ジャカルタ 2022年
本当に50席でいい?
足りなければ 立っててもらうわ
何か?
「終止符」は前作と違う
物語が探検的すぎる
だから売れなくても 気にするな
私の本はどれも探検的よ 前作の「詩と苦痛」もね
今回は少し違うだけ
気に入らないなら なぜ出版したの?
俺の担当作家だが妹同然だ
何を書こうと支える
「詩と苦痛」の続編を 書いてくれ
もっと上を目指したいの
通俗的なのはイヤ
書評は?
出版翌日だぞ
タイトルは?
「サークル」? 「終止符」?
「終止符」
そう 分かった
読者にこう伝えたいのね
“表紙で判断するな”
でしょ?
記者にもこう言うといい
“地味な表紙で 読者に考える余地を”
地味じゃない
“単純明快”と言って
席数は大丈夫?
もっと減らす?
心配しなくても席は埋まる
あと15分あるわ
大丈夫
“出版記念 意見交換&サイン会”
新作を読んで戸惑いましたし 疑問に感じました
ラニアさんにとって 重要なのは⸺
一般の読者より評論家に 認められることですか?
誰かに認められたいなんて 思ってません
執筆活動は呼吸と同じで 私が生きるすべです
単純なこと
このあと ここで 他の催しがあるの
サインを始めましょう どうぞ
こんにちは ラニアさん
「詩と苦痛」
「終止符」は?
文学的なんですよね
難しい作品は苦手なんです
難しくない
よければ ここにあるのを買って
どうも
「終止符」を 買ってくれた人は?
何でもいい
書評が1つ出た
どうだった?
ありがとう
気にするな
書評は何より重要よ
ありがとう
酷評された?
ありがとう
ジョコ・アンワルの ナイトメア&デイドリーム
詩と苦痛
「ペナ」の書評は?
“「詩と苦痛」に次ぐ ラニアの新作⸺”
“ヘンドラ”
“「終止符」は難解で 中身より文体を重視してる”
陳腐な書評ね
「サストラ」は?
“私の評価は 表紙と同じだ”
“退屈で 読者への配慮はゼロ”
あの社の酷評は 毎度のこと
書籍関連のSNSは?
コメントなし
まったく?
読んでないのかも 出版は承知よね?
SNSは?
見る暇がない
「終止符」を 検索してみろ
「終止符」
みんな 創造的ね
こうなることも 計画のうえだろ
だが実りが悪い
心配しないで 貧しい時も平気だった
あの頃は住宅ローンも 自動車ローンもなかった
銀行に申請した
毎月の負担が 減るように⸺
住宅ローンを 借り換えるわ
もしくは 「詩と苦痛」の続編を
イヤ!
続編は書かない
どうして?
ありふれた作品から 離れたいの
読者は待ってる
SM好きの オバサンたちでしょ
いいじゃないか 現実逃避を求めてる
書いてやれ
2019年3月30日
「詩と苦痛」の 執筆を始めて10日
主人公は ララス・アンディーニ
強い虐待願望と所有欲が 夫にあることを知った
彼女は地下室に監禁され 虐待され始めた
執筆中に眠って起きたら 10ページ進んでた
ララスが殴られる場面も 書かれてて⸺
なぜか体に痛みを感じる
まるで私が殴られたみたい
2019年4月6日
ゆうべも途中の記憶がないの
でも虐待される場面は 書き終えてた
左の頬を殴られる場面
今朝 起きたら 私も左頬がすごく痛かった
何が起きてるの?
調べてみた
作家は登場人物に⸺
深く 感情移入することがある
それで同じ痛みを 感じるらしいわ
毎晩 快楽に溺れる女を 書こうかしら
「詩と苦痛」を書き終えた
体が限界だから 終わりにしたの
ふさわしい結末よ
“ララスは 永遠の監禁を受け入れた”
痛みに耐えて書いた分 ヒットして!
新しいパソコンに 新しいカメラ
そして新しい寝室!
「詩と苦痛」はこの7か月 ベストセラーよ!
“セントラル・ メディア銀行”
“ローン借り換えの 審査結果は...”
“否決”
「詩と苦痛」の続編は 必ず売れる?
誓ってベストセラーだ
もし書くと言ったら⸺
前金をもらえる?
“集中力と 創造力を高める瞑想(めいそう)”
“もしララスが 選べたなら...”
“両親のいない...”
“暴力とは無縁の...”
“ヒヒに生まれたかった”
“ララスは崩れ落ちた”
“夫から逃げようとしたが 手遅れだった”
“背中の上部に残る 傷痕の上に⸺”
“新たな傷が刻まれた”
“表紙は分かりやすく”だ
彼女の本は売れる あとで読んでくれ
紹介文を書いてほしい
優秀な作家だ
中古トイレ業者の 単純な物語に⸺
輝きを与えた
アリヤ ラニアを知ってる?
もちろんよ
はじめまして
新作を出した
知ってる 読んだわ
いい本だった
だけど⸺
イマイチだと言う人がいても 驚かない
ありがとう
1人は認めた
前金を振り込んだぞ
その件で話が
心配するな 15%上乗せした
違うの 話したくて来たの
電話じゃ言いづらくて
申し訳ないんだけど...
やっぱり続編の執筆はやめる
よく書けてるじゃないか
本当だ
エリク!
続編の原稿を?
面白かったよ 30ページを15分で読んだ
続きが...
待って
原稿をどこで?
オンライン上の 共有ファイルだよ
いい文章だ
同僚もみんな絶賛してた
最高だ
娯楽じゃないわ 家庭内暴力よ
重要な問題提起となる作品だ
「終止符」は違って 独り善がりだ
作品で社会とつながれ
さもないと読者はいなくなる
アリヤのトイレの物語は 美しいものじゃない
でも読者には身近だ
一体 何を求めてるんだ?
今のまま書き続ければいい
背伸びするな
君らしく書くんだ
分かった?
ああ
じゃあインストールした アプリを開いて⸺
私が教えたパスワードを
何をする気だ?
早く!
ログインした
執筆してる間 私を見ててほしいの
何のために?
いいから
私の動きがおかしくなったら 電話して
おかしいって どういうふうに?
今 彼氏といるんだ
君が脱ぎ始めたら困る
脱がないわよ!
じゃあ切るわ
映像をチェックして⸺
何か変だと感じたら電話して
書いてほしい?
ああ
始めるわ
“暑い部屋の中⸺”
“ララスは立ち 涙をこらえた”
“息が苦しい”
“彼は力を緩めなかった”
“ヘンドラ”
なぜいつも怒らせる?
仲良く暮らしたいのに
どうすればいいんだ
アスティ
ママ
夕飯がまだね すぐ用意する
おい ラニア!
ラニア! どうしたんだ
慌てて飛んできたぞ
異常な様子が30分も映ってた
一体どうしたんだ
発作か?
ありがとう
「詩と苦痛」を 書いてた時も?
ララスと同じ体験をしたのは 今回が初めて
最初は気づくと原稿があり⸺
私は痛みを感じるだけ
今は実際に傷が
麻薬をやってるなら 治療しよう
私は首を絞めてた?
この跡は?
感情移入しすぎて 物語に入り込んだのさ
そう思ってたけど 今回はリアルすぎた
ララスは実在してる気がする
次回は彼女の顔を見たい
もういい 執筆はやめろ
前金は次回作に回す
ララスが実在していて 本当に虐待されてたら?
過去に起きたことだったら 打つ手はない
違う
今 起きてることだと 感じるの
現実なら危険だ
もしララスの首が 切断されたら?
君も死ぬかも
あなたは誰なの?
これで合ってる?
“ママはアスティが大好き”
合ってるわ 完璧よ
外の世界のお話を もう一度 聞かせて
どのお話?
パパに指輪をもらったお話
あれは フランス料理店でのこと
お店では食べ物を選べる?
もちろんよ 飲み物も選べる
その時のパパは いい人だった?
指輪をくれた時のパパは 優しい人だった?
そうね 優しい人だったわ
どうして今は怖い人なの?
なぜ閉じ込めるの?
ママを愛してるからよ あなたのことも
手放したくないの
だからって閉じ込めるの?
それは...
誤解しないであげて
本当はどんな人?
大変! 指輪がない
どこに置いたの?
まさか手を洗った時に 外れたのかしら
ないわ
パパが来る前に 指輪を見つけて
どうかしたか?
疲れて帰ったのに 歓迎されてないようだ
なぜ泣いてる?
何があった?
なぜ手を隠してる?
何を持ってるんだ?
サプライズか?
うれしいね 見せろ
指輪は?
外したのか?
違うの
もう私を 愛してないってことか?
違う!
じゃあ なぜ外した?
やり返して
反撃よ
なぜだ!
君はまた変わったな
いっそ君を消して アスティと生きようか?
大人になるまで
君より従ってくれそうだ
娘に手を出さないで!
君のせいだ!
反撃して
早く!
もう一度!
私に見せて!
お願い
肋骨(ろっこつ)に複数の損傷が
なんてことだ
頭がい骨に 異常は見られないが⸺
念のためMRI検査を
無理よ 閉所恐怖症なの
MRI装置に入るか⸺
棺(ひつぎ)に入るかなら?
大げさよ 顔が痛むだけ
誰の仕業だ?
警察に知り合いがいる
知り合い? いつから?
患者だよ
患者と親しく?
痴話ゲンカはやめて
詳細は彼に聞いて
とにかく “加害者”はいないの
家で詳しく話すよ
病室に?
イヤ
前に骨折した時も出歩いてた
痛み止めを出しておくよ
ありがとう
ラニア 俺はマジで心配なんだ
執筆をやめろ
私を信じてないの?
信じてるさ
でも普通のことじゃないから 戸惑ってる
君の話が真実なら⸺
なおさら これ以上は危険だ
黙って見ていろと?
関われば 彼女が殴られ 君が傷を負う
彼女が誰か知りたい
どうやって?
私が入るたび...
彼女の体に入るたび 視界が鮮明になってく
うまく顔を見られれば...
危険すぎる
だから執筆中 私を見ていてほしいの
お願い
少しのアザなら止めないで
君が死んだら 俺が真っ先に疑われる
起こすのは 私が死にかけてる時だけよ
どう判断する?
きっと分かる
ママ
いつか この部屋を出られるの?
いつかね
お話を聞かせて
どんなお話?
死について
死んだらどこに行くの? 外に出られる?
アスティは死なない
ちゃんと大人になれるわ
ここを出て学校に行き 大学生になる
自由な日々よ
パパに殺されない?
誰なの?
ママ?
鏡は?
鏡なんかないよ ママ!
ママ!
鏡よ
どうした? 見えたか?
ご両親に会うのは?
12年ぶりよ
疎遠だな
兄を乗せた車で⸺
私が事故を起こしたの
兄は死んだ
両親のお気に入りの息子
優しく 賢くて ハンサムだった
私は荒れたわ
反抗的になり留年した
両親は私を恨んでる
私に双子の妹が?
そうだ
妹を養子に出したのね?
当時 うちの状況は 深刻だった
金の問題だ
私はジャーナリストだった
“新秩序”に 反対するメディアのな
それで じきに逮捕されると聞き⸺
不安になった
“育てていけない”と
なぜ私も 養子に出さなかったの?
お前もよそに出したさ
だが1年後 ひどく後悔したんだ
2人を捜して⸺
お前だけ見つけた
妹は捜し出せなかったんだ
私を手放したのね
兄さんも養子に?
いいや
やっぱり
あいつは年が上だし...
妹は今どこに?
何年も捜し続けた
探偵を雇って⸺
数年前まで捜してた
でも手がかりゼロ
お父さんも⸺
お母さんもあなたを愛してる
子供たち3人とも愛してるわ
でも未来が見えないの
過去にとらわれてる
後悔ばかりよ
双子を産んだことは?
後悔したわ
たくさんの愛を あげられなかったから
ラニア あなたは何も悪くないのよ
悪いのは親である私たち
人々のこと 国のことを考え⸺
一番大切な人たちのことを 考えなかった
我が子たちのことを
許して ラニア
ごめんね
どうか許して
どうする?
双子の妹を捜す
方法は?
いつも支えてくれて ありがとう
一流作家でもないのに いつも助けてくれた
私に誠実なのは 好きだからじゃない
そもそも女がね
そうか?
そうよ
私の胸が見えてても 気にもしない
最悪よ
言っておく
もしもの時のためにね
忘れないで
あなたが大好き
最高の仲間よ
死ぬみたいだ
命を懸けてでも 妹の居場所を突き止める
アスティ
ママ すごく気分が悪い
寒いよ
すぐ元気になるわ
死ねば 外に出られるんでしょ?
アスティ 泣かないで
何の用だ ララス 私は疲れてるんだぞ
アスティが病気なの
よくあることだろ
明日には治るさ
棚に薬がある
熱があるの 燃えるようよ
大げさだな
お願い 病院に連れてって
どう説明する?
あなたの娘よ! 病気なの
早く病院へ...
逃げ出すつもりだな?
ひどい!
それでも父親?
悪魔ですら我が子を守るわ!
まだ何か言うか?
やり返して
反撃よ
やって!
そのまま つかんでろ
放したら⸺
二度と反抗しないよう 徹底的にお仕置きだ
やめて
天国か地獄か どっちを選ぶ?
やめて!
アガルタ
アガルタって?
お前は誰だ? ララスじゃない
誰だ?
アスティ
“国営企業省”
夫の職場が分かった
名前と住所を調べるから 街まで送って
“国営企業省 職員名簿”
“専門職員”
“アドリアン・ラジャサ”
“アドリアン・ ラジャサ”
“プロフィール”
見つけたわ!
ウィディア・ヌリ通りの 3番へ!
34分かかる
そんな時間ないわ
アスティも妹も死ぬ
夫の体に入って 自殺したらどうだ?
意思のコントロールは できない
武器が要るわ 持ってる?
本物?
見た目はな
急いで 早く行かなきゃ
待て
急がなきゃ もっと飛ばして
しっかり
ママを置いていかないで
目を閉じないように 頑張ってる
目を開けていれば 死なないでしょ?
アスティ...
邪魔だな 早く行け
お前は誰なんだ?
狙いは何だ?
ララスを殺せば⸺
お前も死ぬ
アドリアン
あなたの素性は分かってる
アドリアン・ラジャサ 国営企業省の専門職員
ララスが死んだら あなたも終わりよ
ラニア!
なぜ起こしたの?
到着した
大きな屋敷なのに 門は無施錠で警備員もいない
怖いもの知らずなのかも
国営企業省の者です
アドリアンの電話が つながらなくて
オフィスでは電源を切ってる
ちょっと!
失礼します
オフィスは?
どこなの?
彼よ!
動くな
彼女に近寄るな!
向こうに立て!
行け!
ララス!
ララス
じっとしていれば 誰も傷つけない
撃てるのか?
追い込まれればな
子供も殺せるか?
いざとなれば
撃てよ
挑発はやめろ
マジで撃つぞ
君たち2人はラッキーだ
生きて帰してやろう
なぜだ?
分からせたいのさ
法律など 私には無意味だってことを
ララス しっかりして
双子の姉妹よ
よくあなたの夢を見ていたわ
あなたは 私の願望が作り出した⸺
幻だと思ってた
“自由な私”だと
ここから出よう
できない
私がここから出たら⸺
誰一人 生き残ることはできないわ
あいつらは⸺
人間じゃない
悪魔よ
もっと悪いわ
悪魔より もっと
ありがとう
ララス しっかり
ララス!
ママ...
報いを受けさせる
アドリアン 一体 誰なの?
お外に出たの? ママ
ラニア
引っ越すのか?
新しい人生よ
あいつが刑務所行きでも やっぱり遠くへ離れたい
どうかした?
3日前のことよ
監視カメラにも 何も映ってません
証拠があるわ
悪魔であれ何であれ 必ず報いがある!
日本語字幕 高山 舞子