1 00:00:14,931 --> 00:00:16,766 Sunt 50 de locuri, nu? 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,396 Sunt de ajuns. Dacă mai vin și alții, pot sta în picioare. 3 00:00:25,650 --> 00:00:26,526 Ce e? 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,863 Cartea ta Punct nu seamănă cu Poezie și durere. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,073 Spui povestea mult mai explorativ. 6 00:00:32,073 --> 00:00:35,326 Nu te teme dacă la început nu vei avea mulți cititori! 7 00:00:35,326 --> 00:00:37,620 Toate cărțile mele sunt explorative. 8 00:00:37,620 --> 00:00:40,290 Și Poezie și durere, și Punct. 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,000 Asta e doar puțin diferită. 10 00:00:42,000 --> 00:00:45,128 Îți place, nu? Dacă nu-ți place, de ce ai publicat-o? 11 00:00:45,128 --> 00:00:47,881 Nu sunt doar editorul tău. Îmi ești ca o soră. 12 00:00:47,881 --> 00:00:50,300 - Te sprijin în tot ce scrii. - Mersi! 13 00:00:50,300 --> 00:00:54,012 Încă sper că vei scrie continuarea la Poezie și durere. 14 00:00:55,388 --> 00:00:57,891 Nu, termină! E timpul să țintesc mai sus. 15 00:00:57,891 --> 00:00:59,517 Nu mai pot scrie povești pop. 16 00:01:00,810 --> 00:01:03,646 - A apărut vreo recenzie? - Abia ieri s-a publicat cartea. 17 00:01:03,646 --> 00:01:05,273 Cum se numește cartea? 18 00:01:05,273 --> 00:01:08,234 Cerc sau Punct? 19 00:01:11,863 --> 00:01:12,781 Punct. 20 00:01:12,781 --> 00:01:14,657 Bine. Înțeleg. 21 00:01:14,657 --> 00:01:17,744 Vrei să le spui cititorilor tăi: 22 00:01:17,744 --> 00:01:20,955 „Nu judeca o carte după copertă”, 23 00:01:21,706 --> 00:01:22,582 nu-i așa? 24 00:01:25,543 --> 00:01:28,254 Așa poți să răspunzi când te vor întreba reporterii. 25 00:01:28,254 --> 00:01:31,883 Coperta e plictisitoare ca oamenii să-i poată judeca conținutul. 26 00:01:31,883 --> 00:01:33,426 Nu e plictisitoare. 27 00:01:33,426 --> 00:01:36,012 E doar simplistă. Sinceră. 28 00:01:36,012 --> 00:01:37,806 Crezi că sunt destule locuri? 29 00:01:39,516 --> 00:01:40,642 Să mai scoatem câteva? 30 00:01:40,642 --> 00:01:43,770 De ce vă faceți griji? Relaxați-vă! 31 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Începem lansarea în 15 minute. 32 00:01:46,564 --> 00:01:47,482 Bine? 33 00:01:47,482 --> 00:01:51,986 DISCUȚII DESPRE CARTE ȘI AUTOGRAFE 34 00:01:54,155 --> 00:01:56,533 Noua dumitale carte mă derutează 35 00:01:56,533 --> 00:01:59,452 și mă face să mă întreb 36 00:01:59,452 --> 00:02:02,205 ce e mai important pentru dumneata, dră Rania. 37 00:02:02,205 --> 00:02:07,293 Să fii apreciată de cititori ca mine sau de critici? 38 00:02:07,293 --> 00:02:08,670 Uite care-i treaba! 39 00:02:08,670 --> 00:02:11,881 Nu încerc să obțin niciun fel de recunoaștere de la nimeni. 40 00:02:11,881 --> 00:02:14,425 Pentru mine, scrisul e ca respiratul. 41 00:02:14,425 --> 00:02:16,928 Trebuie să continui să scriu ca să rămân în viață. 42 00:02:17,887 --> 00:02:19,472 - E simplu. - Dar... 43 00:02:19,472 --> 00:02:22,892 Îmi cer scuze. Aici trebuie să înceapă alt eveniment. 44 00:02:22,892 --> 00:02:26,020 Vom ține sesiunea de autografe. Vino aici, te rog! 45 00:02:27,689 --> 00:02:29,816 Bună, dră Rania! 46 00:02:30,567 --> 00:02:32,986 POEZIE ȘI DURERE 47 00:02:34,821 --> 00:02:36,739 Azi semnez autografe pe cartea Punct. 48 00:02:36,739 --> 00:02:38,908 Ai spus că e foarte densă. 49 00:02:39,784 --> 00:02:42,829 Mă zăpăcesc dacă e prea densă. 50 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 POEZIE ȘI DURERE 51 00:02:44,873 --> 00:02:45,915 Nu e atât de grea. 52 00:02:49,210 --> 00:02:52,088 Doamnelor și domnilor, cărțile sunt și de vânzare. 53 00:02:52,088 --> 00:02:53,131 Mulțumesc! 54 00:02:55,800 --> 00:02:58,553 Are cineva cartea Punct? Veniți cu ea și o semnez! 55 00:03:01,347 --> 00:03:02,807 Bine, o semnez pe aceea. 56 00:03:05,685 --> 00:03:08,646 - A ieșit recenzia de la Khatulistiwa. - Serios? Și? 57 00:03:09,355 --> 00:03:11,316 - Mulțumesc! - Nu contează. 58 00:03:11,316 --> 00:03:14,235 Cum adică? Recenzia lor e cea mai importantă. 59 00:03:14,235 --> 00:03:15,236 Mulțumesc! 60 00:03:17,989 --> 00:03:19,157 E chiar așa de rău? 61 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 Mulțumesc! 62 00:04:19,717 --> 00:04:24,847 COȘMARURI ȘI REVERII DE LA JOKO ANWAR 63 00:04:26,599 --> 00:04:27,600 POEZIE ȘI DURERE 64 00:04:27,600 --> 00:04:28,685 Recenzia de la Pena? 65 00:04:28,685 --> 00:04:32,522 „...ultima carte a Raniei, după senzaționala Poezie și durere, 66 00:04:32,522 --> 00:04:35,024 intitulată Punct, nu e deloc una sinceră, 67 00:04:35,608 --> 00:04:37,944 prioritate având stilul, nu substanța.” 68 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 Oricum, recenzia lor e prea banală. 69 00:04:40,196 --> 00:04:41,990 {\an8}Dar a celor de la Sastra Berkala? 70 00:04:41,990 --> 00:04:45,618 {\an8}„...scorul meu poate fi văzut încă de pe coperta cărții, 71 00:04:45,618 --> 00:04:49,622 {\an8}plictisitoare și fără niciun efort de a relaționa cu cititorii.” 72 00:04:49,622 --> 00:04:52,542 {\an8}Nu contează. Oricum îmi critică toate cărțile. 73 00:04:52,542 --> 00:04:55,795 {\an8}Dar pe rețelele de socializare? @goodbooksreview? 74 00:04:55,795 --> 00:04:57,630 {\an8}Nu-ți promovează cartea. 75 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 {\an8}Serios? 76 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 {\an8}Poate n-au citit-o încă. 77 00:05:03,511 --> 00:05:06,180 {\an8}- Dar vorbesc despre ea, nu? - Nu intri pe internet? 78 00:05:06,180 --> 00:05:08,725 {\an8}N-am timp de asta. 79 00:05:08,725 --> 00:05:11,185 {\an8}Caută #CarteaPunct! 80 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 #CARTEAPUNCT 81 00:05:24,741 --> 00:05:26,576 {\an8}Măcar îi face pe oameni mai creativi. 82 00:05:26,576 --> 00:05:30,038 {\an8}Tu vrei să folosești încasările la tot felul de lucruri, Ran. 83 00:05:30,038 --> 00:05:31,664 {\an8}Dar nu vom obține mare lucru. 84 00:05:31,664 --> 00:05:33,166 {\an8}Liniștește-te! 85 00:05:33,166 --> 00:05:35,335 {\an8}Înainte nu aveam bani și eram bine. 86 00:05:35,335 --> 00:05:38,087 {\an8}Atunci nu aveai o ipotecă scumpă 87 00:05:38,087 --> 00:05:40,506 {\an8}și o mașină cu o rată lunară uriașă. 88 00:05:40,506 --> 00:05:42,133 {\an8}M-am gândit la asta. 89 00:05:42,133 --> 00:05:45,094 {\an8}Azi am cerut restructurarea datoriilor. 90 00:05:45,094 --> 00:05:47,889 {\an8}Pot reduce ratele, dar voi plăti mai mult timp. 91 00:05:47,889 --> 00:05:51,476 {\an8}Sau poți scrie continuarea la Poezie și durere. 92 00:05:51,476 --> 00:05:52,602 {\an8}În niciun caz! 93 00:05:53,102 --> 00:05:57,148 {\an8}- N-o să scriu niciodată continuarea! - De ce? 94 00:05:57,148 --> 00:06:01,527 {\an8}Nu mai vreau să scriu cărți de tip popcorn. 95 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 {\an8}Cititorilor le plac, Ran. 96 00:06:03,529 --> 00:06:06,616 {\an8}Bătrânelor sado-masochiste care nu renunță la relațiile abuzive. 97 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 {\an8}Și ce dacă? Le oferi evadarea de care au nevoie. 98 00:06:11,579 --> 00:06:12,789 Nu există alte motive. 99 00:06:14,916 --> 00:06:16,959 E 30 martie 2019. 100 00:06:16,959 --> 00:06:20,421 La zece zile după ce am început să scriu Poezie și durere. 101 00:06:20,922 --> 00:06:23,216 Personajul principal al romanului e Laras Andini, 102 00:06:23,216 --> 00:06:27,929 care tocmai și-a dat seama că soțul ei e abuziv și posesiv după două luni. 103 00:06:28,513 --> 00:06:32,600 Laras era încuiată în pivniță și a început să fie abuzată. 104 00:06:33,768 --> 00:06:36,062 Aseară am adormit în timp ce scriam. 105 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 Când m-am trezit, am văzut că am scris zece pagini, 106 00:06:38,523 --> 00:06:42,652 inclusiv partea în care Laras era abuzată de soțul ei. 107 00:06:42,652 --> 00:06:45,321 Acum mă doare tot corpul, pe bune! 108 00:06:45,321 --> 00:06:48,449 Exact cum a pățit Laras. 109 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 {\an8}6 APRILIE 2019 110 00:06:52,537 --> 00:06:55,998 {\an8}S-a întâmplat din nou. Azi-noapte mi s-a golit mintea. 111 00:06:55,998 --> 00:06:59,585 {\an8}Cumva, am terminat de scris povestea în care Laras era abuzată de soț. 112 00:06:59,585 --> 00:07:02,338 {\an8}A fost lovită în partea stângă a feței. 113 00:07:05,675 --> 00:07:10,388 Când m-am trezit azi-dimineață, mă durea rău obrazul stâng. 114 00:07:10,388 --> 00:07:12,265 Încep să-mi pierd mințile. 115 00:07:16,018 --> 00:07:17,728 {\an8}Așa că m-am documentat. 116 00:07:17,728 --> 00:07:20,356 {\an8}Au existat unii scriitori 117 00:07:20,356 --> 00:07:23,860 {\an8}care s-au atașat atât de mult de personajele lor, 118 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 {\an8}încât chiar au simțit 119 00:07:25,653 --> 00:07:27,613 ce simt acestea. 120 00:07:28,197 --> 00:07:31,951 {\an8}De ce nu inventez un personaj care face zilnic sex pe cinste? 121 00:07:34,370 --> 00:07:37,290 {\an8}În sfârșit am terminat Poezie și durere! 122 00:07:37,999 --> 00:07:41,043 {\an8}Dar povestea e încă incompletă, pentru că trupul meu nu mai rezistă. 123 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Cred că finalul e potrivit. 124 00:07:44,839 --> 00:07:48,509 „Laras și-a acceptat soarta. Va fi închisă în pivniță pe vecie...” 125 00:07:49,594 --> 00:07:53,598 Sper ca durerea suferită să se reflecte în numărul de vânzări. 126 00:07:54,182 --> 00:07:57,185 Un clip nou într-o zi nouă. Un laptop nou. O cameră nouă. 127 00:07:57,185 --> 00:07:59,645 Și apoi, un dormitor nou. 128 00:07:59,645 --> 00:08:04,525 Romanul Poezie și durere a fost bestseller în ultimele șapte luni! 129 00:08:11,574 --> 00:08:13,117 {\an8}NOTIFICĂRI CENTRAL MEDIA BANK 130 00:08:13,117 --> 00:08:14,535 {\an8}IPOTECĂ 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,456 {\an8}CEREREA DV. DE CREDIT IPOTECAR 132 00:08:18,456 --> 00:08:21,626 „Cererea dv. de credit ipotecar este...” 133 00:08:21,626 --> 00:08:22,585 RESPINSĂ 134 00:08:33,804 --> 00:08:37,350 Sigur continuarea la Poezie și durere va genera vânzări uriașe? 135 00:08:37,350 --> 00:08:39,560 Să-mi tai urechile dacă nu va fi așa! 136 00:08:39,560 --> 00:08:42,063 Dacă decid s-o scriu, 137 00:08:42,647 --> 00:08:44,398 pot primi o plată în avans? 138 00:08:50,780 --> 00:08:56,327 {\an8}MEDITAȚIE GHIDATĂ, CONCENTRARE, CREATIVITATE 139 00:09:16,013 --> 00:09:18,432 DACĂ AR FI PUTUT ALEGE... 140 00:09:36,325 --> 00:09:38,744 LARAS AR FI ALES SĂ SE NASCĂ ÎNTR-O FAMILIE 141 00:09:40,246 --> 00:09:41,747 FĂRĂ PĂRINȚI 142 00:09:45,126 --> 00:09:46,877 FĂRĂ VALORILE 143 00:09:51,966 --> 00:09:53,884 DE BABUINI. 144 00:11:29,980 --> 00:11:31,524 LARAS SE PRĂBUȘEA ÎN LACRIMI. 145 00:11:33,192 --> 00:11:38,114 {\an8}LARAS A ÎNCERCAT SĂ SE TÂRASCĂ DEPARTE DE SOȚUL EI. ERA PREA TÂRZIU. 146 00:11:39,532 --> 00:11:43,035 SE TÂRÂIA PE SPATE, PE CICATRICILE 147 00:11:43,035 --> 00:11:46,747 CARE NU ERAU VINDECATE COMPLET. 148 00:11:52,878 --> 00:11:55,423 Coperta trebuie să fie sinceră, la fel ca povestea. 149 00:11:55,423 --> 00:11:56,465 Da, bine. 150 00:11:57,091 --> 00:11:58,843 Va fi un bestseller. 151 00:11:58,843 --> 00:12:00,886 Îți trimit scenariul să-l citești. 152 00:12:00,886 --> 00:12:03,722 Vreau să scoți niște citate pentru coperta din spate. 153 00:12:03,722 --> 00:12:05,307 E foarte talentată. 154 00:12:05,307 --> 00:12:09,019 Poate transforma o poveste simplă despre vânzarea toaletelor la mâna a doua 155 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 în ceva foarte captivant. 156 00:12:11,480 --> 00:12:13,983 Aliya, o cunoști pe Rania Dewi? 157 00:12:15,234 --> 00:12:16,569 Sigur că da. 158 00:12:18,279 --> 00:12:19,655 - Bună! - Bună! 159 00:12:19,655 --> 00:12:21,073 Noua ei carte a apărut ieri. 160 00:12:21,073 --> 00:12:23,492 - Da, am citit-o. - Bine. 161 00:12:24,326 --> 00:12:25,494 Îmi place. 162 00:12:26,620 --> 00:12:32,042 Dar înțeleg dacă unora nu le place. 163 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 - Mulțumesc, Aliya. - Grozav! 164 00:12:33,586 --> 00:12:34,670 Ai o admiratoare. 165 00:12:36,714 --> 00:12:40,426 - Am transferat avansul. - Despre asta vreau să vorbim. Deci... 166 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Nu-ți face griji! 167 00:12:41,552 --> 00:12:44,805 - L-am mărit cu 15%. - Da. 168 00:12:45,639 --> 00:12:46,557 Alta e problema... 169 00:12:46,557 --> 00:12:48,726 Așa că am venit aici 170 00:12:48,726 --> 00:12:51,562 fiindcă n-am chef să vorbesc la telefon. 171 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 Chestia e că... 172 00:12:55,566 --> 00:12:58,402 Nu mai vreau să scriu continuarea la Poezie și durere. 173 00:12:59,153 --> 00:13:01,572 Ești nebună? Cartea e senzațională! 174 00:13:02,281 --> 00:13:03,991 I l-am arătat și lui Erik. Rik! 175 00:13:04,492 --> 00:13:05,951 Ce zici de stilul Raniei? 176 00:13:05,951 --> 00:13:09,663 Nu m-am putut opri. Am citit toate cele 30 de pagini în 15 minute. 177 00:13:09,663 --> 00:13:11,749 - Deja îmi imaginez... - Stai puțin! 178 00:13:11,749 --> 00:13:13,834 De unde le ai? 179 00:13:13,834 --> 00:13:17,546 Scrii pe un document online, pe care-l pot accesa. 180 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 E grozav! 181 00:13:19,715 --> 00:13:22,676 Toți colegii mei au fost încântați când au citit-o. 182 00:13:23,177 --> 00:13:25,638 - E palpitantă! - Ideea nu e să amuze. 183 00:13:25,638 --> 00:13:30,351 - Violența domestică e o temă serioasă. - E serioasă și relevantă. 184 00:13:30,976 --> 00:13:34,146 Cât despre Punct... Nu! E doar pentru tine. 185 00:13:35,189 --> 00:13:37,358 Ca scriitoare, trebuie să fii mereu relevantă. 186 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 Altfel, pierzi cititori și mulți ajung să te uite. 187 00:13:41,403 --> 00:13:45,783 Aliya vorbește despre toalete. Nu e deloc elegant. 188 00:13:45,783 --> 00:13:48,410 Dar e relevant. Oamenii se regăsesc în asta. 189 00:13:49,245 --> 00:13:52,331 Ce vrei tu, de fapt, Ran? 190 00:13:52,873 --> 00:13:55,876 Scrie ce ai mai scris! 191 00:13:55,876 --> 00:13:57,670 Nu fi altcineva! 192 00:13:57,670 --> 00:13:59,922 Fii tu însăți, atât! 193 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 - E suficient de clar? - Da. 194 00:14:06,262 --> 00:14:09,890 Bine. Acum deschide aplicația pe care ai instalat-o 195 00:14:09,890 --> 00:14:12,560 și introdu numele și parola pe care ți le-am dat! 196 00:14:12,560 --> 00:14:14,979 - Pentru ce sunt, Ran? - Te-ai conectat? 197 00:14:14,979 --> 00:14:16,313 Da. Te văd acum. 198 00:14:16,313 --> 00:14:20,025 Vreau să te uiți la mine când scriu. 199 00:14:20,025 --> 00:14:21,610 E ciudat! 200 00:14:21,610 --> 00:14:23,362 Fă ce-ți spun! 201 00:14:23,362 --> 00:14:27,032 Dacă scriu haotic, te rog să mă suni! 202 00:14:27,032 --> 00:14:30,369 Cum adică haotic? 203 00:14:30,369 --> 00:14:32,538 Sunt acasă. Iubitul meu e aici. 204 00:14:32,538 --> 00:14:35,040 Dacă ai de gând să te dezbraci, se va supăra. 205 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Ești nebun? Nu fac așa ceva! 206 00:14:37,501 --> 00:14:39,169 Gata, închid telefonul. 207 00:14:39,169 --> 00:14:41,505 Monitorizează-mă pe camere! 208 00:14:41,505 --> 00:14:44,675 Să mă suni dacă găsești ceva în neregulă! 209 00:14:47,136 --> 00:14:49,430 - Vrei să încep să scriu acum? - Da, te rog. 210 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 Bine. 211 00:15:27,051 --> 00:15:28,844 LARAS A REUȘIT SĂ SE RIDICE 212 00:15:28,844 --> 00:15:32,806 ȘI A FOST CAPABILĂ SĂ-ȘI STĂPÂNEASCĂ LACRIMILE. 213 00:15:36,185 --> 00:15:37,686 LARAS ÎNCERCA SĂ RESPIRE, 214 00:15:37,686 --> 00:15:40,689 DAR STRÂNSOAREA SOȚULUI EI ERA PREA PUTERNICĂ. 215 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 HENDRA ONO, EDITOR 216 00:16:02,044 --> 00:16:04,505 De ce mă enervezi mereu? 217 00:16:07,633 --> 00:16:09,969 De ce nu ne putem înțelege? 218 00:16:15,140 --> 00:16:17,351 Nu mai știu ce să mă fac cu tine. 219 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 - Asti! - Mamă! 220 00:16:33,575 --> 00:16:35,577 {\an8}Încă n-ai mâncat, Asti? 221 00:16:35,577 --> 00:16:38,497 {\an8}- O să te hrănesc cu lingura. - Rania! 222 00:16:38,998 --> 00:16:41,458 Rania! Ce se întâmplă? 223 00:16:41,458 --> 00:16:43,794 Ai noroc că am putut veni imediat! 224 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 Te-am văzut făcând asta 30 de minute, prin camera web. 225 00:16:46,588 --> 00:16:48,549 Ce se întâmplă? Ești bolnavă? 226 00:16:48,549 --> 00:16:49,675 Atac cerebral? 227 00:17:08,777 --> 00:17:09,778 Mulțumesc! 228 00:17:11,864 --> 00:17:14,742 Așa s-a întâmplat când ai scris și prima Poezie și durere? 229 00:17:17,119 --> 00:17:21,165 Mai devreme a fost prima dată când am simțit prin ce a trecut Laras. 230 00:17:23,459 --> 00:17:26,211 Nu mi-am dat seama, dar, dintr-odată, am început să scriu. 231 00:17:26,211 --> 00:17:28,255 Înainte, simțeam doar durerea. 232 00:17:29,256 --> 00:17:31,008 Acum, corpul meu e cu adevărat marcat. 233 00:17:31,008 --> 00:17:32,092 Nu te droghezi, nu? 234 00:17:32,676 --> 00:17:36,138 - Dacă da, te duc la dezintoxicare. - M-ai văzut sugrumându-mă? 235 00:17:38,390 --> 00:17:39,558 De unde am urma? 236 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 Poate ai fost prea intensă. 237 00:17:44,146 --> 00:17:47,191 În cele din urmă, simți ce simte personajul tău. 238 00:17:47,191 --> 00:17:48,942 Așa gândeam și eu. 239 00:17:48,942 --> 00:17:50,903 Dar acum a fost prea real. 240 00:17:51,487 --> 00:17:54,406 Simt că Laras există cu adevărat. 241 00:17:54,990 --> 00:17:57,951 Dacă data viitoare îi văd fața, o să aflu cine e. 242 00:18:04,833 --> 00:18:07,252 Gata! Ia o pauză de la scris! 243 00:18:07,252 --> 00:18:09,713 Păstrează avansul pentru alte cărți! 244 00:18:09,713 --> 00:18:12,299 Dacă Laras există cu adevărat? 245 00:18:12,299 --> 00:18:14,593 Dacă trăiește cu adevărat ceea ce văd eu? 246 00:18:14,593 --> 00:18:18,305 Dar dacă s-a întâmplat în trecut? 247 00:18:18,305 --> 00:18:20,599 - Nu poți face nimic. - Nu. 248 00:18:20,599 --> 00:18:24,353 Simt că se întâmplă acum. 249 00:18:24,353 --> 00:18:27,439 {\an8}Va fi periculos dacă e adevărat. Mai devreme se sufoca. 250 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 {\an8}Dacă e mutilată? 251 00:18:31,902 --> 00:18:33,612 Înseamnă că poți muri și tu. 252 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 Cine ești? 253 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 Am făcut-o bine? 254 00:19:32,212 --> 00:19:33,589 MAMA O IUBEȘTE PE ASTI 255 00:19:33,589 --> 00:19:35,799 „Mama o iubește pe Asti.” 256 00:19:37,885 --> 00:19:40,179 E bine. Perfect! 257 00:19:40,179 --> 00:19:44,224 Mai spune-mi o poveste despre lumea de afară! 258 00:19:44,224 --> 00:19:48,103 - Care poveste? - Când ți-a dat tata inelul. 259 00:19:48,604 --> 00:19:52,065 Ți-am mai spus povestea asta. La un restaurant franțuzesc. 260 00:19:52,065 --> 00:19:55,569 Poți să-ți alegi mâncarea la restaurant? 261 00:19:55,569 --> 00:19:58,447 Sigur că da. Poți să alegi și ce bei. 262 00:19:58,447 --> 00:20:01,617 Tata încă mai era de treabă atunci? 263 00:20:04,870 --> 00:20:09,124 Tata era de treabă când ți-a dat inelul? 264 00:20:11,126 --> 00:20:14,338 Da, tatăl tău era de treabă. 265 00:20:14,338 --> 00:20:17,549 De ce e înfricoșător acum? 266 00:20:18,050 --> 00:20:20,677 De ce nu putem ieși? 267 00:20:22,554 --> 00:20:26,016 Tatăl tău mă iubește prea mult. Ne iubește prea mult. 268 00:20:26,558 --> 00:20:28,393 Nu vrea să ne piardă. 269 00:20:29,811 --> 00:20:32,522 De ce gândește așa? 270 00:20:33,440 --> 00:20:34,483 Pentru că... 271 00:20:36,860 --> 00:20:39,321 Știu cine e cu adevărat. 272 00:20:39,321 --> 00:20:41,031 Cine e? 273 00:20:42,866 --> 00:20:44,993 Asti! Inelul meu... 274 00:20:44,993 --> 00:20:47,287 - Unde l-ai pus, mamă? - Nu. 275 00:20:47,829 --> 00:20:51,583 Îmi ieșea de pe deget când mă spălam pe mâini. 276 00:20:51,583 --> 00:20:52,584 Nu se poate! 277 00:20:53,460 --> 00:20:57,047 Asti, ajută-mă să-l găsesc înainte să vină tatăl tău! 278 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 Ce se întâmplă? 279 00:21:09,851 --> 00:21:13,313 Tocmai am ajuns acasă, dar niciuna dintre voi nu se bucură. 280 00:21:17,192 --> 00:21:18,860 De ce plângi, Asti? 281 00:21:20,445 --> 00:21:21,738 Ce se întâmplă cu Asti? 282 00:21:25,242 --> 00:21:27,411 De ce-ți ascunzi mâinile? 283 00:21:29,079 --> 00:21:30,956 Ascunzi ceva? 284 00:21:31,456 --> 00:21:33,083 - E doar... - O surpriză? 285 00:21:33,667 --> 00:21:35,669 Pentru mine? Dă-mi să văd! 286 00:21:46,263 --> 00:21:47,514 Inelul... 287 00:21:47,514 --> 00:21:50,892 - Ți-ai scos inelul? - Nu. 288 00:21:50,892 --> 00:21:54,354 - Nu, dar... - Nu mă mai iubești? 289 00:21:54,354 --> 00:21:56,815 - Nu-i vorba de asta! - Atunci de ce l-ai dat jos? 290 00:21:59,401 --> 00:22:00,485 Ripostează! 291 00:22:00,986 --> 00:22:01,945 Ripostează! 292 00:22:02,779 --> 00:22:04,031 De ce? 293 00:22:08,702 --> 00:22:10,954 De ce te-ai schimbat și mai mult? 294 00:22:12,831 --> 00:22:16,752 Vrei să trăiesc doar cu Asti, iar pe tine să te elimin? 295 00:22:16,752 --> 00:22:18,503 Până va fi adultă. 296 00:22:19,212 --> 00:22:21,840 Poate ea mă va servi mai bine. 297 00:22:21,840 --> 00:22:25,260 - Nu-i face asta fiicei tale! - Știu! 298 00:22:25,260 --> 00:22:26,261 Ripostează! 299 00:22:26,803 --> 00:22:28,013 Ripostează! 300 00:23:27,948 --> 00:23:29,825 Hai! 301 00:23:29,825 --> 00:23:31,660 Hai, te rog! 302 00:23:32,244 --> 00:23:33,411 Hai! 303 00:23:46,341 --> 00:23:48,844 Ai dreptate. Are vânătăi mari pe coaste. 304 00:23:48,844 --> 00:23:50,137 Dumnezeule! 305 00:23:50,971 --> 00:23:54,391 Iar craniul... E bine. 306 00:23:54,975 --> 00:23:57,310 Dar trebuie să faci RMN-ul azi. 307 00:23:57,310 --> 00:24:00,355 Nu cred că pot. Sunt claustrofobă. 308 00:24:00,355 --> 00:24:03,024 Alege! Cameră RMN claustrofobică? 309 00:24:03,024 --> 00:24:04,526 Sau un sicriu? 310 00:24:05,068 --> 00:24:07,487 Sunt bine, dle doctor. Doar fața mă doare. 311 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 Cine ți-a făcut asta? 312 00:24:10,198 --> 00:24:12,659 Vrei să vin cu tine la poliție? Știu pe cineva. 313 00:24:12,659 --> 00:24:14,995 Pe cine? Cum de nu știu asta? 314 00:24:14,995 --> 00:24:16,413 Un pacient. 315 00:24:16,413 --> 00:24:19,541 - Te poți apropia așa mult de un pacient? - Terminați! Sunt bine. 316 00:24:20,250 --> 00:24:21,918 O să vă povestească Hendra. 317 00:24:22,669 --> 00:24:25,338 Ideea e că nu mi-a făcut nimeni asta. 318 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 Vorbim acasă. 319 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 - Ai stat la pat? - Nu. 320 00:24:29,551 --> 00:24:32,304 Atunci când ți-ai rupt oasele, ai ieșit noaptea. 321 00:24:33,680 --> 00:24:36,391 O să-ți dau un analgezic. Să revii peste două zile! 322 00:24:36,391 --> 00:24:37,559 Mulțumesc! 323 00:24:45,567 --> 00:24:48,987 Ran, vorbesc serios! Îmi fac griji pentru tine. 324 00:24:48,987 --> 00:24:50,488 Fă o pauză și nu mai scrie! 325 00:24:50,488 --> 00:24:54,159 - Deci nu mă crezi? - Te cred. 326 00:24:54,159 --> 00:24:56,494 E greșit că mi-e greu să accept? 327 00:24:56,494 --> 00:24:58,079 Nu e un lucru obișnuit. 328 00:24:58,079 --> 00:25:00,790 Să zicem că tot ce-mi spui e adevărat. 329 00:25:00,790 --> 00:25:03,710 N-ar trebui să te implici cum ai făcut-o aseară. 330 00:25:04,461 --> 00:25:06,796 Deci vrei să mă uit și să nu fac nimic? 331 00:25:09,466 --> 00:25:12,928 Dacă te implici, ea e bătută, iar tu ești rănită. 332 00:25:13,803 --> 00:25:15,972 Chiar trebuie să aflu cine e cu adevărat. 333 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 - Cum? - De fiecare dată când intru... 334 00:25:26,691 --> 00:25:30,820 De fiecare dată când intru în corpul ei, văd din ce în ce mai clar. 335 00:25:32,739 --> 00:25:34,616 Trebuie să-i văd măcar fața. 336 00:25:35,951 --> 00:25:37,911 Dacă ți se mai întâmplă ceva... 337 00:25:37,911 --> 00:25:41,081 De-asta trebuie să fii cu ochii pe mine când scriu. 338 00:25:41,081 --> 00:25:42,249 Te rog! 339 00:25:48,380 --> 00:25:50,882 Să nu mă trezești dacă am doar vânătăi ușoare! 340 00:25:50,882 --> 00:25:54,803 Dacă mori, voi fi suspectul principal, fiindcă sunt aici. 341 00:25:54,803 --> 00:25:56,471 Încearcă să anticipezi! 342 00:25:56,471 --> 00:25:59,224 Trezește-mă doar când sunt în mare pericol! 343 00:25:59,224 --> 00:26:01,685 - De unde să știu asta? - Vei ști. 344 00:26:21,329 --> 00:26:22,539 Mamă! 345 00:26:23,373 --> 00:26:26,626 O să ieșim vreodată din camera asta? 346 00:26:27,794 --> 00:26:29,587 Într-o bună zi, fiica mea. 347 00:26:29,587 --> 00:26:31,923 Spune-mi altă poveste, mamă! 348 00:26:32,924 --> 00:26:34,426 Pe care vrei s-o auzi? 349 00:26:35,135 --> 00:26:36,761 Pe cea despre moarte. 350 00:26:40,682 --> 00:26:44,561 Dacă murim, unde ne ducem? Putem ieși? 351 00:26:45,937 --> 00:26:48,189 Asti nu poate să moară. 352 00:26:49,149 --> 00:26:52,152 Asti trebuie să trăiască până vei crește. 353 00:26:52,152 --> 00:26:56,114 Să ieși din camera asta, să mergi la școală, la facultate... 354 00:26:57,115 --> 00:27:01,619 - Să ieși în oraș... - Mi-e frică să nu mă omoare tata, mamă. 355 00:27:01,619 --> 00:27:02,620 Cine ești? 356 00:27:02,620 --> 00:27:03,955 Ce se întâmplă, mamă? 357 00:27:07,250 --> 00:27:08,293 Oglinda. 358 00:27:09,502 --> 00:27:12,339 Nu avem oglinzi, mamă. 359 00:27:14,507 --> 00:27:15,800 Mamă? 360 00:27:15,800 --> 00:27:17,052 Oglinda. 361 00:27:26,478 --> 00:27:28,813 Ce s-a întâmplat? Cine e? 362 00:27:34,444 --> 00:27:37,280 Când ți-ai văzut părinții ultima oară? 363 00:27:37,280 --> 00:27:38,615 Acum 12 ani. 364 00:27:39,157 --> 00:27:40,450 Ce s-a întâmplat? 365 00:27:42,035 --> 00:27:44,079 Am încercat să conduc mașina unui prieten. 366 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Rama era și el cu mine. Am intrat într-un stâlp. 367 00:27:47,707 --> 00:27:48,750 Apoi a murit. 368 00:27:53,213 --> 00:27:55,256 Rama era copilul lor preferat. 369 00:27:55,757 --> 00:27:58,885 Era amabil, deștept, harnic și chipeș. 370 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 În timp ce eu eram un dezastru. 371 00:28:03,181 --> 00:28:05,642 M-am revoltat, am repetat o clasă... 372 00:28:07,185 --> 00:28:09,062 Părinții mei nu m-au iertat niciodată. 373 00:28:53,148 --> 00:28:54,941 Deci am o soră geamănă? 374 00:28:59,738 --> 00:29:00,780 Da. 375 00:29:08,288 --> 00:29:10,498 Iar voi doi ați dat-o spre adopție. 376 00:29:11,207 --> 00:29:14,627 Pe atunci, treceam printr-o perioadă dificilă. 377 00:29:15,879 --> 00:29:17,380 Aveam probleme cu banii. 378 00:29:18,715 --> 00:29:21,009 Lucram ca jurnalist 379 00:29:22,010 --> 00:29:24,929 la o agenție de presă care contravenea Noii Ordini. 380 00:29:25,430 --> 00:29:28,808 Am auzit că urma să fiu arestat. 381 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 Ne făceam griji 382 00:29:32,061 --> 00:29:34,189 că nu vom putea avea grijă de tine. 383 00:29:35,523 --> 00:29:38,651 De ce doar pe geamăna mea? De ce nu și pe mine? 384 00:29:38,651 --> 00:29:41,362 Te-am dat și pe tine altcuiva. 385 00:29:43,114 --> 00:29:46,159 Dar un an mai târziu am regretat ce am făcut. 386 00:29:49,037 --> 00:29:50,371 Am încercat să vă căutăm. 387 00:29:50,872 --> 00:29:52,665 Însă doar pe tine te-am găsit. 388 00:29:55,418 --> 00:29:58,838 Nu ți-am găsit sora geamănă. 389 00:30:00,924 --> 00:30:02,967 Așa că m-ați dat și pe mine altcuiva. 390 00:30:04,302 --> 00:30:06,596 I-ați făcut asta și lui Rama? 391 00:30:06,596 --> 00:30:07,764 Nu. 392 00:30:08,890 --> 00:30:11,976 - Desigur. - Pentru că era mai mare... 393 00:30:11,976 --> 00:30:14,354 Știți unde e? 394 00:30:15,146 --> 00:30:17,148 Am căutat-o ani de zile. 395 00:30:17,732 --> 00:30:19,150 Am și plătit pe cineva 396 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 până acum câțiva ani. 397 00:30:24,239 --> 00:30:25,657 Dar n-am găsit nimic. 398 00:30:27,325 --> 00:30:28,326 Tatăl tău... 399 00:30:29,744 --> 00:30:32,914 și cu mine te iubim mult. 400 00:30:32,914 --> 00:30:35,792 Vă iubim pe toți foarte mult. 401 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 Dar ne-am pierdut busola. 402 00:30:38,920 --> 00:30:40,839 Trecutul încă ne bântuie. 403 00:30:41,673 --> 00:30:43,174 Avem foarte multe regrete. 404 00:30:43,925 --> 00:30:46,219 Ai regretat și că ne-ai născut pe noi? 405 00:30:47,262 --> 00:30:51,140 Da, fiindcă nu v-am putut oferi 406 00:30:51,140 --> 00:30:52,976 suficientă iubire amândurora. 407 00:30:55,144 --> 00:30:58,690 Rania, tu nu ai avut nicio vină. 408 00:31:00,149 --> 00:31:02,819 Noi te-am dezamăgit. 409 00:31:04,028 --> 00:31:06,573 Ne gândeam la oameni, la țară... 410 00:31:07,657 --> 00:31:11,661 Dar am uitat să ne gândim la ce era mai important... 411 00:31:12,996 --> 00:31:14,581 La fiul și fiicele noastre. 412 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Iartă-mă, Rania! 413 00:31:19,836 --> 00:31:21,421 Iartă-ne! 414 00:31:22,005 --> 00:31:23,339 Iartă-ne! 415 00:31:33,808 --> 00:31:37,228 - Ce vei face acum? - Trebuie să-mi găsesc geamăna. 416 00:31:37,228 --> 00:31:38,313 Cum? 417 00:31:42,609 --> 00:31:46,237 Mulțumesc că m-ai sprijinit până acum. 418 00:31:47,155 --> 00:31:49,240 Știu că nu sunt cea mai talentată scriitoare, 419 00:31:49,240 --> 00:31:51,034 dar mereu m-ai sprijinit. 420 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 Știu că ești sincer. 421 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 Și nu pentru că mă placi. 422 00:31:55,705 --> 00:31:57,832 Nici măcar nu-ți plac femeile. 423 00:31:57,832 --> 00:31:59,709 - Ești sigură? - Da. 424 00:31:59,709 --> 00:32:03,421 Nici n-ai observat că mi se vedeau sânii la festivalul de carte. 425 00:32:04,505 --> 00:32:05,715 Mi-a fost atât de rușine! 426 00:32:13,806 --> 00:32:14,807 Dar serios acum... 427 00:32:17,185 --> 00:32:19,103 Dacă mi se întâmplă ceva, 428 00:32:20,480 --> 00:32:21,773 vreau să știi... 429 00:32:23,441 --> 00:32:24,734 că te iubesc. 430 00:32:25,860 --> 00:32:27,320 Ești un om bun. 431 00:32:29,155 --> 00:32:30,657 Vorbești de parcă ești pe moarte. 432 00:32:32,450 --> 00:32:35,370 Trebuie să scriu la carte până aflu unde e geamăna mea, 433 00:32:35,370 --> 00:32:36,663 indiferent de risc. 434 00:32:56,474 --> 00:32:57,558 Asti! 435 00:33:00,979 --> 00:33:04,273 Mamă, mă simt atât de slăbită! 436 00:33:04,273 --> 00:33:07,568 - E frig. - O să-ți revii în curând, fiica mea. 437 00:33:08,820 --> 00:33:12,991 Cred că pot ieși dacă mor. 438 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Nu plânge, scumpo! 439 00:33:54,991 --> 00:33:56,034 Ce se întâmplă, Laras? 440 00:33:56,034 --> 00:33:58,494 Sunt obosit de la muncă. Trebuie să mă odihnesc. 441 00:33:58,995 --> 00:34:00,913 Fiica ta, Asti, e bolnavă. 442 00:34:09,881 --> 00:34:12,383 Asti se îmbolnăvește des. 443 00:34:13,468 --> 00:34:15,261 Mâine se va face bine. 444 00:34:15,261 --> 00:34:17,346 Sunt multe medicamente în dulap. 445 00:34:17,346 --> 00:34:18,806 Are febră mare. 446 00:34:18,806 --> 00:34:21,934 - E fierbinte. - Gata cu melodrama! 447 00:34:21,934 --> 00:34:24,979 Te rog, du-o la spital! 448 00:34:25,605 --> 00:34:27,440 Și cum să le explic cine e? 449 00:34:28,566 --> 00:34:31,611 Asti, fiica ta! E foarte bolnavă! 450 00:34:31,611 --> 00:34:33,404 Dacă nu o duci la doctor acum... 451 00:34:33,404 --> 00:34:34,363 Ajunge! 452 00:34:34,363 --> 00:34:36,741 - Nu-ți folosi fiica pentru atenție! - Tu! 453 00:34:37,950 --> 00:34:39,368 Ce ești tu, de fapt? 454 00:34:41,162 --> 00:34:44,123 Nici măcar diavolii nu le fac asta propriilor copii! 455 00:34:48,127 --> 00:34:50,046 Ai căpătat curaj, nu? 456 00:34:52,048 --> 00:34:53,049 Ripostează! 457 00:34:54,175 --> 00:34:55,259 Ripostează! 458 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 Ripostează! 459 00:35:10,942 --> 00:35:13,319 Ține-o bine! 460 00:35:13,861 --> 00:35:16,906 După ce-i dai drumul, o să-ți dau o lecție 461 00:35:16,906 --> 00:35:19,158 pe care n-o s-o uiți niciodată! 462 00:35:22,954 --> 00:35:23,871 Nu face asta! 463 00:35:23,871 --> 00:35:27,416 Ce alegi? Raiul sau iadul? 464 00:35:28,543 --> 00:35:29,961 Nu! 465 00:36:02,285 --> 00:36:03,452 Agartha. 466 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 Ce e Agartha? 467 00:36:17,341 --> 00:36:18,426 Cine ești? 468 00:36:19,093 --> 00:36:20,469 Tu nu ești Laras. 469 00:36:21,095 --> 00:36:22,138 Cine ești? 470 00:36:50,917 --> 00:36:53,252 Asti. 471 00:37:11,479 --> 00:37:13,481 COMPANII DE STAT 472 00:37:15,524 --> 00:37:17,151 Știu unde lucrează. 473 00:37:17,860 --> 00:37:20,196 În timp ce-l caut și aflu unde locuiește, 474 00:37:20,196 --> 00:37:21,948 vino cu mine în centrul orașului! 475 00:37:28,871 --> 00:37:31,916 LISTA PERSONALULUI FIRMELOR DE STAT 476 00:37:33,209 --> 00:37:34,502 ANGAJAȚII EXPERȚI 477 00:37:43,302 --> 00:37:44,720 PAGINĂ DE PROFIL 478 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 Știu cine ești, nenorocitule! 479 00:37:56,691 --> 00:37:59,485 Să mergem pe strada Widia Nuri, nr. 3. Repede! 480 00:38:01,404 --> 00:38:04,782 {\an8}- În 34 de minute. - N-avem atât de mult timp. 481 00:38:04,782 --> 00:38:07,076 Copila o să moară. Geamăna mea va muri! 482 00:38:07,076 --> 00:38:08,911 Poți intra în corpul soțului ei. 483 00:38:08,911 --> 00:38:11,038 De ce nu intri ca să te sinucizi? 484 00:38:11,038 --> 00:38:14,917 Nu-i pot controla corpul, și nici pe-al lui Laras. 485 00:38:15,501 --> 00:38:18,254 Nu avem arme? Ne trebuie una! 486 00:38:20,673 --> 00:38:23,050 - E adevărată? - Nu. Dar așa pare. 487 00:38:23,050 --> 00:38:25,970 Hai mai repede! Condu mai repede! 488 00:38:26,929 --> 00:38:29,890 - Ce se întâmplă? - Trebuie să ajung urgent acolo! 489 00:38:29,890 --> 00:38:31,017 Repede! 490 00:38:32,310 --> 00:38:34,770 - Asti, trezește-te, fiica mea! - Mamă! 491 00:38:34,770 --> 00:38:38,524 - Asti, n-o lăsa singură pe mama! - Da, mamă. 492 00:38:38,524 --> 00:38:40,901 Tot încerc să deschid ochii, 493 00:38:40,901 --> 00:38:44,739 ca să nu mor și să rămân cu tine. 494 00:38:44,739 --> 00:38:45,865 Asti... 495 00:38:53,205 --> 00:38:55,708 Mișcă! Pentru Dumnezeu! 496 00:38:56,876 --> 00:38:58,586 Cine ești, de fapt? 497 00:39:00,087 --> 00:39:01,672 Ce vrei? 498 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Dacă o omor... 499 00:39:08,220 --> 00:39:09,472 o să mori și tu. 500 00:39:12,975 --> 00:39:13,851 Adrian! 501 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 - Adrian! - Adrian! 502 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Adrian! 503 00:39:19,607 --> 00:39:22,610 Adrian, știu cine ești. 504 00:39:24,528 --> 00:39:28,657 Adrian Rajasa. Funcționar la Ministerul Industriilor. 505 00:39:31,452 --> 00:39:34,538 Dacă Laras moare, mori și tu! 506 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 Rania! 507 00:39:49,220 --> 00:39:51,889 - De ce m-ai trezit? - Am ajuns. 508 00:40:02,483 --> 00:40:05,694 O casă atât de mare și n-o încuie. 509 00:40:06,237 --> 00:40:08,406 - Nu sunt paznici. - E prea arogant. 510 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 Sau nu se teme de nimeni. 511 00:40:25,339 --> 00:40:27,967 - Da? - Mă scuzați, sunt de la minister. 512 00:40:27,967 --> 00:40:31,178 Trebuie să ne întâlnim cu dl Adrian, dar nu răspunde la telefon. 513 00:40:31,679 --> 00:40:33,973 Nu-și ține telefonul deschis când lucrează aici. 514 00:40:35,766 --> 00:40:36,684 Hei! 515 00:40:37,643 --> 00:40:38,644 Scuze! 516 00:40:42,356 --> 00:40:43,566 Unde e biroul lui? 517 00:40:45,067 --> 00:40:46,026 Unde? 518 00:40:50,281 --> 00:40:51,198 Dle Hendra! 519 00:40:52,658 --> 00:40:53,868 Hei! 520 00:40:53,868 --> 00:40:55,536 Las-o în pace! 521 00:40:56,287 --> 00:40:57,204 Stai acolo! 522 00:40:59,373 --> 00:41:00,332 Repede! 523 00:41:01,876 --> 00:41:02,793 Laras! 524 00:41:04,753 --> 00:41:05,629 Laras! 525 00:41:07,423 --> 00:41:10,342 Nu vă mișcați și nu pățește nimeni nimic! 526 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Ce poți să faci? 527 00:41:14,555 --> 00:41:16,974 Dacă sunt încolțit, fac orice. 528 00:41:16,974 --> 00:41:19,185 Omori chiar și copii? 529 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 Doar dacă sunt încolțit. 530 00:41:30,237 --> 00:41:32,990 - Omoară-mă! - Nu mă pune la încercare! 531 00:41:32,990 --> 00:41:34,200 O să te omor! 532 00:41:39,079 --> 00:41:42,166 Ai noroc că v-am lăsat 533 00:41:42,166 --> 00:41:44,668 să faceți ceva în seara asta. 534 00:41:44,668 --> 00:41:45,878 De ce? 535 00:41:46,962 --> 00:41:50,466 Fiindcă vreau să dovedesc că legile voastre 536 00:41:51,342 --> 00:41:52,968 nu mi se aplică. 537 00:42:05,064 --> 00:42:07,316 Laras! 538 00:42:07,316 --> 00:42:09,401 Laras, sunt eu, geamăna ta. 539 00:42:10,528 --> 00:42:14,823 Te visez des. 540 00:42:16,367 --> 00:42:20,246 Credeam că ești o altă versiune a mea... 541 00:42:21,080 --> 00:42:22,373 în imaginația mea. 542 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 Versiunea care e liberă. 543 00:42:28,003 --> 00:42:29,672 Să plecăm de aici! 544 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Nu. 545 00:42:32,466 --> 00:42:35,761 Dacă ies... 546 00:42:37,805 --> 00:42:43,102 nu vom supraviețui cu toții. 547 00:42:45,312 --> 00:42:46,605 Ei nu sunt... 548 00:42:47,731 --> 00:42:49,608 oameni. 549 00:42:49,608 --> 00:42:51,193 Sunt demoni. 550 00:42:51,986 --> 00:42:54,363 Sunt mai răi... 551 00:42:55,781 --> 00:42:57,533 decât demonii. 552 00:43:04,039 --> 00:43:05,457 Mulțumesc. 553 00:43:12,381 --> 00:43:14,800 Laras! 554 00:43:15,509 --> 00:43:17,678 - Laras! - Mamă! 555 00:43:17,678 --> 00:43:18,971 Laras... 556 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 Vei primi ce meriți! 557 00:43:34,820 --> 00:43:37,406 Adrian, cine e? 558 00:43:52,212 --> 00:43:54,923 Suntem afară, mamă? 559 00:44:10,898 --> 00:44:11,815 Ran! 560 00:44:13,484 --> 00:44:14,902 Te muți azi? 561 00:44:16,987 --> 00:44:18,030 Încep o viață nouă. 562 00:44:19,198 --> 00:44:21,200 Chiar dacă nenorocitul va fi la închisoare, 563 00:44:21,909 --> 00:44:23,911 tot trebuie s-o țin departe de aici. 564 00:44:29,166 --> 00:44:30,376 Ce s-a întâmplat? 565 00:44:36,548 --> 00:44:38,217 Am fost aici acum trei zile. 566 00:44:38,217 --> 00:44:41,261 Am verificat toate înregistrările și n-am găsit nimic. 567 00:44:41,261 --> 00:44:43,347 - Prostii! - Domnișoară... 568 00:45:09,415 --> 00:45:12,960 Chiar dacă sunteți diavoli, veți plăti cu vârf și îndesat! 569 00:45:50,038 --> 00:45:55,043 Subtitrarea: Marius Sechea