1 00:00:06,006 --> 00:00:07,549 DŻAKARTA, ROK 2022 2 00:00:14,931 --> 00:00:16,766 Jest 50 miejsc, tak? 3 00:00:17,976 --> 00:00:21,396 Wystarczy. Pozostali mogą stać. 4 00:00:25,650 --> 00:00:26,526 Co? 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,863 Twoja książka Kropka to nie Wiersze i ból. 6 00:00:29,863 --> 00:00:32,073 Bardziej zgłębiasz tę historię. 7 00:00:32,073 --> 00:00:35,326 Na początku może być mniej czytelników. 8 00:00:35,326 --> 00:00:37,620 Zawsze zgłębiam historię. 9 00:00:37,620 --> 00:00:40,290 W obu książkach. 10 00:00:40,290 --> 00:00:42,000 Ta jest trochę inna. 11 00:00:42,000 --> 00:00:45,128 Ale tobie się podobała. No bo po co ją wydajesz? 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,881 Jesteś dla mnie jak siostra. 13 00:00:47,881 --> 00:00:50,300 - Zawsze cię wesprę. - Dziękuję. 14 00:00:50,300 --> 00:00:54,012 Nadal liczę, że napiszesz kontynuację Wierszy i bólu. 15 00:00:55,388 --> 00:00:57,891 Nie. Muszę mierzyć wyżej. 16 00:00:57,891 --> 00:00:59,517 Nie mogę już tak pisać. 17 00:01:00,810 --> 00:01:03,646 - Jakieś recenzje? - Premiera była wczoraj. 18 00:01:03,646 --> 00:01:05,273 Jaki jest tytuł? 19 00:01:05,273 --> 00:01:08,234 Krąg czy Kropka? 20 00:01:11,863 --> 00:01:12,781 Kropka. 21 00:01:12,781 --> 00:01:14,657 Rozumiem. 22 00:01:14,657 --> 00:01:17,744 Chcesz powiedzieć czytelnikom: 23 00:01:17,744 --> 00:01:20,955 „Nie oceniaj książki po okładce”. 24 00:01:21,706 --> 00:01:22,582 Prawda? 25 00:01:25,543 --> 00:01:28,254 To możesz powiedzieć dziennikarzom. 26 00:01:28,254 --> 00:01:31,883 Okładka jest nijaka, bo liczy się treść. 27 00:01:31,883 --> 00:01:33,426 Nie jest nijaka. 28 00:01:33,426 --> 00:01:36,012 Tylko prosta. Szczera. 29 00:01:36,012 --> 00:01:37,806 Wystarczy miejsc? 30 00:01:39,516 --> 00:01:40,642 Zrobić więcej? 31 00:01:40,642 --> 00:01:43,770 Co się tak martwicie? Spokojnie! 32 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Premiera jest za kwadrans. 33 00:01:46,564 --> 00:01:47,482 Dobrze? 34 00:01:47,482 --> 00:01:51,986 SPOTKANIE Z AUTORKĄ 35 00:01:54,155 --> 00:01:56,533 Nic już nie rozumiem. 36 00:01:56,533 --> 00:01:59,452 Zastanawiam się, 37 00:01:59,452 --> 00:02:02,205 co jest dla pani ważniejsze. 38 00:02:02,205 --> 00:02:07,293 Uznanie czytelników jak ja czy krytyków? 39 00:02:07,293 --> 00:02:08,670 No cóż. 40 00:02:08,670 --> 00:02:11,881 Nie zależy mi na niczyim uznaniu. 41 00:02:11,881 --> 00:02:14,425 Pisanie jest dla mnie jak oddychanie. 42 00:02:14,425 --> 00:02:16,928 Muszę to robić, aby żyć. 43 00:02:17,887 --> 00:02:19,472 - To proste. - Proszę pani... 44 00:02:19,472 --> 00:02:22,892 Przepraszam. Kończy nam się rezerwacja, 45 00:02:22,892 --> 00:02:26,020 przejdźmy do podpisywania książek. 46 00:02:27,689 --> 00:02:29,816 Dzień dobry. 47 00:02:30,567 --> 00:02:32,986 WIERSZE I BÓL 48 00:02:34,821 --> 00:02:36,739 Dziś podpisuję Kropkę. 49 00:02:36,739 --> 00:02:38,908 Mówiła pani, że to literacka książka. 50 00:02:39,784 --> 00:02:42,829 Ciężko mi się takie czyta. 51 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 WIERSZE I BÓL 52 00:02:44,873 --> 00:02:45,915 Nie jest ciężka. 53 00:02:49,210 --> 00:02:52,088 Zapraszam do zakupu książek. 54 00:02:52,088 --> 00:02:53,131 Dziękuję. 55 00:02:55,800 --> 00:02:58,553 Ktoś przyniósł Kropkę? Zapraszam. 56 00:03:01,347 --> 00:03:02,807 Dobra, podpiszę. 57 00:03:05,685 --> 00:03:08,646 - Jest recenzja z Khatulistiwy. - I jak? 58 00:03:09,355 --> 00:03:11,316 - Dziękuję. - Nic ważnego. 59 00:03:11,316 --> 00:03:14,235 Co? Ich recenzja jest najważniejsza. 60 00:03:14,235 --> 00:03:15,236 Dziękuję. 61 00:03:17,989 --> 00:03:19,157 Aż tak źle? 62 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 Dziękuję. 63 00:04:19,717 --> 00:04:24,847 JOKO ANWAR: KOSZMARY I SNY NA JAWIE 64 00:04:26,599 --> 00:04:27,600 WIERSZE I BÓL 65 00:04:27,600 --> 00:04:28,685 A recenzja z Peny? 66 00:04:28,685 --> 00:04:32,522 „Kropka, najnowsza książka Ranii po wspaniałych Wierszach i bólu, 67 00:04:32,522 --> 00:04:35,024 nie jest szczerym dziełem, 68 00:04:35,608 --> 00:04:37,944 bowiem przedkłada styl nad treść”. 69 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 Strasznie banalna recenzja. 70 00:04:40,196 --> 00:04:41,990 {\an8}A magazyn Sastra Berkala? 71 00:04:41,990 --> 00:04:45,618 {\an8}Książkę mogę ocenić już po okładce. 72 00:04:45,618 --> 00:04:49,622 {\an8}Nuda i brak próby kontaktu z czytelnikami. 73 00:04:49,622 --> 00:04:52,542 {\an8}Nieważne. Zawsze gnoją moje książki. 74 00:04:52,542 --> 00:04:55,795 {\an8}A w sieci? Profil goodbookreview? 75 00:04:55,795 --> 00:04:57,630 {\an8}Nie promują twojej książki. 76 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 {\an8}Naprawdę? 77 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 {\an8}Może jej nie przeczytali. 78 00:05:03,511 --> 00:05:06,180 {\an8}- Ale o niej mówią? - Nie sprawdzasz profili? 79 00:05:06,180 --> 00:05:08,725 {\an8}Nie mam na to czasu. 80 00:05:08,725 --> 00:05:11,185 {\an8}Wyszukaj hashtag „powieśćkropka”. 81 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 #POWIEŚĆKROPKA 82 00:05:24,741 --> 00:05:26,576 {\an8}Rozbudza kreatywność. 83 00:05:26,576 --> 00:05:30,038 {\an8}Wiesz już, jak wykorzystasz zysk, 84 00:05:30,038 --> 00:05:31,664 {\an8}ale dużo go nie będzie. 85 00:05:31,664 --> 00:05:33,166 {\an8}Spokojnie. 86 00:05:33,166 --> 00:05:35,335 {\an8}Nie miałam pieniędzy i żyłam. 87 00:05:35,335 --> 00:05:38,087 {\an8}Nie miałaś też hipoteki 88 00:05:38,087 --> 00:05:40,506 {\an8}ani auta na kredyt. 89 00:05:40,506 --> 00:05:42,133 {\an8}Myślałam o tym. 90 00:05:42,133 --> 00:05:45,094 {\an8}Rano złożyłam wniosek o zmianę warunków kredytu. 91 00:05:45,094 --> 00:05:47,889 {\an8}Zmniejszą mi raty, ale będę dłużej spłacać. 92 00:05:47,889 --> 00:05:51,476 {\an8}Możesz też napisać kontynuację Wierszy i bólu. 93 00:05:51,476 --> 00:05:52,602 {\an8}Mowy nie ma! 94 00:05:53,102 --> 00:05:57,148 {\an8}- Nigdy. - Ale dlaczego? 95 00:05:57,148 --> 00:06:01,527 {\an8}Mam dość lekkiej literatury. 96 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 {\an8}Czytelnicy ją uwielbiają, Ran. 97 00:06:03,529 --> 00:06:06,616 {\an8}Podstarzałe masochistki trwające w toksycznych związkach. 98 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 {\an8}I co z tego? Potrzebują się oderwać. 99 00:06:11,579 --> 00:06:12,789 Nie ma innego powodu. 100 00:06:14,916 --> 00:06:16,959 Był 30 marca 2019 roku. 101 00:06:16,959 --> 00:06:20,421 Dziesięć dni po tym, jak zaczęłam pisać Wiersze i ból. 102 00:06:20,922 --> 00:06:23,216 Główną bohaterką jest Laras Andini. 103 00:06:23,216 --> 00:06:27,929 Po dwóch miesiącach zorientowała się, że jej mąż jest agresywny i zaborczy. 104 00:06:28,513 --> 00:06:32,600 Zamknął ją w piwnicy i tam dręczył. 105 00:06:33,768 --> 00:06:36,062 Zasnęłam podczas pisania. 106 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 Rano się okazało, że napisałam dziesięć stron, 107 00:06:38,523 --> 00:06:42,652 w tym opis znęcania się. 108 00:06:42,652 --> 00:06:45,321 Teraz boli mnie całe ciało. 109 00:06:45,321 --> 00:06:48,449 Jak Laras. 110 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 {\an8}6 KWIETNIA 2019 111 00:06:52,537 --> 00:06:55,998 {\an8}Znowu to samo. Pustka w głowie. 112 00:06:55,998 --> 00:06:59,585 {\an8}Jakimś cudem skończyłam opisywać, jak mąż znęcał się nad Laras. 113 00:06:59,585 --> 00:07:02,338 {\an8}Uderzył ją w lewy policzek. 114 00:07:05,675 --> 00:07:10,388 Rano bolał mnie ten sam policzek. 115 00:07:10,388 --> 00:07:12,265 Zaczynam tracić rozum. 116 00:07:16,018 --> 00:07:17,728 {\an8}Trochę poszperałam. 117 00:07:17,728 --> 00:07:20,356 {\an8}Zdarzało się, 118 00:07:20,356 --> 00:07:23,860 {\an8}że pisarze tak się związywali ze swoimi postaciami, 119 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 {\an8}że czuli to, 120 00:07:25,653 --> 00:07:27,613 {\an8}co czuły te postacie. 121 00:07:28,197 --> 00:07:31,951 {\an8}Może opiszę postać, która codziennie uprawia świetny seks? 122 00:07:34,370 --> 00:07:37,290 {\an8}Wreszcie skończyłam Wiersze i ból. 123 00:07:37,999 --> 00:07:41,043 {\an8}Historia nie jest kompletna, bo moje ciało więcej nie zniesie. 124 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Zakończenie jest odpowiednie. 125 00:07:44,839 --> 00:07:48,509 „Laras pogodziła się z tym, 126 00:07:49,594 --> 00:07:53,598 że już zawsze będzie zamknięta w piwnicy". 127 00:07:54,182 --> 00:07:57,185 Nowy dzień, nowy filmik. Nowy laptop. Nowa kamera. 128 00:07:57,185 --> 00:07:59,645 A teraz nowa sypialnia. 129 00:07:59,645 --> 00:08:04,525 Powieść Wiersze i ból jest bestsellerem od siedmiu miesięcy! 130 00:08:11,574 --> 00:08:13,117 {\an8}POWIADOMIENIA 131 00:08:13,117 --> 00:08:14,535 {\an8}KREDYT HIPOTECZNY 132 00:08:16,120 --> 00:08:18,456 {\an8}TWÓJ WNIOSEK KREDYTOWY 133 00:08:18,456 --> 00:08:21,626 „Twój wniosek został...” 134 00:08:21,626 --> 00:08:22,585 ODRZUCONY 135 00:08:33,804 --> 00:08:37,350 Czy sequel na pewno przyniesie duże zyski? 136 00:08:37,350 --> 00:08:39,560 Jak babcię kocham. 137 00:08:39,560 --> 00:08:42,063 Jeśli zgodzę się go napisać, 138 00:08:42,647 --> 00:08:44,398 dostanę zaliczkę? 139 00:08:50,780 --> 00:08:56,327 {\an8}MEDYTACJA ZWIĘKSZ KONCENTRACJĘ I KREATYWNOŚĆ 140 00:09:16,013 --> 00:09:18,432 LARAS WOLAŁABY URODZIĆ SIĘ W RODZINIE 141 00:09:36,325 --> 00:09:38,744 LARAS WOLAŁABY URODZIĆ SIĘ W RODZINIE 142 00:09:40,246 --> 00:09:41,747 BEZ RODZICÓW 143 00:09:45,126 --> 00:09:46,877 BEZ WARTOŚCI 144 00:09:51,966 --> 00:09:53,884 PAWIANÓW. 145 00:11:29,980 --> 00:11:31,524 SPADAJĄC, MIAŁA ŁZY W OCZACH. 146 00:11:33,192 --> 00:11:38,114 {\an8}PRÓBOWAŁA ODCZOŁGAĆ SIĘ OD MĘŻA. BYŁO JUŻ ZA PÓŹNO. 147 00:11:39,532 --> 00:11:43,035 NA PLECACH, 148 00:11:43,035 --> 00:11:46,747 NA NIEZAGOJONYCH BLIZNACH 149 00:11:52,878 --> 00:11:55,423 Okładka musi być szczera, jak artykuł. 150 00:11:55,423 --> 00:11:56,465 Tak jest. 151 00:11:57,091 --> 00:11:58,843 To będzie bestseller. 152 00:11:58,843 --> 00:12:00,886 Wyślę ci scenariusz. 153 00:12:00,886 --> 00:12:03,722 Daj jakiś cytat na okładkę. 154 00:12:03,722 --> 00:12:05,307 Ma talent. 155 00:12:05,307 --> 00:12:09,019 Potrafi z prostej historii o sprzedaży używanych toalet z ojcem 156 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 zrobić coś ciekawego. 157 00:12:11,480 --> 00:12:13,983 Aliya, znasz Ranię Dewi? 158 00:12:15,234 --> 00:12:16,569 Oczywiście. 159 00:12:18,279 --> 00:12:19,655 - Dzień dobry. - Cześć. 160 00:12:19,655 --> 00:12:21,073 Wczoraj wydała książkę. 161 00:12:21,073 --> 00:12:23,492 - Czytałam ją. - Super. 162 00:12:24,326 --> 00:12:25,494 Podoba mi się. 163 00:12:26,620 --> 00:12:29,248 Ale rozumiem, 164 00:12:29,248 --> 00:12:32,042 że niektórym może się nie podobać. 165 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 - Dziękuję. - Świetnie. 166 00:12:33,586 --> 00:12:34,670 Chociaż ktoś. 167 00:12:36,714 --> 00:12:40,426 - Przelałem zaliczkę. - Właśnie. Bo... 168 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Nie martw się. 169 00:12:41,552 --> 00:12:44,805 - Zwiększyłem do 15%. - Tak. 170 00:12:45,639 --> 00:12:46,557 Nie w tym rzecz. 171 00:12:46,557 --> 00:12:48,726 Przyszłam, 172 00:12:48,726 --> 00:12:51,562 bo nie chciałam rozmawiać przez telefon. 173 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 Chcę 174 00:12:55,566 --> 00:12:58,402 odwołać sequel Wierszy i bólu. 175 00:12:59,153 --> 00:13:01,572 Oszalałaś? To hit. 176 00:13:02,281 --> 00:13:03,991 Pokazałem to Erikowi. Rik! 177 00:13:04,492 --> 00:13:05,951 Jak nowa książka Ranii? 178 00:13:05,951 --> 00:13:09,663 Wciągająca. Pochłonąłem 30 stron w 15 minut. 179 00:13:09,663 --> 00:13:11,749 - Już widzę... - Moment. 180 00:13:11,749 --> 00:13:13,834 Skąd wziąłeś tekst? 181 00:13:13,834 --> 00:13:17,546 Zawsze piszesz na Google Drive z pełnym dostępem. 182 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 I super. 183 00:13:19,715 --> 00:13:22,676 Wszyscy czytali z wypiekami. 184 00:13:23,177 --> 00:13:25,638 - Porywające! - Nie ma takie być. 185 00:13:25,638 --> 00:13:27,056 To poważna sprawa. 186 00:13:27,056 --> 00:13:30,351 No wiem, wiem. 187 00:13:30,976 --> 00:13:34,146 Kropkę pisałaś tylko dla siebie. 188 00:13:35,189 --> 00:13:37,358 Musi być o tobie głośno. 189 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 Inaczej stracisz czytelników. Zapomną o tobie. 190 00:13:41,403 --> 00:13:44,031 Aliya pisze o toaletach, 191 00:13:44,031 --> 00:13:45,783 a to nieeleganckie. 192 00:13:45,783 --> 00:13:47,785 Ale ludzie widzą w tym siebie. 193 00:13:49,245 --> 00:13:52,331 Czego chcesz, Ran? 194 00:13:52,873 --> 00:13:55,876 Pisz dalej. 195 00:13:55,876 --> 00:13:57,670 Nie bądź kimś innym. 196 00:13:57,670 --> 00:13:59,922 Bądź sobą. To wszystko. 197 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 - Widać? - Tak. 198 00:14:06,262 --> 00:14:09,890 Otwórz aplikację, którą właśnie zainstalowałeś, 199 00:14:09,890 --> 00:14:12,560 i wprowadź nazwę użytkownika i hasło. 200 00:14:12,560 --> 00:14:14,979 - Ale po co, Ran? - Zalogowałeś się? 201 00:14:14,979 --> 00:14:16,313 Tak. Teraz cię widzę. 202 00:14:16,313 --> 00:14:20,025 Popatrzysz, jak piszę. 203 00:14:20,025 --> 00:14:21,610 To dziwne. 204 00:14:21,610 --> 00:14:23,362 Zrób to. 205 00:14:23,362 --> 00:14:27,032 Jeśli będę pisać chaotycznie, zadzwoń. 206 00:14:27,032 --> 00:14:30,369 W sensie? 207 00:14:30,369 --> 00:14:32,538 Jestem w domu. Z chłopakiem. 208 00:14:32,538 --> 00:14:35,040 Wkurzy się, jak zaczniesz się rozbierać. 209 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Oszalałeś? W życiu! 210 00:14:37,501 --> 00:14:39,169 Dość tego, rozłączam się. 211 00:14:39,169 --> 00:14:41,505 Obserwuj. 212 00:14:41,505 --> 00:14:44,675 Jak coś, dzwoń. 213 00:14:47,136 --> 00:14:49,430 - Mam zacząć pisać? - Tak. 214 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 No dobrze. 215 00:15:27,051 --> 00:15:28,844 BYŁO GORĄCO. LARAS STAŁA, 216 00:15:28,844 --> 00:15:32,806 POWSTRZYMUJĄC ŁZY. 217 00:15:36,185 --> 00:15:37,686 PRÓBOWAŁA WZIĄĆ WDECH. 218 00:15:37,686 --> 00:15:40,689 ALE CHWYT JEJ MĘŻA BYŁ ZBYT SILNY. 219 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 HENDRA ONO – WYDAWCA 220 00:16:02,044 --> 00:16:04,505 Musisz mnie wkurzać? 221 00:16:07,633 --> 00:16:09,969 Nie może być normalnie? 222 00:16:15,140 --> 00:16:17,351 Nie wiem, co z tobą zrobić. 223 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 - Asti. - Mamo. 224 00:16:33,575 --> 00:16:35,577 {\an8}Jeszcze nie jadłaś kolacji? 225 00:16:35,577 --> 00:16:38,497 {\an8}- Nakarmię cię. - Rania. 226 00:16:38,998 --> 00:16:41,458 Rania. Co się dzieje? 227 00:16:41,458 --> 00:16:43,794 Na szczęście mogłem przyjechać. 228 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 To trwało pół godziny. 229 00:16:46,588 --> 00:16:48,549 Co się dzieje? Jesteś chora? 230 00:16:48,549 --> 00:16:49,675 Miałaś udar? 231 00:17:08,777 --> 00:17:09,778 Dziękuję. 232 00:17:11,864 --> 00:17:14,742 Przy Wierszach i bólu też tak było? 233 00:17:17,119 --> 00:17:21,165 Pierwszy raz widziałam to jej oczami. 234 00:17:23,459 --> 00:17:26,211 Nagle wszystko stało się prawdziwe. 235 00:17:26,211 --> 00:17:28,255 Wcześniej tylko czułam ból. 236 00:17:29,256 --> 00:17:31,008 Teraz mam prawdziwe blizny. 237 00:17:31,008 --> 00:17:32,092 Bierzesz coś? 238 00:17:32,676 --> 00:17:36,138 - Mogę cię zabrać na odwyk. - Widziałeś, jak się duszę? 239 00:17:38,390 --> 00:17:39,558 Skąd to mam? 240 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 Może za bardzo się wczułaś. 241 00:17:44,146 --> 00:17:47,191 W końcu odczuwasz to, co twoja postać. 242 00:17:47,191 --> 00:17:48,942 Kiedyś tak myślałam. 243 00:17:48,942 --> 00:17:50,903 Ale tym razem to zbyt prawdziwe. 244 00:17:51,487 --> 00:17:54,406 Laras musi istnieć. 245 00:17:54,990 --> 00:17:57,951 Dowiem się, kim jest, jeśli zobaczę twarz. 246 00:18:04,833 --> 00:18:07,252 Dość. Przestań pisać. 247 00:18:07,252 --> 00:18:09,713 Zachowaj zaliczkę na kolejne książki. 248 00:18:09,713 --> 00:18:12,299 A jeśli Laras naprawdę istnieje? 249 00:18:12,299 --> 00:18:14,593 Naprawdę to ją spotyka. 250 00:18:14,593 --> 00:18:18,305 A jeśli to było kiedyś? 251 00:18:18,305 --> 00:18:20,599 - Nic nie poradzisz. - Nie. 252 00:18:20,599 --> 00:18:24,353 Czuję, że to się dzieje teraz. 253 00:18:24,353 --> 00:18:27,439 {\an8}To niebezpiecznie. Dotąd ją dusił. 254 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 {\an8}A jeśli ją okaleczy? 255 00:18:31,902 --> 00:18:33,612 Ty też możesz umrzeć. 256 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 Kim jesteś? 257 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 Dobrze? 258 00:19:32,212 --> 00:19:33,589 MAMA KOCHA ASTI 259 00:19:33,589 --> 00:19:35,799 „Mama kocha Asti”. 260 00:19:37,885 --> 00:19:40,179 Tak. Idealnie. 261 00:19:40,179 --> 00:19:44,224 Opowiedz mi jeszcze raz o świecie. 262 00:19:44,224 --> 00:19:48,103 - Co dokładnie? - Jak tata dał ci pierścionek. 263 00:19:48,604 --> 00:19:52,065 Opowiadałam ci. To było we francuskiej restauracji. 264 00:19:52,065 --> 00:19:55,569 Można tam wybierać, co się zje? 265 00:19:55,569 --> 00:19:58,447 Oczywiście. Można też wybrać napoje. 266 00:19:58,447 --> 00:20:01,617 Tata był wtedy miły? 267 00:20:04,870 --> 00:20:09,124 Był miły, gdy dawał ci pierścionek. 268 00:20:11,126 --> 00:20:14,338 Tak, jeszcze był miły. 269 00:20:14,338 --> 00:20:17,549 Czemu teraz jest taki zły? 270 00:20:18,050 --> 00:20:20,677 Czemu nie możemy wyjść? 271 00:20:22,554 --> 00:20:26,016 Twój tata za bardzo mnie kocha. Za bardzo nas kocha. 272 00:20:26,558 --> 00:20:28,393 Nie chce nas stracić. 273 00:20:29,811 --> 00:20:32,522 Dlaczego tak myśli? 274 00:20:33,440 --> 00:20:34,483 Bo... 275 00:20:36,860 --> 00:20:39,321 Bo wiem, kim jest naprawdę. 276 00:20:39,321 --> 00:20:41,031 Kim? 277 00:20:42,866 --> 00:20:44,993 Asti! Mój pierścionek. 278 00:20:44,993 --> 00:20:47,287 - Gdzie go położyłaś? - Nie. 279 00:20:47,829 --> 00:20:51,583 Był luźny, gdy myłam ręce. 280 00:20:51,583 --> 00:20:52,584 O nie. 281 00:20:53,460 --> 00:20:57,047 Asti, pomóż mi go znaleźć, zanim wróci tata. 282 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 Co się dzieje? 283 00:21:09,851 --> 00:21:13,313 Wracam do domu zmęczony, a wy jakieś markotne. 284 00:21:17,192 --> 00:21:18,860 Czemu płaczesz, Asti? 285 00:21:20,445 --> 00:21:21,738 Co się z nią dzieje? 286 00:21:25,242 --> 00:21:27,411 Czemu chowasz ręce? 287 00:21:29,079 --> 00:21:30,956 Ukrywasz coś? 288 00:21:31,456 --> 00:21:33,083 - Tylko... - To niespodzianka? 289 00:21:33,667 --> 00:21:35,669 Dla mnie? Pokaż. 290 00:21:46,263 --> 00:21:47,514 Pierścionek. 291 00:21:47,514 --> 00:21:50,892 - Zdjęłaś go? - Nie. 292 00:21:50,892 --> 00:21:54,354 - Nie, on... - Nie kochasz mnie już? 293 00:21:54,354 --> 00:21:56,815 - To nie tak. - To czemu go zdjęłaś? 294 00:21:59,401 --> 00:22:00,485 Broń się. 295 00:22:00,986 --> 00:22:01,945 Broń się! 296 00:22:02,779 --> 00:22:04,031 Dlaczego? 297 00:22:08,702 --> 00:22:10,954 Czemu tak się zmieniłaś? 298 00:22:12,831 --> 00:22:16,752 Mam zostać z Asti, a ciebie się pozbyć? 299 00:22:16,752 --> 00:22:18,503 Aż dorośnie. 300 00:22:19,212 --> 00:22:21,840 Może będzie mi lepiej służyć. 301 00:22:21,840 --> 00:22:25,260 - Nie rób tego córce! - Wiem! 302 00:22:25,260 --> 00:22:26,261 Walcz. 303 00:22:26,803 --> 00:22:28,013 Walcz! 304 00:23:27,948 --> 00:23:29,825 No dalej! 305 00:23:29,825 --> 00:23:31,660 Proszę cię! 306 00:23:32,244 --> 00:23:33,411 No dalej! 307 00:23:46,341 --> 00:23:48,844 Faktycznie. Ma siniaki na żebrach. 308 00:23:48,844 --> 00:23:50,137 O Boże. 309 00:23:50,971 --> 00:23:54,391 Czaszka cała. 310 00:23:54,975 --> 00:23:57,310 Zrobimy rezonans i sprawdzimy dokładnie. 311 00:23:57,310 --> 00:24:00,355 Nie dam rady. Mam klaustrofobię. 312 00:24:00,355 --> 00:24:03,024 Wybieraj. Ciasna tuba 313 00:24:03,024 --> 00:24:04,526 czy trumna? 314 00:24:05,068 --> 00:24:07,487 Nic mi nie jest. Boli mnie tylko twarz. 315 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 Kto ci to zrobił? 316 00:24:10,198 --> 00:24:12,659 Odprowadzić cię na policję? Znam tam kogoś. 317 00:24:12,659 --> 00:24:14,995 Kogo? Czemu o tym nie wiem? 318 00:24:14,995 --> 00:24:16,413 Pacjenta. 319 00:24:16,413 --> 00:24:19,541 - Tak można? - Nic mi nie jest. 320 00:24:20,250 --> 00:24:21,918 Hendra ci powie. 321 00:24:22,669 --> 00:24:25,338 Nikt mi tego nie zrobił. 322 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 Opowiem ci w domu. 323 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 - Wypoczniesz? - Nie. 324 00:24:29,551 --> 00:24:32,304 Po ostatnich złamaniach poszłaś na imprezę. 325 00:24:33,680 --> 00:24:36,391 Dam ci coś na ból. Za dwa dni kontrola. 326 00:24:36,391 --> 00:24:37,559 Dziękuję, słonko. 327 00:24:45,567 --> 00:24:48,987 Ran, poważnie. Martwię się o ciebie. 328 00:24:48,987 --> 00:24:50,488 Przestań pisać. 329 00:24:50,488 --> 00:24:54,159 - Nie wierzysz mi? - Wierzę. 330 00:24:54,159 --> 00:24:56,494 To źle, że trudno mi to zaakceptować? 331 00:24:56,494 --> 00:24:58,079 To strasznie dziwne. 332 00:24:58,079 --> 00:25:00,790 Powiedzmy, że to wszystko prawda. 333 00:25:00,790 --> 00:25:03,710 Nie powtarzaj wczorajszej akcji. 334 00:25:04,461 --> 00:25:06,796 Mam patrzeć i nic nie robić? 335 00:25:09,466 --> 00:25:12,928 Wtrącasz się, ona obrywa, a ty cierpisz. 336 00:25:13,803 --> 00:25:15,972 Muszę się dowiedzieć, kim jest. 337 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 - Jak? - Za każdym razem... 338 00:25:26,691 --> 00:25:30,820 Za każdym razem, gdy wchodzę w jej ciało, widzę wyraźniej. 339 00:25:32,739 --> 00:25:34,616 Muszę zobaczyć jej twarz. 340 00:25:35,951 --> 00:25:37,911 - Jak coś ci się stanie... - Właśnie. 341 00:25:37,911 --> 00:25:41,081 Pilnuj mnie, gdy będę pisać. 342 00:25:41,081 --> 00:25:42,249 Proszę. 343 00:25:48,380 --> 00:25:50,882 Nie budź mnie przez byle siniaki. 344 00:25:50,882 --> 00:25:54,803 Jeśli umrzesz, będę głównym podejrzanym. 345 00:25:54,803 --> 00:25:56,471 Użyj rozsądku. 346 00:25:56,471 --> 00:25:59,224 Obudź mnie, gdybym umierała. 347 00:25:59,224 --> 00:26:01,685 - Czyli kiedy? - Zauważysz. 348 00:26:21,329 --> 00:26:22,539 Mamo. 349 00:26:23,373 --> 00:26:26,626 Czy kiedyś stąd wyjdziemy? 350 00:26:27,794 --> 00:26:29,587 Pewnego dnia, córeczko. 351 00:26:29,587 --> 00:26:31,923 Opowiedz mi coś jeszcze. 352 00:26:32,924 --> 00:26:34,426 O czym chcesz posłuchać? 353 00:26:35,135 --> 00:26:36,761 O śmierci. 354 00:26:40,682 --> 00:26:44,561 Dokąd pójdziemy, jeśli umrzemy? Można stamtąd wyjść? 355 00:26:45,937 --> 00:26:48,189 Asti nie może umrzeć. 356 00:26:49,149 --> 00:26:52,152 Asti musi żyć, póki nie dorośniesz. 357 00:26:52,152 --> 00:26:56,114 Wyjdziesz stąd, pójdziesz do szkoły, na studia. 358 00:26:57,115 --> 00:27:01,619 - Wyjedziesz. - Boję się, że tata mnie zabije. 359 00:27:01,619 --> 00:27:02,620 Kim jesteś? 360 00:27:02,620 --> 00:27:03,955 Co się dzieje? 361 00:27:07,250 --> 00:27:08,293 Lustro. 362 00:27:09,502 --> 00:27:12,339 Nie mamy luster, mamo. 363 00:27:14,507 --> 00:27:15,800 Mamo? 364 00:27:15,800 --> 00:27:17,052 Lustro. 365 00:27:26,478 --> 00:27:28,813 Co się stało? Kim ona jest? 366 00:27:34,444 --> 00:27:37,280 Kiedy ostatnio widziałaś się z rodzicami? 367 00:27:37,280 --> 00:27:38,615 Dwanaście lat temu. 368 00:27:39,157 --> 00:27:40,450 Co się stało? 369 00:27:42,035 --> 00:27:44,079 Pożyczyłam auto koleżanki. 370 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Jechałam z Ramą i walnęłam w słup. 371 00:27:47,707 --> 00:27:48,750 Rama zginął. 372 00:27:53,213 --> 00:27:55,256 Był ulubieńcem rodziców. 373 00:27:55,757 --> 00:27:58,885 Miły, mądry, sumienny, przystojny. 374 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 Ja byłam w rozsypce. 375 00:28:03,181 --> 00:28:05,642 Buntowałam się, powtarzałam klasę. 376 00:28:07,185 --> 00:28:09,062 Rodzice nigdy mi nie wybaczyli. 377 00:28:53,148 --> 00:28:54,941 Mam siostrę bliźniaczkę? 378 00:28:59,738 --> 00:29:00,780 Tak. 379 00:29:08,288 --> 00:29:10,498 A wy oddaliście ją do adopcji. 380 00:29:11,207 --> 00:29:14,627 Było nam ciężko. 381 00:29:15,879 --> 00:29:17,380 Problemy finansowe. 382 00:29:18,715 --> 00:29:21,009 Pracowałem w redakcji 383 00:29:22,010 --> 00:29:24,929 walczącej z Nowym Porządkiem. 384 00:29:25,430 --> 00:29:28,808 Mieli mnie aresztować. 385 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 Baliśmy się, 386 00:29:32,061 --> 00:29:34,189 że was nie utrzymamy. 387 00:29:35,523 --> 00:29:38,651 Czemu tylko ją? Czemu nie mnie? 388 00:29:38,651 --> 00:29:41,362 Ciebie też oddaliśmy. 389 00:29:43,114 --> 00:29:46,159 Po roku zaczęliśmy żałować. 390 00:29:49,037 --> 00:29:50,371 Szukaliśmy was. 391 00:29:50,872 --> 00:29:52,665 Znaleźliśmy tylko ciebie. 392 00:29:55,418 --> 00:29:58,838 Twojej siostry nie. 393 00:30:00,924 --> 00:30:02,967 Czyli mnie też oddaliście. 394 00:30:04,302 --> 00:30:06,596 Ramę też? 395 00:30:06,596 --> 00:30:07,764 Nie. 396 00:30:08,890 --> 00:30:11,976 - No tak. - Był starszy... 397 00:30:11,976 --> 00:30:14,354 Wiecie, gdzie ją znajdę? 398 00:30:15,146 --> 00:30:17,148 Szukamy jej od lat. 399 00:30:17,732 --> 00:30:19,150 Kilka lat temu 400 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 wynajęliśmy detektywa. 401 00:30:24,239 --> 00:30:25,657 Nic nie znaleźliśmy. 402 00:30:27,325 --> 00:30:28,326 Tata 403 00:30:29,744 --> 00:30:32,914 i ja bardzo cię kochamy. 404 00:30:32,914 --> 00:30:35,792 Was obie. 405 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 Pogubiliśmy się. 406 00:30:38,920 --> 00:30:40,839 Przeszłość wciąż boli. 407 00:30:41,673 --> 00:30:43,174 Trawi nas żal. 408 00:30:43,925 --> 00:30:46,219 Żałowałaś też, że nas urodziłaś? 409 00:30:47,262 --> 00:30:48,346 Żałowałam, 410 00:30:48,346 --> 00:30:51,140 bo nie mogliśmy wam dać 411 00:30:51,140 --> 00:30:52,976 wystarczająco miłości. 412 00:30:55,144 --> 00:30:58,690 Miałaś rację. 413 00:31:00,149 --> 00:31:02,819 To my cię zawiedliśmy. 414 00:31:04,028 --> 00:31:06,573 Myśleliśmy o ludziach. O kraju. 415 00:31:07,657 --> 00:31:11,661 Ale zapomnieliśmy o najważniejszym. 416 00:31:12,996 --> 00:31:14,581 O naszych dzieciach. 417 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Wybacz mi. 418 00:31:19,836 --> 00:31:21,421 Wybacz nam. 419 00:31:22,005 --> 00:31:23,339 Wybacz. 420 00:31:33,808 --> 00:31:37,228 - Co teraz? - Poszukam siostry. 421 00:31:37,228 --> 00:31:38,313 Jak? 422 00:31:42,609 --> 00:31:46,237 Dziękuję za wsparcie. 423 00:31:47,155 --> 00:31:49,240 Wiem, że są lepsze pisarki, 424 00:31:49,240 --> 00:31:51,034 ale ty zawsze mnie wspierasz. 425 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 Jesteś szczery. 426 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 Nie dlatego, że ci się podobam. 427 00:31:55,705 --> 00:31:57,832 Wolisz mężczyzn. 428 00:31:57,832 --> 00:31:59,709 - Na pewno? - Oczywiście. 429 00:31:59,709 --> 00:32:03,421 Na festiwalu książki nie zauważyłeś, jak mi cycki wyszły. 430 00:32:04,505 --> 00:32:05,715 Ale wstyd. 431 00:32:13,806 --> 00:32:14,807 Na poważnie. 432 00:32:17,185 --> 00:32:19,103 Jeśli coś mi się stanie, 433 00:32:20,480 --> 00:32:21,773 wiedz, 434 00:32:23,441 --> 00:32:24,734 że cię kocham. 435 00:32:25,860 --> 00:32:27,320 Jesteś dobrym człowiekiem. 436 00:32:29,155 --> 00:32:30,657 Zamierzasz umrzeć? 437 00:32:32,450 --> 00:32:36,663 Muszę znaleźć siostrę bez względu na ryzyko. 438 00:32:56,474 --> 00:32:57,558 Asti. 439 00:33:00,979 --> 00:33:04,273 Mamo, słabo mi. 440 00:33:04,273 --> 00:33:07,568 - Zimno. - Wkrótce wydobrzejesz, córeczko. 441 00:33:08,820 --> 00:33:12,991 Jak umrę, to stąd wyjdę. 442 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Nie płacz. 443 00:33:54,991 --> 00:33:56,034 Co się dzieje? 444 00:33:56,034 --> 00:33:58,494 Cały dzień haruję, chcę odpocząć. 445 00:33:58,995 --> 00:34:00,913 Twoja córka jest chora. 446 00:34:09,881 --> 00:34:12,383 Asti często choruje. 447 00:34:13,468 --> 00:34:15,261 Jutro jej przejdzie. 448 00:34:15,261 --> 00:34:17,346 W szafce masz masę leków. 449 00:34:17,346 --> 00:34:18,806 Ma wysoką gorączkę. 450 00:34:18,806 --> 00:34:21,934 - Jest rozpalona. - Nie dramatyzuj. 451 00:34:21,934 --> 00:34:24,979 Zabierz ją do szpitala. 452 00:34:25,605 --> 00:34:27,440 Jak wyjaśnię, kim jest? 453 00:34:28,566 --> 00:34:31,611 Asti! Twoja córka! Jest bardzo chora! 454 00:34:31,611 --> 00:34:33,404 Jeśli jej nie zawieziesz... 455 00:34:33,404 --> 00:34:34,363 Dość! 456 00:34:34,363 --> 00:34:36,741 - Nie wykorzystuj córki. - Słuchaj! 457 00:34:37,950 --> 00:34:39,368 Kim ty jesteś? 458 00:34:41,162 --> 00:34:44,123 Sam diabeł nie zrobiłby tego własnemu dziecku. 459 00:34:48,127 --> 00:34:50,046 Taka jesteś odważna? 460 00:34:52,048 --> 00:34:53,049 Walcz. 461 00:34:54,175 --> 00:34:55,259 Walcz. 462 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 Walcz. 463 00:35:10,942 --> 00:35:13,319 Trzymaj. Mocno. 464 00:35:13,861 --> 00:35:16,906 Gdy puścisz, dostaniesz nauczkę, 465 00:35:16,906 --> 00:35:19,158 której nie zapomnisz. 466 00:35:22,954 --> 00:35:23,871 Nie. 467 00:35:23,871 --> 00:35:27,416 Co wybierasz? Niebo czy piekło? 468 00:35:28,543 --> 00:35:29,961 Nie! 469 00:36:02,285 --> 00:36:03,452 Agartha. 470 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 Co to jest Agartha? 471 00:36:17,341 --> 00:36:18,426 Kim jesteś? 472 00:36:19,093 --> 00:36:20,469 Nie jesteś Laras. 473 00:36:21,095 --> 00:36:22,138 Kim jesteś? 474 00:36:50,917 --> 00:36:53,252 Asti. 475 00:37:11,479 --> 00:37:13,481 SPÓŁKI PAŃSTWOWE 476 00:37:15,524 --> 00:37:17,151 Wiem, gdzie pracuje. 477 00:37:17,860 --> 00:37:20,196 Poszukam nazwiska i adresu, 478 00:37:20,196 --> 00:37:21,948 Pojedziesz ze mną do centrum. 479 00:37:28,871 --> 00:37:31,916 PERSONEL MINISTERSTWA DS. SPÓŁEK PAŃSTWOWYCH 480 00:37:33,209 --> 00:37:34,502 KIEROWNICTWO 481 00:37:43,302 --> 00:37:44,720 PROFIL 482 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 Wiem, kim jesteś, draniu! 483 00:37:56,691 --> 00:37:59,485 Adres to Widia Nuri 3. Szybko! 484 00:38:01,404 --> 00:38:04,782 {\an8}- Trasa zajmie 34 minuty. - Nie mamy tyle czasu. 485 00:38:04,782 --> 00:38:07,076 Dziecko umrze. I moja siostra! 486 00:38:07,076 --> 00:38:08,911 Weszłaś w ciało męża. 487 00:38:08,911 --> 00:38:11,038 Czemu nie popełnisz nim samobójstwa? 488 00:38:11,038 --> 00:38:14,917 Nie kontroluję jego ciała. Laras też nie. 489 00:38:15,501 --> 00:38:18,254 Potrzebujemy broni! 490 00:38:20,673 --> 00:38:23,050 - Prawdziwa? - Nie, ale tak wygląda. 491 00:38:23,050 --> 00:38:25,970 Jedź szybciej. Już! 492 00:38:26,929 --> 00:38:29,890 - Co się dzieje? - Muszę się spieszyć! 493 00:38:29,890 --> 00:38:31,017 Szybko! 494 00:38:32,310 --> 00:38:34,770 - Asti, obudź się. - Mamo. 495 00:38:34,770 --> 00:38:38,524 - Nie zostawiaj mnie samej. - Dobrze. 496 00:38:38,524 --> 00:38:40,901 Nie chcę zamykać oczu. 497 00:38:40,901 --> 00:38:44,739 Żeby nie umrzeć i nadal być z tobą. 498 00:38:44,739 --> 00:38:45,865 Asti. 499 00:38:53,205 --> 00:38:55,708 Ruchy, na litość boską! 500 00:38:56,876 --> 00:38:58,586 Kim jesteś? 501 00:39:00,087 --> 00:39:01,672 Czego chcesz? 502 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Jeśli ją zabiję, 503 00:39:08,220 --> 00:39:09,472 umrzesz razem z nią. 504 00:39:12,975 --> 00:39:13,851 Adrianie. 505 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 - Adrianie. - Adrianie. 506 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Adrianie. 507 00:39:19,607 --> 00:39:22,610 Adrianie. Wiem, kim jesteś. 508 00:39:24,528 --> 00:39:28,657 Adrian Rajasa z ministerstwa. 509 00:39:31,452 --> 00:39:34,538 Śmierć Laras cię pogrąży. 510 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 Rania! 511 00:39:49,220 --> 00:39:51,889 - Czemu mnie obudziłeś? - Jesteśmy. 512 00:40:02,483 --> 00:40:05,694 Taki duży dom, a brama otwarta. 513 00:40:06,237 --> 00:40:08,406 - Nie ma ochrony. - Jest pewny siebie. 514 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 Albo nikogo się nie boi. 515 00:40:25,339 --> 00:40:27,967 - Tak? - Przepraszam, ja z ministerstwa. 516 00:40:27,967 --> 00:40:31,178 Pan Rajasa nie odbiera, to ważne. 517 00:40:31,679 --> 00:40:33,973 Nigdy nie włącza telefonu w gabinecie. 518 00:40:35,766 --> 00:40:36,684 Ejże! 519 00:40:37,643 --> 00:40:38,644 Przepraszam. 520 00:40:42,356 --> 00:40:43,566 Gdzie gabinet? 521 00:40:45,067 --> 00:40:46,026 Gdzie? 522 00:40:50,281 --> 00:40:51,198 Hendra! 523 00:40:52,658 --> 00:40:53,868 Hej! 524 00:40:53,868 --> 00:40:55,536 Odsuń się od niej! 525 00:40:56,287 --> 00:40:57,204 Stań tam! 526 00:40:59,373 --> 00:41:00,332 Szybko! 527 00:41:01,876 --> 00:41:02,793 Laras! 528 00:41:04,753 --> 00:41:05,629 Laras! 529 00:41:07,423 --> 00:41:10,342 Stójcie spokojnie, a nikomu nic się nie stanie. 530 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Co zrobisz? 531 00:41:14,555 --> 00:41:16,974 Przyparty do muru? Wszystko. 532 00:41:16,974 --> 00:41:19,185 Zabijesz dzieci? 533 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 Przyparty do muru, mówię. 534 00:41:30,237 --> 00:41:32,990 - Strzelaj. - Nie próbuj! 535 00:41:32,990 --> 00:41:34,200 Zabiję cię! 536 00:41:39,079 --> 00:41:42,166 Macie szczęście, 537 00:41:42,166 --> 00:41:44,668 że na cokolwiek wam pozwoliłem. 538 00:41:44,668 --> 00:41:45,878 Dlaczego? 539 00:41:46,962 --> 00:41:50,466 Udowodnię, że wasze prawa 540 00:41:51,342 --> 00:41:52,968 mnie nie dotyczą. 541 00:42:05,064 --> 00:42:07,316 Laras! 542 00:42:07,316 --> 00:42:09,401 To ja, twoja siostra bliźniaczka. 543 00:42:10,528 --> 00:42:14,823 Często mi się śnisz. 544 00:42:16,367 --> 00:42:20,246 Myślałam, że śnię o sobie 545 00:42:21,080 --> 00:42:22,373 w innym ciele. 546 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 Wolnej. 547 00:42:28,003 --> 00:42:29,672 Uciekajmy stąd! 548 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Nie. 549 00:42:32,466 --> 00:42:35,761 Jeśli wyjdę, 550 00:42:37,805 --> 00:42:43,102 wszyscy zginiemy. 551 00:42:45,312 --> 00:42:46,605 To nie są 552 00:42:47,731 --> 00:42:49,608 ludzie. 553 00:42:49,608 --> 00:42:51,193 To diabły. 554 00:42:51,986 --> 00:42:54,363 Gorzej 555 00:42:55,781 --> 00:42:57,533 niż diabły. 556 00:43:04,039 --> 00:43:05,457 Dziękuję. 557 00:43:12,381 --> 00:43:14,800 Laras! 558 00:43:15,509 --> 00:43:17,678 - Laras! - Mamo. 559 00:43:17,678 --> 00:43:18,971 Laras... 560 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 Spotka cię kara. 561 00:43:34,820 --> 00:43:37,406 Kto to był? 562 00:43:52,212 --> 00:43:54,923 Mamo, wyszliśmy już? 563 00:44:10,898 --> 00:44:11,815 Ran. 564 00:44:13,484 --> 00:44:14,902 Wyprowadzasz się? 565 00:44:16,987 --> 00:44:18,030 Nowe życie. 566 00:44:19,198 --> 00:44:21,200 Nawet jeśli on pójdzie siedzieć, 567 00:44:21,909 --> 00:44:23,911 muszę ją stąd zabrać. 568 00:44:29,166 --> 00:44:30,376 Co się stało? 569 00:44:36,548 --> 00:44:38,217 Byłam tu trzy dni temu. 570 00:44:38,217 --> 00:44:41,261 Sprawdziliśmy monitoring. Niczego nie znaleźliśmy. 571 00:44:41,261 --> 00:44:43,347 - Gówno prawda! - Proszę pani. 572 00:45:09,415 --> 00:45:12,960 Diabeł czy nie, drogo zapłacicie! 573 00:45:50,038 --> 00:45:55,043 Napisy: Konrad Szabowicz