1
00:00:14,931 --> 00:00:16,766
Staan er 50 stoelen?
2
00:00:17,976 --> 00:00:21,396
Dat is genoeg. Als er meer komen,
kunnen ze staan.
3
00:00:25,650 --> 00:00:26,526
Wat is er?
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,863
Je boek Punt is compleet anders
dan Gedichten en Pijn.
5
00:00:29,863 --> 00:00:32,073
Je vertelt het verhaal veel verkennender.
6
00:00:32,073 --> 00:00:35,326
Maak je geen zorgen als er
in het begin niet veel lezers zijn.
7
00:00:35,326 --> 00:00:37,620
Al mijn boeken zijn verkennend.
8
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
Gedichten en Pijn en Punt ook.
9
00:00:40,290 --> 00:00:42,000
Dit boek is een beetje anders.
10
00:00:42,000 --> 00:00:45,128
Je vindt het toch wel goed?
Waarom heb je het anders gepubliceerd?
11
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
Ik ben meer dan je uitgever.
Je bent als een zus voor me.
12
00:00:47,881 --> 00:00:50,300
Ik steun je in alles wat je schrijft.
- Dank je wel.
13
00:00:50,300 --> 00:00:54,012
Ik hoop nog steeds dat je
het vervolg schrijft op Gedichten en Pijn.
14
00:00:55,388 --> 00:00:57,891
Genoeg daarover. Ik wil hoger mikken.
15
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
Geen popverhaaltjes schrijven.
16
00:01:00,810 --> 00:01:03,646
Zijn er al recensies?
- Het is gisteren pas uitgekomen.
17
00:01:03,646 --> 00:01:05,273
Wat is de titel van het boek?
18
00:01:05,273 --> 00:01:08,234
Cirkel of Punt?
19
00:01:11,863 --> 00:01:12,781
Punt.
20
00:01:12,781 --> 00:01:14,657
Ik snap 't.
21
00:01:14,657 --> 00:01:17,744
Je wilt tegen je lezers zeggen...
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,955
'Beoordeel een boek niet naar z'n kaft.'
23
00:01:21,706 --> 00:01:22,582
Toch?
24
00:01:25,543 --> 00:01:28,254
Als de journalisten ernaar vragen,
kun je dat zeggen.
25
00:01:28,254 --> 00:01:31,883
We hebben de kaft saai gehouden,
zodat mensen de inhoud kunnen beoordelen.
26
00:01:31,883 --> 00:01:33,426
Het is niet saai.
27
00:01:33,426 --> 00:01:36,012
Gewoon simpel. Eerlijk.
28
00:01:36,012 --> 00:01:37,806
Staan er genoeg stoelen?
29
00:01:39,516 --> 00:01:40,642
Zullen we wat weghalen?
30
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
Waarom zijn jullie zo bezorgd?
Kalmeer eens.
31
00:01:43,770 --> 00:01:45,814
De presentatie is over 15 minuten.
32
00:01:46,564 --> 00:01:47,482
Goed?
33
00:01:47,482 --> 00:01:51,986
BOEKPRESENTATIE EN SIGNEERSESSIE
34
00:01:54,155 --> 00:01:56,533
Uw nieuwe boek verwart me.
35
00:01:56,533 --> 00:01:59,452
Ik vraag me af...
36
00:01:59,452 --> 00:02:02,205
...wat belangrijker is voor u, Miss Rania.
37
00:02:02,205 --> 00:02:07,293
Erkenning krijgen van lezers zoals ik
of van recensenten?
38
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
Het zit zo.
39
00:02:08,670 --> 00:02:11,881
Ik probeer van niemand
erkenning te krijgen.
40
00:02:11,881 --> 00:02:14,425
Schrijven is voor mij als ademhalen.
41
00:02:14,425 --> 00:02:16,928
Ik moet het blijven doen
om in leven te blijven.
42
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
Zo simpel is het.
- Maar mevrouw...
43
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
Het spijt me. De ruimte wordt
zo gebruikt voor een ander evenement.
44
00:02:22,892 --> 00:02:26,020
We gaan over op de signeersessie.
Kom maar naar voren.
45
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
Hoi, Miss Rania.
46
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
GEDICHTEN EN PIJN
47
00:02:34,821 --> 00:02:36,739
Vandaag signeren we het boek Punt.
48
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
U zei dat het boek vrij literair is.
49
00:02:39,784 --> 00:02:42,829
Ik raak in de war als het te literair is.
50
00:02:43,663 --> 00:02:44,873
GEDICHTEN EN PIJN
51
00:02:44,873 --> 00:02:45,915
Het is niet verwarrend.
52
00:02:49,210 --> 00:02:52,088
Dames en heren,
de boeken zijn ook te koop.
53
00:02:52,088 --> 00:02:53,131
Dank u, mevrouw.
54
00:02:55,800 --> 00:02:58,553
Heeft iemand Punt bij zich?
Dan zal ik die signeren.
55
00:03:01,347 --> 00:03:02,807
Goed, ik signeer die ook wel.
56
00:03:05,685 --> 00:03:08,646
De recensie van Khatulistiwa is uit.
- Echt? En?
57
00:03:09,355 --> 00:03:11,316
Bedankt.
- Het is niet belangrijk.
58
00:03:11,316 --> 00:03:14,235
Wat bedoel je?
Hun review is het belangrijkst.
59
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
Bedankt.
60
00:03:17,989 --> 00:03:19,157
Is het zo erg?
61
00:03:21,075 --> 00:03:22,160
Bedankt.
62
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
En de recensie van Pena?
63
00:04:28,685 --> 00:04:32,522
'Rania's nieuwste boek
na de sensatie van Gedichten en Pijn...
64
00:04:32,522 --> 00:04:35,024
...getiteld Punt is niet oprecht.
65
00:04:35,608 --> 00:04:37,944
Stijl gaat voor inhoud.'
66
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
Hun recensie is toch oppervlakkig.
67
00:04:40,196 --> 00:04:41,990
{\an8}En het tijdschrift Sastra Berkala?
68
00:04:41,990 --> 00:04:45,618
{\an8}'...mijn beoordeling is af te lezen
op de kaft van het boek...
69
00:04:45,618 --> 00:04:49,622
{\an8}...saai en zonder enige moeite
om de lezers te bereiken.'
70
00:04:49,622 --> 00:04:52,542
{\an8}Laat maar.
Ze kraken al mijn boeken toch af.
71
00:04:52,542 --> 00:04:55,795
{\an8}En sociale media? @goodbooksreview.
72
00:04:55,795 --> 00:04:57,630
{\an8}Ze promoten je boek niet echt.
73
00:04:58,923 --> 00:04:59,924
{\an8}Echt?
74
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
{\an8}Hebben ze het niet gelezen?
75
00:05:03,511 --> 00:05:06,180
{\an8}Praten ze er niet over?
- Kijk je niet op je sociale media?
76
00:05:06,180 --> 00:05:08,725
{\an8}Daar heb ik geen tijd voor.
77
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
{\an8}Zoek eens op #PuntRoman.
78
00:05:19,360 --> 00:05:22,780
#PUNTROMAN
79
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
{\an8}Het maakt mensen wel creatief.
80
00:05:26,576 --> 00:05:30,038
{\an8}Jij wilt de winst
voor van alles gebruiken.
81
00:05:30,038 --> 00:05:31,664
{\an8}Maar we houden er weinig aan over.
82
00:05:31,664 --> 00:05:33,166
{\an8}Rustig maar.
83
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
{\an8}Ik had vroeger geen geld en het was prima.
84
00:05:35,335 --> 00:05:38,087
{\an8}In die tijd had je geen hoge hypotheek...
85
00:05:38,087 --> 00:05:40,506
{\an8}...of een auto met een enorme
maandelijkse afbetaling.
86
00:05:40,506 --> 00:05:42,133
{\an8}Daar heb ik over nagedacht.
87
00:05:42,133 --> 00:05:45,094
{\an8}Ik heb vanmorgen
schuldsanering aangevraagd.
88
00:05:45,094 --> 00:05:47,889
{\an8}Ze kunnen de aflossingen verlagen,
maar dan duurt 't langer.
89
00:05:47,889 --> 00:05:51,476
{\an8}Of je schrijft het vervolg
op Gedichten en Pijn.
90
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
{\an8}Absoluut niet.
91
00:05:53,102 --> 00:05:57,148
{\an8}Ik zal nooit een vervolg schrijven.
- Waarom niet?
92
00:05:57,148 --> 00:06:01,527
{\an8}Ik wil geen opportunistische
popcorn-literatuur meer schrijven.
93
00:06:01,527 --> 00:06:03,529
{\an8}De lezers zijn er dol op, Ran.
94
00:06:03,529 --> 00:06:06,616
{\an8}Ja, masochistische dames die
in hun gewelddadige relaties blijven.
95
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
{\an8}Nou en? Je geeft ze
de ontsnapping die ze nodig hebben.
96
00:06:11,579 --> 00:06:12,789
Er is geen andere reden.
97
00:06:14,916 --> 00:06:16,959
30 maart 2019.
98
00:06:16,959 --> 00:06:20,421
Tien dagen nadat ik begon
met het schrijven van Gedichten en Pijn.
99
00:06:20,922 --> 00:06:23,216
Het hoofdpersonage
van de roman is Laras Andini...
100
00:06:23,216 --> 00:06:27,929
...die na twee maanden beseft dat haar man
bezitterig is en haar mishandelt.
101
00:06:28,513 --> 00:06:32,600
Laras werd opgesloten
in de kelder en werd mishandeld.
102
00:06:33,768 --> 00:06:36,062
Ik viel in slaap tijdens het schrijven.
103
00:06:36,062 --> 00:06:38,523
Toen ik wakker werd,
had ik tien pagina's geschreven...
104
00:06:38,523 --> 00:06:42,652
...waaronder het deel waarin Laras
werd mishandeld door haar man.
105
00:06:42,652 --> 00:06:45,321
Nu doet mijn hele lichaam pijn.
106
00:06:45,321 --> 00:06:48,449
Precies wat Laras had meegemaakt.
107
00:06:52,620 --> 00:06:55,998
{\an8}Het is weer gebeurd.
Ik kon niet meer helder denken.
108
00:06:55,998 --> 00:06:59,585
{\an8}Ik heb het verhaal afgeschreven
over hoe Laras werd mishandeld.
109
00:06:59,585 --> 00:07:02,338
{\an8}Ze werd op de linkerkant
van haar gezicht geslagen.
110
00:07:05,675 --> 00:07:10,388
Toen ik vanochtend wakker werd,
deed m'n linkerwang zo'n pijn.
111
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
Ik word gewoon gek.
112
00:07:16,018 --> 00:07:17,728
{\an8}Ik heb wat onderzoek gedaan.
113
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
{\an8}Het komt voor dat schrijvers...
114
00:07:20,356 --> 00:07:23,860
{\an8}...zich zo emotioneel binden aan
de personages die ze schrijven...
115
00:07:23,860 --> 00:07:25,653
{\an8}...dat ze echt voelen...
116
00:07:25,653 --> 00:07:27,613
...wat hun personages voelen.
117
00:07:28,197 --> 00:07:31,951
{\an8}Waarom schrijf ik geen personage
dat elke dag geweldige seks heeft?
118
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
{\an8}Ik ben eindelijk klaar met
Gedichten en Pijn.
119
00:07:37,999 --> 00:07:41,043
{\an8}Het verhaal is nog niet af,
maar mijn lichaam kan het niet aan.
120
00:07:42,712 --> 00:07:44,839
Ik vind het einde wel toepasselijk.
121
00:07:44,839 --> 00:07:48,509
'Laras accepteerde haar lot om voor altijd
in de kelder opgesloten te zitten.'
122
00:07:49,594 --> 00:07:53,598
Ik hoop dat de pijn in mijn lichaam
de verkoop van de roman waard is. Amen.
123
00:07:54,182 --> 00:07:57,185
Een nieuwe video. Een nieuwe laptop.
Een nieuwe camera.
124
00:07:57,185 --> 00:07:59,645
En dan een nieuwe slaapkamer.
125
00:07:59,645 --> 00:08:04,525
De roman Gedichten en Pijn is
al zeven maanden een bestseller.
126
00:08:11,574 --> 00:08:13,117
{\an8}MELDINGEN - CENTRAL MEDIA-BANK
127
00:08:13,117 --> 00:08:14,535
{\an8}HYPOTHEEK
128
00:08:16,120 --> 00:08:18,456
{\an8}UW HYPOTHEEKAANVRAAG
129
00:08:18,456 --> 00:08:21,626
'Uw hypotheekaanvraag is...'
130
00:08:21,626 --> 00:08:22,585
AFGEWEZEN
131
00:08:33,804 --> 00:08:37,350
Denk je dat een vervolg op
Gedichten en Pijn goed zal verkopen?
132
00:08:37,350 --> 00:08:39,560
Zo niet, dan eet ik mijn pet op.
133
00:08:39,560 --> 00:08:42,063
Als ik besluit het te schrijven...
134
00:08:42,647 --> 00:08:44,398
...krijg ik dan een voorschot?
135
00:08:50,780 --> 00:08:56,327
{\an8}BEGELEIDE MEDITATIE
FOCUS EN CREATIVITEIT
136
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
ALS ZE KON KIEZEN,
HAD LARAS EEN FAMILIE
137
00:09:36,325 --> 00:09:38,744
ALS ZE KON KIEZEN,
HAD LARAS EEN FAMILIE
138
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
ZONDER OUDERS
139
00:09:45,126 --> 00:09:46,877
ZONDER WAARDEN
140
00:09:51,966 --> 00:09:53,884
VAN BAVIANEN
141
00:11:29,980 --> 00:11:31,524
LARAS VIEL. TRANEN ROLDEN.
142
00:11:33,192 --> 00:11:38,114
{\an8}LARAS PROBEERDE WEG TE KRUIPEN
VAN HAAR MAN. TE LAAT.
143
00:11:39,532 --> 00:11:43,035
OP HAAR RUG, OP DE LITTEKENS
144
00:11:43,035 --> 00:11:46,747
DIE NOG NIET GENEZEN WAREN
145
00:11:52,878 --> 00:11:55,423
Rik, de kaft moet eerlijk zijn,
net als het verhaal.
146
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
Ja, goed.
147
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
Het wordt een bestseller.
148
00:11:58,843 --> 00:12:00,886
Ik stuur je het script om door te lezen.
149
00:12:00,886 --> 00:12:03,722
Ik wil citaten op de achterzijde.
150
00:12:03,722 --> 00:12:05,307
Ze heeft talent.
151
00:12:05,307 --> 00:12:09,019
Ze kan van een verhaal over wc's...
152
00:12:09,019 --> 00:12:10,438
...iets heel pakkends maken.
153
00:12:11,480 --> 00:12:13,983
Aliya, ken je Rania Dewi?
154
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
Natuurlijk ken ik haar.
155
00:12:18,279 --> 00:12:19,655
Hallo.
- Hoi.
156
00:12:19,655 --> 00:12:21,073
Haar nieuwe boek is net uit.
157
00:12:21,073 --> 00:12:23,492
Ja, ik heb het gelezen.
- Oké.
158
00:12:24,326 --> 00:12:25,494
Ik vind het goed.
159
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Maar ik begrijp het...
160
00:12:29,248 --> 00:12:32,042
...als sommige mensen het niets vinden.
161
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Bedankt, Aliya.
- Geweldig.
162
00:12:33,586 --> 00:12:34,670
Gelukkig één fan.
163
00:12:36,714 --> 00:12:40,426
Ik heb de aanbetaling overgemaakt.
- Daar wil ik het over hebben.
164
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
Maak je geen zorgen.
165
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Ik heb het verhoogd naar 15 procent.
- Ja.
166
00:12:45,639 --> 00:12:46,557
Dat is het niet.
167
00:12:46,557 --> 00:12:48,726
Ik ben hier...
168
00:12:48,726 --> 00:12:51,562
...omdat ik het niet
per telefoon wilde doen.
169
00:12:51,562 --> 00:12:54,565
Ik wil...
170
00:12:55,566 --> 00:12:58,402
...het vervolg
op Gedichten en Pijn afzeggen.
171
00:12:59,153 --> 00:13:01,572
Ben je gek? Het is geweldig geschreven.
172
00:13:02,281 --> 00:13:03,991
Ik heb het aan Erik laten zien. Rik.
173
00:13:04,492 --> 00:13:05,951
Wat vond je van Rania's werk?
174
00:13:05,951 --> 00:13:09,663
Ik kon niet stoppen met lezen.
Dertig pagina's in 15 minuten.
175
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
Ik kan me voorstellen...
- Wacht even.
176
00:13:11,749 --> 00:13:13,834
Hoe kom je eraan?
177
00:13:13,834 --> 00:13:17,546
Je schrijft altijd in online documenten
waar ik bij kan.
178
00:13:18,380 --> 00:13:19,715
Het is echt geweldig.
179
00:13:19,715 --> 00:13:22,676
Mijn collega's waren bijna giechelig
toen ze het lazen.
180
00:13:23,177 --> 00:13:25,638
Het is opwindend.
- Het is niet grappig bedoeld.
181
00:13:25,638 --> 00:13:27,056
Huiselijk geweld is serieus.
182
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Het is een serieus onderwerp.
183
00:13:30,976 --> 00:13:34,146
Je Period-boek? Nee.
Die is alleen voor jezelf bedoeld.
184
00:13:35,189 --> 00:13:37,358
Als schrijver moet je relevant zijn.
185
00:13:37,358 --> 00:13:40,402
Anders verlies je je lezers
en word je vergeten.
186
00:13:41,403 --> 00:13:44,031
Aliya en haar toiletten.
187
00:13:44,031 --> 00:13:45,783
Dat klinkt zo onelegant.
188
00:13:45,783 --> 00:13:47,785
Maar het is relevant.
Mensen herkennen het.
189
00:13:49,245 --> 00:13:52,331
Wat wil je nou, Ran?
190
00:13:52,873 --> 00:13:55,876
Schrijf hoe je altijd schrijft.
191
00:13:55,876 --> 00:13:57,670
Wees niet iemand anders.
192
00:13:57,670 --> 00:13:59,922
Wees gewoon jezelf. Meer niet.
193
00:14:03,759 --> 00:14:05,261
Is het duidelijk genoeg?
- Ja.
194
00:14:06,262 --> 00:14:09,890
Open nu de app die je hebt geïnstalleerd...
195
00:14:09,890 --> 00:14:12,560
...en voer de gebruikersnaam
en het wachtwoord in.
196
00:14:12,560 --> 00:14:14,979
Waarom moet ik dat doen?
- Ben je al ingelogd?
197
00:14:14,979 --> 00:14:16,313
Ja. Ik zie je.
198
00:14:16,313 --> 00:14:20,025
Ik wil dat je naar me kijkt,
terwijl ik schrijf.
199
00:14:20,025 --> 00:14:21,610
Dit is raar.
200
00:14:21,610 --> 00:14:23,362
Doe het nou maar.
201
00:14:23,362 --> 00:14:27,032
Als je vindt dat ik grillig schrijf,
bel me dan.
202
00:14:27,032 --> 00:14:30,369
Wat bedoel je met grillig?
203
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Ik ben nu thuis. Mijn vriend is er.
204
00:14:32,538 --> 00:14:35,040
Als je je kleren uittrekt of zoiets,
wordt hij boos.
205
00:14:35,040 --> 00:14:36,750
Ben je gek? Dat gaat niet gebeuren.
206
00:14:37,501 --> 00:14:39,169
Ik hang nu op.
207
00:14:39,169 --> 00:14:41,505
Hou me in de gaten via de camera's.
208
00:14:41,505 --> 00:14:44,675
Als je iets ziet wat niet klopt,
bel me dan.
209
00:14:47,136 --> 00:14:49,430
Zal ik beginnen met schrijven?
- Ja, graag.
210
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Goed.
211
00:15:27,051 --> 00:15:28,844
ALLEEN IN EEN HETE KAMER,
LARAS STOND RECHTOP
212
00:15:28,844 --> 00:15:32,806
ZE KON HAAR TRANEN BEDWINGEN
213
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
LARAS PROBEERDE ADEM TE HALEN
214
00:15:37,686 --> 00:15:40,689
DE GREEP VAN HAAR MAN WAS TE STERK
215
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
HENDRA ONO, UITGEVER
216
00:16:02,044 --> 00:16:04,505
Waarom maak je me altijd boos?
217
00:16:07,633 --> 00:16:09,969
Waarom kan het
niet prettig zijn tussen ons?
218
00:16:15,140 --> 00:16:17,351
Ik weet niet meer wat ik met je aan moet.
219
00:16:29,196 --> 00:16:31,198
Asti?
- Mam.
220
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
{\an8}Heb je nog niet gegeten?
221
00:16:35,577 --> 00:16:38,497
{\an8}Ik zal je voeren.
- Rania.
222
00:16:38,998 --> 00:16:41,458
Rania. Wat is er aan de hand?
223
00:16:41,458 --> 00:16:43,794
Gelukkig kon ik meteen komen.
224
00:16:43,794 --> 00:16:46,588
Ik zag je dit 30 minuten doen
via de webcam.
225
00:16:46,588 --> 00:16:48,549
Wat is er? Ben je ziek?
226
00:16:48,549 --> 00:16:49,675
Heb je een beroerte?
227
00:17:08,777 --> 00:17:09,778
Dank je.
228
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
Toen je Gedichten en Pijn schreef,
gebeurde dat toen ook?
229
00:17:17,119 --> 00:17:21,165
Dat was de eerste keer dat ik
ervoer wat Laras meemaakte.
230
00:17:23,459 --> 00:17:26,211
Ik besefte het niet,
maar opeens was de tekst er.
231
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
Ik voelde eerst alleen de pijn.
232
00:17:29,256 --> 00:17:31,008
Nu is mijn lichaam echt getekend.
233
00:17:31,008 --> 00:17:32,092
Gebruik je drugs?
234
00:17:32,676 --> 00:17:36,138
Ik breng je naar een afkickkliniek.
- Zag je me m'n eigen nek dichtknijpen?
235
00:17:38,390 --> 00:17:39,558
Hoe kom ik hieraan?
236
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
Misschien was je te intens.
237
00:17:44,146 --> 00:17:47,191
Je voelt wat je personage voelt.
238
00:17:47,191 --> 00:17:48,942
Zo dacht ik vroeger dat het was.
239
00:17:48,942 --> 00:17:50,903
Maar deze keer voelt het te echt.
240
00:17:51,487 --> 00:17:54,406
Ik voel dat Laras echt bestaat.
241
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
Als ik haar gezicht kan zien,
begrijp ik beter wie ze is.
242
00:18:04,833 --> 00:18:07,252
Stop voor nu met schrijven.
243
00:18:07,252 --> 00:18:09,713
Houd de aanbetaling voor de latere boeken.
244
00:18:09,713 --> 00:18:12,299
Wat als Laras echt bestaat?
245
00:18:12,299 --> 00:18:14,593
En echt ervaart wat ik zie.
246
00:18:14,593 --> 00:18:18,305
Wat als het in het verleden is gebeurd?
247
00:18:18,305 --> 00:18:20,599
Daar kun je niets aan doen.
- Nee.
248
00:18:20,599 --> 00:18:24,353
Ik voel dat het nu gebeurt.
249
00:18:24,353 --> 00:18:27,439
{\an8}Het is gevaarlijk als het echt is.
Nu was het slechts verstikking.
250
00:18:27,439 --> 00:18:28,982
{\an8}Wat als ze wordt gefolterd?
251
00:18:31,902 --> 00:18:33,612
Dan kun jij ook sterven.
252
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
Wie ben je?
253
00:19:25,164 --> 00:19:26,874
Heb ik het goed gedaan?
254
00:19:32,212 --> 00:19:33,589
MAMA HOUDT VAN ASTI
255
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
'Mama houdt van Asti.'
256
00:19:37,885 --> 00:19:40,179
Dat klopt. Prima.
257
00:19:40,179 --> 00:19:44,224
Vertel me nog eens
een verhaal over de buitenwereld.
258
00:19:44,224 --> 00:19:48,103
Welk verhaal?
- Toen papa je de ring gaf.
259
00:19:48,604 --> 00:19:52,065
Dat verhaal heb ik je eerder verteld.
Het was in een Frans restaurant.
260
00:19:52,065 --> 00:19:55,569
Kun je in restaurant kiezen wat je eet?
261
00:19:55,569 --> 00:19:58,447
Zeker weten.
Je kunt ook kiezen wat je drinkt.
262
00:19:58,447 --> 00:20:01,617
Was pap toen nog aardig?
263
00:20:04,870 --> 00:20:09,124
Was pap nog aardig
toen hij je de ring gaf?
264
00:20:11,126 --> 00:20:14,338
Ja, papa was nog aardig.
265
00:20:14,338 --> 00:20:17,549
Waarom is hij nu zo eng?
266
00:20:18,050 --> 00:20:20,677
Waarom mogen we er niet uit?
267
00:20:22,554 --> 00:20:26,016
Je vader houdt te veel van mij.
Hij houdt te veel van ons.
268
00:20:26,558 --> 00:20:28,393
Hij wil ons niet kwijt.
269
00:20:29,811 --> 00:20:32,522
Waarom denkt hij zo?
270
00:20:33,440 --> 00:20:34,483
Omdat...
271
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
Ik weet wie hij echt is.
272
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
Wie is hij?
273
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
Asti. Mijn ring...
274
00:20:44,993 --> 00:20:47,287
Waar heb je hem gelaten, mam?
- Nee.
275
00:20:47,829 --> 00:20:51,583
Toen ik mijn handen waste,
zat hij een beetje los.
276
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Nee.
277
00:20:53,460 --> 00:20:57,047
Help me zoeken voor je vader komt.
278
00:21:07,224 --> 00:21:09,101
Wat is er?
279
00:21:09,851 --> 00:21:13,313
Ik kom net thuis en ben moe,
maar jullie zijn niet erg blij.
280
00:21:17,192 --> 00:21:18,860
Waarom huil je?
281
00:21:20,445 --> 00:21:21,738
Wat is er met Asti?
282
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
Waarom verberg je je handen?
283
00:21:29,079 --> 00:21:30,956
Verberg je iets?
284
00:21:31,456 --> 00:21:33,083
Het is gewoon...
- Een verrassing?
285
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
Voor mij? Laat eens zien.
286
00:21:46,263 --> 00:21:47,514
De ring...
287
00:21:47,514 --> 00:21:50,892
Heb je de ring afgedaan?
- Nee.
288
00:21:50,892 --> 00:21:54,354
Nee, het is...
- Hou je niet meer van me?
289
00:21:54,354 --> 00:21:56,815
Dat is het niet.
- Waarom deed je hem dan af?
290
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
Vecht terug.
291
00:22:00,986 --> 00:22:01,945
Vecht terug.
292
00:22:02,779 --> 00:22:04,031
Waarom?
293
00:22:08,702 --> 00:22:10,954
Waarom ben je zo veranderd?
294
00:22:12,831 --> 00:22:16,752
Moet ik met Asti gaan wonen
en jou uit mijn leven bannen?
295
00:22:16,752 --> 00:22:18,503
Tot ze volwassen is.
296
00:22:19,212 --> 00:22:21,840
Misschien zal ze me beter dienen.
297
00:22:21,840 --> 00:22:25,260
Doe dat je dochter niet aan.
- Dat weet ik.
298
00:22:25,260 --> 00:22:26,261
Vecht terug.
299
00:22:26,803 --> 00:22:28,013
Vecht terug.
300
00:23:27,948 --> 00:23:29,825
Kom op.
301
00:23:29,825 --> 00:23:31,660
Alsjeblieft, kom op.
302
00:23:32,244 --> 00:23:33,411
Kom op.
303
00:23:46,341 --> 00:23:48,844
Je hebt gelijk.
Ze heeft gekneusde ribben.
304
00:23:48,844 --> 00:23:50,137
O, mijn god.
305
00:23:50,971 --> 00:23:54,391
Haar schedel is in orde.
306
00:23:54,975 --> 00:23:57,310
Je moet vandaag een MRI doen.
We zullen het checken.
307
00:23:57,310 --> 00:24:00,355
Dat kan ik niet. Ik ben claustrofobisch.
308
00:24:00,355 --> 00:24:03,024
Kies maar. Claustrofobische MRI...
309
00:24:03,024 --> 00:24:04,526
...of een doodskist?
310
00:24:05,068 --> 00:24:07,487
Alles is goed.
Het doet alleen pijn in m'n gezicht.
311
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Wie heeft dit gedaan?
312
00:24:10,198 --> 00:24:12,659
Zal ik meegaan naar de politie?
Ik ken iemand.
313
00:24:12,659 --> 00:24:14,995
Wie? Waarom wist ik dit niet?
314
00:24:14,995 --> 00:24:16,413
Een patiënt.
315
00:24:16,413 --> 00:24:19,541
Ben je zo hecht met een patiënt?
- Genoeg. Ik voel me prima.
316
00:24:20,250 --> 00:24:21,918
Hendra zal het wel vertellen.
317
00:24:22,669 --> 00:24:25,338
Niemand heeft me dit aangedaan.
318
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
We praten er thuis over.
319
00:24:28,175 --> 00:24:29,551
Bedrust?
- Nee.
320
00:24:29,551 --> 00:24:32,304
Toen je destijds je botten brak,
ging je 's avonds uit.
321
00:24:33,680 --> 00:24:36,391
Ik geef je een pijnstiller.
We kijken over twee dagen weer.
322
00:24:36,391 --> 00:24:37,559
Bedankt, schat.
323
00:24:45,567 --> 00:24:48,987
Ik meen het. Ik maak me zorgen om je.
324
00:24:48,987 --> 00:24:50,488
Stel het schrijven uit.
325
00:24:50,488 --> 00:24:54,159
Geloof je me niet?
- Ik geloof je.
326
00:24:54,159 --> 00:24:56,494
Ik kan het gewoon niet accepteren.
327
00:24:56,494 --> 00:24:58,079
Het is niet normaal.
328
00:24:58,079 --> 00:25:00,790
Stel dat het waar is wat je zegt.
329
00:25:00,790 --> 00:25:03,710
Je moet je er niet mee bemoeien,
zoals gisteravond.
330
00:25:04,461 --> 00:25:06,796
Moet ik toekijken en niets doen?
331
00:25:09,466 --> 00:25:12,928
Als jij je ermee bemoeit,
wordt ze geslagen en raak jij gewond.
332
00:25:13,803 --> 00:25:15,972
Ik moet erachter komen wie ze echt is.
333
00:25:17,474 --> 00:25:19,601
Hoe dan?
- Elke keer als ik...
334
00:25:26,691 --> 00:25:30,820
...haar lichaam betreed,
kan ik het duidelijker zien.
335
00:25:32,739 --> 00:25:34,616
Ik moet op zijn minst haar gezicht zien.
336
00:25:35,951 --> 00:25:37,911
Als je iets overkomt...
- Daarom moet je me...
337
00:25:37,911 --> 00:25:41,081
...in de gaten houden, terwijl ik schrijf.
338
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
Alsjeblieft.
339
00:25:48,380 --> 00:25:50,882
Maak me niet wakker
als ik alleen blauwe plekken krijg.
340
00:25:50,882 --> 00:25:54,803
Als je sterft, ben ik verdachte,
omdat ik hier ben.
341
00:25:54,803 --> 00:25:56,471
Probeer het in te schatten.
342
00:25:56,471 --> 00:25:59,224
Maak me alleen wakker
als ik echt in gevaar ben.
343
00:25:59,224 --> 00:26:01,685
Hoe moet ik dat weten?
- Dat merk je vanzelf.
344
00:26:21,329 --> 00:26:22,539
Mam.
345
00:26:23,373 --> 00:26:26,626
Zullen we deze kamer ooit verlaten?
346
00:26:27,794 --> 00:26:29,587
Ooit, mijn dochter.
347
00:26:29,587 --> 00:26:31,923
Vertel me nog eens een verhaaltje.
348
00:26:32,924 --> 00:26:34,426
Welk wil je horen?
349
00:26:35,135 --> 00:26:36,761
Over de dood.
350
00:26:40,682 --> 00:26:44,561
Waar gaan we heen als we doodgaan?
Kunnen we hier dan weg?
351
00:26:45,937 --> 00:26:48,189
Asti mag niet sterven.
352
00:26:49,149 --> 00:26:52,152
Asti moet blijven leven
tot ze volwassen is.
353
00:26:52,152 --> 00:26:56,114
Deze ruimte verlaten,
naar school gaan, studeren...
354
00:26:57,115 --> 00:27:01,619
...en uitgaan.
- Ik ben bang dat pap me vermoordt.
355
00:27:01,619 --> 00:27:02,620
Wie ben je?
356
00:27:02,620 --> 00:27:03,955
Wat gebeurt er, mam?
357
00:27:07,250 --> 00:27:08,293
Spiegel.
358
00:27:09,502 --> 00:27:12,339
We hebben geen spiegels.
359
00:27:14,507 --> 00:27:15,800
Mam?
360
00:27:15,800 --> 00:27:17,052
Spiegel.
361
00:27:26,478 --> 00:27:28,813
Wat is er gebeurd? Wie is ze?
362
00:27:34,444 --> 00:27:37,280
Wanneer zag je je ouders voor het laatst?
363
00:27:37,280 --> 00:27:38,615
Twaalf jaar geleden.
364
00:27:39,157 --> 00:27:40,450
Wat is er gebeurd?
365
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
Ik reed in de auto van een vriend.
366
00:27:44,079 --> 00:27:46,831
Rama zat ook in de auto.
Ik raakte een paal.
367
00:27:47,707 --> 00:27:48,750
Hij stierf.
368
00:27:53,213 --> 00:27:55,256
Rama was hun favoriete kind.
369
00:27:55,757 --> 00:27:58,885
Aardig, slim, ijverig, knap.
370
00:28:00,220 --> 00:28:01,721
Ik was een puinhoop.
371
00:28:03,181 --> 00:28:05,642
Ik was rebels en bleef zitten.
372
00:28:07,185 --> 00:28:09,062
M'n ouders hebben het me nooit vergeven.
373
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
Heb ik een tweelingzus?
374
00:28:59,738 --> 00:29:00,780
Ja.
375
00:29:08,288 --> 00:29:10,498
Jullie hebben haar laten adopteren.
376
00:29:11,207 --> 00:29:14,627
We hadden het destijds erg moeilijk.
377
00:29:15,879 --> 00:29:17,380
Geldproblemen.
378
00:29:18,715 --> 00:29:21,009
Ik werkte als journalist...
379
00:29:22,010 --> 00:29:24,929
...bij een mediabedrijf
dat tegen de Nieuwe Orde inging.
380
00:29:25,430 --> 00:29:28,808
Ik zou gearresteerd worden.
381
00:29:29,851 --> 00:29:31,269
We waren bang...
382
00:29:32,061 --> 00:29:34,189
...dat we niet voor jullie konden zorgen.
383
00:29:35,523 --> 00:29:38,651
Waarom alleen mijn tweelingzus?
Waarom ik niet?
384
00:29:38,651 --> 00:29:41,362
We gaven jou ook aan iemand anders.
385
00:29:43,114 --> 00:29:46,159
Een jaar later kregen we spijt
van wat we hadden gedaan.
386
00:29:49,037 --> 00:29:50,371
We hebben jullie gezocht.
387
00:29:50,872 --> 00:29:52,665
We konden alleen jou vinden.
388
00:29:55,418 --> 00:29:58,838
We konden je tweelingzus niet vinden.
389
00:30:00,924 --> 00:30:02,967
Jullie gaven me aan iemand anders.
390
00:30:04,302 --> 00:30:06,596
Deden jullie dat ook bij Rama?
391
00:30:06,596 --> 00:30:07,764
Nee.
392
00:30:08,890 --> 00:30:11,976
Natuurlijk.
- Hij was al ouder.
393
00:30:11,976 --> 00:30:14,354
Weten jullie waar ze is?
394
00:30:15,146 --> 00:30:17,148
We zoeken haar al jaren.
395
00:30:17,732 --> 00:30:19,150
We betalen er iemand voor.
396
00:30:19,776 --> 00:30:21,861
Tot een paar jaar geleden.
397
00:30:24,239 --> 00:30:25,657
We hebben haar nooit gevonden.
398
00:30:27,325 --> 00:30:28,326
Pap...
399
00:30:29,744 --> 00:30:32,914
...en ik houden zo veel van je.
400
00:30:32,914 --> 00:30:35,792
We houden zoveel van jullie.
401
00:30:35,792 --> 00:30:38,336
We waren de weg kwijt.
402
00:30:38,920 --> 00:30:40,839
Het verleden leeft door.
403
00:30:41,673 --> 00:30:43,174
Zoveel spijt.
404
00:30:43,925 --> 00:30:46,219
Had je ook spijt dat je mij en zus baarde?
405
00:30:47,262 --> 00:30:48,346
Ik had spijt...
406
00:30:48,346 --> 00:30:51,140
...omdat we jullie niet...
407
00:30:51,140 --> 00:30:52,976
...genoeg liefde konden geven.
408
00:30:55,144 --> 00:30:58,690
Rania, je hebt het nooit mis gehad.
409
00:31:00,149 --> 00:31:02,819
Wij hebben jou juist laten zakken.
410
00:31:04,028 --> 00:31:06,573
Almaar denken aan de mensen.
Almaar denken aan het land.
411
00:31:07,657 --> 00:31:11,661
We vergaten het belangrijkste.
412
00:31:12,996 --> 00:31:14,581
Onze zoon en dochters.
413
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
Vergeef me.
414
00:31:19,836 --> 00:31:21,421
Vergeef ons.
415
00:31:22,005 --> 00:31:23,339
Vergeef ons.
416
00:31:33,808 --> 00:31:37,228
Wat ga je nu doen?
- Ik moet mijn tweelingzus vinden.
417
00:31:37,228 --> 00:31:38,313
Hoe?
418
00:31:42,609 --> 00:31:46,237
Bedankt voor al je steun.
419
00:31:47,155 --> 00:31:49,240
Ik ben niet de meest
getalenteerde schrijver...
420
00:31:49,240 --> 00:31:51,034
...maar je hebt me altijd gesteund.
421
00:31:51,618 --> 00:31:52,619
Je bent oprecht.
422
00:31:53,328 --> 00:31:55,705
Niet omdat je me leuk vindt.
423
00:31:55,705 --> 00:31:57,832
Je valt niet eens op vrouwen.
424
00:31:57,832 --> 00:31:59,709
Weet je het zeker?
- Natuurlijk.
425
00:31:59,709 --> 00:32:03,421
Vorig jaar zag je mijn blote borst
op het boekenfestival niet eens.
426
00:32:04,505 --> 00:32:05,715
Ik schaamde me zo.
427
00:32:13,806 --> 00:32:14,807
Even serieus.
428
00:32:17,185 --> 00:32:19,103
Als mij iets overkomt...
429
00:32:20,480 --> 00:32:21,773
...wil ik dat je weet...
430
00:32:23,441 --> 00:32:24,734
...dat ik om je geef.
431
00:32:25,860 --> 00:32:27,320
Je bent een goed mens.
432
00:32:29,155 --> 00:32:30,657
Je praat alsof je doodgaat.
433
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
Ik moet dit afmaken
tot ik weet waar m'n tweelingzus is.
434
00:32:35,370 --> 00:32:36,663
Wat het risico ook is.
435
00:32:56,474 --> 00:32:57,558
Asti?
436
00:33:00,979 --> 00:33:04,273
Ik voel me zo slap.
437
00:33:04,273 --> 00:33:07,568
Ik heb het koud.
- Je wordt echt beter, lieverd.
438
00:33:08,820 --> 00:33:12,991
Als ik sterf, kan ik hier weg.
439
00:33:12,991 --> 00:33:15,284
Schat, niet huilen.
440
00:33:54,991 --> 00:33:56,034
Wat is er aan de hand?
441
00:33:56,034 --> 00:33:58,494
Ik ben moe van het werk.
Ik heb rust nodig.
442
00:33:58,995 --> 00:34:00,913
Je dochter Asti is ziek.
443
00:34:09,881 --> 00:34:12,383
Asti is altijd ziek.
444
00:34:13,468 --> 00:34:15,261
Morgen is ze weer beter.
445
00:34:15,261 --> 00:34:17,346
Er staan toch veel medicijnen
in het kastje.
446
00:34:17,346 --> 00:34:18,806
Haar temperatuur is hoog.
447
00:34:18,806 --> 00:34:21,934
Ze gloeit helemaal.
- Stop het drama.
448
00:34:21,934 --> 00:34:24,979
Breng haar naar het ziekenhuis.
449
00:34:25,605 --> 00:34:27,440
Hoe leg ik uit wie ze is?
450
00:34:28,566 --> 00:34:31,611
Asti. Je dochter. Ze is ziek.
451
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
Als je haar niet brengt...
452
00:34:33,404 --> 00:34:34,363
Genoeg.
453
00:34:34,363 --> 00:34:36,741
Gebruik je dochter niet voor aandacht.
- Jij.
454
00:34:37,950 --> 00:34:39,368
Wat ben je eigenlijk?
455
00:34:41,162 --> 00:34:44,123
Duivels doen dit
hun eigen kinderen niet eens aan.
456
00:34:48,127 --> 00:34:50,046
Voel je je nu dapper?
457
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Vecht terug.
458
00:34:54,175 --> 00:34:55,259
Vecht terug.
459
00:34:56,052 --> 00:34:57,136
Vecht terug.
460
00:35:10,942 --> 00:35:13,319
Ik zou maar goed vasthouden.
461
00:35:13,861 --> 00:35:16,906
Als je loslaat, zal ik je een lesje leren...
462
00:35:16,906 --> 00:35:19,158
...dat je nooit zult vergeten.
463
00:35:22,954 --> 00:35:23,871
Niet doen.
464
00:35:23,871 --> 00:35:27,416
Wat kies je? Hemel of hel?
465
00:35:28,543 --> 00:35:29,961
Niet doen.
466
00:36:02,285 --> 00:36:03,452
Agartha.
467
00:36:15,047 --> 00:36:16,257
Wat is Agartha?
468
00:36:17,341 --> 00:36:18,426
Wie zijn jullie?
469
00:36:19,093 --> 00:36:20,469
Jij bent Laras niet.
470
00:36:21,095 --> 00:36:22,138
Wie zijn jullie?
471
00:36:50,917 --> 00:36:53,252
Asti?
472
00:37:11,479 --> 00:37:13,481
STAATSBEDRIJVEN
473
00:37:15,524 --> 00:37:17,151
Ik weet waar hij werkt.
474
00:37:17,860 --> 00:37:20,196
Terwijl ik uitzoek wie hij is
en waar hij woont...
475
00:37:20,196 --> 00:37:21,948
...ga je met me mee naar het centrum.
476
00:37:28,871 --> 00:37:31,916
PERSONEELSLIJST
MINISTERIE VAN STAATSBEDRIJVEN
477
00:37:33,209 --> 00:37:34,502
DESKUNDIG PERSONEEL
478
00:37:43,302 --> 00:37:44,720
PROFIELPAGINA
479
00:37:52,228 --> 00:37:54,105
Ik weet wie je bent, klootzak.
480
00:37:56,691 --> 00:37:59,485
We moeten naar Widia Nuri St. 3.
481
00:38:01,404 --> 00:38:04,782
{\an8}34 minuten.
- Nee, zo veel tijd hebben we niet.
482
00:38:04,782 --> 00:38:07,076
Dat kind zal dood zijn.
Mijn zus zal dood zijn.
483
00:38:07,076 --> 00:38:08,911
Je kon toch in zijn lichaam komen?
484
00:38:08,911 --> 00:38:11,038
Waarom doe je dat niet
en pleeg je zelfmoord?
485
00:38:11,038 --> 00:38:14,917
Ik heb geen controle over zijn lichaam
en ook niet over dat van Laras.
486
00:38:15,501 --> 00:38:18,254
Hebben we wapens? Die hebben we nodig.
487
00:38:20,673 --> 00:38:23,050
Is dat echt?
- Nee, maar het lijkt er wel op.
488
00:38:23,050 --> 00:38:25,970
Rij door. Sneller. Nu.
489
00:38:26,929 --> 00:38:29,890
Wat gebeurt er?
- Ik moet er snel zijn.
490
00:38:29,890 --> 00:38:31,017
Snel.
491
00:38:32,310 --> 00:38:34,770
Asti, word wakker.
- Mam.
492
00:38:34,770 --> 00:38:38,524
Asti, laat mama niet alleen.
- Ja, mama.
493
00:38:38,524 --> 00:38:40,901
Ik probeer mijn ogen te openen...
494
00:38:40,901 --> 00:38:44,739
...zodat ik niet doodga
en nog steeds bij je ben.
495
00:38:44,739 --> 00:38:45,865
Asti.
496
00:38:53,205 --> 00:38:55,708
Opzij. In godsnaam.
497
00:38:56,876 --> 00:38:58,586
Wie ben je echt?
498
00:39:00,087 --> 00:39:01,672
Wat wil je?
499
00:39:04,342 --> 00:39:06,093
Als ik haar vermoord...
500
00:39:08,220 --> 00:39:09,472
...ben jij ook dood.
501
00:39:12,975 --> 00:39:13,851
Adrian.
502
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
Adrian.
- Adrian.
503
00:39:17,313 --> 00:39:18,189
Adrian.
504
00:39:19,607 --> 00:39:22,610
Adrian? Ik weet wie je bent.
505
00:39:24,528 --> 00:39:28,657
Adrian Rajasa, deskundige bedrijfsleven.
506
00:39:31,452 --> 00:39:34,538
Als Laras sterft, sterf jij ook.
507
00:39:44,048 --> 00:39:45,091
Rania.
508
00:39:49,220 --> 00:39:51,889
Waarom maak je me wakker?
- We zijn er.
509
00:40:02,483 --> 00:40:05,694
Zo'n groot huis en de poort staat open.
510
00:40:06,237 --> 00:40:08,406
Er is geen beveiliging.
- Hij is te arrogant...
511
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
...of voor niemand bang.
512
00:40:25,339 --> 00:40:27,967
Ja?
- Het spijt me. Ik ben van het ministerie.
513
00:40:27,967 --> 00:40:31,178
We moeten Mr Adrian spreken,
maar hij neemt zijn telefoon niet op.
514
00:40:31,679 --> 00:40:33,973
Hij heeft zijn telefoon nooit aan
in zijn kantoor.
515
00:40:35,766 --> 00:40:36,684
Hé.
516
00:40:37,643 --> 00:40:38,644
Pardon.
517
00:40:42,356 --> 00:40:43,566
Waar is zijn kantoor?
518
00:40:45,067 --> 00:40:46,026
Waar?
519
00:40:50,281 --> 00:40:51,198
Mr Hendra.
520
00:40:52,658 --> 00:40:53,868
Hé.
521
00:40:53,868 --> 00:40:55,536
Ga weg bij haar.
522
00:40:56,287 --> 00:40:57,204
Ga daar staan.
523
00:40:59,373 --> 00:41:00,332
Snel.
524
00:41:01,876 --> 00:41:02,793
Laras.
525
00:41:04,753 --> 00:41:05,629
Laras.
526
00:41:07,423 --> 00:41:10,342
Als jullie niet bewegen,
raakt niemand gewond.
527
00:41:13,012 --> 00:41:14,555
Wat ga je doen?
528
00:41:14,555 --> 00:41:16,974
Een kat in het nauw maakt rare sprongen.
529
00:41:16,974 --> 00:41:19,185
Ook kinderen vermoorden?
530
00:41:19,185 --> 00:41:20,686
Ik zei: 'Een kat in het nauw.'
531
00:41:30,237 --> 00:41:32,990
Schiet maar.
- Daag me niet uit.
532
00:41:32,990 --> 00:41:34,200
Ik vermoord je echt.
533
00:41:39,079 --> 00:41:42,166
Je hebt geluk dat ik jullie...
534
00:41:42,166 --> 00:41:44,668
...iets laat doen.
535
00:41:44,668 --> 00:41:45,878
Waarom?
536
00:41:46,962 --> 00:41:50,466
Ik zal bewijzen dat jullie wetten...
537
00:41:51,342 --> 00:41:52,968
...niet op mij van toepassing zijn.
538
00:42:05,064 --> 00:42:07,316
Laras.
539
00:42:07,316 --> 00:42:09,401
Ik ben het, je tweelingzus.
540
00:42:10,528 --> 00:42:14,823
Ik droom vaak over je.
541
00:42:16,367 --> 00:42:20,246
Ik dacht dat je een versie van mij was...
542
00:42:21,080 --> 00:42:22,373
...in mijn verbeelding.
543
00:42:25,793 --> 00:42:27,419
De vrije versie.
544
00:42:28,003 --> 00:42:29,672
We gaan hier weg.
545
00:42:30,673 --> 00:42:31,882
Nee.
546
00:42:32,466 --> 00:42:35,761
Als ik hier wegga...
547
00:42:37,805 --> 00:42:43,102
...overleven we het niet.
548
00:42:45,312 --> 00:42:46,605
Het zijn...
549
00:42:47,731 --> 00:42:49,608
...geen mensen.
550
00:42:49,608 --> 00:42:51,193
Het zijn duivels.
551
00:42:51,986 --> 00:42:54,363
Erger...
552
00:42:55,781 --> 00:42:57,533
...dan duivels.
553
00:43:04,039 --> 00:43:05,457
Dank je wel.
554
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
Laras.
555
00:43:15,509 --> 00:43:17,678
Laras.
- Mam.
556
00:43:17,678 --> 00:43:18,971
Laras.
557
00:43:31,859 --> 00:43:33,569
Je zult krijgen wat je verdient.
558
00:43:34,820 --> 00:43:37,406
Adrian, wie is dat?
559
00:43:52,212 --> 00:43:54,923
Zijn we buiten, mam?
560
00:44:10,898 --> 00:44:11,815
Ran.
561
00:44:13,484 --> 00:44:14,902
Verhuis je vandaag?
562
00:44:16,987 --> 00:44:18,030
Een nieuw leven.
563
00:44:19,198 --> 00:44:21,200
Ook al gaat die klootzak de bak in...
564
00:44:21,909 --> 00:44:23,911
...moet ze hier weg.
565
00:44:29,166 --> 00:44:30,376
Wat is er?
566
00:44:36,548 --> 00:44:38,217
Ik was hier drie dagen geleden.
567
00:44:38,217 --> 00:44:41,261
We hebben alle camerabeelden bekeken
en niets gevonden.
568
00:44:41,261 --> 00:44:43,347
Onzin.
- Mevrouw...
569
00:45:09,415 --> 00:45:12,960
De duivel of niet,
jullie zullen hiervoor boeten.
570
00:45:49,955 --> 00:45:53,959
Ondertiteld door: Michèle van Rossum