan tanya,
bisa respons kayak begitu, Ran.
31
00:01:28,254 --> 00:01:31,883
Kovernya sengaja dibikin jelek
biar dinilai dari isinya.
32
00:01:31,883 --> 00:01:33,426
Enggak jelek, Bang.
33
00:01:33,426 --> 00:01:36,012
Sederhana. Jujur.
34
00:01:36,012 --> 00:01:37,806
Ini, kursinya cukup segini?
35
00:01:37,806 --> 00:01:39,432
["Hari Bahagia" berlanjut]
36
00:01:39,432 --> 00:01:40,642
Perlu dikurangi lagi?
37
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
Aduh, ini kenapa sih semua pada khawatir?
Santai aja, kali!
38
00:01:43,770 --> 00:01:45,563
Acaranya juga masih 15 menit lagi.
39
00:01:45,563 --> 00:01:47,482
- ♪ Membuat hari-hariku ♪
- Oke?
40
00:01:47,482 --> 00:01:51,986
- ♪ Penuh warna dan warni ♪
- [embus napas]
41
00:01:51,986 --> 00:01:54,114
[outro "Hari Bahagia"]
42
00:01:54,114 --> 00:01:56,533
[Amir] Buku barunya tuh
bikin saya bingung, Mbak.
43
00:01:56,533 --> 00:01:59,452
Dan ini menimbulkan pertanyaan
44
00:01:59,452 --> 00:02:02,205
sebenarnya lebih penting mana
buat Mbak Rania,
45
00:02:02,205 --> 00:02:05,834
pengakuan dari pembaca,
kayak saya, atau pengakuan
46
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
dari para kritik, Mbak Rania?
47
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
Jadi, gini, ya, Mas.
48
00:02:08,670 --> 00:02:11,881
Saya enggak coba dapat pengakuan
dari siapa-siapa.
49
00:02:11,881 --> 00:02:14,425
Menulis bagi saya itu seperti bernapas.
50
00:02:14,425 --> 00:02:16,928
Jadi, harus dilakukan selalu
supaya tetap hidup.
51
00:02:17,804 --> 00:02:19,472
- Sesederhana itu, sih, Mas.
- [Amir] Tapi...
52
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
Oh, ya, maaf. Jadi, toko buku ini
habis ini akan digunakan untuk acara lain.
53
00:02:22,892 --> 00:02:24,352
Jadi, kita langsung
penandatanganan buku aja, yuk, yuk, yuk.
54
00:02:24,352 --> 00:02:26,104
Yuk, Mbak-Mbak, Mas-Mas.
55
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
Hai, Mbak Rania.
56
00:02:33,862 --> 00:02:34,737
Eh...
57
00:02:34,737 --> 00:02:36,739
Hari ini, 'kan, buat buku Titik, Mbak.
58
00:02:36,739 --> 00:02:38,408
Katanya buku sastra ya, Mbak?
59
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
[tawa gugup]
60
00:02:39,784 --> 00:02:42,162
Saya pusing kalau terlalu sastra.
[tawa gugup]
61
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
[tawa]
62
00:02:44,956 --> 00:02:45,915
[Rania] Enggak juga kok, Mbak.
63
00:02:49,210 --> 00:02:52,088
Mbak-Mbak, Mas-Mas,
ini bukunya dijual, ya.
64
00:02:52,088 --> 00:02:53,131
Terima kasih, Mbak.
65
00:02:55,800 --> 00:02:58,553
Ada yang bawa buku Titik, enggak?
Sini, saya tanda tangani.
66
00:03:01,222 --> 00:03:02,807
Ya, udah. Sini saya tanda tangan.
67
00:03:05,685 --> 00:03:08,646
- Reviu Khatulistiwa sudah keluar.
- Oh, ya? Terus?
68
00:03:09,355 --> 00:03:11,316
- Terima kasih.
- Enggak penting, lah.
69
00:03:11,316 --> 00:03:14,235
[Rania] Bang, reviu mana lagi
yang lebih penting daripada Khatulistiwa?
70
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
Terima kasih, ya.
71
00:03:15,361 --> 00:03:17,238
[berdesah]
72
00:03:17,989 --> 00:03:19,157
Sejelek itu, ya?
73
00:03:21,075 --> 00:03:22,160
Terima kasih, ya.
74
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
[embus napas]
75
00:03:27,498 --> 00:03:30,543
[musik pembuka]
76
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
[Rania] Kalau reviu Pena?
77
00:04:28,685 --> 00:04:30,019
[Hendra] "...terbaru Rania
78
00:04:30,019 --> 00:04:32,522
setelah buku popcorn sensasional
Puisi dan Luka
79
00:04:32,522 --> 00:04:35,024
yang berjudul Titik ini,
tidak bisa dikatakan jujur,
80
00:04:35,608 --> 00:04:37,944
lebih mengutamakan gaya
ketimbang substansi."
81
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
[Rania] Mereka juga
nulis reviu banal banget.
82
00:04:40,196 --> 00:04:41,990
{\an8}Kalau majalah Sastra Berkala gimana, Bang?
83
00:04:41,990 --> 00:04:45,618
{\an8}[Hendra] "Untuk buku Rania Dewi kali ini,
bisa dinilai dari sampulnya,
84
00:04:45,618 --> 00:04:49,622
{\an8}membosankan dan tanpa usaha
untuk berkomunikasi dengan pembacanya."
85
00:04:49,622 --> 00:04:52,542
{\an8}Ya udah lah, ya.
Semua buku-buku gue juga mereka nyinyirin.
86
00:04:52,542 --> 00:04:55,795
{\an8}Kalau di sosmed bagaimana?
(at)reviewbukubagus?
87
00:04:55,795 --> 00:04:57,630
{\an8}[Hendra] Mereka enggak ngepos
soal buku lu.
88
00:04:58,923 --> 00:04:59,924
{\an8}[Rania] Oh, ya?
89
00:05:01,092 --> 00:05:02,051
{\an8}Belum baca kali, ya?
90
00:05:02,051 --> 00:05:03,469
{\an8}[derik]
91
00:05:03,469 --> 00:05:06,180
{\an8}- Tapi diomongin, dong, di sosmed?
- Lu enggak cek sosmed?
92
00:05:06,180 --> 00:05:08,725
{\an8}[Rania] Mana sempat gue cek sosmed?
93
00:05:08,725 --> 00:05:11,311
{\an8}[Hendra] Lu buka deh,
(hashtag) noveltitik.
94
00:05:13,563 --> 00:05:15,273
[derit roda kecil]
95
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
{\an8}Ya, seenggaknya bikin orang kreatif lah.
96
00:05:26,576 --> 00:05:28,745
{\an8}[Hendra] Rencana lu,
share penjualan Titik lu,
97
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
{\an8}lu pakai buat macam-macam, Ran.
98
00:05:30,038 --> 00:05:31,664
{\an8}Kelihatannya bakal seret nih.
99
00:05:31,664 --> 00:05:33,166
{\an8}[Rania] Sudahlah, Bang. Santai.
100
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
{\an8}Dulu gue enggak punya duit
juga enggak apa-apa.
101
00:05:35,335 --> 00:05:38,087
{\an8}Dulu lu enggak ambil KPR rumah gede
102
00:05:38,087 --> 00:05:40,506
{\an8}dan mobil yang cicilannya
juga gede tiap bulan.
103
00:05:40,506 --> 00:05:42,133
{\an8}[Rania] Ya, sudah gue pikirin.
104
00:05:42,133 --> 00:05:45,094
{\an8}Tadi pagi gue sudah ajukan
restrukturisasi kredit.
105
00:05:45,094 --> 00:05:47,889
{\an8}Cicilannya bisa lebih kecil
walaupun bayarnya lebih lama.
106
00:05:47,889 --> 00:05:51,059
{\an8}[Hendra] Atau lu bisa nulis
sekuel Puisi dan Luka.
107
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
{\an8}[Rania berdesah] Enggak.
108
00:05:53,102 --> 00:05:55,563
{\an8}Gue enggak akan nulis sekuel
Puisi dan Luka.
109
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
{\an8}[Hendra] Tapi kenapa?
110
00:05:57,148 --> 00:06:01,527
{\an8}Gua mau ninggalin
cara nulis popcorn eksploitatif, Bang.
111
00:06:01,527 --> 00:06:03,529
{\an8}Pembaca suka, Ran.
112
00:06:03,529 --> 00:06:06,616
{\an8}Ya, ibu-ibu sadomasokis yang enggak mau
keluar dari hubungan yang kasar.
113
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
{\an8}[Hendra] So what? Lu memberi mereka
hiburan yang mereka butuhin.
114
00:06:11,579 --> 00:06:12,789
Apa lagi alasannya, coba?
115
00:06:14,916 --> 00:06:16,959
[Rania] 30 Maret 2019.
116
00:06:16,959 --> 00:06:20,421
Sepuluh hari sejak mulai nulis
Puisi dan Luka.
117
00:06:20,922 --> 00:06:23,216
Karakter utama cerita ini Laras Andini.
118
00:06:23,216 --> 00:06:25,426
Yang setelah dua bulan baru tahu
119
00:06:25,426 --> 00:06:27,929
kalau suaminya seorang yang kasar
dan posesif.
120
00:06:28,513 --> 00:06:32,350
Laras dikurung di ruang bawah tanah
dan mulai mengalami penyiksaan.
121
00:06:32,350 --> 00:06:33,726
[musik intens]
122
00:06:33,726 --> 00:06:36,062
Semalam gue nulis dan ketiduran.
123
00:06:36,062 --> 00:06:38,523
Bangun-bangun gue lihat
ternyata gue sudah nulis sepuluh halaman.
124
00:06:38,523 --> 00:06:42,652
Termasuk bagian
di mana Laras disakiti suaminya.
125
00:06:42,652 --> 00:06:45,321
Sekarang badan gue terasa sakit beneran.
126
00:06:45,321 --> 00:06:48,449
Persis kayak yang dialami Laras
di tulisan gue.
127
00:06:48,449 --> 00:06:51,244
[ilustrasi musik menegangkan]
128
00:06:52,620 --> 00:06:54,163
{\an8}Kejadian lagi.
129
00:06:54,163 --> 00:06:55,998
{\an8}Tadi malam pikiran gue kayak menghilang.
130
00:06:55,998 --> 00:06:59,585
{\an8}Tahu-tahu sudah ada aja
tulisan tentang Laras disakiti suaminya.
131
00:06:59,585 --> 00:07:02,338
{\an8}Dia dipukul di muka bagian kiri.
132
00:07:02,338 --> 00:07:05,675
[ilustrasi musik berlanjut]
133
00:07:05,675 --> 00:07:10,388
Pagi ini gue bangun,
dan pipi gue sakit luar biasa.
134
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
Kayaknya gue sudah mulai enggak waras.
135
00:07:12,265 --> 00:07:14,934
[ilustrasi musik berlanjut]
136
00:07:16,018 --> 00:07:17,728
{\an8}Jadi, gue cari-cari tahu.
137
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
{\an8}Ada beberapa kasus penulis yang,
138
00:07:20,356 --> 00:07:23,860
{\an8}begitu dekat secara emosi
dengan karakter yang mereka tulis,
139
00:07:23,860 --> 00:07:25,653
{\an8}dan mereka beneran bisa merasakan
140
00:07:25,653 --> 00:07:27,613
apa yang karakter mereka tulis.
141
00:07:28,197 --> 00:07:31,951
{\an8}Kenapa gue tidak tulis karakter yang ngewe
tiap hari dan ngewenya enak banget, ya?
142
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
{\an8}Novel Puisi dan Luka akhirnya kelar.
143
00:07:37,999 --> 00:07:41,043
{\an8}Tapi ceritanya belum selesai
karena badan gue enggak kuat.
144
00:07:42,712 --> 00:07:44,839
Tapi menurut gue, ini ending-nya cocok.
145
00:07:44,839 --> 00:07:48,509
Laras menerima takdirnya
disekap selamanya di bawah tanah.
146
00:07:49,594 --> 00:07:53,598
Semoga sakit-sakit badan gue terbayar,
novelnya laku, amin!
147
00:07:54,182 --> 00:07:57,185
Video di hari baru, laptop baru,
kamera HD baru,
148
00:07:57,185 --> 00:07:59,645
dan next, kamar baru!
149
00:07:59,645 --> 00:08:04,525
Novel Puisi dan Luka sudah best seller
selama tujuh bulan!
150
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
[ilustrasi musik berlanjut]
151
00:08:06,861 --> 00:08:09,447
[tawa Rania]
152
00:08:09,447 --> 00:08:10,907
{\an8}NOTIFIKASI
153
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
[ilustrasi musik intens]
154
00:08:18,539 --> 00:08:21,626
"Permohonan pengajuan restrukturisasi KPR
yang Anda ajukan di..."
155
00:08:25,546 --> 00:08:27,131
[berdesah]
156
00:08:30,176 --> 00:08:31,969
[decak]
157
00:08:33,804 --> 00:08:37,350
Lu yakin kalau gue nulis
sekuel Puisi dan Luka, itu bakal laku?
158
00:08:37,350 --> 00:08:39,560
Potong kuping gue kalau enggak.
159
00:08:39,560 --> 00:08:42,063
Kalau gue tulis,
160
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
bisa dapat pembayaran di muka, enggak?
161
00:08:44,815 --> 00:08:48,486
[musik bersemangat]
162
00:08:50,780 --> 00:08:56,327
{\an8}MEDITASI DIPANDU - MENINGKATKAN FOKUS
DAN MEMOMPA KREATIVITAS
163
00:09:08,923 --> 00:09:10,967
- [embus napas]
- [musik berakhir]
164
00:09:12,635 --> 00:09:15,930
[musik muram]
165
00:09:18,516 --> 00:09:19,642
[berdesah]
166
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
[embus napas]
167
00:09:38,828 --> 00:09:40,162
[embus napas panjang]
168
00:09:46,961 --> 00:09:48,421
[berdesah]
169
00:09:55,177 --> 00:10:00,850
- [berdesah lembut]
- [musik berakhir]
170
00:10:05,021 --> 00:10:07,648
- [ceklek]
- [detik lantang]
171
00:10:15,156 --> 00:10:19,702
- [detik lantang]
- [musik intens]
172
00:10:23,372 --> 00:10:27,710
- [detik makin lantang]
- [musik berlanjut]
173
00:10:27,710 --> 00:10:31,922
[kicau samar]
174
00:10:42,183 --> 00:10:43,184
[berdesah]
175
00:10:54,236 --> 00:10:55,488
[embus napas puas]
176
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
[berseru lirih]
177
00:10:59,867 --> 00:11:05,122
- [musik misterius]
- [seruan lirih]
178
00:11:07,208 --> 00:11:11,420
[seruan kecil kesakitan, engah-engah]
179
00:11:16,342 --> 00:11:17,593
[musik berlanjut]
180
00:11:46,831 --> 00:11:49,500
[musik berakhir]
181
00:11:49,500 --> 00:11:51,877
[klak-klik kamera]
182
00:11:52,878 --> 00:11:55,423
[Hendra] Rik, kovernya harus jujur,
kayak isi bukunya.
183
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
[Erik] [dalam bahasa Inggris] Ya. Bagus.
184
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
Bakal best seller, nih.
185
00:11:58,843 --> 00:12:00,886
Entar gue kirim tulisannya, lu baca.
186
00:12:00,886 --> 00:12:03,722
Minta komentar singkat buat jadi kutipan
di halaman belakang.
187
00:12:03,722 --> 00:12:05,307
Berbakat banget dia.
188
00:12:05,307 --> 00:12:09,019
Ngomongin tentang pengalaman
jualan toilet bekas sama bokapnya aja
189
00:12:09,019 --> 00:12:10,438
bisa menarik banget.
190
00:12:11,480 --> 00:12:13,983
Aliya! Sudah kenal? Rania Dewi.
191
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
Sudah pasti tahulah, Bang.
192
00:12:18,279 --> 00:12:19,655
- [Aliya] Halo, Kak.
- Hei.
193
00:12:19,655 --> 00:12:21,073
[Hendra] Bukunya baru terbit kemarin.
194
00:12:21,073 --> 00:12:23,492
- Ya. Gue sudah baca.
- Oke.
195
00:12:24,326 --> 00:12:25,494
Gue suka.
196
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Tapi gue bisa paham juga, sih,
197
00:12:29,248 --> 00:12:32,042
kalau ada aja orang-orang
yang enggak suka.
198
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
- Thanks, Aliya.
- [Hendra] Oke, good.
199
00:12:33,586 --> 00:12:34,670
Setidaknya ada satu yang muji.
200
00:12:36,714 --> 00:12:40,426
- Pembayaran di muka sudah gue transfer.
- Ya, itu yang mau gue omongin. Jadi...
201
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
Sudah, jangan khawatir.
202
00:12:41,552 --> 00:12:43,804
Sudah gue naikin 15 persen
dari buku lu yang terakhir.
203
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
Ya... Bukan itu.
204
00:12:46,557 --> 00:12:48,726
Jadi, maksud gue datang ke sini
205
00:12:48,726 --> 00:12:51,562
karena enggak enak
kalau misalnya diomongin di telepon.
206
00:12:51,562 --> 00:12:53,022
Jadi...
207
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
Gue...
208
00:12:55,566 --> 00:12:58,402
Mau batalin nulis Puisi dan Luka 2.
209
00:12:59,153 --> 00:13:01,572
Gila, lu. Bagus begitu tulisannya.
210
00:13:02,281 --> 00:13:03,991
Erik aja gua tunjukin. Rik!
211
00:13:04,492 --> 00:13:05,951
Tulisan Rania yang baru gimana?
212
00:13:05,951 --> 00:13:09,663
Enggak bisa berhenti baca gue.
Tiga puluh halaman cuma 15 menit.
213
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
- Gue bisa bayangin kalau entar...
- Sebentar.
214
00:13:11,749 --> 00:13:13,834
Kalian baca di mana?
Gua enggak kasih kirim.
215
00:13:13,834 --> 00:13:17,546
Lu kan kalau nulis di Gdrive
yang aksesnya lu kasih juga ke gue.
216
00:13:18,380 --> 00:13:19,715
Seriusan, bagus banget.
217
00:13:19,715 --> 00:13:22,676
Anak-anak kantor gue kasih tunjuk,
pada lompat-lompat semuanya.
218
00:13:23,177 --> 00:13:25,638
- Menegangkan!
- Harusnya enggak jadi hiburan gitu kali.
219
00:13:25,638 --> 00:13:27,056
KDRT itu serius.
220
00:13:27,056 --> 00:13:30,100
KDRT itu isu serius. Benar. Dan relevan.
221
00:13:30,100 --> 00:13:31,101
[klak-klik kamera]
222
00:13:31,101 --> 00:13:34,146
Buku Titik lu, enggak.
Itu sih buat lu sendiri.
223
00:13:35,189 --> 00:13:37,358
Lu penulis, lu harus selalu relevan.
224
00:13:37,358 --> 00:13:40,277
Kalau enggak, lu kehilangan pembaca,
dilupain banyak orang.
225
00:13:40,277 --> 00:13:41,445
[musik intens samar]
226
00:13:41,445 --> 00:13:44,031
Si Aliya ngomongin tentang toilet.
227
00:13:44,031 --> 00:13:45,783
Kedengarannya rendah, sepele.
228
00:13:45,783 --> 00:13:47,785
Tapi relevan kalau orang bisa relate.
229
00:13:49,245 --> 00:13:52,331
Ran. Apa sih yang lu cari?
230
00:13:52,873 --> 00:13:55,876
Sudah. Lu tulis aja
yang selama ini lu lakukan.
231
00:13:55,876 --> 00:13:57,670
Lu enggak usah jadi orang lain.
232
00:13:57,670 --> 00:13:59,797
Jadi diri lu sendiri aja. Cukup.
233
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
[musik makin lantang]
234
00:14:03,759 --> 00:14:05,261
- [Rania] Kelihatan enggak?
- [Hendra] Ya.
235
00:14:06,262 --> 00:14:09,890
Oke. Sekarang buka apps
yang tadi lu instal,
236
00:14:09,890 --> 00:14:12,560
masukkan user name dan password
yang barusan gue kasih.
237
00:14:12,560 --> 00:14:14,979
- [Hendra] Ngapain sih, Ran?
- [nada memaksa] Sudah belum?
238
00:14:14,979 --> 00:14:16,313
Sudah. Gue lihat lu.
239
00:14:16,313 --> 00:14:20,025
Sekarang gue mau lu melihat gue nulis.
240
00:14:20,025 --> 00:14:21,610
[dalam bahasa Inggris] Ini aneh.
241
00:14:21,610 --> 00:14:23,362
Sudah, lakuin aja lah, Bang.
242
00:14:23,362 --> 00:14:27,032
Pokoknya kalau misalnya lu lihat gue
nulisnya enggak wajar, lu telepon gue.
243
00:14:27,032 --> 00:14:30,369
Yang enggak wajar itu bagaimana?
Lu enggak akan aneh-aneh, 'kan?
244
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Ini gue di rumah, nih. Ada laki gue.
245
00:14:32,538 --> 00:14:35,040
Kalau lu macam-macam kayak buka baju,
entar dia ngamuk.
246
00:14:35,040 --> 00:14:36,750
Enggak mungkin lah. Gila, apa?
247
00:14:37,501 --> 00:14:39,169
Sudah ya, ini gua matiin teleponnya,
248
00:14:39,169 --> 00:14:41,505
lu tolong lihat gue dari CCTV.
249
00:14:41,505 --> 00:14:44,675
Kalau lu lihat sesuatu yang enggak wajar,
lu telepon gue.
250
00:14:45,551 --> 00:14:46,594
[Hendra berdesah]
251
00:14:47,136 --> 00:14:49,430
- Mau gue nulis enggak, nih?
- [Hendra] Ya.
252
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Oke.
253
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
[embus napas panjang]
254
00:15:00,024 --> 00:15:02,276
- [ceklek]
- [detik]
255
00:15:05,779 --> 00:15:07,031
- [desir]
- [detik]
256
00:15:07,615 --> 00:15:11,827
- [detik]
- [klik pada kibor]
257
00:15:18,083 --> 00:15:19,919
- [ilustrasi musik intens]
- [detik]
258
00:15:23,505 --> 00:15:24,798
- [terkesiap]
- [desup]
259
00:15:41,732 --> 00:15:42,942
[kerkak]
260
00:15:43,651 --> 00:15:44,652
[erangan]
261
00:15:45,778 --> 00:15:47,821
- [klik cepat pada kibor]
- [erangan]
262
00:15:49,698 --> 00:15:51,909
- [dering ponsel]
- [musik berakhir]
263
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
- [Rania berseru lirih]
- [erangan]
264
00:15:57,748 --> 00:16:01,961
[engah-engah]
265
00:16:01,961 --> 00:16:04,254
[berseru] Kenapa kau selalu
bikin aku marah?
266
00:16:04,254 --> 00:16:06,465
[engah-engah, dengih]
267
00:16:07,633 --> 00:16:09,969
Apa enggak bisa kita baik-baik aja?
268
00:16:11,220 --> 00:16:12,513
[engah-engah]
269
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
[embus napas]
270
00:16:14,974 --> 00:16:17,476
Aku enggak tahu
mesti ngapain lagi ke kamu.
271
00:16:21,605 --> 00:16:24,233
[napas pendek, terengah-engah]
272
00:16:24,233 --> 00:16:26,110
[debam]
273
00:16:26,110 --> 00:16:29,113
[engah-engah]
274
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
- [wanita] Asti.
- Mama.
275
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
{\an8}Asti tadi belum jadi makan, 'kan, Nak?
276
00:16:35,577 --> 00:16:38,914
{\an8}- Mama suapin, ya.
- [Hendra di kejauhan] Rania. Rania!
277
00:16:38,914 --> 00:16:40,416
- Rania!
- [sengal-sengal]
278
00:16:40,416 --> 00:16:41,458
Lu kenapa, sih?
279
00:16:41,458 --> 00:16:43,794
Bagus jam 12 malam, gue ngebut ke sini!
280
00:16:43,794 --> 00:16:46,588
Setengah jam gue lihat dari webcam,
lu masih begini juga.
281
00:16:46,588 --> 00:16:48,549
- Kenapa lu? Sakit?
- [engah-engah]
282
00:16:48,549 --> 00:16:49,675
Strok?
283
00:16:51,051 --> 00:16:55,014
- [erangan kesakitan, engah-engah]
- [ilustrasi musik intens]
284
00:17:05,607 --> 00:17:08,694
[musik berakhir]
285
00:17:08,694 --> 00:17:09,653
Terima kasih, ya.
286
00:17:09,653 --> 00:17:11,780
[desar mengisap minuman]
287
00:17:11,780 --> 00:17:14,742
Pas nulis Puisi dan Luka pertama,
juga kayak begini, Ran?
288
00:17:17,119 --> 00:17:21,165
Tadi untuk pertama kalinya, gue mengalami
dan melihat apa yang dialami Laras.
289
00:17:23,459 --> 00:17:26,211
Sebelumnya gue tak sadar,
tiba-tiba tulisannya sudah ada aja.
290
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
Dulu gue cuma merasa sakitnya.
291
00:17:29,256 --> 00:17:31,008
Sekarang badan gue beneran luka-luka.
292
00:17:31,008 --> 00:17:32,092
Lu enggak nge-drugs, 'kan?
293
00:17:32,676 --> 00:17:36,138
- Kalau ya, gue bisa bawa lu ke rehab.
- Lu lihat tadi gue cekik leher sendiri?
294
00:17:38,390 --> 00:17:39,558
Terus ini dari mana?
295
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
Lu terlalu intens kali, Ran.
296
00:17:44,146 --> 00:17:47,191
Jadi lu bisa merasakan
yang karakter lu rasakan.
297
00:17:47,191 --> 00:17:48,942
Tadinya gue pikir begitu juga, Bang.
298
00:17:48,942 --> 00:17:50,903
Tapi kalau ini rasanya riil banget.
299
00:17:51,487 --> 00:17:54,406
Gue rasa gue percaya
Laras itu benar-benar ada.
300
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
Next time, kalau gue lihat mukanya,
gua bisa cari tahu dia itu siapa.
301
00:17:57,951 --> 00:18:01,663
[denting es dalam gelas]
302
00:18:04,833 --> 00:18:07,252
Sudah, deh. Stop menulis dulu.
303
00:18:07,252 --> 00:18:09,713
Uang DP lu simpan aja
buat buku yang entar.
304
00:18:09,713 --> 00:18:12,299
Tapi bagaimana kalau Laras itu
benar-benar ada, Bang?
305
00:18:12,299 --> 00:18:14,593
Benar-benar mengalami apa yang gue lihat.
306
00:18:14,593 --> 00:18:18,305
Bagaimana kalau ini benar terjadi
dan terjadinya di masa lalu, misalnya.
307
00:18:18,305 --> 00:18:20,599
- Enggak ada yang bisa lu lakukan.
- Enggak.
308
00:18:20,599 --> 00:18:24,353
Gue bisa ngerasain.
Ini sedang terjadi. Sekarang.
309
00:18:24,353 --> 00:18:27,439
{\an8}Kalau benar, 'kan, bahaya.
Tadi itu perempuan masih dicekik,
310
00:18:27,439 --> 00:18:28,982
{\an8}kalau dimutilasi?
311
00:18:31,902 --> 00:18:33,737
[berbisik] Bahkan lu juga bisa mati.
312
00:18:34,655 --> 00:18:36,198
[berdesah]
313
00:18:36,198 --> 00:18:39,326
[deru, klakson kendaraan]
314
00:18:43,789 --> 00:18:45,999
[embus napas]
315
00:18:49,837 --> 00:18:54,133
[musik misterius]
316
00:18:56,552 --> 00:18:57,928
[desah, lirih] Siapa kau?
317
00:19:00,097 --> 00:19:01,223
[ceklek, detik]
318
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
- [detak metronom]
- [klik pada kibor]
319
00:19:13,944 --> 00:19:16,488
[musik makin intens]
320
00:19:16,488 --> 00:19:18,740
- [musik berakhir]
- [tercekat]
321
00:19:18,740 --> 00:19:21,160
- [ilustrasi musik intens]
- [klik cepat pada kibor]
322
00:19:21,160 --> 00:19:23,120
[terkesiap]
323
00:19:23,120 --> 00:19:24,371
[embus napas]
324
00:19:25,164 --> 00:19:27,332
[Asti] Ini benar, Ma?
325
00:19:27,332 --> 00:19:28,709
[wanita] Hah?
326
00:19:28,709 --> 00:19:30,752
[terkesiap]
327
00:19:32,212 --> 00:19:33,589
[desah]
328
00:19:33,589 --> 00:19:36,175
[wanita] "Mama sayang Asti."
329
00:19:36,175 --> 00:19:37,801
[tawa kecil]
330
00:19:37,801 --> 00:19:40,179
Benar. Sempurna, Nak.
331
00:19:40,179 --> 00:19:44,224
Sekarang cerita lagi
tentang dunia luar, Ma.
332
00:19:44,224 --> 00:19:48,103
- [wanita] Mau cerita yang mana?
- Waktu Papa kasih Mama cincin.
333
00:19:48,604 --> 00:19:52,065
[wanita] Kan Mama sudah pernah cerita,
Nak. Waktu itu di restoran Prancis.
334
00:19:52,065 --> 00:19:55,569
Kalau di restoran, makanan bisa pilih, Ma?
335
00:19:55,569 --> 00:19:58,447
[wanita] Bisa, dong. Minuman juga bisa.
336
00:19:58,447 --> 00:20:01,742
Papa waktu itu masih baik, ya, Ma?
337
00:20:02,826 --> 00:20:03,869
[wanita] Hmm?
338
00:20:04,870 --> 00:20:09,124
Waktu Papa kasih Mama cincin,
Papa masih baik.
339
00:20:11,126 --> 00:20:14,338
[wanita dengan nada lemah]
Ya, Papa masih baik.
340
00:20:14,338 --> 00:20:17,549
Kenapa Papa sekarang seram?
341
00:20:18,050 --> 00:20:20,802
Kenapa kita enggak boleh keluar?
342
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
[desah]
343
00:20:22,471 --> 00:20:26,016
[wanita] Papa terlalu sayang sama Mama,
sama kita.
344
00:20:26,558 --> 00:20:28,393
Papa enggak mau kehilangan kita.
345
00:20:29,811 --> 00:20:32,522
Kenapa Papa berpikir begitu?
346
00:20:33,440 --> 00:20:34,483
[wanita] Karena...
347
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
Karena Mama tahu dia itu sebenarnya apa.
348
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
Dia apa, Ma?
349
00:20:41,323 --> 00:20:42,783
- [wanita terkesiap]
- [musik intens]
350
00:20:42,783 --> 00:20:44,993
[wanita] Asti! Cincin Mama?
351
00:20:44,993 --> 00:20:47,287
- [panik] Mama taruh di mana?
- [wanita] Aduh!
352
00:20:47,829 --> 00:20:51,583
Aduh, tadi waktu Mama cuci tangan
sudah terasa longgar.
353
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Aduh...
354
00:20:52,584 --> 00:20:53,585
[engah-engah]
355
00:20:53,585 --> 00:20:57,172
[wanita] Asti, tolong bantu Mama
cari cincin sebelum Papa datang, Nak.
356
00:20:57,172 --> 00:20:58,966
[engah-engah]
357
00:20:58,966 --> 00:21:00,634
- [musik berlanjut]
- [debam pintu]
358
00:21:01,677 --> 00:21:03,887
- [engah-engah]
- [gemeletap langkah kaki]
359
00:21:04,638 --> 00:21:07,140
- [engah-engah]
- [derit]
360
00:21:07,140 --> 00:21:09,101
[pria] Ada apa sih, ini?
361
00:21:09,851 --> 00:21:13,355
Aku cape-cape pulang,
kok kalian enggak pada senang?
362
00:21:13,355 --> 00:21:14,564
Hmm?
363
00:21:17,192 --> 00:21:18,860
Asti, kenapa kau menangis?
364
00:21:20,445 --> 00:21:21,738
Asti kenapa?
365
00:21:21,738 --> 00:21:22,781
[wanita berdesah]
366
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
Tanganmu kenapa ke belakang?
367
00:21:27,411 --> 00:21:28,370
[napas gugup]
368
00:21:29,079 --> 00:21:30,956
Kau nyembunyiin sesuatu?
369
00:21:31,456 --> 00:21:33,083
- [wanita] Enggak...
- [dalam bahasa Inggris] Kejutan?
370
00:21:33,667 --> 00:21:35,794
Buatku? Mana? Sini lihat.
371
00:21:35,794 --> 00:21:37,504
[terkesiap]
372
00:21:38,213 --> 00:21:39,506
[musik intens, samar]
373
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
[napas gugup]
374
00:21:46,263 --> 00:21:47,514
Cincin...
375
00:21:47,514 --> 00:21:50,892
- Cincinnya kau lepas? Hah?
- [wanita] Enggak. Bukan...
376
00:21:50,892 --> 00:21:53,186
- Bukan! Tadi waktu...
- Cincinnya kau lepas
377
00:21:53,186 --> 00:21:55,731
- karena kau sudah tak sayang padaku?
- [wanita] Bukan, Mas...
378
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
- Terus kenapa kau lepas?
- [wanita] Bukan!
379
00:21:57,441 --> 00:21:59,318
- [debak]
- [jeritan]
380
00:21:59,318 --> 00:22:00,485
[Rania, lirih] Lawan.
381
00:22:00,986 --> 00:22:01,945
Lawan!
382
00:22:02,779 --> 00:22:04,156
- Kenapa?
- [debak]
383
00:22:05,365 --> 00:22:08,618
- [kerkak]
- [bengung]
384
00:22:08,618 --> 00:22:10,954
[pria] Kenapa kau makin berubah?
385
00:22:12,831 --> 00:22:15,083
Apa perlu kau saya hilangkan
dari hidup saya
386
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
dan saya hidup saja dengan Asti?
387
00:22:16,752 --> 00:22:18,503
Sampai dia besar!
388
00:22:19,212 --> 00:22:21,840
Mungkin dia lebih baik
daripada kau melayani saya.
389
00:22:21,840 --> 00:22:25,260
- [wanita] Jangan, Mas. Dia anakmu...
- Saya tahu itu!
390
00:22:25,260 --> 00:22:26,261
Lawan!
391
00:22:26,803 --> 00:22:28,138
[berseru] Lawan!
392
00:22:29,556 --> 00:22:30,640
- [desup]
- [tercekat]
393
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
[klik cepat pada kibor]
394
00:22:33,810 --> 00:22:35,103
[engah-engah]
395
00:22:35,103 --> 00:22:39,733
[musik muram]
396
00:22:43,862 --> 00:22:45,405
[keletak]
397
00:22:46,865 --> 00:22:48,450
- [sergah]
- [debak]
398
00:22:48,450 --> 00:22:51,119
- [debap]
- [erangan]
399
00:22:52,704 --> 00:22:55,749
- [seruan]
- [debak]
400
00:22:56,666 --> 00:22:57,793
- [debak]
- [sergah]
401
00:22:57,793 --> 00:22:59,419
- [debak lantang]
- [sengal-sengal]
402
00:23:02,839 --> 00:23:03,965
[erangan lantang]
403
00:23:03,965 --> 00:23:08,220
[erangan, sengal-sengal]
404
00:23:09,471 --> 00:23:11,932
[erangan, sengal-sengal]
405
00:23:12,432 --> 00:23:14,226
[ilustrasi musik intens]
406
00:23:19,272 --> 00:23:20,732
[erangan, rintihan]
407
00:23:27,948 --> 00:23:29,825
[lirih] Ayo, ayo...
408
00:23:29,825 --> 00:23:31,493
Aku harus menolongmu.
409
00:23:32,244 --> 00:23:33,453
Ayo!
410
00:23:35,038 --> 00:23:36,957
- [klik cepat pada kibor]
- [desah]
411
00:23:40,627 --> 00:23:43,547
[musik berakhir]
412
00:23:46,341 --> 00:23:48,844
Ya, ada memar tulang rusuk.
413
00:23:48,844 --> 00:23:50,137
[dalam bahasa Inggris] Astaga.
414
00:23:50,971 --> 00:23:54,391
[Anthon] Kalau tulang kepalanya aman, sih.
415
00:23:54,975 --> 00:23:57,310
Tapi hari ini harus MRI.
Kita cek semuanya.
416
00:23:57,310 --> 00:24:00,355
Aduh. Enggak perlu deh, Dok.
Gue takut ruang sempit.
417
00:24:00,355 --> 00:24:03,024
[Anthon] Pilih mana, ruang sempit MRI
418
00:24:03,024 --> 00:24:04,526
atau peti mati?
419
00:24:05,068 --> 00:24:07,487
Aman kok, Dok. Cuma sakit di muka.
420
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Lu diapain siapa sih, Ran?
421
00:24:10,198 --> 00:24:12,659
Perlu gue temani ke kantor polisi?
Gue ada kenalan.
422
00:24:12,659 --> 00:24:14,995
Kenalan yang mana? Kok aku enggak tahu?
423
00:24:14,995 --> 00:24:16,413
Pasien.
424
00:24:16,413 --> 00:24:19,541
- Pasien harus jadi kenalan?
- Sudah, sudah, sudah. Gue aman.
425
00:24:20,250 --> 00:24:21,918
Nanti Bang Hendra yang cerita, Dok.
426
00:24:22,669 --> 00:24:25,338
Yang jelas gue enggak diapain siapa-siapa.
427
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
Thon, di rumah, kita lanjutin ngobrol, ya.
428
00:24:28,175 --> 00:24:29,551
- [dalam bahasa Inggris] Tirah baring, ya.
- Enggak.
429
00:24:29,551 --> 00:24:32,304
Dulu juga patah tulang,
lu malamnya malah ngelayap.
430
00:24:33,680 --> 00:24:36,391
Gue kasih pereda sakit, ya.
Tapi dua hari lagi kita cek.
431
00:24:36,391 --> 00:24:37,559
[dalam bahasa Inggris]
Terima kasih, Sayang.
432
00:24:41,897 --> 00:24:42,939
[tawa]
433
00:24:45,567 --> 00:24:48,987
Ran, serius. Gue khawatir banget sama lu.
434
00:24:48,987 --> 00:24:50,488
Tolong lu jangan nulis dulu.
435
00:24:50,488 --> 00:24:54,159
- Jadi, lu enggak percaya gue ya, Bang?
- Percaya.
436
00:24:54,159 --> 00:24:56,494
Tapi wajar dong, gue sulit menerimanya.
437
00:24:56,494 --> 00:24:58,079
Ini bukan kejadian biasa.
438
00:24:58,079 --> 00:25:00,790
Lagian, taruhlah semua
yang lu ceritain itu benar.
439
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Tak seharusnya lu ikut campur
kayak kejadian semalam.
440
00:25:03,210 --> 00:25:04,461
[musik intens, samar]
441
00:25:04,461 --> 00:25:06,796
Jadi, gue harus diam aja, jadi penonton?
442
00:25:09,466 --> 00:25:12,928
Lu ikut campur, malah dia yang kena hajar.
Lu yang babak belur.
443
00:25:13,803 --> 00:25:15,972
Tapi gue harus cari tahu
dia itu siapa, Bang.
444
00:25:17,474 --> 00:25:19,601
- Bagaimana caranya?
- Tiap kali gue masuk ke...
445
00:25:23,647 --> 00:25:25,315
- [desah]
- [musik berlanjut, samar]
446
00:25:26,691 --> 00:25:30,820
Tiap kali gue masuk ke badannya,
pandangan gue makin jelas.
447
00:25:32,739 --> 00:25:34,616
Setidaknya gue harus lihat mukanya.
448
00:25:35,951 --> 00:25:37,911
- [Hendra] Kalau kejadian kali ini lu...
- Ya, makanya,
449
00:25:37,911 --> 00:25:41,081
gue minta tolong lu
untuk temani gue nulis.
450
00:25:41,081 --> 00:25:42,540
[dalam bahasa Inggris] Tolong.
451
00:25:42,540 --> 00:25:45,460
[musik makin lantang dan berakhir]
452
00:25:48,380 --> 00:25:50,882
Pokoknya jangan bangunkan
kalau cuma lecet-lecet ya, Bang.
453
00:25:50,882 --> 00:25:53,718
Kalau lu mati,
gue yang bakal jadi tersangka
454
00:25:53,718 --> 00:25:54,803
karena gue ada di sini.
455
00:25:54,803 --> 00:25:56,471
Dikira-kira aja lah.
456
00:25:56,471 --> 00:25:59,224
Kalau lu lihat gue dalam bahaya banget,
baru lu bangunin.
457
00:25:59,224 --> 00:26:01,810
- Bagaimana caranya gue tahu?
- Lu bakal tahu, lah.
458
00:26:01,810 --> 00:26:05,897
[musik intens]
459
00:26:06,856 --> 00:26:07,732
[ceklek]
460
00:26:07,732 --> 00:26:10,694
[detik metronom]
461
00:26:12,570 --> 00:26:14,197
- [detik]
- [klik pada kibor]
462
00:26:16,533 --> 00:26:18,326
- [tercekat]
- [kerkak]
463
00:26:19,160 --> 00:26:20,829
[musik makin intens]
464
00:26:21,329 --> 00:26:22,664
Mama.
465
00:26:22,664 --> 00:26:23,623
[wanita bergumam]
466
00:26:23,623 --> 00:26:26,626
Apa kita bakal lihat luar
suatu hari nanti?
467
00:26:27,794 --> 00:26:29,587
[wanita] Suatu hari bisa, Nak.
468
00:26:29,587 --> 00:26:31,923
Mama cerita lagi, dong.
469
00:26:31,923 --> 00:26:32,924
[wanita tertawa kecil]
470
00:26:32,924 --> 00:26:34,426
[wanita] Mau cerita yang mana?
471
00:26:35,135 --> 00:26:36,886
Soal mati.
472
00:26:36,886 --> 00:26:40,598
[musik berlanjut, melembut]
473
00:26:40,598 --> 00:26:44,561
Kalau kita mati, kita ke mana?
Bisa ke luar?
474
00:26:45,937 --> 00:26:48,189
[wanita] Asti enggak boleh mati.
475
00:26:49,149 --> 00:26:52,152
Asti harus hidup terus sampai besar.
476
00:26:52,152 --> 00:26:56,114
Ke luar, sekolah, kuliah...
477
00:26:57,115 --> 00:27:01,619
- Jalan-jalan. Ya, Nak?
- Asti takut dimatiin Papa, Ma.
478
00:27:01,619 --> 00:27:02,620
Siapa kau?
479
00:27:02,620 --> 00:27:03,955
- [terkesiap]
- Kenapa, Ma?
480
00:27:03,955 --> 00:27:05,749
[tercekat]
481
00:27:07,250 --> 00:27:08,293
Cermin.
482
00:27:09,502 --> 00:27:12,339
[Asti] Kita enggak punya cermin, Ma. Mama!
483
00:27:14,507 --> 00:27:15,800
Mama!
484
00:27:15,800 --> 00:27:16,926
Cermin.
485
00:27:21,890 --> 00:27:24,517
[engah-engah]
486
00:27:26,478 --> 00:27:28,938
- [sengal-sengal]
- Kenapa? Kenapa? Siapa dia?
487
00:27:30,482 --> 00:27:32,650
- [musik berhenti]
- [sengal-sengal]
488
00:27:32,650 --> 00:27:34,361
[ilustrasi musik intens]
489
00:27:34,361 --> 00:27:37,280
Lu sudah berapa lama
enggak ketemu bokap dan nyokap?
490
00:27:37,280 --> 00:27:38,615
Dua belas tahun.
491
00:27:39,157 --> 00:27:40,450
Kenapa, Ran?
492
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
Gue coba nyetir pakai mobil teman.
493
00:27:44,079 --> 00:27:46,831
Bang Rama ikut,
gue menabrak tiang di jalan,
494
00:27:47,707 --> 00:27:48,750
Bang Rama meninggal.
495
00:27:53,213 --> 00:27:55,256
Bang Rama kesayangan bokap-nyokap gue.
496
00:27:55,757 --> 00:27:58,885
Dia baik, pintar, penurut, ganteng.
497
00:28:00,220 --> 00:28:01,721
Sementara gue si anak kacau.
498
00:28:03,181 --> 00:28:05,642
Pemberontak. Enggak naik kelas.
499
00:28:07,185 --> 00:28:09,187
Bokap Nyokap enggak pernah maafin gue.
500
00:28:44,723 --> 00:28:49,561
[ilustrasi musik berakhir]
501
00:28:49,561 --> 00:28:51,646
[detik jam dinding]
502
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
Jadi, aku punya kembaran?
503
00:28:59,738 --> 00:29:00,780
Ya.
504
00:29:08,288 --> 00:29:10,498
Dan Bapak Ibu kasih dia ke orang
untuk diadopsi?
505
00:29:11,207 --> 00:29:14,627
[ayah Rania] Waktu itu
kami dalam masa yang sulit.
506
00:29:15,879 --> 00:29:17,380
Masalah ekonomi.
507
00:29:18,715 --> 00:29:21,009
Bapak bekerja sebagai wartawan.
508
00:29:22,010 --> 00:29:24,929
Di media yang berlawanan dengan Orde Baru.
509
00:29:25,430 --> 00:29:28,808
Bapak mendengar kabar
Bapak akan ditangkap.
510
00:29:29,851 --> 00:29:31,269
Kami khawatir
511
00:29:32,061 --> 00:29:34,189
tidak bisa mengurus kalian.
512
00:29:35,523 --> 00:29:38,651
Kenapa kembaranku aja, Pak?
Kenapa aku enggak?
513
00:29:38,651 --> 00:29:41,362
Kau juga kami berikan kepada orang lain.
514
00:29:43,114 --> 00:29:46,159
Setahun setelah itu, kami menyesal.
515
00:29:49,037 --> 00:29:50,371
Kami mencari kalian.
516
00:29:50,872 --> 00:29:52,791
Kau bisa kami temukan.
517
00:29:53,333 --> 00:29:54,626
[isak samar]
518
00:29:55,418 --> 00:29:58,838
Tapi saudara kembarmu, tidak.
519
00:30:00,924 --> 00:30:02,967
Jadi, aku juga dikasih ke orang.
520
00:30:04,302 --> 00:30:06,596
Bang Rama juga dikasih ke orang waktu itu?
521
00:30:06,596 --> 00:30:07,764
Enggak.
522
00:30:07,764 --> 00:30:08,807
[desah ketus]
523
00:30:08,807 --> 00:30:11,976
- Ya, iya lah.
- Karena dia sudah lebih besar.
524
00:30:11,976 --> 00:30:14,354
Bapak Ibu tahu kembaranku
sekarang ada di mana?
525
00:30:15,146 --> 00:30:17,148
Bertahun-tahun kami mencari.
526
00:30:17,732 --> 00:30:19,150
Sampai membayar orang.
527
00:30:19,776 --> 00:30:21,986
Bahkan hingga beberapa tahun yang lalu.
528
00:30:23,238 --> 00:30:24,322
[musik lembut, samar]
529
00:30:24,322 --> 00:30:25,657
[ibu Rania] Enggak ada jejak.
530
00:30:27,325 --> 00:30:28,326
Bapak...
531
00:30:29,744 --> 00:30:32,914
sama Ibu menyayangimu.
532
00:30:32,914 --> 00:30:35,792
Sayang kalian semua, anak-anak kami.
533
00:30:35,792 --> 00:30:38,336
Cuma, pikiran kami kabur.
534
00:30:38,920 --> 00:30:40,839
Banyak sisa masa lalu.
535
00:30:41,673 --> 00:30:43,174
Banyak penyesalan.
536
00:30:43,925 --> 00:30:46,219
Juga menyesal melahirkanku
dan kembaranku ya, Bu?
537
00:30:46,219 --> 00:30:47,178
[desah]
538
00:30:47,178 --> 00:30:48,346
[ibu Rania] Nyesal.
539
00:30:48,346 --> 00:30:51,140
Karena kami tak bisa memberikan
540
00:30:51,140 --> 00:30:52,976
kasih kepada kalian.
541
00:30:55,144 --> 00:30:58,690
Rania, kau enggak pernah salah.
542
00:31:00,149 --> 00:31:02,819
Kami yang gagal sebagai orang tua.
543
00:31:04,028 --> 00:31:06,573
Mikir rakyat, mikir negara,
544
00:31:07,657 --> 00:31:11,661
tapi kami lupa memikirkan
hal yang penting untuk kalian...
545
00:31:11,661 --> 00:31:12,996
[desah]
546
00:31:12,996 --> 00:31:14,581
...anak-anak kami.
547
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
Maafkan Ibu, Rania.
548
00:31:19,836 --> 00:31:21,421
Maafkan kami.
549
00:31:22,005 --> 00:31:23,339
[lirih] Maafkan kami.
550
00:31:33,808 --> 00:31:35,101
[Hendra] Jadi, sekarang bagaimana?
551
00:31:35,101 --> 00:31:37,228
[Rania] Gue harus
cari kembaran gue di mana.
552
00:31:37,228 --> 00:31:38,187
[Hendra] Caranya?
553
00:31:39,397 --> 00:31:41,816
[deru mobil dan sirene di kejauhan]
554
00:31:42,609 --> 00:31:46,237
Bang, terima kasih ya,
selama ini sudah mendukung gue.
555
00:31:47,155 --> 00:31:49,240
Gue tahu gue bukan penulis
yang pintar atau berbakat,
556
00:31:49,240 --> 00:31:51,034
tapi selama ini lu dukung gue.
557
00:31:51,618 --> 00:31:52,619
Gue tahu lu tulus.
558
00:31:53,328 --> 00:31:55,705
Enggak mungkin juga
karena lu suka sama gue.
559
00:31:55,705 --> 00:31:57,832
Lu suka perempuan juga enggak.
560
00:31:57,832 --> 00:31:59,709
- Yakin lu?
- Yakin lah!
561
00:31:59,709 --> 00:32:02,545
Baju gue melorot, tetek gue kelihatan
di festival buku tahun lalu aja,
562
00:32:02,545 --> 00:32:04,005
lu enggak lihat.
563
00:32:04,505 --> 00:32:05,715
Malu gue dilihatin orang.
564
00:32:08,176 --> 00:32:09,218
[desah]
565
00:32:13,806 --> 00:32:14,807
Tapi beneran, Bang.
566
00:32:17,185 --> 00:32:19,103
Kalau sampai terjadi sesuatu sama gue...
567
00:32:20,480 --> 00:32:21,773
gue ingin lu tahu...
568
00:32:21,773 --> 00:32:23,358
[musik lembut, samar]
569
00:32:23,358 --> 00:32:24,734
...gue sayang sama lu.
570
00:32:25,860 --> 00:32:27,320
Dan lu itu orang baik.
571
00:32:29,155 --> 00:32:30,657
Lu kayak sudah mau mati aja.
572
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
Gue harus terus di sana sampai gue tahu
kembaran gue ada di mana.
573
00:32:35,370 --> 00:32:36,788
Apa pun risikonya.
574
00:32:40,625 --> 00:32:42,418
[musik makin intens dan berlanjut]
575
00:32:42,418 --> 00:32:43,711
[desah]
576
00:32:45,171 --> 00:32:46,714
[detik metronom]
577
00:32:49,842 --> 00:32:54,138
- [kerkak]
- [terkesiap]
578
00:32:54,889 --> 00:32:55,890
- [detak lantang]
- [musik berlanjut]
579
00:32:56,474 --> 00:32:57,684
[wanita] Asti.
580
00:32:58,226 --> 00:33:00,895
[isak]
581
00:33:00,895 --> 00:33:04,273
Mama, Asti lemas banget.
582
00:33:04,273 --> 00:33:07,694
- Dingin...
- [wanita] Asti, cepat sembuh ya, Nak.
583
00:33:07,694 --> 00:33:08,778
[musik muram]
584
00:33:08,778 --> 00:33:12,991
Asti kayaknya kalau mati bisa ke luar, Ma.
585
00:33:12,991 --> 00:33:15,159
[wanita] Jangan menangis, Asti. [isak]
586
00:33:15,159 --> 00:33:17,370
[napas memburu]
587
00:33:17,370 --> 00:33:20,957
[sengal-sengal]
588
00:33:20,957 --> 00:33:24,711
- [gemeletap]
- [engah-engah]
589
00:33:28,840 --> 00:33:30,299
[desah]
590
00:33:34,721 --> 00:33:36,514
[engah-engah]
591
00:33:38,349 --> 00:33:41,894
[engah-engah]
592
00:33:41,894 --> 00:33:45,481
[derit, debam]
593
00:33:48,526 --> 00:33:50,945
[gemeletap]
594
00:33:54,991 --> 00:33:56,034
Ada apa, Laras?
595
00:33:56,034 --> 00:33:58,494
Saya seharian kerja, butuh istirahat.
596
00:33:58,995 --> 00:34:01,247
[Laras] Asti anakmu sakit, Mas.
597
00:34:01,247 --> 00:34:03,583
[isak samar]
598
00:34:09,881 --> 00:34:12,383
[pria tergagap]
Asti 'kan memang biasa sakit.
599
00:34:13,468 --> 00:34:15,261
Besok dia pasti sembuh.
600
00:34:15,261 --> 00:34:17,346
Di laci 'kan masih banyak obat-obatan.
601
00:34:17,346 --> 00:34:18,806
[Laras] Panasnya enggak turun-turun.
602
00:34:18,806 --> 00:34:21,934
- Badannya kayak terbakar, Mas.
- Sudah, enggak usah drama kau.
603
00:34:21,934 --> 00:34:24,979
[Laras] Mas, tolong bawa Asti
ke rumah sakit sekarang, Mas.
604
00:34:25,605 --> 00:34:27,565
Terus saya harus bilang dia ini siapa?
605
00:34:27,565 --> 00:34:28,524
[isak samar]
606
00:34:28,524 --> 00:34:31,611
[Laras dengan nada meninggi]
Asti anakmu sakit keras.
607
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
Kalau dia enggak
dibawa ke dokter sekarang, dia...
608
00:34:33,404 --> 00:34:34,363
Sudah!
609
00:34:34,363 --> 00:34:36,741
- Enggak usah cari perhatian pakai anakmu!
- [Laras berseru] Mas!
610
00:34:37,950 --> 00:34:39,494
Kau ini apa?
611
00:34:39,494 --> 00:34:41,162
[musik makin intens]
612
00:34:41,162 --> 00:34:44,499
Iblis aja enggak mungkin begini
sama anaknya!
613
00:34:44,499 --> 00:34:48,044
- [debuk]
- [sengal-sengal]
614
00:34:48,044 --> 00:34:50,171
Berani kau sekarang, hah?
615
00:34:50,171 --> 00:34:51,506
[debik lantang]
616
00:34:52,048 --> 00:34:53,174
- Lawan...
- [debik lantang]
617
00:34:54,175 --> 00:34:55,968
- Lawan.
- [debik lantang]
618
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
Lawan.
619
00:34:57,178 --> 00:35:00,056
- [bap]
- [sengal-sengal]
620
00:35:01,057 --> 00:35:03,101
[sengal-sengal, geraman]
621
00:35:04,435 --> 00:35:06,062
[sergah]
622
00:35:06,687 --> 00:35:09,023
[sengal-sengal, geraman]
623
00:35:10,942 --> 00:35:13,319
Pegang! Pegang yang kuat!
624
00:35:13,861 --> 00:35:16,906
Begitu lepas, aku akan memberimu pelajaran
625
00:35:16,906 --> 00:35:19,242
yang enggak akan bisa
kau lupakan seumur hidup.
626
00:35:19,242 --> 00:35:20,952
[tawa kecil]
627
00:35:20,952 --> 00:35:21,869
[klik cepat pada kibor]
628
00:35:22,954 --> 00:35:23,871
Jangan.
629
00:35:23,871 --> 00:35:27,166
Kau pilih apa? Surga atau neraka?
630
00:35:27,166 --> 00:35:28,501
[klik cepat pada kibor]
631
00:35:28,501 --> 00:35:29,961
[Rania berseru] Jangan!
632
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
- [berseru]
- [tercekat]
633
00:35:32,505 --> 00:35:34,799
[teriakan parau]
634
00:35:36,884 --> 00:35:37,802
Hah!
635
00:35:39,095 --> 00:35:41,973
[seruan kaget, sengal-sengal]
636
00:35:42,640 --> 00:35:45,059
[musik berlanjut]
637
00:35:54,235 --> 00:35:55,736
[musik berakhir]
638
00:35:59,824 --> 00:36:01,701
[engah-engah]
639
00:36:02,285 --> 00:36:03,452
[Rania dengan lirih] Agartha.
640
00:36:03,953 --> 00:36:07,707
- [musik synth misterius]
- [tercekat]
641
00:36:07,707 --> 00:36:09,876
[derit, debam]
642
00:36:10,626 --> 00:36:12,920
[raungan]
643
00:36:15,047 --> 00:36:16,257
[Rania] Apa itu Agartha?
644
00:36:17,300 --> 00:36:19,010
Kau siapa? Hah?
645
00:36:19,010 --> 00:36:20,469
Kau bukan Laras.
646
00:36:21,095 --> 00:36:22,138
Siapa kau?
647
00:36:23,973 --> 00:36:26,017
- Hah?
- [sengal-sengal]
648
00:36:26,017 --> 00:36:27,977
[erangan]
649
00:36:35,234 --> 00:36:37,486
[musik berlanjut]
650
00:36:41,407 --> 00:36:42,700
[debap, keletak]
651
00:36:42,700 --> 00:36:45,578
[sengal-sengal]
652
00:36:48,831 --> 00:36:50,917
- [engah-engah]
- [musik berakhir]
653
00:36:50,917 --> 00:36:52,752
[Rania dengan lirih] Asti.
654
00:36:52,752 --> 00:36:54,795
[debam pintu ditutup]
655
00:36:57,632 --> 00:36:59,133
[desah]
656
00:37:02,178 --> 00:37:03,429
[terkesiap]
657
00:37:03,429 --> 00:37:05,806
[gemeletap]
658
00:37:06,641 --> 00:37:08,309
[engah-engah]
659
00:37:13,564 --> 00:37:15,441
[musik synth intens]
660
00:37:15,441 --> 00:37:17,276
Gue tahu laki-laki itu kerja di mana.
661
00:37:17,860 --> 00:37:20,196
Sambil gue cari tahu siapa dia
dan tinggal di mana,
662
00:37:20,196 --> 00:37:21,948
tolong sekarang antar gue ke pusat.
663
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
- [musik berlanjut]
- [detak]
664
00:37:43,302 --> 00:37:44,720
HALAMAN PROFIL
665
00:37:52,228 --> 00:37:54,105
Gue tahu siapa lu, Bangsat.
666
00:37:56,691 --> 00:37:59,485
Bang. Jalan Widia Duri nomor 3, Bang.
Buruan, Bang.
667
00:37:59,485 --> 00:38:00,611
[ketak-ketik]
668
00:38:01,404 --> 00:38:04,782
{\an8}- Tiga puluh empat menit!
- Aduh, kita enggak punya 30 menit, Bang.
669
00:38:04,782 --> 00:38:07,076
Anak itu bakal mati,
kembaran gue bakal mati, Bang!
670
00:38:07,076 --> 00:38:08,911
[Hendra] Lu bilang lu bisa masuk
ke badan suaminya Laras.
671
00:38:08,911 --> 00:38:11,038
Kenapa lu enggak masuk
ke badannya aja, terus bunuh diri?
672
00:38:11,038 --> 00:38:12,957
Enggak bisa. Gue enggak bisa
kendaliin badan dia
673
00:38:12,957 --> 00:38:14,917
dan enggak bisa kendaliin
badannya Laras, Bang!
674
00:38:15,501 --> 00:38:17,878
Kita tak punya senjata?
Kita mungkin butuh senjata, Bang.
675
00:38:17,878 --> 00:38:19,338
[kelotak]
676
00:38:20,673 --> 00:38:23,050
- [Rania] Itu beneran?
- Enggak. Kayak beneran, ya?
677
00:38:23,050 --> 00:38:25,970
Ya, sudah. Buruan, Bang, ngebut.
Ngebut, Bang, sekarang!
678
00:38:26,929 --> 00:38:29,890
- [Hendra] Lu ngapain, sih?
- Kita harus cepat-cepat ke sana, Bang.
679
00:38:29,890 --> 00:38:30,891
Cepetan... [tercekat]
680
00:38:30,891 --> 00:38:32,310
[musik berakhir]
681
00:38:32,310 --> 00:38:34,770
- [Laras] Asti, bangun, Nak.
- Ma...
682
00:38:34,770 --> 00:38:37,523
[Laras] Asti jangan tinggalin
Mama sendirian.
683
00:38:37,523 --> 00:38:38,524
Ya, Ma.
684
00:38:38,524 --> 00:38:40,901
Asti terus membuka mata,
685
00:38:40,901 --> 00:38:44,739
biar enggak mati, biar bareng Mama terus.
686
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
[Laras terisak]
687
00:38:45,740 --> 00:38:46,824
[derit pintu]
688
00:38:46,824 --> 00:38:49,952
- [isak]
- [gemeletap]
689
00:38:51,412 --> 00:38:53,122
[deru dan klakson kendaraan]
690
00:38:53,122 --> 00:38:55,708
Minggir! Ya, Tuhan!
691
00:38:56,876 --> 00:38:58,586
Siapa kau sebenarnya?
692
00:39:00,087 --> 00:39:01,672
Mau apa kau di sini?
693
00:39:01,672 --> 00:39:04,258
[musik menegangkan]
694
00:39:04,258 --> 00:39:06,093
Kalau dia kuhabisi...
695
00:39:08,220 --> 00:39:09,472
kau juga mati.
696
00:39:12,975 --> 00:39:13,851
Adrian.
697
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
- [Laras] Adrian.
- Adrian.
698
00:39:16,187 --> 00:39:17,229
[isak]
699
00:39:17,229 --> 00:39:18,189
Adrian.
700
00:39:19,607 --> 00:39:22,610
[Rania] Adrian. Gue tahu siapa lu.
701
00:39:24,528 --> 00:39:28,657
Adrian Rajasa. Staf Menteri
Khusus Bidang Industri.
702
00:39:31,452 --> 00:39:34,538
Laras mati, lu mati!
703
00:39:35,289 --> 00:39:37,249
- [musik berlanjut]
- [napas memburu]
704
00:39:44,048 --> 00:39:45,091
- [debik lantang]
- [Hendra] Rania!
705
00:39:45,091 --> 00:39:46,467
[musik berakhir]
706
00:39:49,220 --> 00:39:51,806
- Kenapa gue dibangunin?
- [Hendra] Kita sudah sampai.
707
00:39:51,806 --> 00:39:53,391
Hah?
708
00:39:53,391 --> 00:39:56,602
[musik suram, samar]
709
00:40:02,483 --> 00:40:05,694
[Hendra] Rumah dengan gerbang segede ini,
enggak dikunci.
710
00:40:06,237 --> 00:40:08,406
- Enggak ada sekuritinya lagi.
- [Rania] Kepedean.
711
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
Atau dia enggak takut siapa-siapa.
712
00:40:10,825 --> 00:40:12,910
[musik makin intens]
713
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
[ningnong]
714
00:40:25,339 --> 00:40:27,967
- Ya?
- Maaf, Bu, saya dari kantor Pak Menteri,
715
00:40:27,967 --> 00:40:31,595
harus ketemu Pak Adrian, ada fail
yang belum dibaca dan ponselnya mati.
716
00:40:31,595 --> 00:40:32,763
[istri Adrian]
Bapak kalau di ruang kerjanya
717
00:40:32,763 --> 00:40:34,265
memang tak menyalakan handphone.
718
00:40:35,766 --> 00:40:36,684
Hei!
719
00:40:37,643 --> 00:40:38,644
[Hendra] Permisi, ya.
720
00:40:42,356 --> 00:40:43,566
[Rania] Ruang kerja Bapak di mana?
721
00:40:45,067 --> 00:40:46,026
[berseru] Di mana?
722
00:40:48,154 --> 00:40:49,655
[kiang-kiut]
723
00:40:50,281 --> 00:40:51,198
Bang Hendra!
724
00:40:52,658 --> 00:40:53,868
[Hendra] Heh!
725
00:40:53,868 --> 00:40:55,536
Heh! Sana!
726
00:40:56,287 --> 00:40:57,204
Kumpul, sana!
727
00:40:58,414 --> 00:40:59,290
[derit, debap]
728
00:40:59,290 --> 00:41:00,332
Ayo!
729
00:41:01,876 --> 00:41:02,793
[berseru] Laras!
730
00:41:04,753 --> 00:41:05,629
[berseru] Laras!
731
00:41:07,423 --> 00:41:10,342
Kalau kalian semua diam,
enggak akan ada yang kenapa-kenapa!
732
00:41:13,012 --> 00:41:14,555
Kau bisa apa?
733
00:41:14,555 --> 00:41:16,974
Kalau kepepet, bisa apa aja.
734
00:41:16,974 --> 00:41:19,185
Termasuk membunuh anak-anak?
735
00:41:19,185 --> 00:41:20,686
Namanya juga kepepet.
736
00:41:21,687 --> 00:41:22,855
[napas memburu]
737
00:41:24,899 --> 00:41:26,692
- [terkesiap]
- [musik berlanjut]
738
00:41:30,237 --> 00:41:32,990
- Bunuh.
- Heh! Jangan ngetes gue!
739
00:41:32,990 --> 00:41:34,200
Gue rela berikan!
740
00:41:39,079 --> 00:41:42,166
Kau beruntung saya membiarkan kalian
741
00:41:42,166 --> 00:41:44,668
melakukan apa saja malam ini.
742
00:41:44,668 --> 00:41:45,878
Kenapa?
743
00:41:46,962 --> 00:41:50,466
Karena saya ingin buktikan, hukum kalian
744
00:41:51,342 --> 00:41:52,968
tidak bisa menahan saya.
745
00:41:58,849 --> 00:42:00,935
[napas memburu]
746
00:42:02,186 --> 00:42:03,771
[Rania terkesiap, lirih] Laras.
747
00:42:05,064 --> 00:42:06,899
Laras. Laras.
748
00:42:06,899 --> 00:42:09,401
- [dengih]
- [Rania] Laras, ini gue, adik kembar lu.
749
00:42:10,528 --> 00:42:14,823
[terbata, lirih] Aku sering memimpikanmu.
750
00:42:16,367 --> 00:42:20,246
Aku pikir kau cuma versiku
751
00:42:21,080 --> 00:42:22,373
di khayalanku.
752
00:42:24,333 --> 00:42:25,167
[isak]
753
00:42:25,793 --> 00:42:27,419
Versi bebas.
754
00:42:28,003 --> 00:42:29,672
[Rania terisak] Ayo kita keluar dari sini.
755
00:42:30,673 --> 00:42:31,882
[Laras dengan nada lirih] Enggak.
756
00:42:32,466 --> 00:42:35,761
[terbata-bata, susah payah]
Kalau aku keluar...
757
00:42:37,805 --> 00:42:43,102
kita enggak ada yang akan selamat.
758
00:42:45,312 --> 00:42:46,605
Mereka...
759
00:42:47,731 --> 00:42:49,608
bukan manusia.
760
00:42:49,608 --> 00:42:51,193
Mereka iblis. [isak]
761
00:42:51,986 --> 00:42:54,113
[susah payah] Lebih buruk...
762
00:42:54,113 --> 00:42:55,698
- [musik muram, samar]
- [dengih]
763
00:42:55,698 --> 00:42:57,533
...dari itu.
764
00:42:58,242 --> 00:43:02,204
[musik muram berlanjut]
765
00:43:04,039 --> 00:43:05,457
Terima kasih...
766
00:43:08,210 --> 00:43:09,420
[dengih]
767
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
[isak] Laras? Laras.
768
00:43:15,509 --> 00:43:17,678
- Laras!
- [embus napas berat]
769
00:43:17,678 --> 00:43:19,096
[isak] Laras...
770
00:43:19,096 --> 00:43:22,391
- [sedu sedan]
- [musik berlanjut]
771
00:43:22,391 --> 00:43:24,685
[sedu sedan]
772
00:43:31,859 --> 00:43:33,569
Kalian akan dapat balasannya.
773
00:43:34,820 --> 00:43:37,406
Adrian, itu siapa?
774
00:43:41,869 --> 00:43:43,996
[starter mobil]
775
00:43:45,831 --> 00:43:46,749
[keciut]
776
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
[deru mobil dipacu, decit]
777
00:43:52,212 --> 00:43:54,923
[Asti] Kita di luar, Ma?
778
00:43:56,467 --> 00:44:00,721
- [deru mobil]
- [musik berakhir]
779
00:44:03,557 --> 00:44:04,642
[gemeletap]
780
00:44:10,898 --> 00:44:11,815
Ran.
781
00:44:13,484 --> 00:44:14,902
Kau jadi pindah hari ini?
782
00:44:16,987 --> 00:44:18,030
Hidup baru.
783
00:44:19,198 --> 00:44:21,200
Walau si Bajingan itu bakal dipenjara,
784
00:44:21,909 --> 00:44:23,911
gue tetap perlu bawa Asti jauh dari sini.
785
00:44:29,166 --> 00:44:30,376
Kenapa, Bang?
786
00:44:36,548 --> 00:44:38,217
Saya di sini tiga hari lalu, Pak.
787
00:44:38,217 --> 00:44:41,261
Kita sudah periksa semua CCTV,
Mbak Rania, tapi enggak ada.
788
00:44:41,261 --> 00:44:43,347
- [desah] Omong kosong!
- [polisi] Mbak.
789
00:44:45,391 --> 00:44:46,225
[ceklek]
790
00:44:53,107 --> 00:44:55,234
- [kiang-kiut]
- [ilustrasi musik suram, samar]
791
00:44:56,860 --> 00:44:57,903
[desah]
792
00:44:59,321 --> 00:45:03,909
- [desah]
- [musik makin intens, lantang]
793
00:45:06,161 --> 00:45:07,162
[klak]
794
00:45:09,415 --> 00:45:12,960
Iblis atau yang lebih buruk,
kalian semua akan membayar mahal!
795
00:45:12,960 --> 00:45:18,173
[musik penutup]
796
00:45:49,955 --> 00:45:55,043
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal