1 00:00:14,931 --> 00:00:16,766 Det finns väl 50 stolar? 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,396 Det räcker. Om det kommer fler kan de stå. 3 00:00:25,650 --> 00:00:26,526 Va? 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,863 Din bok Period är olik Poems and Pain. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,073 Du berättar historien på ett utforskande sätt. 6 00:00:32,073 --> 00:00:35,326 Så oroa dig inte om det inte är så många läsare i början. 7 00:00:35,326 --> 00:00:37,620 Alla mina böcker är utforskande. 8 00:00:37,620 --> 00:00:40,290 Poems and Pain och även Period. 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,000 Den här är bara lite annorlunda. 10 00:00:42,000 --> 00:00:45,128 Du gillar den väl? Varför publicerade du den annars? 11 00:00:45,128 --> 00:00:47,881 Jag är mer än bara din förläggare. Du är som en syster. 12 00:00:47,881 --> 00:00:50,300 - Jag stöttar dig i allt du skriver. - Tack. 13 00:00:50,300 --> 00:00:54,012 Jag hoppas ändå att du skriver uppföljaren till Poems and Pain. 14 00:00:55,388 --> 00:00:57,891 Det är slut med det. Jag måste sikta högre. 15 00:00:57,891 --> 00:00:59,517 Inga fler pophistorier. 16 00:01:00,810 --> 00:01:03,646 - Några recensioner än? - Den publicerades i går. 17 00:01:03,646 --> 00:01:05,273 Vad heter boken? 18 00:01:05,273 --> 00:01:08,234 Cirkel eller Period? 19 00:01:11,863 --> 00:01:12,781 Period. 20 00:01:12,781 --> 00:01:14,657 Okej. Jag förstår. 21 00:01:14,657 --> 00:01:17,744 Du vill säga till dina läsare: 22 00:01:17,744 --> 00:01:20,955 "Döm inte boken efter omslaget." 23 00:01:21,706 --> 00:01:22,582 Eller hur? 24 00:01:25,543 --> 00:01:28,254 När reportrarna frågar kan du svara med det. 25 00:01:28,254 --> 00:01:31,883 Vi gjorde omslaget tråkigt så att folk kunde döma innehållet istället. 26 00:01:31,883 --> 00:01:33,426 Det är inte tråkigt. 27 00:01:33,426 --> 00:01:36,012 Bara enkelt. Ärligt. 28 00:01:36,012 --> 00:01:37,806 Finns det tillräckligt med stolar? 29 00:01:39,516 --> 00:01:40,642 Ska vi ta bort fler? 30 00:01:40,642 --> 00:01:43,770 Varför är ni så oroliga? Slappna av! 31 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Boksläppet är om 15 minuter. 32 00:01:46,564 --> 00:01:47,482 Okej? 33 00:01:47,482 --> 00:01:51,986 BOKDISKUSSION OCH SIGNERING 34 00:01:54,155 --> 00:01:56,533 Din nya bok förvirrar mig 35 00:01:56,533 --> 00:01:59,452 och får mig att undra 36 00:01:59,452 --> 00:02:02,205 vad som är viktigast för dig, Rania. 37 00:02:02,205 --> 00:02:07,293 Att få ett erkännande från läsare som jag eller från kritiker? 38 00:02:07,293 --> 00:02:08,670 Så här är det, herrn. 39 00:02:08,670 --> 00:02:11,881 Jag försöker inte få något erkännande från någon. 40 00:02:11,881 --> 00:02:14,425 Att skriva är som att andas för mig. 41 00:02:14,425 --> 00:02:16,928 Jag måste fortsätta med det för att hålla mig vid liv. 42 00:02:17,887 --> 00:02:19,472 - Så enkelt är det. - Men fröken... 43 00:02:19,472 --> 00:02:22,892 Jag ber om ursäkt. Rummet ska användas till ett annat evenemang, 44 00:02:22,892 --> 00:02:26,020 så vi går direkt på boksigneringen. Kom hit, tack. 45 00:02:27,689 --> 00:02:29,816 Hej, Rania. 46 00:02:30,567 --> 00:02:32,986 POEMS AND PAIN 47 00:02:34,821 --> 00:02:36,739 I dag är det boksignering för Period. 48 00:02:36,739 --> 00:02:38,908 Du sa att boken är ganska litterär. 49 00:02:39,784 --> 00:02:42,829 Jag blir förvirrad om den är för litterär. 50 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 POEMS AND PAIN 51 00:02:44,873 --> 00:02:45,915 Den är inte så förvirrande. 52 00:02:49,210 --> 00:02:52,088 Mina damer och herrar, böckerna är också till salu. 53 00:02:52,088 --> 00:02:53,131 Tack, fröken. 54 00:02:55,800 --> 00:02:58,553 Har någon med sig Period? Kom hit så signerar jag den. 55 00:03:01,347 --> 00:03:02,807 Okej, jag signerar den. 56 00:03:05,685 --> 00:03:08,646 - Recensionen från Khatulistiwa är ute. - Jaså? Och? 57 00:03:09,355 --> 00:03:11,316 - Tack. - Den är inte viktig. 58 00:03:11,316 --> 00:03:14,235 Vad menar du? Deras recension är viktigast. 59 00:03:14,235 --> 00:03:15,236 Tack. 60 00:03:17,989 --> 00:03:19,157 Är den så illa? 61 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 Tack. 62 00:04:27,684 --> 00:04:28,685 Och recensionen från Pena? 63 00:04:28,685 --> 00:04:32,522 "...Ranias nyaste efter den sensationella popcornsboken Poems and Pain 64 00:04:32,522 --> 00:04:35,024 som heter Period kan inte anses vara ärlig 65 00:04:35,608 --> 00:04:37,944 när den prioriterar stil framför innehåll." 66 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 Deras recension är ändå för banal. 67 00:04:40,196 --> 00:04:41,990 {\an8}Tidningen Sastra Berkala då? 68 00:04:41,990 --> 00:04:45,618 {\an8}"...mina poäng syns på bokomslaget, 69 00:04:45,618 --> 00:04:49,622 {\an8}tråkigt och ingen som helst ansträngning att nå sina läsare." 70 00:04:49,622 --> 00:04:52,542 {\an8}Strunt samma. De sågar ändå alla mina böcker. 71 00:04:52,542 --> 00:04:55,795 {\an8}Sociala medier då? @braböckerrecensioner. 72 00:04:55,795 --> 00:04:57,630 {\an8}De marknadsför inte din bok. 73 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 {\an8}Inte? 74 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 {\an8}De kanske inte har läst den än. 75 00:05:03,511 --> 00:05:06,180 {\an8}- De pratar väl om den? - Kollar du inte dina sociala medier? 76 00:05:06,180 --> 00:05:08,725 {\an8}Jag har inte tid med det. 77 00:05:08,725 --> 00:05:11,185 {\an8}Försök med #RomanenPeriod. 78 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 #ROMANENPERIOD 79 00:05:24,741 --> 00:05:26,576 {\an8}Den gör åtminstone folk mer kreativa. 80 00:05:26,576 --> 00:05:30,038 {\an8}Din plan är att använda vinsten till allt möjligt, Ran. 81 00:05:30,038 --> 00:05:31,664 {\an8}Men vi får nog inte så mycket. 82 00:05:31,664 --> 00:05:33,166 {\an8}Slappna av, herrn. 83 00:05:33,166 --> 00:05:35,335 {\an8}Förut hade jag inga pengar och jag klarade mig. 84 00:05:35,335 --> 00:05:38,087 {\an8}På den tiden hade du inget dyrt huslån 85 00:05:38,087 --> 00:05:40,506 {\an8}och en bil med en dyr avbetalning varje månad. 86 00:05:40,506 --> 00:05:42,133 {\an8}Jag har tänkt på det. 87 00:05:42,133 --> 00:05:45,094 {\an8}Jag ansökte om skuldomstrukturering i morse. 88 00:05:45,094 --> 00:05:47,889 {\an8}De minskar avbetalningarna, men det tar längre tid att betala. 89 00:05:47,889 --> 00:05:51,476 {\an8}Eller så kan du skriva uppföljaren till Poems and Pain. 90 00:05:51,476 --> 00:05:52,602 {\an8}Aldrig! 91 00:05:53,102 --> 00:05:57,148 {\an8}- Jag skriver aldrig uppföljaren. - Varför inte? 92 00:05:57,148 --> 00:06:01,527 {\an8}Jag vill verkligen komma ifrån det exploaterande popcornskrivandet. 93 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 {\an8}Läsarna älskar det, Ran. 94 00:06:03,529 --> 00:06:06,616 {\an8}De sadomasochistiska tanterna som inte lämnar våldsamma relationer. 95 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 {\an8}Än sen? Du ger dem bara flykten de behöver. 96 00:06:11,579 --> 00:06:12,789 Det finns inga andra skäl. 97 00:06:14,916 --> 00:06:16,959 Den 30 mars 2019. 98 00:06:16,959 --> 00:06:20,421 Tio dagar efter jag började skriva Poems and Pain. 99 00:06:20,922 --> 00:06:23,216 Romanens huvudkaraktär är Laras Andini, 100 00:06:23,216 --> 00:06:27,929 som efter två månader har insett att hennes man misshandlar henne. 101 00:06:28,513 --> 00:06:32,600 Laras låstes in i källaren och började misshandlas. 102 00:06:33,768 --> 00:06:36,062 Jag somnade när jag skrev i går kväll. 103 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 När jag vaknade hade jag skrivit tio sidor, 104 00:06:38,523 --> 00:06:42,652 inklusive delen där Laras blev misshandlad av sin man. 105 00:06:42,652 --> 00:06:45,321 Nu gör hela min kropp ont på riktigt. 106 00:06:45,321 --> 00:06:48,449 Precis som Laras upplevde det. 107 00:06:52,620 --> 00:06:55,998 {\an8}Det hände igen. Jag blev helt tom i huvudet i går kväll. 108 00:06:55,998 --> 00:06:59,585 {\an8}På något sätt skrev jag klart avsnittet där Laras misshandlas av sin man. 109 00:06:59,585 --> 00:07:02,338 {\an8}Hon blev slagen på vänster sida av ansiktet. 110 00:07:05,675 --> 00:07:10,388 När jag vaknade i morse hade jag så ont i vänster kind. 111 00:07:10,388 --> 00:07:12,265 Jag börjar bli galen. 112 00:07:16,018 --> 00:07:17,728 {\an8}Så jag forskade lite. 113 00:07:17,728 --> 00:07:20,356 {\an8}Det finns vissa författare 114 00:07:20,356 --> 00:07:23,860 {\an8}som är så känslomässigt fästa vid de karaktärer de skriver om 115 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 {\an8}att de kan känna 116 00:07:25,653 --> 00:07:27,613 vad deras karaktärer känner. 117 00:07:28,197 --> 00:07:31,951 {\an8}Varför skriver jag inte om en karaktär som har bra sex varje dag? 118 00:07:34,370 --> 00:07:37,290 {\an8}Jag är äntligen klar med Poems and Pain. 119 00:07:37,999 --> 00:07:41,043 {\an8}Berättelsen är inte helt klar för min kropp klarar det inte längre. 120 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Jag tycker att slutet är passande. 121 00:07:44,839 --> 00:07:48,509 "Laras accepterade sitt öde att vara inlåst i källaren för alltid..." 122 00:07:49,594 --> 00:07:53,598 Hoppas all smärta jag känner är värt det så att romanen säljer bra, amen. 123 00:07:54,182 --> 00:07:57,185 En ny video på en ny dag. En ny bärbar dator. En ny kamera. 124 00:07:57,185 --> 00:07:59,645 Och ett nytt sovrum. 125 00:07:59,645 --> 00:08:04,525 Romanen Poems and Pain har varit en bästsäljare i sju månader! 126 00:08:11,574 --> 00:08:13,117 {\an8}NOTISER, CENTRAL MEDIABANKEN 127 00:08:13,117 --> 00:08:14,535 {\an8}HUSLÅN 128 00:08:16,120 --> 00:08:18,456 {\an8}DIN ANSÖKAN OM HUSLÅN 129 00:08:18,456 --> 00:08:21,626 "Din ansökan om huslån är..." 130 00:08:21,626 --> 00:08:22,585 AVVISAD 131 00:08:33,804 --> 00:08:37,350 Är du säker på att uppföljaren till Poems and Pain kommer sälja bra? 132 00:08:37,350 --> 00:08:39,560 Annars skär jag öronen av mig. 133 00:08:39,560 --> 00:08:42,063 Kan jag få förskottsbetalning 134 00:08:42,647 --> 00:08:44,398 om jag skriver den? 135 00:08:50,780 --> 00:08:56,327 {\an8}GUIDAD MEDITATION FÖRHÖJT FOKUS OCH ÖKAD KREATIVITET 136 00:09:16,013 --> 00:09:18,432 OM LARAS KUNDE VÄLJA HADE HON FÖTTS I EN FAMILJ 137 00:09:36,325 --> 00:09:38,744 OM LARAS KUNDE VÄLJA HADE HON FÖTTS I EN FAMILJ 138 00:09:40,246 --> 00:09:41,747 UTAN FÖRÄLDRAR 139 00:09:45,126 --> 00:09:46,877 UTAN VÄRDERINGAR 140 00:09:51,966 --> 00:09:53,884 HOS BABIANER. 141 00:11:29,980 --> 00:11:31,524 LARAS RASADE SAMMAN. TÅRARNA FÖLL. 142 00:11:33,192 --> 00:11:38,114 {\an8}LARAS FÖRSÖKTE KRYPA BORT FRÅN SIN MAN. FÖR SENT. 143 00:11:39,532 --> 00:11:43,035 PÅ RYGGEN, OVANPÅ ÄRREN 144 00:11:43,035 --> 00:11:46,747 SOM INTE VAR HELT LÄKTA. 145 00:11:52,878 --> 00:11:55,423 Rik, omslaget måste vara ärligt, precis som berättelsen. 146 00:11:55,423 --> 00:11:56,465 Ja, bra. 147 00:11:57,091 --> 00:11:58,843 Det blir en bästsäljare. 148 00:11:58,843 --> 00:12:00,886 Jag skickar manuset till dig. 149 00:12:00,886 --> 00:12:03,722 Jag vill att du gör några citat till baksidan. 150 00:12:03,722 --> 00:12:05,307 Hon har talang. 151 00:12:05,307 --> 00:12:09,019 Hon kan göra en historia om att sälja begagnade toaletter med sin pappa 152 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 till något engagerande. 153 00:12:11,480 --> 00:12:13,983 Aliya, känner du Rania Dewi? 154 00:12:15,234 --> 00:12:16,569 Självklart gör jag det. 155 00:12:18,279 --> 00:12:19,655 - Hej, fröken. - Hej. 156 00:12:19,655 --> 00:12:21,073 Hennes bok släpptes i går. 157 00:12:21,073 --> 00:12:23,492 - Ja, jag har läst den. - Okej. 158 00:12:24,326 --> 00:12:25,494 Jag gillar den. 159 00:12:26,620 --> 00:12:29,248 Men jag kan förstå 160 00:12:29,248 --> 00:12:32,042 om vissa inte gillar den. 161 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 - Tack, Aliya. - Toppen! 162 00:12:33,586 --> 00:12:34,670 En beundrare åtminstone. 163 00:12:36,714 --> 00:12:40,426 - Jag har fört över förskottsbetalningen. - Det är det jag vill prata om. Så... 164 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Oroa dig inte. 165 00:12:41,552 --> 00:12:44,805 - Jag har ökat den till 15 %. - Ja. 166 00:12:45,639 --> 00:12:46,557 Det är inte det. 167 00:12:46,557 --> 00:12:48,726 Jag kom hit 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,562 för jag vill inte prata i telefon. 169 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 Jag 170 00:12:55,566 --> 00:12:58,402 vill ställa in uppföljaren till Poems and Pain. 171 00:12:59,153 --> 00:13:01,572 Är du galen? Det är jättebra skrivet. 172 00:13:02,281 --> 00:13:03,991 Jag visade det för Erik. Rik! 173 00:13:04,492 --> 00:13:05,951 Vad tycker du om Ranias nya bok? 174 00:13:05,951 --> 00:13:09,663 Jag kunde inte sluta läsa. Alla 30 sidor på bara 15 minuter. 175 00:13:09,663 --> 00:13:11,749 - Jag kan redan föreställa mig... - Vänta lite. 176 00:13:11,749 --> 00:13:13,834 Var fick du den ifrån? 177 00:13:13,834 --> 00:13:17,546 Du skriver alltid i ett onlinedokument som jag kommer åt. 178 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 Det är jättebra. 179 00:13:19,715 --> 00:13:22,676 Alla mina kollegor blev uppspelta när de läste det. 180 00:13:23,177 --> 00:13:25,638 - Det är spännande! - Det ska inte vara roligt. 181 00:13:25,638 --> 00:13:27,056 Våld i hemmet är allvarligt. 182 00:13:27,056 --> 00:13:30,351 Det är allvarligt och relevant. 183 00:13:30,976 --> 00:13:34,146 Boken Period? Nej, den är bara menad för dig. 184 00:13:35,189 --> 00:13:37,358 Man måste alltid vara relevant som författare. 185 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 Annars förlorar man läsare och glöms bort av många. 186 00:13:41,403 --> 00:13:44,031 Aliya pratar om toaletter. 187 00:13:44,031 --> 00:13:45,783 Det låter så oelegant. 188 00:13:45,783 --> 00:13:47,785 Men det är relevant. Folk kan relatera. 189 00:13:49,245 --> 00:13:52,331 Vad letar du efter, Ran? 190 00:13:52,873 --> 00:13:55,876 Skriv bara det du har skrivit. 191 00:13:55,876 --> 00:13:57,670 Var inte någon annan. 192 00:13:57,670 --> 00:13:59,922 Var bara dig själv. Det är allt. 193 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 - Är det tydligt nog? - Ja. 194 00:14:06,262 --> 00:14:09,890 Okej, öppna appen du precis installerade 195 00:14:09,890 --> 00:14:12,560 och skriv in användarnamnet och lösenordet jag gav dig. 196 00:14:12,560 --> 00:14:14,979 - Vad är det till för, Ran? - Har du loggat in än? 197 00:14:14,979 --> 00:14:16,313 Ja. Jag ser dig nu. 198 00:14:16,313 --> 00:14:20,025 Jag vill att du tittar på mig när jag skriver nu. 199 00:14:20,025 --> 00:14:21,610 Det här är konstigt. 200 00:14:21,610 --> 00:14:23,362 Gör det bara, herrn. 201 00:14:23,362 --> 00:14:27,032 Om jag skriver ryckigt, ring mig. 202 00:14:27,032 --> 00:14:30,369 Vad menar du med ryckigt? 203 00:14:30,369 --> 00:14:32,538 Jag är hemma nu. Min pojkvän är här. 204 00:14:32,538 --> 00:14:35,040 Om du tar av dig kläderna eller något blir han arg. 205 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Är du galen? Det kommer inte hända! 206 00:14:37,501 --> 00:14:39,169 Nu lägger jag på. 207 00:14:39,169 --> 00:14:41,505 Övervaka mig via övervakningskameran. 208 00:14:41,505 --> 00:14:44,675 Om du ser något som inte stämmer, ring mig. 209 00:14:47,136 --> 00:14:49,430 - Ska jag börja skriva nu? - Ja, tack. 210 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 Okej. 211 00:15:27,051 --> 00:15:28,844 LARAS STOD RAKRYGGAD I ETT VARMT RUM 212 00:15:28,844 --> 00:15:32,806 HENNES HÅLLNING LYCKADES HÅLLA TILLBAKA TÅRARNA. 213 00:15:36,185 --> 00:15:37,686 LARAS FÖRSÖKTE ANDAS. 214 00:15:37,686 --> 00:15:40,689 MEN HENNES MANS GREPP VAR FÖR HÅRT. 215 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 HENDRA ONO - FÖRLÄGGARE 216 00:16:02,044 --> 00:16:04,505 Varför gör du mig alltid arg? 217 00:16:07,633 --> 00:16:09,969 Varför kan vi inte ha det bra? 218 00:16:15,140 --> 00:16:17,351 Jag vet inte vad jag ska göra med dig. 219 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 - Asti. - Mamma. 220 00:16:33,575 --> 00:16:35,577 {\an8}Har du inte ätit middag än, Asti? 221 00:16:35,577 --> 00:16:38,497 {\an8}- Jag ska mata dig med sked. - Rania! 222 00:16:38,998 --> 00:16:41,458 Rania! Vad händer? 223 00:16:41,458 --> 00:16:43,794 Som tur var kunde jag komma hit direkt. 224 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 Jag såg dig göra så här i 30 minuter genom webbkameran. 225 00:16:46,588 --> 00:16:48,549 Vad händer? Är du sjuk? 226 00:16:48,549 --> 00:16:49,675 Stroke? 227 00:17:08,777 --> 00:17:09,778 Tack. 228 00:17:11,864 --> 00:17:14,742 Hände det också när du skrev den första Poems and Pain? 229 00:17:17,119 --> 00:17:21,165 Tidigare var första gången jag upplevde det Laras gick igenom. 230 00:17:23,459 --> 00:17:26,211 Jag insåg det inte, men plötsligt var texten där. 231 00:17:26,211 --> 00:17:28,255 Jag brukade bara känna smärtan. 232 00:17:29,256 --> 00:17:31,008 Nu är min kropp ärrad på riktigt. 233 00:17:31,008 --> 00:17:32,092 Tar du droger? 234 00:17:32,676 --> 00:17:36,138 - Om du gör det kan jag ta dig till rehab. - Såg du mig strypa mig själv? 235 00:17:38,390 --> 00:17:39,558 Var fick jag det ifrån? 236 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 Du kanske var för intensiv. 237 00:17:44,146 --> 00:17:47,191 Till slut känner man det karaktären känner. 238 00:17:47,191 --> 00:17:48,942 Jag brukade tänka så. 239 00:17:48,942 --> 00:17:50,903 Den här gången känns det för verkligt. 240 00:17:51,487 --> 00:17:54,406 Jag känner att Laras verkligen existerar. 241 00:17:54,990 --> 00:17:57,951 Jag kan lista ut vem hon är om jag ser hennes ansikte nästa gång. 242 00:18:04,833 --> 00:18:07,252 Nu får det räcka. Sluta skriva så länge. 243 00:18:07,252 --> 00:18:09,713 Behåll handpenningen för kommande böcker. 244 00:18:09,713 --> 00:18:12,299 Men tänk om Laras verkligen existerar? 245 00:18:12,299 --> 00:18:14,593 Om hon upplever det jag ser. 246 00:18:14,593 --> 00:18:18,305 Tänk om det hände i det förflutna? 247 00:18:18,305 --> 00:18:20,599 - Du kan inte göra något åt det. - Nej. 248 00:18:20,599 --> 00:18:24,353 Jag känner att det händer nu. 249 00:18:24,353 --> 00:18:27,439 {\an8}Det blir farligt om det är på riktigt. Hon ströps bara förut. 250 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 {\an8}Tänk om hon stympas? 251 00:18:31,902 --> 00:18:33,612 Det betyder att du också kan dö. 252 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 Vem är du? 253 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 Gjorde jag rätt? 254 00:19:32,212 --> 00:19:33,589 MAMMA ÄLSKAR ASTI 255 00:19:33,589 --> 00:19:35,799 "Mamma älskar Asti." 256 00:19:37,885 --> 00:19:40,179 Det är rätt. Perfekt. 257 00:19:40,179 --> 00:19:44,224 Berätta en historia om världen där ute igen. 258 00:19:44,224 --> 00:19:48,103 - Vilken historia? - När pappa gav dig ringen. 259 00:19:48,604 --> 00:19:52,065 Jag har berättat det förut. Det var på en fransk restaurang. 260 00:19:52,065 --> 00:19:55,569 Får man välja mat på en restaurang? 261 00:19:55,569 --> 00:19:58,447 Självklart. Man får välja vad man vill dricka också. 262 00:19:58,447 --> 00:20:01,617 Var pappa fortfarande snäll då? 263 00:20:04,870 --> 00:20:09,124 Pappa var fortfarande snäll när han gav dig ringen. 264 00:20:11,126 --> 00:20:14,338 Ja, din pappa var fortfarande snäll. 265 00:20:14,338 --> 00:20:17,549 Varför är han skrämmande nu? 266 00:20:18,050 --> 00:20:20,677 Varför får vi inte gå ut? 267 00:20:22,554 --> 00:20:26,016 Din pappa älskar mig för mycket. Han älskar oss för mycket. 268 00:20:26,558 --> 00:20:28,393 Han vill inte förlora oss. 269 00:20:29,811 --> 00:20:32,522 Varför tänker han så? 270 00:20:33,440 --> 00:20:34,483 För att... 271 00:20:36,860 --> 00:20:39,321 ...jag vet vem han är. 272 00:20:39,321 --> 00:20:41,031 Vem är han? 273 00:20:42,866 --> 00:20:44,993 Asti! Min ring... 274 00:20:44,993 --> 00:20:47,287 - Var la du den, mamma? - Nej. 275 00:20:47,829 --> 00:20:51,583 När jag tvättade händerna satt den löst. 276 00:20:51,583 --> 00:20:52,584 Nej. 277 00:20:53,460 --> 00:20:57,047 Asti, hjälp mig hitta den innan din pappa kommer. 278 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 Vad händer? 279 00:21:09,851 --> 00:21:13,313 Jag kom precis hem och är trött, men ingen av er verkar glad. 280 00:21:17,192 --> 00:21:18,860 Varför gråter du, Asti? 281 00:21:20,445 --> 00:21:21,738 Vad är det med Asti? 282 00:21:25,242 --> 00:21:27,411 Varför gömmer du dina händer? 283 00:21:29,079 --> 00:21:30,956 Döljer du något? 284 00:21:31,456 --> 00:21:33,083 - Det är bara... - En överraskning? 285 00:21:33,667 --> 00:21:35,669 Till mig? Låt mig se. 286 00:21:46,263 --> 00:21:47,514 Ringen... 287 00:21:47,514 --> 00:21:50,892 - Tog du av dig ringen? - Nej. 288 00:21:50,892 --> 00:21:54,354 - Nej, det är... - Älskar du mig inte längre? 289 00:21:54,354 --> 00:21:56,815 - Det är inte det! - Varför tog du av den då? 290 00:21:59,401 --> 00:22:00,485 Slå tillbaka. 291 00:22:00,986 --> 00:22:01,945 Slå tillbaka! 292 00:22:02,779 --> 00:22:04,031 Varför? 293 00:22:08,702 --> 00:22:10,954 Varför förändrades du ännu mer? 294 00:22:12,831 --> 00:22:16,752 Ska jag bara leva med Asti och ta bort dig från min existens? 295 00:22:16,752 --> 00:22:18,503 Tills hon är vuxen. 296 00:22:19,212 --> 00:22:21,840 Hon kanske kan tjäna mig bättre. 297 00:22:21,840 --> 00:22:25,260 - Gör inte så mot din dotter! - Jag vet det! 298 00:22:25,260 --> 00:22:26,261 Slå tillbaka. 299 00:22:26,803 --> 00:22:28,013 Slå tillbaka! 300 00:23:27,948 --> 00:23:29,825 Kom igen! 301 00:23:29,825 --> 00:23:31,660 Snälla, kom igen! 302 00:23:32,244 --> 00:23:33,411 Kom igen! 303 00:23:46,341 --> 00:23:48,844 Du har rätt. Hon har blåmärken på revbenen. 304 00:23:48,844 --> 00:23:50,137 Herregud. 305 00:23:50,971 --> 00:23:54,391 Och hennes skalle... Det är okej. 306 00:23:54,975 --> 00:23:57,310 Du måste röntgas i dag. Vi ska undersöka dig. 307 00:23:57,310 --> 00:24:00,355 Jag tror inte att jag klarar av det. Jag är klaustrofobisk. 308 00:24:00,355 --> 00:24:03,024 Du får välja. Klaustrofobisk magnetröntgen 309 00:24:03,024 --> 00:24:04,526 eller en kista? 310 00:24:05,068 --> 00:24:07,487 Jag mår bra, doktorn. Det gör bara ont i ansiktet. 311 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 Vem gjorde det här mot dig? 312 00:24:10,198 --> 00:24:12,659 Ska jag följa med dig till polisen? Jag har kontakter. 313 00:24:12,659 --> 00:24:14,995 Vem? Hur kan jag inte veta det? 314 00:24:14,995 --> 00:24:16,413 En patient. 315 00:24:16,413 --> 00:24:19,541 - Kan du komma så nära en patient? - Det räcker. Jag mår bra. 316 00:24:20,250 --> 00:24:21,918 Hendra berättar om det, doktorn. 317 00:24:22,669 --> 00:24:25,338 Poängen är att ingen gjorde det här mot mig. 318 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 Vi pratar om det hemma. 319 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 - Sängliggande? - Nej. 320 00:24:29,551 --> 00:24:32,304 När du bröt benen då gick du ut på kvällen istället. 321 00:24:33,680 --> 00:24:36,391 Du ska få smärtstillande. Men vi kollar igen om två dagar. 322 00:24:36,391 --> 00:24:37,559 Tack, älskling. 323 00:24:45,567 --> 00:24:48,987 Ran, jag menar allvar. Jag är orolig för dig. 324 00:24:48,987 --> 00:24:50,488 Skjut upp skrivandet. 325 00:24:50,488 --> 00:24:54,159 - Så du tror mig inte? - Jag tror dig. 326 00:24:54,159 --> 00:24:56,494 Är det fel av mig att ha svårt att acceptera det? 327 00:24:56,494 --> 00:24:58,079 Det är ingen vanlig sak. 328 00:24:58,079 --> 00:25:00,790 Låt oss säga att allt du säger är sant. 329 00:25:00,790 --> 00:25:03,710 Du borde ändå inte lägga dig i efter det som hände i går kväll. 330 00:25:04,461 --> 00:25:06,796 Säger du åt mig att bara se på och inte göra något? 331 00:25:09,466 --> 00:25:12,928 Om du lägger dig i blir hon slagen och du blir skadad. 332 00:25:13,803 --> 00:25:15,972 Jag måste ta reda på vem hon är. 333 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 - Hur då? - Varje gång jag går in... 334 00:25:26,691 --> 00:25:30,820 Varje gång jag går in i hennes kropp blir min syn klarare. 335 00:25:32,739 --> 00:25:34,616 Jag måste åtminstone se hennes ansikte. 336 00:25:35,951 --> 00:25:37,911 - Om något händer dig igen... - Det är därför 337 00:25:37,911 --> 00:25:41,081 jag behöver din hjälp att hålla ett öga på mig när jag skriver. 338 00:25:41,081 --> 00:25:42,249 Snälla. 339 00:25:48,380 --> 00:25:50,882 Väck mig inte om jag bara får blåmärken. 340 00:25:50,882 --> 00:25:54,803 Om du dör blir jag huvudmisstänkt för att jag är här. 341 00:25:54,803 --> 00:25:56,471 Du får göra en bedömning. 342 00:25:56,471 --> 00:25:59,224 Väck mig bara när jag är i stor fara. 343 00:25:59,224 --> 00:26:01,685 - Hur ska jag veta det? - Det kommer du att veta. 344 00:26:21,329 --> 00:26:22,539 Mamma. 345 00:26:23,373 --> 00:26:26,626 Kommer vi någonsin att lämna det här rummet? 346 00:26:27,794 --> 00:26:29,587 En dag, min dotter. 347 00:26:29,587 --> 00:26:31,923 Berätta en annan historia, mamma. 348 00:26:32,924 --> 00:26:34,426 Vilken vill du höra? 349 00:26:35,135 --> 00:26:36,761 Om döden. 350 00:26:40,682 --> 00:26:44,561 Om vi dör, vart tar vi vägen? Kan vi ta oss ut? 351 00:26:45,937 --> 00:26:48,189 Asti får inte dö. 352 00:26:49,149 --> 00:26:52,152 Asti måste leva tills du blir vuxen. 353 00:26:52,152 --> 00:26:56,114 Lämna det här rummet, gå i skolan, gå på universitetet, 354 00:26:57,115 --> 00:27:01,619 - gå ut, okej? - Jag är rädd att pappa dödar mig, mamma. 355 00:27:01,619 --> 00:27:02,620 Vem är du? 356 00:27:02,620 --> 00:27:03,955 Vad händer, mamma? 357 00:27:07,250 --> 00:27:08,293 Spegel. 358 00:27:09,502 --> 00:27:12,339 Vi har inga speglar, mamma. 359 00:27:14,507 --> 00:27:15,800 Mamma? 360 00:27:15,800 --> 00:27:17,052 Spegel. 361 00:27:26,478 --> 00:27:28,813 Vad hände? Vem är hon? 362 00:27:34,444 --> 00:27:37,280 När träffade du dina föräldrar senast? 363 00:27:37,280 --> 00:27:38,615 För tolv år sedan. 364 00:27:39,157 --> 00:27:40,450 Vad hände? 365 00:27:42,035 --> 00:27:44,079 Jag försökte köra min väns bil. 366 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Rama följde med. Jag körde in i en stolpe. 367 00:27:47,707 --> 00:27:48,750 Och han dog. 368 00:27:53,213 --> 00:27:55,256 Rama var mina föräldrars favorit. 369 00:27:55,757 --> 00:27:58,885 Snäll, smart, flitig, stilig. 370 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 Jag var ett vrak. 371 00:28:03,181 --> 00:28:05,642 Upprorisk, gick om en årskurs. 372 00:28:07,185 --> 00:28:09,062 Mina föräldrar förlät mig aldrig. 373 00:28:53,148 --> 00:28:54,941 Så jag har en tvillingsyster? 374 00:28:59,738 --> 00:29:00,780 Ja. 375 00:29:08,288 --> 00:29:10,498 Och ni adopterade bort henne. 376 00:29:11,207 --> 00:29:14,627 På den tiden hade vi det svårt. 377 00:29:15,879 --> 00:29:17,380 Pengaproblem. 378 00:29:18,715 --> 00:29:21,009 Jag jobbade som journalist 379 00:29:22,010 --> 00:29:24,929 på en mediekanal som var emot den nya ordningen. 380 00:29:25,430 --> 00:29:28,808 Jag hörde att jag skulle gripas. 381 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 Vi var oroliga 382 00:29:32,061 --> 00:29:34,189 att vi inte skulle kunna ta hand om er. 383 00:29:35,523 --> 00:29:38,651 Varför bara min tvilling? Varför inte jag också? 384 00:29:38,651 --> 00:29:41,362 Vi gav dig till någon annan också. 385 00:29:43,114 --> 00:29:46,159 Men ett år senare ångrade vi det vi hade gjort. 386 00:29:49,037 --> 00:29:50,371 Vi försökte hitta er. 387 00:29:50,872 --> 00:29:52,665 Vi hittade bara dig. 388 00:29:55,418 --> 00:29:58,838 Vi kunde inte hitta din tvilling. 389 00:30:00,924 --> 00:30:02,967 Så ni gav bort mig till någon annan. 390 00:30:04,302 --> 00:30:06,596 Gjorde ni det mot Rama också? 391 00:30:06,596 --> 00:30:07,764 Nej. 392 00:30:08,890 --> 00:30:11,976 - Självklart. - Eftersom han var äldre... 393 00:30:11,976 --> 00:30:14,354 Vet ni var hon är? 394 00:30:15,146 --> 00:30:17,148 Vi har letat efter henne i flera år, 395 00:30:17,732 --> 00:30:19,150 vi har betalat någon för det, 396 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 tills för några år sedan. 397 00:30:24,239 --> 00:30:25,657 Vi hittade inget. 398 00:30:27,325 --> 00:30:28,326 Pappa 399 00:30:29,744 --> 00:30:32,914 och jag älskar dig så mycket. 400 00:30:32,914 --> 00:30:35,792 Vi älskar er alla så mycket. 401 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 Men vi gick vilse. 402 00:30:38,920 --> 00:30:40,839 Det förflutna dröjer sig kvar. 403 00:30:41,673 --> 00:30:43,174 Så mycket ånger. 404 00:30:43,925 --> 00:30:46,219 Ångrar du också att du födde mig och min tvilling? 405 00:30:47,262 --> 00:30:48,346 Jag ångrade det 406 00:30:48,346 --> 00:30:51,140 för att vi inte kunde ge er 407 00:30:51,140 --> 00:30:52,976 tillräckligt med kärlek. 408 00:30:55,144 --> 00:30:58,690 Rania, du har aldrig haft fel. 409 00:31:00,149 --> 00:31:02,819 Det är vi som sviker dig. 410 00:31:04,028 --> 00:31:06,573 Vi tänker på folket. Vi tänker på landet. 411 00:31:07,657 --> 00:31:11,661 Men vi glömde de viktigaste, 412 00:31:12,996 --> 00:31:14,581 vår son och våra döttrar. 413 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Förlåt mig, Rania. 414 00:31:19,836 --> 00:31:21,421 Förlåt oss. 415 00:31:22,005 --> 00:31:23,339 Förlåt oss. 416 00:31:33,808 --> 00:31:37,228 - Vad ska du göra nu? - Jag måste hitta min tvilling. 417 00:31:37,228 --> 00:31:38,313 Hur då? 418 00:31:42,609 --> 00:31:46,237 Tack för att du stöttade mig hela tiden. 419 00:31:47,155 --> 00:31:49,240 Jag är inte den mest begåvade författaren, 420 00:31:49,240 --> 00:31:51,034 men du stöttar mig alltid. 421 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 Du är uppriktig. 422 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 Det är inte för att du gillar mig. 423 00:31:55,705 --> 00:31:57,832 Du gillar inte ens kvinnor. 424 00:31:57,832 --> 00:31:59,709 - Är du säker? - Självklart. 425 00:31:59,709 --> 00:32:03,421 Du märkte inte ens mina blottade bröst på bokfestivalen förra året. 426 00:32:04,505 --> 00:32:05,715 Jag skämdes så. 427 00:32:13,806 --> 00:32:14,807 Men allvarligt. 428 00:32:17,185 --> 00:32:19,103 Om något händer mig 429 00:32:20,480 --> 00:32:21,773 vill jag att du ska veta 430 00:32:23,441 --> 00:32:24,734 att jag älskar dig. 431 00:32:25,860 --> 00:32:27,320 Du är en bra person. 432 00:32:29,155 --> 00:32:30,657 Du pratar som om du ska dö. 433 00:32:32,450 --> 00:32:35,370 Jag måste jobba på det här tills jag vet var min tvilling är, 434 00:32:35,370 --> 00:32:36,663 oavsett risken. 435 00:32:56,474 --> 00:32:57,558 Asti. 436 00:33:00,979 --> 00:33:04,273 Mamma, jag känner mig så svag. 437 00:33:04,273 --> 00:33:07,568 - Det är kallt. - Du blir snart bra, min dotter. 438 00:33:08,820 --> 00:33:12,991 Jag tror att jag kan ta mig ut om jag dör. 439 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Gråt inte, älskling. 440 00:33:54,991 --> 00:33:56,034 Vad är det, Laras? 441 00:33:56,034 --> 00:33:58,494 Jag är trött efter jobbet. Jag behöver vila. 442 00:33:58,995 --> 00:34:00,913 Din dotter Asti är sjuk. 443 00:34:09,881 --> 00:34:12,383 Asti blir ofta sjuk. 444 00:34:13,468 --> 00:34:15,261 Hon mår bra i morgon. 445 00:34:15,261 --> 00:34:17,346 Det finns många mediciner i skåpet. 446 00:34:17,346 --> 00:34:18,806 Hon har haft hög feber. 447 00:34:18,806 --> 00:34:21,934 - Hon är brännhet. - Nu räcker det med drama. 448 00:34:21,934 --> 00:34:24,979 Ta henne till sjukhuset nu. 449 00:34:25,605 --> 00:34:27,440 Hur ska jag förklara vem hon är? 450 00:34:28,566 --> 00:34:31,611 Asti! Din dotter! Hon är väldigt sjuk! 451 00:34:31,611 --> 00:34:33,404 Om du inte tar henne till doktorn nu... 452 00:34:33,404 --> 00:34:34,363 Det räcker! 453 00:34:34,363 --> 00:34:36,741 - Sök inte uppmärksamhet genom din dotter. - Du! 454 00:34:37,950 --> 00:34:39,368 Vad är du egentligen? 455 00:34:41,162 --> 00:34:44,123 Inte ens djävlar gör så här mot sina egna barn! 456 00:34:48,127 --> 00:34:50,046 Du är modig nog nu, eller hur? 457 00:34:52,048 --> 00:34:53,049 Slå tillbaka. 458 00:34:54,175 --> 00:34:55,259 Slå tillbaka. 459 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 Slå tillbaka. 460 00:35:10,942 --> 00:35:13,319 Vänta. Håll den hårt. 461 00:35:13,861 --> 00:35:16,906 När du släpper ska jag lära dig en läxa 462 00:35:16,906 --> 00:35:19,158 du aldrig glömmer. 463 00:35:22,954 --> 00:35:23,871 Gör det inte. 464 00:35:23,871 --> 00:35:27,416 Vad väljer du? Himlen eller helvetet? 465 00:35:28,543 --> 00:35:29,961 Gör det inte! 466 00:36:02,285 --> 00:36:03,452 Agartha. 467 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 Vad är Agartha? 468 00:36:17,341 --> 00:36:18,426 Vem är du? 469 00:36:19,093 --> 00:36:20,469 Du är inte Laras. 470 00:36:21,095 --> 00:36:22,138 Vem är du? 471 00:36:50,917 --> 00:36:53,252 Asti. 472 00:37:11,479 --> 00:37:13,481 STATLIGT ÄGDA FÖRETAG 473 00:37:15,524 --> 00:37:17,151 Jag vet var han jobbar. 474 00:37:17,860 --> 00:37:20,196 Medan jag tar reda på vem han är och var han bor, 475 00:37:20,196 --> 00:37:21,948 följ med mig till centrum. 476 00:37:28,871 --> 00:37:31,916 PERSONALLISTA FÖR MINISTERIET FÖR STATLIGT ÄGDA FÖRETAG 477 00:37:33,209 --> 00:37:34,502 EXPERTPERSONAL 478 00:37:43,302 --> 00:37:44,720 PROFILSIDA 479 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 Jag vet vem du är, din jävel! 480 00:37:56,691 --> 00:37:59,485 Herrn, åk till Widia Nuri-gatan 3. Fort! 481 00:38:01,404 --> 00:38:04,782 {\an8}- 34 minuter. - Nej, vi har inte så mycket tid. 482 00:38:04,782 --> 00:38:07,076 Ungen kommer att dö. Min tvilling kommer att dö! 483 00:38:07,076 --> 00:38:08,911 Du kunde ju gå in i Laras makes kropp. 484 00:38:08,911 --> 00:38:11,038 Varför gör du inte det och begår självmord? 485 00:38:11,038 --> 00:38:14,917 Jag kan varken kontrollera hans kropp eller Laras kropp. 486 00:38:15,501 --> 00:38:18,254 Har vi inga vapen? Vi behöver ett! 487 00:38:20,673 --> 00:38:23,050 - Är den riktig? - Nej, men det ser så ut. 488 00:38:23,050 --> 00:38:25,970 Kör fort. Mycket fortare. Nu! 489 00:38:26,929 --> 00:38:29,890 - Vad händer? - Jag måste dit fort! 490 00:38:29,890 --> 00:38:31,017 Fort! 491 00:38:32,310 --> 00:38:34,770 - Asti, vakna, min dotter. - Mamma. 492 00:38:34,770 --> 00:38:38,524 - Asti, lämna inte mamma ensam. - Ja, mamma. 493 00:38:38,524 --> 00:38:40,901 Jag försöker öppna ögonen 494 00:38:40,901 --> 00:38:44,739 så att jag inte dör och får vara med dig. 495 00:38:44,739 --> 00:38:45,865 Asti... 496 00:38:53,205 --> 00:38:55,708 Flytta på dig! För Guds skull! 497 00:38:56,876 --> 00:38:58,586 Vem är du egentligen? 498 00:39:00,087 --> 00:39:01,672 Vad vill du? 499 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Om jag dödar henne... 500 00:39:08,220 --> 00:39:09,472 ...kommer du också att dö. 501 00:39:12,975 --> 00:39:13,851 Adrian. 502 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 - Adrian. - Adrian. 503 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Adrian. 504 00:39:19,607 --> 00:39:22,610 Adrian. Jag vet vem du är. 505 00:39:24,528 --> 00:39:28,657 Adrian Rajasa, industriexpert. 506 00:39:31,452 --> 00:39:34,538 Dör Laras, dör du. 507 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 Rania! 508 00:39:49,220 --> 00:39:51,889 - Varför väckte du mig? - Vi är framme. 509 00:40:02,483 --> 00:40:05,694 Ett så här stort hus och de låser det inte. 510 00:40:06,237 --> 00:40:08,406 - Det finns inga vakter. - Han är för självsäker 511 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 eller så är han inte rädd. 512 00:40:25,339 --> 00:40:27,967 - Ja? - Ursäkta, frun. Jag är från ministeriet. 513 00:40:27,967 --> 00:40:31,178 Vi måste diskutera en fil med Adrian och hans telefon går inte att nå. 514 00:40:31,679 --> 00:40:33,973 Han sätter aldrig på telefonen på kontoret. 515 00:40:35,766 --> 00:40:36,684 Hallå! 516 00:40:37,643 --> 00:40:38,644 Ursäkta mig. 517 00:40:42,356 --> 00:40:43,566 Var är hans kontor? 518 00:40:45,067 --> 00:40:46,026 Var? 519 00:40:50,281 --> 00:40:51,198 Herr Hendra! 520 00:40:52,658 --> 00:40:53,868 Hallå! 521 00:40:53,868 --> 00:40:55,536 Bort från henne! 522 00:40:56,287 --> 00:40:57,204 Stå där! 523 00:40:59,373 --> 00:41:00,332 Fort! 524 00:41:01,876 --> 00:41:02,793 Laras! 525 00:41:04,753 --> 00:41:05,629 Laras! 526 00:41:07,423 --> 00:41:10,342 Om ni står stilla blir ingen skadad. 527 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Vad kan du göra? 528 00:41:14,555 --> 00:41:16,974 Vad som helst om jag blir pressad. 529 00:41:16,974 --> 00:41:19,185 Inklusive att döda barn? 530 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 Om jag blir pressad, sa jag! 531 00:41:30,237 --> 00:41:32,990 - Döda mig. - Utmana mig inte! 532 00:41:32,990 --> 00:41:34,200 Jag dödar dig! 533 00:41:39,079 --> 00:41:42,166 Ni har tur att jag lät er 534 00:41:42,166 --> 00:41:44,668 göra något i kväll. 535 00:41:44,668 --> 00:41:45,878 Varför då? 536 00:41:46,962 --> 00:41:50,466 För att jag vill bevisa att era lagar 537 00:41:51,342 --> 00:41:52,968 inte gäller mig. 538 00:42:05,064 --> 00:42:07,316 Laras! 539 00:42:07,316 --> 00:42:09,401 Laras, det är jag, din tvilling. 540 00:42:10,528 --> 00:42:14,823 Jag drömmer ofta om dig. 541 00:42:16,367 --> 00:42:20,246 Jag trodde att du var en version av mig 542 00:42:21,080 --> 00:42:22,373 i min fantasi. 543 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 Den fria versionen. 544 00:42:28,003 --> 00:42:29,672 Vi sticker härifrån! 545 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Nej. 546 00:42:32,466 --> 00:42:35,761 Om jag kommer ut... 547 00:42:37,805 --> 00:42:43,102 ...överlever vi inte. 548 00:42:45,312 --> 00:42:46,605 De är 549 00:42:47,731 --> 00:42:49,608 inte människor. 550 00:42:49,608 --> 00:42:51,193 De är djävlar. 551 00:42:51,986 --> 00:42:54,363 Värre 552 00:42:55,781 --> 00:42:57,533 än djävlar. 553 00:43:04,039 --> 00:43:05,457 Tack. 554 00:43:12,381 --> 00:43:14,800 Laras! 555 00:43:15,509 --> 00:43:17,678 - Laras! - Mamma. 556 00:43:17,678 --> 00:43:18,971 Laras... 557 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 Du ska få vad du förtjänar. 558 00:43:34,820 --> 00:43:37,406 Adrian, vem är det? 559 00:43:52,212 --> 00:43:54,923 Är vi utomhus, mamma? 560 00:44:10,898 --> 00:44:11,815 Ran. 561 00:44:13,484 --> 00:44:14,902 Flyttar du ut i dag? 562 00:44:16,987 --> 00:44:18,030 Ett nytt liv. 563 00:44:19,198 --> 00:44:21,200 Även om den jäveln hamnar i fängelse 564 00:44:21,909 --> 00:44:23,911 måste jag hålla henne borta härifrån. 565 00:44:29,166 --> 00:44:30,376 Vad är det? 566 00:44:36,548 --> 00:44:38,217 Jag var här för tre dagar sedan. 567 00:44:38,217 --> 00:44:41,261 Vi har kollat alla övervakningsfilmer och inte hittat något. 568 00:44:41,261 --> 00:44:43,347 - Skitsnack! - Fröken... 569 00:45:09,415 --> 00:45:12,960 Djävul eller något värre, ni ska alla få betala dyrt! 570 00:45:51,039 --> 00:45:55,043 Undertexter: Emilie Johansson