1 00:00:14,931 --> 00:00:16,766 Det er 50 plasser, ikke sant? 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,396 Det holder. Kommer det flere, kan de stå. 3 00:00:25,650 --> 00:00:26,526 Hva? 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,863 Boken din, Periode, er ulik Dikt og smerte. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,073 Måten du forteller på er mer utforskende. 6 00:00:32,073 --> 00:00:35,326 Så hvis du ikke får mange lesere til å begynne med, ikke vær redd. 7 00:00:35,326 --> 00:00:37,620 Alle bøkene mine er utforskende. 8 00:00:37,620 --> 00:00:40,290 Både Dikt og smerte og Periode. 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,000 Denne er bare litt annerledes. 10 00:00:42,000 --> 00:00:45,128 Men du liker den, ikke sant? Ellers hadde du vel ikke gitt den ut? 11 00:00:45,128 --> 00:00:47,881 Jeg er mer enn kun forleggeren din. Du er som en søster. 12 00:00:47,881 --> 00:00:50,300 - Jeg støtter deg uansett hva du skriver. - Takk. 13 00:00:50,300 --> 00:00:54,012 Jeg håper fortsatt at du skriver en oppfølger til Dikt og smerte. 14 00:00:55,388 --> 00:00:57,891 Gi deg. Det er på tide at jeg sikter høyere. 15 00:00:57,891 --> 00:00:59,517 Jeg må bort fra pophistorier. 16 00:01:00,810 --> 00:01:03,646 - Noen anmeldelser ennå? - Den ble publisert i går. 17 00:01:03,646 --> 00:01:05,273 Hva er tittelen på boken? 18 00:01:05,273 --> 00:01:08,234 Sirkel eller Periode? 19 00:01:11,863 --> 00:01:12,781 Periode. 20 00:01:12,781 --> 00:01:14,657 Greit. Jeg forstår. 21 00:01:14,657 --> 00:01:17,744 Du vil si til leserne dine: 22 00:01:17,744 --> 00:01:20,955 "Ikke sku hunden på hårene", 23 00:01:21,706 --> 00:01:22,582 ikke sant? 24 00:01:25,543 --> 00:01:28,254 Når reporterne spør, kan du svare med det. 25 00:01:28,254 --> 00:01:31,883 Vi gjorde forsiden kjedelig så folk ville bedømme innholdet i stedet. 26 00:01:31,883 --> 00:01:33,426 Den er ikke kjedelig. 27 00:01:33,426 --> 00:01:36,012 Bare enkel. Ærlig. 28 00:01:36,012 --> 00:01:37,806 Tror du det er nok sitteplasser? 29 00:01:39,516 --> 00:01:40,642 Skal vi fjerne mer? 30 00:01:40,642 --> 00:01:43,770 Hvorfor er dere så bekymret? Bare slapp av! 31 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Lanseringen er om 15 minutter. 32 00:01:46,564 --> 00:01:47,482 Greit? 33 00:01:47,482 --> 00:01:51,986 BOKDISKUSJON OG SIGNERING 34 00:01:54,155 --> 00:01:56,533 Den nye boken din forvirrer meg, 35 00:01:56,533 --> 00:01:59,452 og det får meg til å lure på 36 00:01:59,452 --> 00:02:02,205 hva som er viktigst for deg, Ms. Rania. 37 00:02:02,205 --> 00:02:07,293 Få anerkjennelse fra lesere som meg eller fra kritikere? 38 00:02:07,293 --> 00:02:08,670 Her er greia, sir. 39 00:02:08,670 --> 00:02:11,881 Jeg prøver ikke å få anerkjennelse fra noen. 40 00:02:11,881 --> 00:02:14,425 Det å skrive er som å puste for meg. 41 00:02:14,425 --> 00:02:16,928 Jeg må gjøre det for å holde meg i live. 42 00:02:17,887 --> 00:02:19,472 - Så enkelt er det, sir. - Men miss... 43 00:02:19,472 --> 00:02:22,892 Greit, jeg beklager. Rommet skal brukes til et annet arrangement, 44 00:02:22,892 --> 00:02:26,020 så la oss gå rett til boksigneringen. Kom hit, er du snill. 45 00:02:27,689 --> 00:02:29,816 Hei, Ms. Rania. 46 00:02:30,567 --> 00:02:32,986 DIKT OG SMERTE 47 00:02:34,821 --> 00:02:36,739 Det er signering for Periode i dag. 48 00:02:36,739 --> 00:02:38,908 Du sa at boken var ganske litterær. 49 00:02:39,784 --> 00:02:42,829 Jeg kan bli forvirret om den er for litterær. 50 00:02:43,663 --> 00:02:44,747 DIKT OG SMERTE 51 00:02:44,747 --> 00:02:45,915 Den er ikke så forvirrende. 52 00:02:49,210 --> 00:02:52,088 Mine damer og herrer, disse bøkene er også til salgs. 53 00:02:52,088 --> 00:02:53,131 Takk, miss. 54 00:02:55,800 --> 00:02:58,553 Har noen med seg Periode? Kom hit, så signerer jeg den. 55 00:03:01,347 --> 00:03:02,807 Greit, jeg signerer den. 56 00:03:05,685 --> 00:03:08,646 - Anmeldelsen fra Khatulistiwa er ute. - Virkelig? Og? 57 00:03:09,355 --> 00:03:11,316 - Takk. - Ikke viktig. 58 00:03:11,316 --> 00:03:14,235 Hva mener du? Anmeldelsen deres er den viktigste. 59 00:03:14,235 --> 00:03:15,236 Takk. 60 00:03:17,989 --> 00:03:19,157 Er det så ille? 61 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 Takk. 62 00:04:27,684 --> 00:04:28,685 Og anmeldelsen til Pena? 63 00:04:28,685 --> 00:04:32,522 "...Ranias nyeste etter den sensasjonelle popkornboken Dikt og smerte 64 00:04:32,522 --> 00:04:35,024 er kalt Periode,og kan ikke anses som et ærlig verk 65 00:04:35,608 --> 00:04:37,944 og prioriterer stil fremfor substans." 66 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 Anmeldelsen er altfor banal. 67 00:04:40,196 --> 00:04:41,990 {\an8}Hva med Sastra Berkala? 68 00:04:41,990 --> 00:04:45,618 {\an8}"...vurderingen min kan ses på bokomslaget, 69 00:04:45,618 --> 00:04:49,622 {\an8}kjedelig og ingen innsats for å få kontakt med leserne." 70 00:04:49,622 --> 00:04:52,542 {\an8}Samme det. De er negative til alle bøkene mine. 71 00:04:52,542 --> 00:04:55,795 {\an8}Hva med sosiale medier? @goodbooksreview. 72 00:04:55,795 --> 00:04:57,630 {\an8}De promoterer ikke boken din. 73 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 {\an8}Virkelig? 74 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 {\an8}Kanskje de ikke har lest den. 75 00:05:03,511 --> 00:05:06,180 {\an8}- Men de snakker om den? - Sjekker du ikke sosiale medier? 76 00:05:06,180 --> 00:05:08,725 {\an8}Jeg har ikke tid til det. 77 00:05:08,725 --> 00:05:11,185 {\an8}Søk på #perioderoman. 78 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 #PERIODEROMAN 79 00:05:24,741 --> 00:05:26,576 {\an8}Det gjør i det minste folk kreative. 80 00:05:26,576 --> 00:05:30,038 {\an8}Planen din er å bruke profitten til alt mulig, Ran. 81 00:05:30,038 --> 00:05:31,664 {\an8}Men vi får kanskje ikke så mye. 82 00:05:31,664 --> 00:05:33,166 {\an8}Bare slapp av. 83 00:05:33,166 --> 00:05:35,335 {\an8}Jeg har vært pengelens før, og det gikk bra. 84 00:05:35,335 --> 00:05:38,087 {\an8}Da hadde du ikke et massivt boliglån 85 00:05:38,087 --> 00:05:40,506 {\an8}og en bil med dyre avdrag. 86 00:05:40,506 --> 00:05:42,133 {\an8}Jeg har tenkt på det. 87 00:05:42,133 --> 00:05:45,094 {\an8}Jeg søkte om restrukturering av gjelden i morges. 88 00:05:45,094 --> 00:05:47,889 {\an8}De kan redusere avdragene, men det tar lenger tid å betale. 89 00:05:47,889 --> 00:05:51,476 {\an8}Eller du kan skrive en oppfølger til Dikt og smerte. 90 00:05:51,476 --> 00:05:52,602 {\an8}Aldri! 91 00:05:53,102 --> 00:05:57,148 {\an8}- Jeg vil aldri skrive en oppfølger. - Hvorfor ikke? 92 00:05:57,148 --> 00:06:01,527 {\an8}Jeg er desperat etter å legge den utnyttende popkornskrivingen bak meg. 93 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 {\an8}Leserne elsker det, Ran. 94 00:06:03,529 --> 00:06:06,616 {\an8}Ja, sadomasochistiske gamle damer som blir i voldelige forhold. 95 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 {\an8}Hva så? Du gir dem bare flukten de trenger. 96 00:06:11,579 --> 00:06:12,789 Det er eneste grunn. 97 00:06:14,916 --> 00:06:16,959 30. mars 2019. 98 00:06:16,959 --> 00:06:20,421 Ti dager etter at jeg begynte å skrive Dikt og smerte. 99 00:06:20,922 --> 00:06:23,216 Hovedpersonen i romanen er Laras Andini, 100 00:06:23,216 --> 00:06:27,929 som etter to måneder innser at mannen er voldelig og sjalu. 101 00:06:28,513 --> 00:06:32,600 Laras blir låst inne i kjelleren og blir mishandlet. 102 00:06:33,768 --> 00:06:36,062 Jeg sovnet mens jeg skrev i går kveld. 103 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 Da jeg våknet, så jeg at jeg hadde skrevet ti sider, 104 00:06:38,523 --> 00:06:42,652 inkludert delen der Laras blir mishandlet av mannen sin. 105 00:06:42,652 --> 00:06:45,321 Nå gjør hele kroppen min vondt. 106 00:06:45,321 --> 00:06:48,449 Akkurat som det Laras opplevde. 107 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 {\an8}6. APRIL 2019 108 00:06:52,537 --> 00:06:55,998 {\an8}Det skjedde igjen. Jeg fikk jernteppe i går kveld. 109 00:06:55,998 --> 00:06:59,585 {\an8}Jeg har skrevet ferdig historien om Laras som blir mishandlet av mannen. 110 00:06:59,585 --> 00:07:02,338 {\an8}Hun blir slått på venstre side av ansiktet. 111 00:07:05,675 --> 00:07:10,388 Da jeg våknet i morges, hadde jeg vondt i venstre kinn. 112 00:07:10,388 --> 00:07:12,265 Jeg begynner å gå fra vettet. 113 00:07:16,018 --> 00:07:17,728 {\an8}Så jeg undersøkte litt. 114 00:07:17,728 --> 00:07:20,356 {\an8}Det har vært noen saker med forfattere 115 00:07:20,356 --> 00:07:23,860 {\an8}som er så emosjonelt knyttet til karakterene de skriver om 116 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 {\an8}at de virkelig kan føle 117 00:07:25,653 --> 00:07:27,613 hva karakterene føler. 118 00:07:28,197 --> 00:07:31,951 {\an8}Hvorfor skriver jeg ikke om en karakter som har bra sex hver dag? 119 00:07:34,370 --> 00:07:37,290 {\an8}Jeg er endelig ferdig med Dikt og smerte. 120 00:07:37,999 --> 00:07:41,043 {\an8}Men historien er ufullstendig, for kroppen min orker ikke mer. 121 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Slutten er passende. 122 00:07:44,839 --> 00:07:48,509 "Laras aksepterte skjebnen å være innelåst i kjelleren for alltid..." 123 00:07:49,594 --> 00:07:53,598 Jeg håper all smerten i kroppen er verdt gode salgstall, amen. 124 00:07:54,182 --> 00:07:57,185 En ny video på en ny dag. Ny laptop. Nytt kamera. 125 00:07:57,185 --> 00:07:59,645 Og et nytt soverom. 126 00:07:59,645 --> 00:08:04,525 Dikt og smerte har vært en bestselger de siste syv månedene! 127 00:08:11,574 --> 00:08:13,117 {\an8}VARSEL, CENTRAL MEDIA BANK 128 00:08:13,117 --> 00:08:14,535 {\an8}BOLIGLÅN 129 00:08:16,120 --> 00:08:18,456 {\an8}SØKNADEN OM BOLIGLÅN 130 00:08:18,456 --> 00:08:21,626 "Søknaden om boliglån er..." 131 00:08:21,626 --> 00:08:22,585 AVVIST 132 00:08:33,804 --> 00:08:37,350 Er du sikker på at en oppfølger til Dikt og smerte vil selge godt? 133 00:08:37,350 --> 00:08:39,560 Skjær ørene av meg om den ikke gjør det. 134 00:08:39,560 --> 00:08:42,063 Hvis jeg bestemmer meg for å skrive den, 135 00:08:42,647 --> 00:08:44,398 kan jeg få et forskudd? 136 00:08:50,780 --> 00:08:56,327 {\an8}MEDITASJONSVEILEDNING FORBEDRE FOKUS OG STYRK KREATIVITET 137 00:09:16,013 --> 00:09:18,432 KUNNE HUN VELGE, VILLE LARAS BLI FØDT I EN FAMILIE 138 00:09:36,325 --> 00:09:38,744 KUNNE HUN VELGE, VILLE LARAS BLI FØDT I EN FAMILIE 139 00:09:40,246 --> 00:09:41,747 UTEN FORELDRE 140 00:09:45,126 --> 00:09:46,877 UTEN VERDIER 141 00:09:51,966 --> 00:09:53,884 AV BAVIANER. 142 00:11:29,980 --> 00:11:31,524 LARAS FALT. TÅRENE FYLTE ANSIKTET. 143 00:11:33,192 --> 00:11:38,114 {\an8}LARAS PRØVDE Å KRYPE VEKK FRA MANNEN SIN. FOR SENT. 144 00:11:39,532 --> 00:11:43,035 ...PÅ RYGGEN, I TILLEGG TIL ARRENE 145 00:11:43,035 --> 00:11:46,747 SOM IKKE VAR HELT LEGET. 146 00:11:52,878 --> 00:11:55,423 Rik, forsiden må være ærlig, akkurat som historien. 147 00:11:55,423 --> 00:11:56,465 Ja, bra. 148 00:11:57,091 --> 00:11:58,843 Det blir en bestselger. 149 00:11:58,843 --> 00:12:00,886 Jeg sender deg manuset så du kan lese det. 150 00:12:00,886 --> 00:12:03,722 Jeg vil at du skal komme med noen sitater på forsiden. 151 00:12:03,722 --> 00:12:05,307 Hun er veldig talentfull. 152 00:12:05,307 --> 00:12:09,019 Hun kan gjøre en enkel historie om å selge brukte toaletter med faren sin 153 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 til noe veldig engasjerende. 154 00:12:11,480 --> 00:12:13,983 Aliya, kjenner du Rania Dewi? 155 00:12:15,234 --> 00:12:16,569 Selvsagt. 156 00:12:18,279 --> 00:12:19,655 - Hallo, miss. - Hei. 157 00:12:19,655 --> 00:12:21,073 Hun ga ut en ny bok i går. 158 00:12:21,073 --> 00:12:23,492 - Ja, jeg har lest den. - Ok. 159 00:12:24,326 --> 00:12:25,494 Jeg liker den. 160 00:12:26,620 --> 00:12:29,248 Men jeg kan forstå det 161 00:12:29,248 --> 00:12:32,042 om noen ikke liker den. 162 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 - Takk, Aliya. - Flott! 163 00:12:33,586 --> 00:12:34,670 Du har minst én fan. 164 00:12:36,714 --> 00:12:40,426 - Jeg har overført forskuddet. - Det var det jeg ville snakke om. Så... 165 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Ikke tenk på det. 166 00:12:41,552 --> 00:12:44,805 - Jeg har økt det til 15 %. - Ja. 167 00:12:45,639 --> 00:12:46,557 Men det er ikke det. 168 00:12:46,557 --> 00:12:48,726 Jeg kom hit 169 00:12:48,726 --> 00:12:51,562 fordi jeg ikke ville ta det på telefon. 170 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 Jeg 171 00:12:55,566 --> 00:12:58,402 vil avlyse oppfølgeren til Dikt og smerte. 172 00:12:59,153 --> 00:13:01,572 Er du gal? Det du har skrevet, er flott. 173 00:13:02,281 --> 00:13:03,991 Jeg viste det til Erik. Rik! 174 00:13:04,492 --> 00:13:05,951 Hva syntes du om det Rania hadde skrevet? 175 00:13:05,951 --> 00:13:09,663 Jeg kunne ikke slutte å lese. Alle 30 sidene på kun 15 minutter. 176 00:13:09,663 --> 00:13:11,749 - Jeg kan allerede se for meg... - Vent litt. 177 00:13:11,749 --> 00:13:13,834 Hvor fikk du det fra? 178 00:13:13,834 --> 00:13:17,546 Du skriver alltid på et dokument på nett jeg har tilgang til. 179 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 Det er flott. 180 00:13:19,715 --> 00:13:22,676 Kollegaene mine ble glade da de leste det. 181 00:13:23,177 --> 00:13:25,638 - Det er spennende! - Det skal ikke være morsomt. 182 00:13:25,638 --> 00:13:27,056 Vold i hjemmet er alvorlig. 183 00:13:27,056 --> 00:13:30,351 Det er en alvorlig og relevant sak. 184 00:13:30,976 --> 00:13:34,146 Periode? Nei. Den er kun ment for deg selv. 185 00:13:35,189 --> 00:13:37,358 Du må konstant være relevant som forfatter. 186 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 Hvis ikke vil du sakte miste lesere og bli glemt. 187 00:13:41,403 --> 00:13:44,031 Aliyas snakk om toaletter 188 00:13:44,031 --> 00:13:45,783 høres så uelegant ut. 189 00:13:45,783 --> 00:13:47,785 Men det er relevant. Folk kjenner seg igjen. 190 00:13:49,245 --> 00:13:52,331 Hva er det du ser etter, Ran? 191 00:13:52,873 --> 00:13:55,876 Bare fortsett å skrive sånn. 192 00:13:55,876 --> 00:13:57,670 Ikke vær en annen. 193 00:13:57,670 --> 00:13:59,922 Bare vær deg selv. Det er alt. 194 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 - Er det klart nok? - Ja. 195 00:14:06,262 --> 00:14:09,890 Greit, åpne appen du nettopp installerte 196 00:14:09,890 --> 00:14:12,560 og tast inn brukernavnet og passordet jeg ga deg. 197 00:14:12,560 --> 00:14:14,979 - Hva er det til, Ran? - Har du logget på? 198 00:14:14,979 --> 00:14:16,313 Ja. Jeg kan se deg nå. 199 00:14:16,313 --> 00:14:20,025 Jeg vil at du skal se på meg mens jeg skriver. 200 00:14:20,025 --> 00:14:21,610 Dette er rart. 201 00:14:21,610 --> 00:14:23,362 Bare gjør det. 202 00:14:23,362 --> 00:14:27,032 Hvis jeg skriver på uregelmessig vis, vennligst ring meg. 203 00:14:27,032 --> 00:14:30,369 Hva mener du med uregelmessig? 204 00:14:30,369 --> 00:14:32,538 Jeg er hjemme. Kjæresten min er her. 205 00:14:32,538 --> 00:14:35,040 Prøver du deg på noe, som å kle av deg, blir han sint. 206 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Er du gal? Det skjer ikke! 207 00:14:37,501 --> 00:14:39,169 Jeg legger på. 208 00:14:39,169 --> 00:14:41,505 Følg med på kameraet, 209 00:14:41,505 --> 00:14:44,675 og hvis du finner noe som ikke stemmer, ring meg. 210 00:14:47,136 --> 00:14:49,430 - Skal jeg begynne å skrive? - Ja, gjerne. 211 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 Greit. 212 00:15:27,051 --> 00:15:28,844 ROMMET VAR VELDIG VARMT, MEN LARAS STO RAKRYGGET. 213 00:15:28,844 --> 00:15:32,806 HUN HOLDT TÅRENE TILBAKE MED HOLDNINGEN SIN. 214 00:15:36,185 --> 00:15:37,686 LARAS PRØVDE Å PUSTE. 215 00:15:37,686 --> 00:15:40,689 MEN EKTEMANNENS GREP VAR FOR KRAFTIG. 216 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 HENDRA ONO - FORLEGGER 217 00:16:02,044 --> 00:16:04,505 Hvorfor gjør du meg alltid sint? 218 00:16:07,633 --> 00:16:09,969 Hvorfor kan vi ikke ha det bra? 219 00:16:15,140 --> 00:16:17,351 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med deg lenger. 220 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 - Asti. - Mamma. 221 00:16:33,575 --> 00:16:35,577 {\an8}Har du ikke spist middag ennå, Asti? 222 00:16:35,577 --> 00:16:38,497 {\an8}- Jeg skal mate deg. - Rania! 223 00:16:38,998 --> 00:16:41,458 Rania! Hva skjer? 224 00:16:41,458 --> 00:16:43,794 Heldigvis kom jeg med en gang. 225 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 Jeg så deg gjøre dette i 30 minutter på webkameraet. 226 00:16:46,588 --> 00:16:48,549 Hva skjer? Er du syk? 227 00:16:48,549 --> 00:16:49,675 Slag? 228 00:17:08,777 --> 00:17:09,778 Takk. 229 00:17:11,864 --> 00:17:14,742 Skjedde dette da du skrev den første boken også? 230 00:17:17,119 --> 00:17:21,165 Dette var første gang jeg selv opplevde det Laras gjennomgikk. 231 00:17:23,459 --> 00:17:26,211 Jeg innså det ikke, men plutselig var teksten der. 232 00:17:26,211 --> 00:17:28,255 Jeg følte kun smerten før. 233 00:17:29,256 --> 00:17:31,008 Nå er kroppen min virkelig skadet. 234 00:17:31,008 --> 00:17:32,092 Du bruker ikke dop? 235 00:17:32,676 --> 00:17:36,138 - I så fall kan vi dra til avrusning. - Så du at jeg kvalte meg selv? 236 00:17:38,390 --> 00:17:39,558 Hvor fikk jeg dette fra? 237 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 Kanskje du bare var for intens. 238 00:17:44,146 --> 00:17:47,191 Du føler til slutt det karakteren din føler. 239 00:17:47,191 --> 00:17:48,942 Jeg pleide å tenke det samme. 240 00:17:48,942 --> 00:17:50,903 Men denne gangen føles det for ekte. 241 00:17:51,487 --> 00:17:54,406 Jeg føler at Laras virkelig eksisterer. 242 00:17:54,990 --> 00:17:57,951 Jeg kan finne ut hvem hun er om jeg ser ansiktet hennes. 243 00:18:04,833 --> 00:18:07,252 Nok. Slutt å skrive inntil videre. 244 00:18:07,252 --> 00:18:09,713 Bare behold forskuddet til senere bøker. 245 00:18:09,713 --> 00:18:12,299 Men hva om Laras virkelig eksisterer? 246 00:18:12,299 --> 00:18:14,593 Virkelig opplever det jeg ser. 247 00:18:14,593 --> 00:18:18,305 Hva om det hører fortiden til? 248 00:18:18,305 --> 00:18:20,599 - Du kan ikke gjøre noe med det. - Nei. 249 00:18:20,599 --> 00:18:24,353 Jeg føler at det skjer nå. 250 00:18:24,353 --> 00:18:27,439 {\an8}Det er farlig om det er ekte. Det var kun kvelning tidligere. 251 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 {\an8}Hva om hun blir lemlestet? 252 00:18:31,902 --> 00:18:33,612 Det betyr at du også kan dø. 253 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 Hvem er du? 254 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 Gjorde jeg det riktig? 255 00:19:32,212 --> 00:19:33,589 MAMMA ER GLAD I ASTI. 256 00:19:33,589 --> 00:19:35,799 "Mamma er glad i Asti." 257 00:19:37,885 --> 00:19:40,179 Det stemmer. Perfekt. 258 00:19:40,179 --> 00:19:44,224 Fortell meg en historie om verden utenfor igjen. 259 00:19:44,224 --> 00:19:48,103 - Hvilken historie? - Om da pappa ga deg ringen. 260 00:19:48,604 --> 00:19:52,065 Jeg har fortalt den historien før. Det var på en fransk restaurant. 261 00:19:52,065 --> 00:19:55,569 Kan du velge mat på en restaurant? 262 00:19:55,569 --> 00:19:58,447 Selvsagt. Du kan velge hva du vil drikke også. 263 00:19:58,447 --> 00:20:01,617 Var pappa fortsatt snill da? 264 00:20:04,870 --> 00:20:09,124 Pappa var fortsatt snill da han ga deg ringen. 265 00:20:11,126 --> 00:20:14,338 Ja, faren din var fortsatt snill. 266 00:20:14,338 --> 00:20:17,549 Hvorfor er han skummel nå? 267 00:20:18,050 --> 00:20:20,677 Hvorfor slipper vi ikke ut? 268 00:20:22,554 --> 00:20:26,016 Faren din elsker meg for høyt. Han elsker oss for høyt. 269 00:20:26,558 --> 00:20:28,393 Han vil ikke miste oss. 270 00:20:29,811 --> 00:20:32,522 Hvorfor tenker han sånn? 271 00:20:33,440 --> 00:20:34,483 Fordi... 272 00:20:36,860 --> 00:20:39,321 ...jeg vet hvem han virkelig er. 273 00:20:39,321 --> 00:20:41,031 Hvem er han? 274 00:20:42,866 --> 00:20:44,993 Asti! Ringen min... 275 00:20:44,993 --> 00:20:47,287 - Hvor la du den, mamma? - Nei. 276 00:20:47,829 --> 00:20:51,583 Da jeg vasket hendene, var den litt løs. 277 00:20:51,583 --> 00:20:52,584 Nei. 278 00:20:53,460 --> 00:20:57,047 Asti, hjelp meg å finne den før faren din kommer. 279 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 Hva skjer? 280 00:21:09,851 --> 00:21:13,313 Jeg kom nettopp hjem og er trøtt, men ingen av dere virker glade. 281 00:21:17,192 --> 00:21:18,860 Hvorfor gråter du, Asti? 282 00:21:20,445 --> 00:21:21,738 Hva skjer med Asti? 283 00:21:25,242 --> 00:21:27,411 Hvorfor gjemmer du hendene? 284 00:21:29,079 --> 00:21:30,956 Skjuler du noe? 285 00:21:31,456 --> 00:21:33,083 - Det er bare... - En overraskelse? 286 00:21:33,667 --> 00:21:35,669 Til meg? La meg se. 287 00:21:46,263 --> 00:21:47,514 Ringen... 288 00:21:47,514 --> 00:21:50,892 - Tok du av deg ringen? - Nei. 289 00:21:50,892 --> 00:21:54,354 - Nei, det er... - Elsker du meg ikke lenger? 290 00:21:54,354 --> 00:21:56,815 - Det er ikke det! - Så hvorfor tok du den av? 291 00:21:59,401 --> 00:22:00,485 Kjemp imot. 292 00:22:00,986 --> 00:22:01,945 Kjemp imot! 293 00:22:02,779 --> 00:22:04,031 Hvorfor? 294 00:22:08,702 --> 00:22:10,954 Hvorfor endrer du deg mer og mer? 295 00:22:12,831 --> 00:22:16,752 Skal jeg bo med kun Asti og fjerne deg? 296 00:22:16,752 --> 00:22:18,503 Til hun er voksen. 297 00:22:19,212 --> 00:22:21,840 Kanskje hun vil tjene meg bedre. 298 00:22:21,840 --> 00:22:25,260 - Ikke gjør det mot datteren din! - Jeg vet det! 299 00:22:25,260 --> 00:22:26,261 Kjemp imot. 300 00:22:26,803 --> 00:22:28,013 Kjemp imot! 301 00:23:27,948 --> 00:23:31,660 Kom igjen! 302 00:23:32,244 --> 00:23:33,411 Kom igjen! 303 00:23:46,341 --> 00:23:48,844 Du har rett. Det er blåmerker på ribbeina. 304 00:23:48,844 --> 00:23:50,137 Herregud. 305 00:23:50,971 --> 00:23:54,391 Og skallen... Den er fin. 306 00:23:54,975 --> 00:23:57,310 Men du må ta MR i dag. Vi skal sjekke nøye. 307 00:23:57,310 --> 00:24:00,355 Jeg tror ikke jeg kan gjøre det. Jeg er klaustrofobisk. 308 00:24:00,355 --> 00:24:03,024 Du velger. Klaustrofobisk MR 309 00:24:03,024 --> 00:24:04,526 eller kiste? 310 00:24:05,068 --> 00:24:07,487 Det går bra, doktor. Det gjør bare vondt i ansiktet. 311 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 Hvem gjorde dette mot deg? 312 00:24:10,198 --> 00:24:12,659 Skal jeg bli med deg til politiet? Jeg kjenner noen. 313 00:24:12,659 --> 00:24:14,995 Hvem da? Hvorfor vet ikke jeg om det? 314 00:24:14,995 --> 00:24:16,413 En pasient. 315 00:24:16,413 --> 00:24:19,541 - Er du så nær en pasient? - Nok. Jeg har det bra. 316 00:24:20,250 --> 00:24:21,918 Hendra kan forklare det, doktor. 317 00:24:22,669 --> 00:24:25,338 Poenget er at ingen gjorde dette mot meg. 318 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 Vi snakker om det hjemme. 319 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 - I senga? - Nei. 320 00:24:29,551 --> 00:24:32,304 Da du brakk beina dine, gikk du ut om natten. 321 00:24:33,680 --> 00:24:36,391 Jeg gir deg smertestillende, så sjekker vi om to dager. 322 00:24:36,391 --> 00:24:37,559 Takk, kjære. 323 00:24:45,567 --> 00:24:48,987 Ran, jeg mener det. Jeg er bekymret for deg. 324 00:24:48,987 --> 00:24:50,488 Vennligst utsett skrivingen. 325 00:24:50,488 --> 00:24:54,159 - Så du tror meg ikke? - Jeg tror deg. 326 00:24:54,159 --> 00:24:56,494 Men det er jo vanskelig å akseptere. 327 00:24:56,494 --> 00:24:58,079 Det er ikke en vanlig ting. 328 00:24:58,079 --> 00:25:00,790 La oss si at alt du sier er sant. 329 00:25:00,790 --> 00:25:03,710 Du burde ikke involvere deg, som du gjorde i går kveld. 330 00:25:04,461 --> 00:25:06,796 Ber du meg bare se på og ikke gjøre noe? 331 00:25:09,466 --> 00:25:12,928 Blander du deg, får hun bank, og du ender opp skadet. 332 00:25:13,803 --> 00:25:15,972 Jeg må finne ut hvem hun virkelig er. 333 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 - Hvordan? - Hver gang jeg går inn... 334 00:25:26,691 --> 00:25:30,820 Hver gang jeg går inn i kroppen hennes, blir synet klarere. 335 00:25:32,739 --> 00:25:34,616 Jeg må i det minste se ansiktet hennes. 336 00:25:35,951 --> 00:25:37,911 - Skjer det noe med deg igjen... - Det er derfor 337 00:25:37,911 --> 00:25:41,081 jeg trenger din hjelp til å holde øye med meg mens jeg skriver. 338 00:25:41,081 --> 00:25:42,249 Vær så snill. 339 00:25:48,380 --> 00:25:50,882 Ikke vekk meg om jeg bare får blåmerker. 340 00:25:50,882 --> 00:25:54,803 Hvis du dør, blir jeg hovedmistenkt fordi jeg er her. 341 00:25:54,803 --> 00:25:56,471 Bare prøv å anslå det. 342 00:25:56,471 --> 00:25:59,224 Vekk meg kun om jeg er i stor fare. 343 00:25:59,224 --> 00:26:01,685 - Hvordan skal jeg vite det? - Du vet det. 344 00:26:21,329 --> 00:26:22,539 Mamma. 345 00:26:23,373 --> 00:26:26,626 Vil vi forlate dette rommet en dag? 346 00:26:27,794 --> 00:26:29,587 Én dag, min datter. 347 00:26:29,587 --> 00:26:31,923 Fortell meg en annen historie, mamma. 348 00:26:32,924 --> 00:26:34,426 Hvilken vil du høre? 349 00:26:35,135 --> 00:26:36,761 Om døden. 350 00:26:40,682 --> 00:26:44,561 Hvis vi dør, hvor skal vi dra? Kommer vi oss ut? 351 00:26:45,937 --> 00:26:48,189 Asti kan ikke dø. 352 00:26:49,149 --> 00:26:52,152 Asti må leve til hun blir voksen. 353 00:26:52,152 --> 00:26:56,114 Forlate rommet, gå på skolen, studere, 354 00:26:57,115 --> 00:27:01,619 - gå ut, ok? - Jeg er redd for at pappa skal drepe meg. 355 00:27:01,619 --> 00:27:02,620 Hvem er du? 356 00:27:02,620 --> 00:27:03,955 Hva skjer, mamma? 357 00:27:07,250 --> 00:27:08,293 Speil. 358 00:27:09,502 --> 00:27:12,339 Vi har ingen speil, mamma. 359 00:27:14,507 --> 00:27:15,800 Mamma? 360 00:27:15,800 --> 00:27:17,052 Speil. 361 00:27:26,478 --> 00:27:28,813 Hva skjedde? Hvem er hun? 362 00:27:34,444 --> 00:27:37,280 Når møtte du foreldrene dine sist? 363 00:27:37,280 --> 00:27:38,615 For tolv år siden. 364 00:27:39,157 --> 00:27:40,450 Hva skjedde? 365 00:27:42,035 --> 00:27:44,079 Jeg lånte bilen til vennen min. 366 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Rama ble med. Jeg traff en stolpe. 367 00:27:47,707 --> 00:27:48,750 Og han døde. 368 00:27:53,213 --> 00:27:55,256 Rama var favoritten til foreldrene mine. 369 00:27:55,757 --> 00:27:58,885 Snill, smart, flittig, kjekk. 370 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 Mens jeg var et problembarn. 371 00:28:03,181 --> 00:28:05,642 Opprørsk, måtte ta en klasse om igjen. 372 00:28:07,185 --> 00:28:09,062 Foreldrene mine tilga meg aldri. 373 00:28:53,148 --> 00:28:54,941 Så jeg har en tvillingsøster? 374 00:28:59,738 --> 00:29:00,780 Ja. 375 00:29:08,288 --> 00:29:10,498 Og dere adopterte henne bort. 376 00:29:11,207 --> 00:29:14,627 Vi hadde det tøft på den tiden. 377 00:29:15,879 --> 00:29:17,380 Pengeproblemer. 378 00:29:18,715 --> 00:29:21,009 Jeg jobbet som journalist 379 00:29:22,010 --> 00:29:24,929 i et medieselskap som var imot den nye ordenen. 380 00:29:25,430 --> 00:29:28,808 Jeg hørte at jeg skulle bli arrestert. 381 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 Vi var bekymret for 382 00:29:32,061 --> 00:29:34,189 at vi ikke kunne ta vare på dere. 383 00:29:35,523 --> 00:29:38,651 Hvorfor bare tvillingen min? Hvorfor ikke meg også? 384 00:29:38,651 --> 00:29:41,362 Vi ga deg også bort. 385 00:29:43,114 --> 00:29:46,159 Men vi angret på det etter et år. 386 00:29:49,037 --> 00:29:50,371 Vi lette etter dere begge. 387 00:29:50,872 --> 00:29:52,665 Men vi fant kun deg. 388 00:29:55,418 --> 00:29:58,838 Vi fant ikke tvillingen din. 389 00:30:00,924 --> 00:30:02,967 Så dere ga meg også bort. 390 00:30:04,302 --> 00:30:06,596 Gjorde dere det samme med Rama? 391 00:30:06,596 --> 00:30:07,764 Nei. 392 00:30:08,890 --> 00:30:11,976 - Selvsagt. - Fordi han var eldre... 393 00:30:11,976 --> 00:30:14,354 Vet dere hvor hun er? 394 00:30:15,146 --> 00:30:17,148 Vi har lett etter henne i årevis, 395 00:30:17,732 --> 00:30:19,150 vi betalte til og med noen 396 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 inntil for noen år siden. 397 00:30:24,239 --> 00:30:25,657 Vi fant ingenting. 398 00:30:27,325 --> 00:30:28,326 Pappa 399 00:30:29,744 --> 00:30:32,914 og jeg elsker deg så høyt. 400 00:30:32,914 --> 00:30:35,792 Vi elsker dere alle så høyt. 401 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 Men vi gikk oss vill. 402 00:30:38,920 --> 00:30:40,839 Fortiden henger igjen. 403 00:30:41,673 --> 00:30:43,174 Så mye anger. 404 00:30:43,925 --> 00:30:46,219 Angret du på at du fødte meg og tvillingen min? 405 00:30:47,262 --> 00:30:48,346 Jeg angret på det 406 00:30:48,346 --> 00:30:51,140 fordi vi ikke kunne gi 407 00:30:51,140 --> 00:30:52,976 nok kjærlighet til dere begge. 408 00:30:55,144 --> 00:30:58,690 Rania, du har aldri tatt feil. 409 00:31:00,149 --> 00:31:02,819 Det var vi som sviktet deg. 410 00:31:04,028 --> 00:31:06,573 Vi tenkte på folket. På landet. 411 00:31:07,657 --> 00:31:11,661 Men vi glemte å tenke på det viktigste, 412 00:31:12,996 --> 00:31:14,581 sønnen vår og døtrene våre. 413 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Tilgi meg, Rania. 414 00:31:19,836 --> 00:31:21,421 Tilgi oss. 415 00:31:22,005 --> 00:31:23,339 Tilgi oss. 416 00:31:33,808 --> 00:31:37,228 - Hva skal du gjøre nå? - Jeg må finne tvillingen min. 417 00:31:37,228 --> 00:31:38,313 Hvordan da? 418 00:31:42,609 --> 00:31:46,237 Takk for at du støtter meg. 419 00:31:47,155 --> 00:31:49,240 Jeg er ikke den mest talentfulle forfatteren, 420 00:31:49,240 --> 00:31:51,034 men du støtter meg alltid. 421 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 Du er oppriktig. 422 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 Og ikke fordi du liker meg. 423 00:31:55,705 --> 00:31:57,832 Du liker ikke engang kvinner. 424 00:31:57,832 --> 00:31:59,709 - Er du sikker? - Selvsagt. 425 00:31:59,709 --> 00:32:03,421 Du la ikke engang merke til puppene mine på bokfestivalen i fjor. 426 00:32:04,505 --> 00:32:05,715 Jeg var så flau. 427 00:32:13,806 --> 00:32:14,807 Men seriøst. 428 00:32:17,185 --> 00:32:19,103 Hvis noe skjer med meg, 429 00:32:20,480 --> 00:32:21,773 vil jeg at du skal vite 430 00:32:23,441 --> 00:32:24,734 at jeg er glad i deg. 431 00:32:25,860 --> 00:32:27,320 Du er et godt menneske. 432 00:32:29,155 --> 00:32:30,657 Du snakker som om du skal dø. 433 00:32:32,450 --> 00:32:35,370 Jeg må fortsette til jeg finner ut hvor tvillingen min er, 434 00:32:35,370 --> 00:32:36,663 uansett risiko. 435 00:32:56,474 --> 00:32:57,558 Asti. 436 00:33:00,979 --> 00:33:04,273 Mamma, jeg føler meg så svak. 437 00:33:04,273 --> 00:33:07,568 - Det er kaldt. - Du blir bra igjen snart, min datter. 438 00:33:08,820 --> 00:33:12,991 Jeg tror jeg kan komme meg ut om jeg dør. 439 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Kjære, ikke gråt. 440 00:33:54,991 --> 00:33:56,034 Hva skjer, Laras? 441 00:33:56,034 --> 00:33:58,494 Jeg er lei av å jobbe hele dagen. Jeg trenger hvile. 442 00:33:58,995 --> 00:34:00,913 Datteren din, Asti, er syk. 443 00:34:09,881 --> 00:34:12,383 Hun blir ofte syk. 444 00:34:13,468 --> 00:34:15,261 Hun er bra igjen i morgen. 445 00:34:15,261 --> 00:34:17,346 Det er mange medisiner i skapet uansett. 446 00:34:17,346 --> 00:34:18,806 Hun har hatt veldig høy feber. 447 00:34:18,806 --> 00:34:21,934 - Hun brenner. - Nok drama. 448 00:34:21,934 --> 00:34:24,979 Ta henne med til sykehuset. 449 00:34:25,605 --> 00:34:27,440 Hvordan kan jeg forklare hvem hun er? 450 00:34:28,566 --> 00:34:31,611 Asti! Datteren din! Hun er veldig syk! 451 00:34:31,611 --> 00:34:33,404 Tar du henne ikke med til legen... 452 00:34:33,404 --> 00:34:34,363 Nok! 453 00:34:34,363 --> 00:34:36,741 - Ikke bruk datteren din for oppmerksomhet. - Du! 454 00:34:37,950 --> 00:34:39,368 Hva er du egentlig? 455 00:34:41,162 --> 00:34:44,123 Djevler gjør ikke dette mot sine egne barn! 456 00:34:48,127 --> 00:34:50,046 Du er modig nå, er du ikke? 457 00:34:52,048 --> 00:34:53,049 Kjemp imot. 458 00:34:54,175 --> 00:34:55,259 Kjemp imot. 459 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 Kjemp imot. 460 00:35:10,942 --> 00:35:13,319 Hold den. Hold den hardt. 461 00:35:13,861 --> 00:35:16,906 Når du slipper, skal jeg gi deg en lærepenge 462 00:35:16,906 --> 00:35:19,158 du aldri vil glemme. 463 00:35:22,954 --> 00:35:23,871 Ikke. 464 00:35:23,871 --> 00:35:27,416 Hva velger du? Himmel eller helvete? 465 00:35:28,543 --> 00:35:29,961 Ikke! 466 00:36:02,285 --> 00:36:03,452 Agartha. 467 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 Hva er Agartha? 468 00:36:17,341 --> 00:36:18,426 Hvem er du? 469 00:36:19,093 --> 00:36:20,469 Du er ikke Laras. 470 00:36:21,095 --> 00:36:22,138 Hvem er du? 471 00:36:50,917 --> 00:36:53,252 Asti. 472 00:37:11,479 --> 00:37:13,481 STATLIGE BEDRIFTER 473 00:37:15,524 --> 00:37:17,151 Jeg vet hvor han jobber. 474 00:37:17,860 --> 00:37:20,196 Bli med meg til sentrum mens jeg prøver å finne ut 475 00:37:20,196 --> 00:37:21,948 hvem han er og hvor han bor. 476 00:37:28,871 --> 00:37:31,916 ANSATTLISTE I DEPARTEMENTET FOR STATLIGE BEDRIFTER 477 00:37:33,209 --> 00:37:34,502 EKSPERTPERSONELL DEPARTEMENTET FOR STATLIGE BEDRIFTER 478 00:37:43,302 --> 00:37:44,720 PROFILSIDE 479 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 Jeg vet hvem du er, din jævel! 480 00:37:56,691 --> 00:37:59,485 Dra til Widia Nuri Street 3. Fort! 481 00:38:01,404 --> 00:38:04,782 {\an8}- Trettifire minutter. - Nei, vi har ikke så mye tid. 482 00:38:04,782 --> 00:38:07,076 Jenta vil være død. Tvillingen min vil være død! 483 00:38:07,076 --> 00:38:08,911 Du gikk inn i kroppen til Laras' mann. 484 00:38:08,911 --> 00:38:11,038 Hvorfor ikke gjøre det og begå selvmord? 485 00:38:11,038 --> 00:38:14,917 Jeg kan ikke kontrollere kroppen hans eller kroppen til Laras. 486 00:38:15,501 --> 00:38:18,254 Har vi ikke våpen? Det trenger vi! 487 00:38:20,673 --> 00:38:23,050 - Er den ekte? - Nei. Men den ser ekte ut. 488 00:38:23,050 --> 00:38:25,970 Bare kjør fort. Mye fortere. Nå! 489 00:38:26,929 --> 00:38:29,890 - Hva skjer? - Jeg må hjelpe dem! 490 00:38:29,890 --> 00:38:31,017 Fort! 491 00:38:32,310 --> 00:38:34,770 - Asti, våkne, datteren min. - Mamma. 492 00:38:34,770 --> 00:38:38,524 - Asti, ikke la mamma være alene. - Ja, mamma. 493 00:38:38,524 --> 00:38:40,901 Jeg prøver å åpne øynene 494 00:38:40,901 --> 00:38:44,739 så jeg ikke dør, så jeg fortsatt er med deg. 495 00:38:44,739 --> 00:38:45,865 Asti... 496 00:38:53,205 --> 00:38:55,708 Kjør! For guds skyld! 497 00:38:56,876 --> 00:38:58,586 Hvem er du egentlig? 498 00:39:00,087 --> 00:39:01,672 Hva vil du? 499 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Hvis jeg dreper henne, 500 00:39:08,220 --> 00:39:09,472 dør du også. 501 00:39:12,975 --> 00:39:13,851 Adrian. 502 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 - Adrian. - Adrian. 503 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Adrian. 504 00:39:19,607 --> 00:39:22,610 Adrian. Jeg vet hvem du er. 505 00:39:24,528 --> 00:39:28,657 Adrian Rajasa, industrispesialist. 506 00:39:31,452 --> 00:39:34,538 Dør Laras, dør du. 507 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 Rania! 508 00:39:49,220 --> 00:39:51,889 - Hvorfor vekket du meg? - Vi er fremme. 509 00:40:02,483 --> 00:40:05,694 Et så stort hus, og de låser det ikke. 510 00:40:06,237 --> 00:40:08,406 - Ingen vakter heller. - Han er enten selvsikker 511 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 eller ikke redd for noen. 512 00:40:25,339 --> 00:40:27,967 - Ja? - Unnskyld, frue. Jeg er fra departementet. 513 00:40:27,967 --> 00:40:31,178 Vi må diskutere et dokument, og han svarer ikke på telefon. 514 00:40:31,679 --> 00:40:33,973 Han slår aldri på telefonen på kontoret. 515 00:40:35,766 --> 00:40:36,684 Hei! 516 00:40:37,643 --> 00:40:38,644 Unnskyld. 517 00:40:42,356 --> 00:40:43,566 Hvor er kontoret hans? 518 00:40:45,067 --> 00:40:46,026 Hvor? 519 00:40:50,281 --> 00:40:51,198 Mr. Hendra! 520 00:40:52,658 --> 00:40:53,868 Hei! 521 00:40:53,868 --> 00:40:55,536 Kom deg vekk fra henne! 522 00:40:56,287 --> 00:40:57,204 Stå der! 523 00:40:59,373 --> 00:41:00,332 Fort! 524 00:41:01,876 --> 00:41:02,793 Laras! 525 00:41:04,753 --> 00:41:05,629 Laras! 526 00:41:07,423 --> 00:41:10,342 Hvis dere står stille, blir ingen skadet. 527 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Hva kan du gjøre? 528 00:41:14,555 --> 00:41:16,974 Blir jeg trengt opp i et hjørne, hva som helst. 529 00:41:16,974 --> 00:41:19,185 Inkludert å drepe barn? 530 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 Om jeg er trengt opp i et hjørne! 531 00:41:30,237 --> 00:41:32,990 - Drep meg. - Ikke test meg! 532 00:41:32,990 --> 00:41:34,200 Jeg dreper deg! 533 00:41:39,079 --> 00:41:42,166 Dere er heldige at jeg lot dere 534 00:41:42,166 --> 00:41:44,668 gjøre noe som helst i kveld. 535 00:41:44,668 --> 00:41:45,878 Hvorfor det? 536 00:41:46,962 --> 00:41:50,466 Fordi jeg vil bevise at lovene deres 537 00:41:51,342 --> 00:41:52,968 ikke gjelder meg. 538 00:42:05,064 --> 00:42:07,316 Laras! 539 00:42:07,316 --> 00:42:09,401 Laras, det er meg, tvillingen din. 540 00:42:10,528 --> 00:42:14,823 Jeg drømmer ofte om deg. 541 00:42:16,367 --> 00:42:20,246 Jeg trodde du bare var en versjon av meg 542 00:42:21,080 --> 00:42:22,373 i fantasien min. 543 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 Den frie versjonen. 544 00:42:28,003 --> 00:42:29,672 La oss komme oss ut herfra! 545 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Nei. 546 00:42:32,466 --> 00:42:35,761 Hvis jeg drar... 547 00:42:37,805 --> 00:42:43,102 ...vil vi ikke alle overleve. 548 00:42:45,312 --> 00:42:46,605 De er 549 00:42:47,731 --> 00:42:49,608 ikke mennesker. 550 00:42:49,608 --> 00:42:51,193 De er djevler. 551 00:42:51,986 --> 00:42:54,363 Verre 552 00:42:55,781 --> 00:42:57,533 enn djevler. 553 00:43:04,039 --> 00:43:05,457 Takk. 554 00:43:12,381 --> 00:43:14,800 Laras! 555 00:43:15,509 --> 00:43:17,678 - Laras! - Mamma. 556 00:43:17,678 --> 00:43:18,971 Laras... 557 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 Du vil få som fortjent. 558 00:43:34,820 --> 00:43:37,406 Adrian, hvem er det? 559 00:43:52,212 --> 00:43:54,923 Er vi ute, mamma? 560 00:44:10,898 --> 00:44:11,815 Ran. 561 00:44:13,484 --> 00:44:14,902 Flytter du ut i dag? 562 00:44:16,987 --> 00:44:18,030 Et nytt liv. 563 00:44:19,198 --> 00:44:21,200 Den jævelen vil være i fengsel, 564 00:44:21,909 --> 00:44:23,911 men jeg må holde henne unna. 565 00:44:29,166 --> 00:44:30,376 Hva er det? 566 00:44:36,548 --> 00:44:38,217 Jeg var her for tre dager siden. 567 00:44:38,217 --> 00:44:41,261 Vi sjekket alle opptakene og fant ingenting. 568 00:44:41,261 --> 00:44:43,347 - Pissprat! - Miss... 569 00:45:09,415 --> 00:45:12,960 Djevel eller det som verre er, dere skal få betale dyrt! 570 00:45:50,038 --> 00:45:55,043 Tekst: Arnfinn Vassbø