1 00:00:06,006 --> 00:00:07,549 CAKARTA, 2022 2 00:00:14,931 --> 00:00:16,766 50 koltuk var, değil mi? 3 00:00:17,976 --> 00:00:21,396 Bu kadar yeter. Daha fazla gelen olursa ayakta durabilirler. 4 00:00:25,650 --> 00:00:26,526 Ne? 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,863 Kitabın Nokta, Şiirler ve Acı'ya benzemiyor. 6 00:00:29,863 --> 00:00:32,073 Hikâyeyi anlatma şeklin daha deneysel. 7 00:00:32,073 --> 00:00:35,326 O yüzden en baştan çok okuyucu gelmezse endişelenme. 8 00:00:35,326 --> 00:00:37,620 Aslında tüm kitaplarım deneyseldir efendim. 9 00:00:37,620 --> 00:00:40,290 Şiirler ve Acı da Nokta da. 10 00:00:40,290 --> 00:00:42,000 Nokta biraz farklı oldu, hepsi bu. 11 00:00:42,000 --> 00:00:45,128 Ama aslında sevdiniz, değil mi? Yoksa neden yayımlayasınız? 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,881 Ben senin için yayıncıdan fazlasıyım. Kardeşim sayılırsın. 13 00:00:47,881 --> 00:00:50,300 - Ne yazsan desteklerim. - Teşekkürler. 14 00:00:50,300 --> 00:00:54,012 Ama hâlâ Şiirler ve Acı'nın devamını yazmanı umuyorum. 15 00:00:55,388 --> 00:00:57,891 Yeter efendim. Artık daha yüksekleri hedeflemeliyim. 16 00:00:57,891 --> 00:00:59,517 Popüler hikâyeler yazıp duramam. 17 00:01:00,810 --> 00:01:03,646 - Hiç eleştiri geldi mi? - Daha dün yayımlandı. 18 00:01:03,646 --> 00:01:05,273 Bu kitabın adı ne? 19 00:01:05,273 --> 00:01:08,234 Çember mi Nokta mı? 20 00:01:11,863 --> 00:01:12,781 Nokta. 21 00:01:12,781 --> 00:01:14,657 Pekâlâ. Anladım. 22 00:01:14,657 --> 00:01:17,744 Okuyucularınıza şöyle demek istediniz: 23 00:01:17,744 --> 00:01:20,955 "Kitabı kapağına göre yargılamayın." 24 00:01:21,706 --> 00:01:22,582 Değil mi? 25 00:01:25,543 --> 00:01:28,254 Muhabirler sorarsa öyle diyebilirsin. 26 00:01:28,254 --> 00:01:31,883 "İnsanlar içeriğe dikkat etsin diye kapağı bilerek sıkıcı yaptık." 27 00:01:31,883 --> 00:01:33,426 Sıkıcı değil. 28 00:01:33,426 --> 00:01:36,012 Sadece yalın. Dürüst. 29 00:01:36,012 --> 00:01:37,806 Sizce yeterince yer var mı? 30 00:01:39,516 --> 00:01:40,642 Birazını kaldırsak mı? 31 00:01:40,642 --> 00:01:43,770 Neden bu kadar endişelisiniz? Sakin olun! 32 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Kitap lansmanına daha 15 dakika var. 33 00:01:46,564 --> 00:01:47,482 Tamam mı? 34 00:01:47,482 --> 00:01:51,986 KİTAP SOHBETİ VE İMZA GÜNÜ 35 00:01:54,155 --> 00:01:56,533 Yeni kitabınız kafamı karıştırdı 36 00:01:56,533 --> 00:01:59,452 ve bana hangisinin sizin için 37 00:01:59,452 --> 00:02:02,205 daha önemli olduğunu sorgulattı Rania Hanım. 38 00:02:02,205 --> 00:02:07,293 Eleştirmenlerin mi yoksa benim gibi okuyucuların mı takdirini kazanmak? 39 00:02:07,293 --> 00:02:08,670 Mesele şu ki beyefendi, 40 00:02:08,670 --> 00:02:11,881 kimsenin takdirini kazanmaya çalışmıyorum. 41 00:02:11,881 --> 00:02:14,425 Yazmak benim için nefes almak gibi. 42 00:02:14,425 --> 00:02:16,928 Hayatta kalmak için yapmaya devam etmeliyim. 43 00:02:17,887 --> 00:02:19,472 - Bu kadar basit. - Ama hanımefendi... 44 00:02:19,472 --> 00:02:22,892 Tamam, özür dilerim. Salon başka bir etkinlik için kullanılacağından 45 00:02:22,892 --> 00:02:26,020 hemen imza gününe geçelim. Buraya gelin lütfen. 46 00:02:27,689 --> 00:02:29,816 Merhaba Rania Hanım. 47 00:02:30,567 --> 00:02:32,986 ŞİİRLER VE ACI 48 00:02:34,821 --> 00:02:36,739 Bu, Nokta'nın imza günü. 49 00:02:36,739 --> 00:02:38,908 O kitabın çok edebî olduğunu söylediniz. 50 00:02:39,784 --> 00:02:42,829 Çok edebî bir kitapsa kafamı karıştırabilir. 51 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 ŞİİRLER VE ACI 52 00:02:44,873 --> 00:02:45,915 O kadar da kafa karıştırıcı değil. 53 00:02:49,210 --> 00:02:52,088 Bayanlar ve baylar, bu kitaplar satılık. 54 00:02:52,088 --> 00:02:53,131 Teşekkürler. 55 00:02:55,800 --> 00:02:58,553 Nokta kitabını getiren var mı? Buraya gelin de imzalayayım. 56 00:03:01,347 --> 00:03:02,807 Peki, imzalıyorum. 57 00:03:05,685 --> 00:03:08,646 - Khatulistiwa bir eleştiri yayımlamış. - Gerçekten mi? Ve? 58 00:03:09,355 --> 00:03:11,316 - Teşekkürler. - Önemli değil. 59 00:03:11,316 --> 00:03:14,235 Nasıl yani? Onların eleştirisi en önemlisi. 60 00:03:14,235 --> 00:03:15,236 Teşekkürler. 61 00:03:17,989 --> 00:03:19,157 O kadar mı kötü? 62 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 Teşekkürler. 63 00:04:26,599 --> 00:04:27,600 ŞİİRLER VE ACI 64 00:04:27,600 --> 00:04:28,685 Pena'nın eleştirisi? 65 00:04:28,685 --> 00:04:32,522 "Rania'nın sansasyonel pop kitabı Şiirler ve Acı'dan sonraki yeni eseri 66 00:04:32,522 --> 00:04:35,024 Nokta, içerikten çok biçime önem veren, 67 00:04:35,608 --> 00:04:37,944 samimiyetten uzak bir eser." 68 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 Eleştirileri amma banal. 69 00:04:40,196 --> 00:04:41,990 {\an8}Ya Sastra Berkala dergisi? 70 00:04:41,990 --> 00:04:45,618 {\an8}"...vereceğim puan kitabın sıkıcı ve okuyucularla bağ kurmak için 71 00:04:45,618 --> 00:04:49,622 {\an8}hiç çaba harcamayan kapağından tahmin edilebilir." 72 00:04:49,622 --> 00:04:52,542 {\an8}Neyse, boş verin. Zaten tüm kitaplarımı yerin dibine sokarlar. 73 00:04:52,542 --> 00:04:55,795 {\an8}Peki ya sosyal medya? @goodbooksreview? 74 00:04:55,795 --> 00:04:57,630 {\an8}Kitabının tanıtımını yapmıyorlar. 75 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 {\an8}Gerçekten mi? 76 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 {\an8}Belki daha okumamışlardır. 77 00:05:03,511 --> 00:05:06,180 {\an8}- Hakkında konuşuyorlar, değil mi? - İnternete bakmadın mı? 78 00:05:06,180 --> 00:05:08,725 {\an8}Ona vaktim yok. 79 00:05:08,725 --> 00:05:11,185 {\an8}#NoktaRoman'ı ara. 80 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 #NOKTAROMAN 81 00:05:24,741 --> 00:05:26,576 {\an8}En azından yaratıcılıkları artmış. 82 00:05:26,576 --> 00:05:30,038 {\an8}Planın kitabın kârını bir sürü yerde kullanmaktı Ran. 83 00:05:30,038 --> 00:05:31,664 {\an8}Ama pek kâr bırakmayacak sanırım. 84 00:05:31,664 --> 00:05:33,166 {\an8}Sakin olun. 85 00:05:33,166 --> 00:05:35,335 {\an8}Eskiden param yoktu ve idare ediyordum. 86 00:05:35,335 --> 00:05:38,087 {\an8}O zamanlar büyük bir ev kredin 87 00:05:38,087 --> 00:05:40,506 {\an8}ve yüklü taksitleri olan bir araban yoktu. 88 00:05:40,506 --> 00:05:42,133 {\an8}Onu ben de düşündüm. 89 00:05:42,133 --> 00:05:45,094 {\an8}Bu sabah borç yapılandırmasına başvurdum. 90 00:05:45,094 --> 00:05:47,889 {\an8}Ödeme süresini uzatıp taksitleri azaltabilirler. 91 00:05:47,889 --> 00:05:51,476 {\an8}Ya da Şiirler ve Acı'nın devamını yazabilirsin. 92 00:05:51,476 --> 00:05:52,602 {\an8}Olmaz! 93 00:05:53,102 --> 00:05:57,148 {\an8}- Devamını asla yazmam. - İyi de neden? 94 00:05:57,148 --> 00:06:01,527 {\an8}Sömürücü ticari eserler yazmayı bırakmayı çok istiyorum efendim. 95 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 {\an8}Okuyucular bayılıyor Ran. 96 00:06:03,529 --> 00:06:06,616 {\an8}Evet, tacizci eşlerinden ayrılmayan sado-mazoşist yaşlı kadınlar. 97 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 {\an8}Ne olmuş yani? Onlara ihtiyaçları olan kaçışı sağlıyorsun. 98 00:06:11,579 --> 00:06:12,789 Başka bir sebebi yok. 99 00:06:14,916 --> 00:06:16,959 30 Mart 2019. 100 00:06:16,959 --> 00:06:20,421 Şiirler ve Acı'yı yazmaya başlamamdan 10 gün sonra. 101 00:06:20,922 --> 00:06:23,216 Bu romanın ana karakteri Laras Andini, 102 00:06:23,216 --> 00:06:27,929 evliliğinin ikinci ayında eşinin dayakçı ve baskıcı olduğunu fark etti. 103 00:06:28,513 --> 00:06:32,600 Kocası, Laras'ı bodruma kilitledi ve istismar etmeye başladı. 104 00:06:33,768 --> 00:06:36,062 Dün gece yazarken uyuyakalmışım. 105 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 Uyandığımda 10 sayfa yazdığımı fark ettim. 106 00:06:38,523 --> 00:06:42,652 Laras'ın kocası tarafından dövüldüğü kısım da dâhil. 107 00:06:42,652 --> 00:06:45,321 Şimdi tüm vücudum gerçekten acıyor. 108 00:06:45,321 --> 00:06:48,449 Tıpkı Laras'ınki gibi. 109 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 {\an8}6 NİSAN 2019 110 00:06:52,537 --> 00:06:55,998 {\an8}Yine oldu. Dün gece beynim durdu. 111 00:06:55,998 --> 00:06:59,585 {\an8}Laras'ın, kocasının tacizine uğradığı hikâyeyi yazmayı bitirdim. 112 00:06:59,585 --> 00:07:02,338 {\an8}Yüzünün sol tarafına darbe almıştı. 113 00:07:05,675 --> 00:07:10,388 Bu sabah uyandığımda sol yanağım çok ağrıyordu. 114 00:07:10,388 --> 00:07:12,265 Aklımı kaçırmaya başladım. 115 00:07:16,018 --> 00:07:17,728 {\an8}Biraz araştırma yaptım. 116 00:07:17,728 --> 00:07:20,356 {\an8}Yazarların yazdıkları karakterlerle 117 00:07:20,356 --> 00:07:23,860 {\an8}güçlü duygusal bağlar kurup, karakterlerinin yaşadıklarını 118 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 {\an8}hissetmeye başladıkları 119 00:07:25,653 --> 00:07:27,613 vakalar varmış. 120 00:07:28,197 --> 00:07:31,951 {\an8}Neden her gün harika seks yapan bir karakter yazmıyorum? 121 00:07:34,370 --> 00:07:37,290 {\an8}Sonunda Şiirler ve Acı'yı bitirdim. 122 00:07:37,999 --> 00:07:41,043 {\an8}Ama bedenim artık kaldıramadığı için hikâye eksik kaldı. 123 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Bence sonu çok uygun. 124 00:07:44,839 --> 00:07:48,509 "Laras kaderinde sonsuza dek bodrumda kilitli kalmak olduğunu kabullendi." 125 00:07:49,594 --> 00:07:53,598 Umarım roman çok satar da vücudumun çektiği tüm acılara değer, âmin. 126 00:07:54,182 --> 00:07:57,185 Yeni bir gün, yeni bir video. Yeni bir laptop. Yeni bir kamera. 127 00:07:57,185 --> 00:07:59,645 Sırada yeni bir yatak odası var. 128 00:07:59,645 --> 00:08:04,525 Şiirler ve Acı romanı yedi aydır en çok satanlar listesinde! 129 00:08:11,574 --> 00:08:13,117 {\an8}BİLDİRİMLER, MERKEZ MEDYA BANKASI 130 00:08:13,117 --> 00:08:14,535 {\an8}EV KREDİSİ 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,456 {\an8}EV KREDİSİ BAŞVURUNUZ 132 00:08:18,456 --> 00:08:21,626 "Ev kredisi başvurunuz..." 133 00:08:21,626 --> 00:08:22,585 REDDEDİLDİ 134 00:08:33,804 --> 00:08:37,350 Şiirler ve Acı'nın devamının çok satacağından emin misiniz? 135 00:08:37,350 --> 00:08:39,560 Satmazsa kulağımı kesersin. 136 00:08:39,560 --> 00:08:42,063 Yazmaya karar verirsem 137 00:08:42,647 --> 00:08:44,398 avans alabilir miyim? 138 00:08:50,780 --> 00:08:56,327 {\an8}REHBERLİ MEDİTASYON ODAKLANMAYI VE YARATICILIĞI ARTIRIR 139 00:09:16,013 --> 00:09:18,432 SEÇME ŞANSI OLSA LARAS ...BİR AİLEDE DOĞMAYI SEÇERDİ 140 00:09:36,325 --> 00:09:38,744 SEÇME ŞANSI OLSA LARAS ...BİR AİLEDE DOĞMAYI SEÇERDİ 141 00:09:40,246 --> 00:09:41,747 ANNE BABASININ OLMADIĞI 142 00:09:45,126 --> 00:09:46,877 AHLAKİ DEĞERLERİ OLMAYAN 143 00:09:51,966 --> 00:09:53,884 BABUNLARDAN OLUŞAN 144 00:11:29,980 --> 00:11:31,524 LARAS GÖZYAŞLARI İÇİNDE DÜŞTÜ. 145 00:11:33,192 --> 00:11:38,114 {\an8}LARAS KOCASINDAN KAÇMAYA ÇALIŞTI AMA ÇOK GEÇTİ. 146 00:11:39,532 --> 00:11:43,035 SIRT ÜSTÜ, TAM İYİLEŞMEMİŞ 147 00:11:43,035 --> 00:11:46,747 YARALARININ ÜSTÜNE. 148 00:11:52,878 --> 00:11:55,423 Rik, kapak da hikâye gibi dürüst olmalı. 149 00:11:55,423 --> 00:11:56,465 Evet, güzel. 150 00:11:57,091 --> 00:11:58,843 Bu kitap çok satacak. 151 00:11:58,843 --> 00:12:00,886 Okuman için sana gönderirim. 152 00:12:00,886 --> 00:12:03,722 Arka kapağa koymak için senden alıntı istiyorum. 153 00:12:03,722 --> 00:12:05,307 Çok yetenekli. 154 00:12:05,307 --> 00:12:09,019 Babasıyla ikinci el tuvalet sattığı basit bir hikâyeyi 155 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 ilgi çekici kılabiliyor. 156 00:12:11,480 --> 00:12:13,983 Aliya, Rania Dewi'yi tanıyor musun? 157 00:12:15,234 --> 00:12:16,569 Tabii ki. 158 00:12:18,279 --> 00:12:19,655 - Merhaba hanımefendi. - Selam. 159 00:12:19,655 --> 00:12:21,073 Yeni kitabı dün yayımlandı. 160 00:12:21,073 --> 00:12:23,492 - Evet, okudum. - Tamam. 161 00:12:24,326 --> 00:12:25,494 Beğendim. 162 00:12:26,620 --> 00:12:29,248 Ancak kimilerinin 163 00:12:29,248 --> 00:12:32,042 beğenmemesini anlayabilirim. 164 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 - Teşekkürler Aliya. - Harika! 165 00:12:33,586 --> 00:12:34,670 Bir hayranın varmış. 166 00:12:36,714 --> 00:12:40,426 - Avansı gönderdim. - Ben de onu konuşacaktım. Yani... 167 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Merak etme. 168 00:12:41,552 --> 00:12:44,805 - Yüzde 15'e çıkardım. - Evet. 169 00:12:45,639 --> 00:12:46,557 Ama mesele o değil. 170 00:12:46,557 --> 00:12:48,726 Telefonda konuşmak istemediğim için 171 00:12:48,726 --> 00:12:51,562 buraya geldim. 172 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 Şey, ben... 173 00:12:55,566 --> 00:12:58,402 ...Şiirler ve Acı'nın devam kitabını iptal etmek istiyorum. 174 00:12:59,153 --> 00:13:01,572 Delirdin mi? Yazdıkların harika. 175 00:13:02,281 --> 00:13:03,991 Erik'e bile gösterdim. Rik. 176 00:13:04,492 --> 00:13:05,951 Rania'nın yazdıkları nasıldı? 177 00:13:05,951 --> 00:13:09,663 Elimden bırakamadım. 30 sayfanın hepsi 15 dakikada bitti. 178 00:13:09,663 --> 00:13:11,749 - Şimdiden gözümde... - Bir saniye. 179 00:13:11,749 --> 00:13:13,834 Yazdıklarımı nereden buldunuz? 180 00:13:13,834 --> 00:13:17,546 Benim erişebildiğim çevrim içi bir belgeye yazıyorsun hep. 181 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 Gerçekten harika. 182 00:13:19,715 --> 00:13:22,676 Okuyan tüm meslektaşlarımın içi kıpır kıpır oldu. 183 00:13:23,177 --> 00:13:25,638 - Çok heyecan verici! - Amacı eğlendirmek değil. 184 00:13:25,638 --> 00:13:27,056 Aile içi şiddet ciddi mesele. 185 00:13:27,056 --> 00:13:30,351 Ciddi ve hayatın içinden. 186 00:13:30,976 --> 00:13:34,146 Ya Nokta? Hayır. O sadece kendin içindi. 187 00:13:35,189 --> 00:13:37,358 Yazar olarak dünyadan kopuk olmak istemezsin. 188 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 Yoksa okuyucuları yavaş yavaş kaybedersin ve unutulursun. 189 00:13:41,403 --> 00:13:44,031 Aliya tuvaletlerden bahsediyor. 190 00:13:44,031 --> 00:13:45,783 Kulağa çok kaba gelse de 191 00:13:45,783 --> 00:13:47,785 hayatın içinden. İnsanlar bağ kurabiliyor. 192 00:13:49,245 --> 00:13:52,331 Aradığın nedir Ran? 193 00:13:52,873 --> 00:13:55,876 Şimdiye dek ne yazıyorsan onu yaz. 194 00:13:55,876 --> 00:13:57,670 Başka biri olma. 195 00:13:57,670 --> 00:13:59,922 Sadece kendin ol. O kadar. 196 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 - Yeterince net mi? - Evet. 197 00:14:06,262 --> 00:14:09,890 Pekâlâ, şimdi yüklediğiniz uygulamayı açın 198 00:14:09,890 --> 00:14:12,560 ve size verdiğim kullanıcı adıyla şifreyi girin. 199 00:14:12,560 --> 00:14:14,979 - Bu ne için Ran? - Giriş yaptınız mı? 200 00:14:14,979 --> 00:14:16,313 Yaptım. Seni görebiliyorum. 201 00:14:16,313 --> 00:14:20,025 Yazarken beni izlemenizi istiyorum. 202 00:14:20,025 --> 00:14:21,610 Çok garip bir şey istiyorsun. 203 00:14:21,610 --> 00:14:23,362 Yapın gitsin efendim. 204 00:14:23,362 --> 00:14:27,032 Tuhaf bir şekilde yazdığımı fark ederseniz lütfen beni arayın. 205 00:14:27,032 --> 00:14:30,369 Tuhaf derken? 206 00:14:30,369 --> 00:14:32,538 Evdeyim. Erkek arkadaşım geldi. 207 00:14:32,538 --> 00:14:35,040 Kıyafetlerini falan çıkarırsan çok kızar. 208 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 Delirdiniz mi? Öyle bir şey olmayacak! 209 00:14:37,501 --> 00:14:39,169 Yeter, telefonu kapatıyorum. 210 00:14:39,169 --> 00:14:41,505 Beni kameradan izleyin 211 00:14:41,505 --> 00:14:44,675 ve doğru gitmeyen bir şey görürseniz lütfen beni arayın. 212 00:14:47,136 --> 00:14:49,430 - Şimdi yazmaya başlayayım mı? - Evet, lütfen. 213 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 Pekâlâ. 214 00:15:27,051 --> 00:15:28,844 SICAK ODADA YALNIZ KALAN LARAS DİK DURDU 215 00:15:28,844 --> 00:15:32,806 DURUŞU SAYESİNDE GÖZYAŞLARINI TUTABİLİYORDU. 216 00:15:36,185 --> 00:15:37,686 LARAS NEFES ALMAYA ÇALIŞIYORDU 217 00:15:37,686 --> 00:15:40,689 AMA KOCASI BOĞAZINI FENA SIKIYORDU. 218 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 HENDRA ONO - YAYINCI 219 00:16:02,044 --> 00:16:04,505 Neden beni hep kızdırıyorsun? 220 00:16:07,633 --> 00:16:09,969 Neden aramız iyi olamıyor? 221 00:16:15,140 --> 00:16:17,351 Artık seninle ne yapacağımı bilmiyorum. 222 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 - Asti. - Anne. 223 00:16:33,575 --> 00:16:35,577 {\an8}Daha yemek yemedin mi Asti? 224 00:16:35,577 --> 00:16:38,497 {\an8}- Sana kaşıkla yedireceğim. - Rania! 225 00:16:38,998 --> 00:16:41,458 Rania! Neler oluyor? 226 00:16:41,458 --> 00:16:43,794 Neyse ki hemen gelebildim. 227 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 Kameradan 30 dakika boyunca bunu yaptığını gördüm. 228 00:16:46,588 --> 00:16:48,549 Neler oluyor? Hasta mısın? 229 00:16:48,549 --> 00:16:49,675 Felç mi? 230 00:17:08,777 --> 00:17:09,778 Teşekkürler. 231 00:17:11,864 --> 00:17:14,742 Şiirler ve Acı'yı yazdığında da böyle mi olmuştu? 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,165 Laras'ın yaşadıklarını ilk kez bizzat yaşadım. 233 00:17:23,459 --> 00:17:26,211 Ben ne olduğunu anlamadan birden yazı orada belirdi. 234 00:17:26,211 --> 00:17:28,255 Eskiden sadece acıyı hissederdim. 235 00:17:29,256 --> 00:17:31,008 Bu sefer vücudum gerçekten yara aldı. 236 00:17:31,008 --> 00:17:32,092 Uyuşturucu kullanmıyorsun ya? 237 00:17:32,676 --> 00:17:36,138 - Kullanıyorsan tedaviye götürebilirim. - Kendi boynumu sıktığımı gördünüz mü? 238 00:17:38,390 --> 00:17:39,558 Bu nereden çıktı? 239 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 Belki de çok kaptırmıştın. 240 00:17:44,146 --> 00:17:47,191 Karakterin ne hissediyorsa onu hissettin. 241 00:17:47,191 --> 00:17:48,942 Eskiden öyle düşünürdüm. 242 00:17:48,942 --> 00:17:50,903 Ama bu sefer çok gerçekçi geldi. 243 00:17:51,487 --> 00:17:54,406 Laras'ın gerçekten var olduğunu hissediyorum. 244 00:17:54,990 --> 00:17:57,951 Yüzünü bir daha görürsem kim olduğunu öğrenebilirim. 245 00:18:04,833 --> 00:18:07,252 Bu kadar. Şimdilik yazmayı bırak. 246 00:18:07,252 --> 00:18:09,713 Avansı sonraki kitaplara sayarız. 247 00:18:09,713 --> 00:18:12,299 Ya Laras gerçekten varsa? 248 00:18:12,299 --> 00:18:14,593 Gördüğümü gerçekten deneyimliyorum. 249 00:18:14,593 --> 00:18:18,305 Ya geçmişte olduysa? 250 00:18:18,305 --> 00:18:20,599 - Yapabileceğin bir şey yok. - Hayır. 251 00:18:20,599 --> 00:18:24,353 Şimdi yaşandığını hissedebiliyorum. 252 00:18:24,353 --> 00:18:27,439 {\an8}Gerçekse tehlikeli olur. Az önce boğmakla yetindi. 253 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 {\an8}Ya onu sakatlarsa? 254 00:18:31,902 --> 00:18:33,612 Sen de ölebilirsin. 255 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 Sen kimsin? 256 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 Doğru yaptım mı? 257 00:19:32,212 --> 00:19:33,589 ANNE, ASTI'Yİ SEVİYOR 258 00:19:33,589 --> 00:19:35,799 "Anne, Asti'yi seviyor." 259 00:19:37,885 --> 00:19:40,179 Doğru. Mükemmel. 260 00:19:40,179 --> 00:19:44,224 Bana yine dış dünyayla ilgili bir hikâye anlat. 261 00:19:44,224 --> 00:19:48,103 - Hangi hikâye? - Babamın sana yüzüğü vermesi. 262 00:19:48,604 --> 00:19:52,065 O hikâyeyi daha önce anlatmıştım. Bir Fransız restoranındaydı. 263 00:19:52,065 --> 00:19:55,569 Restoranda kendi yemeğini kendin mi seçersin? 264 00:19:55,569 --> 00:19:58,447 Tabii ki. Ne içeceğini de seçebilirsin. 265 00:19:58,447 --> 00:20:01,617 Babam o zamanlar iyi biri miydi? 266 00:20:04,870 --> 00:20:09,124 Babam sana yüzüğü verdiğinde hâlâ iyi biriydi. 267 00:20:11,126 --> 00:20:14,338 Evet, baban hâlâ kibardı. 268 00:20:14,338 --> 00:20:17,549 Neden şimdi korkunç? 269 00:20:18,050 --> 00:20:20,677 Neden dışarı çıkamıyoruz? 270 00:20:22,554 --> 00:20:26,016 Baban beni fazla seviyor. Bizi fazla seviyor. 271 00:20:26,558 --> 00:20:28,393 Bizi kaybetmek istemiyor. 272 00:20:29,811 --> 00:20:32,522 Neden böyle düşünüyor? 273 00:20:33,440 --> 00:20:34,483 Çünkü... 274 00:20:36,860 --> 00:20:39,321 ...onun gerçekte kim olduğunu biliyorum. 275 00:20:39,321 --> 00:20:41,031 Kim o? 276 00:20:42,866 --> 00:20:44,993 Asti! Yüzüğüm... 277 00:20:44,993 --> 00:20:47,287 - Nereye koydun anne? - Hayır. 278 00:20:47,829 --> 00:20:51,583 Ellerimi yıkarken biraz kayganlaşmıştı. 279 00:20:51,583 --> 00:20:52,584 Hayır. 280 00:20:53,460 --> 00:20:57,047 Asti, baban gelmeden bulmama yardım et. 281 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 Neler oluyor? 282 00:21:09,851 --> 00:21:13,313 Eve yeni geldim, yorgunum ama hiçbiriniz mutlu görünmüyorsunuz. 283 00:21:17,192 --> 00:21:18,860 Neden ağlıyorsun Asti? 284 00:21:20,445 --> 00:21:21,738 Asti'nin nesi var? 285 00:21:25,242 --> 00:21:27,411 Neden ellerini saklıyorsun? 286 00:21:29,079 --> 00:21:30,956 Bir şey mi saklıyorsun? 287 00:21:31,456 --> 00:21:33,083 - Sadece... - Sürpriz mi? 288 00:21:33,667 --> 00:21:35,669 Bana mı? Bakayım. 289 00:21:46,263 --> 00:21:47,514 Yüzük... 290 00:21:47,514 --> 00:21:50,892 - Yüzüğü çıkardın mı? - Hayır, çıkarmadım. 291 00:21:50,892 --> 00:21:54,354 - Hayır, bu... - Beni artık sevmiyor musun? 292 00:21:54,354 --> 00:21:56,815 - Ondan değil! - O zaman neden çıkardın? 293 00:21:59,401 --> 00:22:00,485 Karşı koy. 294 00:22:00,986 --> 00:22:01,945 Karşı koy! 295 00:22:02,779 --> 00:22:04,031 Neden? 296 00:22:08,702 --> 00:22:10,954 Neden daha da değiştin? 297 00:22:12,831 --> 00:22:16,752 Asti'yle yaşayıp seni yok mu etsem? 298 00:22:16,752 --> 00:22:18,503 O yetişkin olana kadar. 299 00:22:19,212 --> 00:22:21,840 Belki o bana daha iyi hizmet eder. 300 00:22:21,840 --> 00:22:25,260 - Kızına bunu yapma! - Biliyorum! 301 00:22:25,260 --> 00:22:26,261 Karşı koy. 302 00:22:26,803 --> 00:22:28,013 Karşı koy! 303 00:23:27,948 --> 00:23:29,825 Hadi! 304 00:23:29,825 --> 00:23:31,660 Lütfen, hadi! 305 00:23:32,244 --> 00:23:33,411 Hadi! 306 00:23:46,341 --> 00:23:48,844 Haklısın. Kaburgalarında morluklar var. 307 00:23:48,844 --> 00:23:50,137 Aman tanrım. 308 00:23:50,971 --> 00:23:54,391 Kafatası ise... İyi. 309 00:23:54,975 --> 00:23:57,310 Ama bugün MR çekmeniz gerek. İyice kontrol edeceğiz. 310 00:23:57,310 --> 00:24:00,355 Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. Klostrofobim var. 311 00:24:00,355 --> 00:24:03,024 Sen seç. Klostrofobik MR odası mı, 312 00:24:03,024 --> 00:24:04,526 tabut mu? 313 00:24:05,068 --> 00:24:07,487 Ben iyiyim Doktor. Sadece yüzüm acıyor. 314 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 Bunu sana kim yaptı? 315 00:24:10,198 --> 00:24:12,659 Seninle polise geleyim mi? Birini tanıyorum. 316 00:24:12,659 --> 00:24:14,995 Kim? Ben niye tanımıyorum? 317 00:24:14,995 --> 00:24:16,413 Bir hastam. 318 00:24:16,413 --> 00:24:19,541 - Hastanla o kadar yakın mısın? - Yeter. Ben iyiyim. 319 00:24:20,250 --> 00:24:21,918 Hendra size anlatır Doktor. 320 00:24:22,669 --> 00:24:25,338 İşin aslı bunu bana kimse yapmadı. 321 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 Evde konuşuruz. 322 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 - Yatak istirahati? - Hayır. 323 00:24:29,551 --> 00:24:32,304 Geçen sefer kemiklerini kırdığında gece dışarı çıkmıştın. 324 00:24:33,680 --> 00:24:36,391 Ağrı kesici vereceğim ama iki gün sonra tekrar bakacağız. 325 00:24:36,391 --> 00:24:37,559 Teşekkürler bebeğim. 326 00:24:45,567 --> 00:24:48,987 Ran, ben ciddiyim. Senin için endişeleniyorum. 327 00:24:48,987 --> 00:24:50,488 Lütfen bir süre yazma. 328 00:24:50,488 --> 00:24:54,159 - Yani bana inanmıyor musunuz efendim? - Sana inanıyorum. 329 00:24:54,159 --> 00:24:56,494 Kabullenmekte zorlanmam yanlış mı? 330 00:24:56,494 --> 00:24:58,079 Sıradan bir şey değil. 331 00:24:58,079 --> 00:25:00,790 Diyelim ki bana söylediğin her şey doğru. 332 00:25:00,790 --> 00:25:03,710 Yine de dün geceki gibi bu işe karışmamalısın. 333 00:25:04,461 --> 00:25:06,796 Yani izlememi ve bir şey yapmamamı mı söylüyorsunuz? 334 00:25:09,466 --> 00:25:12,928 İşe karışıyorsun, o dayak yiyor ve sonuçta yaralanıyorsun. 335 00:25:13,803 --> 00:25:15,972 Gerçekten kim olduğunu öğrenmeliyim. 336 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 - Nasıl? - Ne zaman girsem... 337 00:25:26,691 --> 00:25:30,820 Bedenine ne zaman girsem görüşüm netleşiyor. 338 00:25:32,739 --> 00:25:34,616 En azından yüzünü görmeliyim. 339 00:25:35,951 --> 00:25:37,911 - Sana bir daha bir şey olursa... - Bu yüzden 340 00:25:37,911 --> 00:25:41,081 yazarken bana göz kulak olmalısınız. 341 00:25:41,081 --> 00:25:42,249 Lütfen. 342 00:25:48,380 --> 00:25:50,882 Sadece hafif morluklar olursa beni uyandırmayın. 343 00:25:50,882 --> 00:25:54,803 Ölürsen burada olduğum için baş şüpheli ben olacağım. 344 00:25:54,803 --> 00:25:56,471 Tahmin etmeye çalışın. 345 00:25:56,471 --> 00:25:59,224 Beni sadece büyük bir tehlikede uyandırın. 346 00:25:59,224 --> 00:26:01,685 - Bunu nereden bileceğim? - Bileceksiniz. 347 00:26:21,329 --> 00:26:22,539 Anne. 348 00:26:23,373 --> 00:26:26,626 Bir gün bu odadan çıkacak mıyız? 349 00:26:27,794 --> 00:26:29,587 Bir gün kızım. 350 00:26:29,587 --> 00:26:31,923 Bir hikâye daha anlat anne. 351 00:26:32,924 --> 00:26:34,426 Hangisini duymak istersin? 352 00:26:35,135 --> 00:26:36,761 Ölümü. 353 00:26:40,682 --> 00:26:44,561 Ölürsek nereye gideceğiz? Çıkabilecek miyiz? 354 00:26:45,937 --> 00:26:48,189 Asti ölemez. 355 00:26:49,149 --> 00:26:52,152 Asti büyüyene kadar yaşamalı. 356 00:26:52,152 --> 00:26:56,114 Bu odadan çıkmalı, okula gitmeli, üniversiteye gitmeli, 357 00:26:57,115 --> 00:27:01,619 - dışarı çıkmalı, tamam mı? - Babamın beni öldürmesinden korkuyorum. 358 00:27:01,619 --> 00:27:02,620 Sen kimsin? 359 00:27:02,620 --> 00:27:03,955 Neler oluyor anne? 360 00:27:07,250 --> 00:27:08,293 Ayna. 361 00:27:09,502 --> 00:27:12,339 Aynamız yok anne. 362 00:27:14,507 --> 00:27:15,800 Anne? 363 00:27:15,800 --> 00:27:17,052 Ayna. 364 00:27:26,478 --> 00:27:28,813 Ne oldu? O kimmiş? 365 00:27:34,444 --> 00:27:37,280 Annenlerle en son ne zaman görüştün? 366 00:27:37,280 --> 00:27:38,615 On iki yıl önce. 367 00:27:39,157 --> 00:27:40,450 Ne oldu? 368 00:27:42,035 --> 00:27:44,079 Arkadaşımın arabasını sürmeye çalıştım. 369 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Rama da gelmişti. Direğe çarptım. 370 00:27:47,707 --> 00:27:48,750 Ve o öldü. 371 00:27:53,213 --> 00:27:55,256 Rama annemlerin en sevdiği çocuklarıydı. 372 00:27:55,757 --> 00:27:58,885 İyi, zeki, çalışkan ve yakışıklıydı. 373 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 Bense berbat hâldeydim. 374 00:28:03,181 --> 00:28:05,642 İsyan ediyordum, sınıfta kalıyordum. 375 00:28:07,185 --> 00:28:09,062 Ailem beni hiç affetmedi. 376 00:28:53,148 --> 00:28:54,941 Yani ikizim mi var? 377 00:28:59,738 --> 00:29:00,780 Evet. 378 00:29:08,288 --> 00:29:10,498 Ve ikiniz onu evlatlık verdiniz. 379 00:29:11,207 --> 00:29:14,627 O zamanlar zor geçiniyorduk. 380 00:29:15,879 --> 00:29:17,380 Para sorunu. 381 00:29:18,715 --> 00:29:21,009 Yeni Düzen'e karşı olan 382 00:29:22,010 --> 00:29:24,929 bir medya kuruluşunda gazeteci olarak çalışıyordum. 383 00:29:25,430 --> 00:29:28,808 Tutuklanmak üzere olduğumu duydum. 384 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 Size bakamayacağımızdan, 385 00:29:32,061 --> 00:29:34,189 sizinle ilgilenemeyeceğimizden korktuk. 386 00:29:35,523 --> 00:29:38,651 Neden sadece ikizim? Neden ben de değil? 387 00:29:38,651 --> 00:29:41,362 Seni de başkasına verdik. 388 00:29:43,114 --> 00:29:46,159 Gerçi bir yıl sonra yaptığımıza pişman olduk. 389 00:29:49,037 --> 00:29:50,371 İkinizi de aramaya çalıştık. 390 00:29:50,872 --> 00:29:52,665 Sadece seni bulabildik. 391 00:29:55,418 --> 00:29:58,838 İkizini bulamadık. 392 00:30:00,924 --> 00:30:02,967 Yani beni de başkasına verdiniz. 393 00:30:04,302 --> 00:30:06,596 Bunu Rama'ya da yapmış mıydınız? 394 00:30:06,596 --> 00:30:07,764 Hayır. 395 00:30:08,890 --> 00:30:11,976 - Tabii ki. - Çünkü o daha büyüktü... 396 00:30:11,976 --> 00:30:14,354 İkizimin nerede olduğunu biliyor musunuz? 397 00:30:15,146 --> 00:30:17,148 Yıllardır onu arıyoruz, 398 00:30:17,732 --> 00:30:19,150 birkaç yıl öncesine kadar 399 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 bulması için birine para bile veriyorduk. 400 00:30:24,239 --> 00:30:25,657 Hiçbir şey bulamadık. 401 00:30:27,325 --> 00:30:28,326 Baban... 402 00:30:29,744 --> 00:30:32,914 ...ve ben seni çok seviyoruz. 403 00:30:32,914 --> 00:30:35,792 Hepinizi çok seviyoruz. 404 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 Ama kaybolduk. 405 00:30:38,920 --> 00:30:40,839 Geçmiş hâlâ unutulmadı. 406 00:30:41,673 --> 00:30:43,174 Çok pişmanlığım var. 407 00:30:43,925 --> 00:30:46,219 Beni ve ikizimi doğurduğuna da pişman oldun mu? 408 00:30:47,262 --> 00:30:48,346 Pişman oldum 409 00:30:48,346 --> 00:30:51,140 çünkü ikinize de 410 00:30:51,140 --> 00:30:52,976 yeterince sevgi veremedik. 411 00:30:55,144 --> 00:30:58,690 Rania, hata hiçbir zaman sende değildi. 412 00:31:00,149 --> 00:31:02,819 Seni yüzüstü bırakan biziz. 413 00:31:04,028 --> 00:31:06,573 Halkı düşünüyorduk. Ülkeyi düşünüyorduk. 414 00:31:07,657 --> 00:31:11,661 Ama en önemli şeyleri, oğlumuzu ve kızlarımızı 415 00:31:12,996 --> 00:31:14,581 düşünmeyi unuttuk. 416 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Affet beni Rania. 417 00:31:19,836 --> 00:31:21,421 Bizi affet. 418 00:31:22,005 --> 00:31:23,339 Bizi affet. 419 00:31:33,808 --> 00:31:37,228 - Şimdi ne yapacaksın? - İkizimi bulmalıyım. 420 00:31:37,228 --> 00:31:38,313 Nasıl? 421 00:31:42,609 --> 00:31:46,237 Bunca zamandır beni desteklediğiniz için teşekkürler efendim. 422 00:31:47,155 --> 00:31:49,240 Çok yetenekli bir yazar olmadığımı biliyorum 423 00:31:49,240 --> 00:31:51,034 ama bana hep destek oldunuz. 424 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 Biliyorum ki samimisiniz. 425 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 Benden hoşlandığınız için değil. 426 00:31:55,705 --> 00:31:57,832 Kadınlardan hoşlanmazsınız bile. 427 00:31:57,832 --> 00:31:59,709 - Emin misin? - Tabii ki. 428 00:31:59,709 --> 00:32:03,421 Geçen yılki kitap festivalinde memelerimin gözüktüğünü fark etmediniz bile. 429 00:32:04,505 --> 00:32:05,715 Çok utandım. 430 00:32:13,806 --> 00:32:14,807 Ama gerçekten. 431 00:32:17,185 --> 00:32:19,103 Bana bir şey olursa 432 00:32:20,480 --> 00:32:21,773 sizi sevdiğimi 433 00:32:23,441 --> 00:32:24,734 bilmenizi isterim. 434 00:32:25,860 --> 00:32:27,320 İyi bir insansınız. 435 00:32:29,155 --> 00:32:30,657 Ölecekmiş gibi konuşuyorsun. 436 00:32:32,450 --> 00:32:35,370 İkizimin yerini öğrenene kadar bunu yapmalıyım. 437 00:32:35,370 --> 00:32:36,663 Riski ne olursa olsun. 438 00:32:56,474 --> 00:32:57,558 Asti. 439 00:33:00,979 --> 00:33:04,273 Anne, çok hâlsizim. 440 00:33:04,273 --> 00:33:07,568 - Çok soğuk. - Yakında iyi olacaksın kızım. 441 00:33:08,820 --> 00:33:12,991 Sanırım ölürsem çıkabilirim. 442 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Bebeğim, ağlama. 443 00:33:54,991 --> 00:33:56,034 Ne oluyor Laras? 444 00:33:56,034 --> 00:33:58,494 Bütün gün çalışmaktan yoruldum. Dinlenmem gerek. 445 00:33:58,995 --> 00:34:00,913 Kızın Asti hasta. 446 00:34:09,881 --> 00:34:12,383 Asti sık sık hastalanır. 447 00:34:13,468 --> 00:34:15,261 Yarın iyi olacak. 448 00:34:15,261 --> 00:34:17,346 Dolapta bir sürü ilaç var zaten. 449 00:34:17,346 --> 00:34:18,806 Ateşi yüksek. 450 00:34:18,806 --> 00:34:21,934 - Yanıyor. - Bu kadar dram yeter. 451 00:34:21,934 --> 00:34:24,979 Lütfen onu hemen hastaneye götür. 452 00:34:25,605 --> 00:34:27,440 Kim olduğunu nasıl açıklarım? 453 00:34:28,566 --> 00:34:31,611 Asti! Kızın! Çok hasta! 454 00:34:31,611 --> 00:34:33,404 Onu hemen doktora götürmezsen... 455 00:34:33,404 --> 00:34:34,363 Yeter! 456 00:34:34,363 --> 00:34:36,741 - Dikkat çekmek için kızını kullanma. - Sen! 457 00:34:37,950 --> 00:34:39,368 Sen gerçekte nesin? 458 00:34:41,162 --> 00:34:44,123 Şeytan bile kendi çocuğuna bunu yapmaz! 459 00:34:48,127 --> 00:34:50,046 Birden cesurlaştın, öyle mi? 460 00:34:52,048 --> 00:34:53,049 Karşı koy. 461 00:34:54,175 --> 00:34:55,259 Karşı koy! 462 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 Karşı koy. 463 00:35:10,942 --> 00:35:13,319 Tut. Sıkı tut. 464 00:35:13,861 --> 00:35:16,906 Bıraktığın zaman sana asla unutamayacağın 465 00:35:16,906 --> 00:35:19,158 bir ders vereceğim. 466 00:35:22,954 --> 00:35:23,871 Yapma. 467 00:35:23,871 --> 00:35:27,416 Hangisini seçiyorsun? Cennet mi cehennem mi? 468 00:35:28,543 --> 00:35:29,961 Yapma! 469 00:36:02,285 --> 00:36:03,452 Agartha. 470 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 Agartha ne? 471 00:36:17,341 --> 00:36:18,426 Sen kimsin? 472 00:36:19,093 --> 00:36:20,469 Laras değilsin. 473 00:36:21,095 --> 00:36:22,138 Sen kimsin? 474 00:36:50,917 --> 00:36:53,252 Asti. 475 00:37:11,479 --> 00:37:13,481 DEVLET KURUMU 476 00:37:15,524 --> 00:37:17,151 Nerede çalıştığını biliyorum. 477 00:37:17,860 --> 00:37:20,196 Ben kim olduğunu ve nerede yaşadığını araştırırken 478 00:37:20,196 --> 00:37:21,948 benimle şehir merkezine gelin. 479 00:37:28,871 --> 00:37:31,916 DEVLET KURUMLARI BAKANLIĞI'NIN PERSONEL LİSTESİ 480 00:37:33,209 --> 00:37:34,502 UZMAN PERSONEL LİSTESİ 481 00:37:43,302 --> 00:37:44,720 PROFİL SAYFASI 482 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 Kim olduğunu buldum, piç kurusu! 483 00:37:56,691 --> 00:37:59,485 Efendim, Widia Nuri Sokağı No. 3'e gidin. Çabuk! 484 00:38:01,404 --> 00:38:04,782 {\an8}- 34 dakika. - Hayır, o kadar vaktimiz yok. 485 00:38:04,782 --> 00:38:07,076 O çocuk ölecek. İkizim ölecek efendim! 486 00:38:07,076 --> 00:38:08,911 Kocasının bedenine girebilirim, demiştin. 487 00:38:08,911 --> 00:38:11,038 Neden bunu yapıp intihar etmiyorsun? 488 00:38:11,038 --> 00:38:14,917 Ne onun bedenini ne de Laras'ınkini kontrol edebiliyorum. 489 00:38:15,501 --> 00:38:18,254 Silahımız yok mu? Bir tane lazım! 490 00:38:20,673 --> 00:38:23,050 - Bu gerçek mi? - Hayır ama öyle görünüyor. 491 00:38:23,050 --> 00:38:25,970 Hızlı sürün. Çok daha hızlı. Hemen! 492 00:38:26,929 --> 00:38:29,890 - Neler oluyor? - Çünkü hemen oraya gitmeliyim! 493 00:38:29,890 --> 00:38:31,017 Çabuk! 494 00:38:32,310 --> 00:38:34,770 - Asti, uyan kızım. - Anne. 495 00:38:34,770 --> 00:38:38,524 - Asti, anneni yalnız bırakma. - Evet anne. 496 00:38:38,524 --> 00:38:40,901 Gözlerimi açmaya çalışıyorum, 497 00:38:40,901 --> 00:38:44,739 ölmeyeyim ve hâlâ seninle olabileyim diye. 498 00:38:44,739 --> 00:38:45,865 Asti... 499 00:38:53,205 --> 00:38:55,708 Çekil! Tanrı aşkına! 500 00:38:56,876 --> 00:38:58,586 Sen gerçekte kimsin? 501 00:39:00,087 --> 00:39:01,672 Ne istiyorsun? 502 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Onu öldürürsem 503 00:39:08,220 --> 00:39:09,472 sen de ölürsün. 504 00:39:12,975 --> 00:39:13,851 Adrian. 505 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 - Adrian. - Adrian. 506 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Adrian. 507 00:39:19,607 --> 00:39:22,610 Adrian! Kim olduğunu biliyorum. 508 00:39:24,528 --> 00:39:28,657 Adrian Rajasa, Endüstri Uzmanı. 509 00:39:31,452 --> 00:39:34,538 Laras ölürse sen de ölürsün. 510 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 Rania! 511 00:39:49,220 --> 00:39:51,889 - Beni neden uyandırdın? - Geldik. 512 00:40:02,483 --> 00:40:05,694 Bu kadar büyük bir evi kilitlememişler. 513 00:40:06,237 --> 00:40:08,406 - Güvenlik de yok. - Ya kendine çok güveniyor 514 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 ya da kimseden korkmuyor. 515 00:40:25,339 --> 00:40:27,967 - Evet? - Özür dilerim. Bakanlıktan geliyorum. 516 00:40:27,967 --> 00:40:31,178 Bir dosya için Adrian Bey ile görüşmeliyiz ama telefonu açmıyor. 517 00:40:31,679 --> 00:40:33,973 Ofisindeyken telefonunu asla açmaz. 518 00:40:35,766 --> 00:40:36,684 Hey! 519 00:40:37,643 --> 00:40:38,644 Affedersiniz. 520 00:40:42,356 --> 00:40:43,566 Ofisi nerede? 521 00:40:45,067 --> 00:40:46,026 Nerede? 522 00:40:50,281 --> 00:40:51,198 Bay Hendra! 523 00:40:52,658 --> 00:40:53,868 Hop! 524 00:40:53,868 --> 00:40:55,536 Ondan uzaklaş! 525 00:40:56,287 --> 00:40:57,204 Orada dur! 526 00:40:59,373 --> 00:41:00,332 Çabuk! 527 00:41:01,876 --> 00:41:02,793 Laras! 528 00:41:04,753 --> 00:41:05,629 Laras! 529 00:41:07,423 --> 00:41:10,342 Kıpırdamadan durursanız kimse zarar görmez. 530 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Ne yapabilirsin? 531 00:41:14,555 --> 00:41:16,974 Köşeye sıkışırsam her şeyi yaparım. 532 00:41:16,974 --> 00:41:19,185 Çocukları öldürmek de dâhil mi? 533 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 Köşeye sıkışırsam dedim! 534 00:41:30,237 --> 00:41:32,990 - Öldür beni. - Beni sınama! 535 00:41:32,990 --> 00:41:34,200 Gerçekten öldürürüm! 536 00:41:39,079 --> 00:41:42,166 Bu gece ikinizin bir şey yapmasına 537 00:41:42,166 --> 00:41:44,668 izin verdiğim için şanslısın. 538 00:41:44,668 --> 00:41:45,878 Neden? 539 00:41:46,962 --> 00:41:50,466 Çünkü yasalarınızın benim için geçerli olmadığını 540 00:41:51,342 --> 00:41:52,968 kanıtlamak istiyorum. 541 00:42:05,064 --> 00:42:07,316 Laras! 542 00:42:07,316 --> 00:42:09,401 Benim, ikizin. 543 00:42:10,528 --> 00:42:14,823 Rüyamda sık sık seni görüyorum. 544 00:42:16,367 --> 00:42:20,246 Benim hayalimdeki bir versiyonum... 545 00:42:21,080 --> 00:42:22,373 ...olduğunu sanıyordum. 546 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 Özgür versiyonum. 547 00:42:28,003 --> 00:42:29,672 Gidelim buradan! 548 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Hayır. 549 00:42:32,466 --> 00:42:35,761 Ben çıkarsam 550 00:42:37,805 --> 00:42:43,102 hepimiz hayatta kalamayız. 551 00:42:45,312 --> 00:42:46,605 Onlar 552 00:42:47,731 --> 00:42:49,608 insan değil. 553 00:42:49,608 --> 00:42:51,193 Onlar şeytan. 554 00:42:51,986 --> 00:42:54,363 Şeytandan bile... 555 00:42:55,781 --> 00:42:57,533 ...daha kötüler. 556 00:43:04,039 --> 00:43:05,457 Teşekkürler. 557 00:43:12,381 --> 00:43:14,800 Laras! 558 00:43:15,509 --> 00:43:17,678 - Laras! - Anne. 559 00:43:17,678 --> 00:43:18,971 Laras... 560 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 Layığını bulacaksın. 561 00:43:34,820 --> 00:43:37,406 Adrian, o kim? 562 00:43:52,212 --> 00:43:54,923 Dışarıda mıyız anne? 563 00:44:10,898 --> 00:44:11,815 Ran. 564 00:44:13,484 --> 00:44:14,902 Bugün mü taşınıyorsun? 565 00:44:16,987 --> 00:44:18,030 Yeni bir hayat. 566 00:44:19,198 --> 00:44:21,200 O piç hapsi boylayacak olsa da 567 00:44:21,909 --> 00:44:23,911 kızı buradan uzak tutmalıyım. 568 00:44:29,166 --> 00:44:30,376 Ne oldu? 569 00:44:36,548 --> 00:44:38,217 Üç gün önce buradaydım. 570 00:44:38,217 --> 00:44:41,261 Tüm kamera kayıtlarına baktık ama bir şey bulamadık. 571 00:44:41,261 --> 00:44:43,347 - Saçmalık! - Hanımefendi... 572 00:45:09,415 --> 00:45:12,960 Şeytan ya da daha kötüsü, hepiniz bedelini ödeyeceksiniz! 573 00:45:50,038 --> 00:45:54,042 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson