CAKARTA, 2022
50 koltuk var, değil mi?
Bu kadar yeter. Daha fazla gelen olursa ayakta durabilirler.
Ne?
Kitabın Nokta, Şiirler ve Acı'ya benzemiyor.
Hikâyeyi anlatma şeklin daha deneysel.
O yüzden en baştan çok okuyucu gelmezse endişelenme.
Aslında tüm kitaplarım deneyseldir efendim.
Şiirler ve Acı da Nokta da.
Nokta biraz farklı oldu, hepsi bu.
Ama aslında sevdiniz, değil mi? Yoksa neden yayımlayasınız?
Ben senin için yayıncıdan fazlasıyım. Kardeşim sayılırsın.
- Ne yazsan desteklerim. - Teşekkürler.
Ama hâlâ Şiirler ve Acı'nın devamını yazmanı umuyorum.
Yeter efendim. Artık daha yüksekleri hedeflemeliyim.
Popüler hikâyeler yazıp duramam.
- Hiç eleştiri geldi mi? - Daha dün yayımlandı.
Bu kitabın adı ne?
Çember mi Nokta mı?
Nokta.
Pekâlâ. Anladım.
Okuyucularınıza şöyle demek istediniz:
"Kitabı kapağına göre yargılamayın."
Değil mi?
Muhabirler sorarsa öyle diyebilirsin.
"İnsanlar içeriğe dikkat etsin diye kapağı bilerek sıkıcı yaptık."
Sıkıcı değil.
Sadece yalın. Dürüst.
Sizce yeterince yer var mı?
Birazını kaldırsak mı?
Neden bu kadar endişelisiniz? Sakin olun!
Kitap lansmanına daha 15 dakika var.
Tamam mı?
KİTAP SOHBETİ VE İMZA GÜNÜ
Yeni kitabınız kafamı karıştırdı
ve bana hangisinin sizin için
daha önemli olduğunu sorgulattı Rania Hanım.
Eleştirmenlerin mi yoksa benim gibi okuyucuların mı takdirini kazanmak?
Mesele şu ki beyefendi,
kimsenin takdirini kazanmaya çalışmıyorum.
Yazmak benim için nefes almak gibi.
Hayatta kalmak için yapmaya devam etmeliyim.
- Bu kadar basit. - Ama hanımefendi...
Tamam, özür dilerim. Salon başka bir etkinlik için kullanılacağından
hemen imza gününe geçelim. Buraya gelin lütfen.
Merhaba Rania Hanım.
ŞİİRLER VE ACI
Bu, Nokta'nın imza günü.
O kitabın çok edebî olduğunu söylediniz.
Çok edebî bir kitapsa kafamı karıştırabilir.
ŞİİRLER VE ACI
O kadar da kafa karıştırıcı değil.
Bayanlar ve baylar, bu kitaplar satılık.
Teşekkürler.
Nokta kitabını getiren var mı? Buraya gelin de imzalayayım.
Peki, imzalıyorum.
- Khatulistiwa bir eleştiri yayımlamış. - Gerçekten mi? Ve?
- Teşekkürler. - Önemli değil.
Nasıl yani? Onların eleştirisi en önemlisi.
Teşekkürler.
O kadar mı kötü?
Teşekkürler.
ŞİİRLER VE ACI
Pena'nın eleştirisi?
"Rania'nın sansasyonel pop kitabı Şiirler ve Acı'dan sonraki yeni eseri
Nokta, içerikten çok biçime önem veren,
samimiyetten uzak bir eser."
Eleştirileri amma banal.
Ya Sastra Berkala dergisi?
"...vereceğim puan kitabın sıkıcı ve okuyucularla bağ kurmak için
hiç çaba harcamayan kapağından tahmin edilebilir."
Neyse, boş verin. Zaten tüm kitaplarımı yerin dibine sokarlar.
Peki ya sosyal medya? @goodbooksreview?
Kitabının tanıtımını yapmıyorlar.
Gerçekten mi?
Belki daha okumamışlardır.
- Hakkında konuşuyorlar, değil mi? - İnternete bakmadın mı?
Ona vaktim yok.
#NoktaRoman'ı ara.
#NOKTAROMAN
En azından yaratıcılıkları artmış.
Planın kitabın kârını bir sürü yerde kullanmaktı Ran.
Ama pek kâr bırakmayacak sanırım.
Sakin olun.
Eskiden param yoktu ve idare ediyordum.
O zamanlar büyük bir ev kredin
ve yüklü taksitleri olan bir araban yoktu.
Onu ben de düşündüm.
Bu sabah borç yapılandırmasına başvurdum.
Ödeme süresini uzatıp taksitleri azaltabilirler.
Ya da Şiirler ve Acı'nın devamını yazabilirsin.
Olmaz!
- Devamını asla yazmam. - İyi de neden?
Sömürücü ticari eserler yazmayı bırakmayı çok istiyorum efendim.
Okuyucular bayılıyor Ran.
Evet, tacizci eşlerinden ayrılmayan sado-mazoşist yaşlı kadınlar.
Ne olmuş yani? Onlara ihtiyaçları olan kaçışı sağlıyorsun.
Başka bir sebebi yok.
30 Mart 2019.
Şiirler ve Acı'yı yazmaya başlamamdan 10 gün sonra.
Bu romanın ana karakteri Laras Andini,
evliliğinin ikinci ayında eşinin dayakçı ve baskıcı olduğunu fark etti.
Kocası, Laras'ı bodruma kilitledi ve istismar etmeye başladı.
Dün gece yazarken uyuyakalmışım.
Uyandığımda 10 sayfa yazdığımı fark ettim.
Laras'ın kocası tarafından dövüldüğü kısım da dâhil.
Şimdi tüm vücudum gerçekten acıyor.
Tıpkı Laras'ınki gibi.
6 NİSAN 2019
Yine oldu. Dün gece beynim durdu.
Laras'ın, kocasının tacizine uğradığı hikâyeyi yazmayı bitirdim.
Yüzünün sol tarafına darbe almıştı.
Bu sabah uyandığımda sol yanağım çok ağrıyordu.
Aklımı kaçırmaya başladım.
Biraz araştırma yaptım.
Yazarların yazdıkları karakterlerle
güçlü duygusal bağlar kurup, karakterlerinin yaşadıklarını
hissetmeye başladıkları
vakalar varmış.
Neden her gün harika seks yapan bir karakter yazmıyorum?
Sonunda Şiirler ve Acı'yı bitirdim.
Ama bedenim artık kaldıramadığı için hikâye eksik kaldı.
Bence sonu çok uygun.
"Laras kaderinde sonsuza dek bodrumda kilitli kalmak olduğunu kabullendi."
Umarım roman çok satar da vücudumun çektiği tüm acılara değer, âmin.
Yeni bir gün, yeni bir video. Yeni bir laptop. Yeni bir kamera.
Sırada yeni bir yatak odası var.
Şiirler ve Acı romanı yedi aydır en çok satanlar listesinde!
BİLDİRİMLER, MERKEZ MEDYA BANKASI
EV KREDİSİ
EV KREDİSİ BAŞVURUNUZ
"Ev kredisi başvurunuz..."
REDDEDİLDİ
Şiirler ve Acı'nın devamının çok satacağından emin misiniz?
Satmazsa kulağımı kesersin.
Yazmaya karar verirsem
avans alabilir miyim?
REHBERLİ MEDİTASYON ODAKLANMAYI VE YARATICILIĞI ARTIRIR
SEÇME ŞANSI OLSA LARAS ...BİR AİLEDE DOĞMAYI SEÇERDİ
ANNE BABASININ OLMADIĞI
AHLAKİ DEĞERLERİ OLMAYAN
BABUNLARDAN OLUŞAN
LARAS GÖZYAŞLARI İÇİNDE DÜŞTÜ.
LARAS KOCASINDAN KAÇMAYA ÇALIŞTI AMA ÇOK GEÇTİ.
SIRT ÜSTÜ, TAM İYİLEŞMEMİŞ
YARALARININ ÜSTÜNE.
Rik, kapak da hikâye gibi dürüst olmalı.
Evet, güzel.
Bu kitap çok satacak.
Okuman için sana gönderirim.
Arka kapağa koymak için senden alıntı istiyorum.
Çok yetenekli.
Babasıyla ikinci el tuvalet sattığı basit bir hikâyeyi
ilgi çekici kılabiliyor.
Aliya, Rania Dewi'yi tanıyor musun?
Tabii ki.
- Merhaba hanımefendi. - Selam.
Yeni kitabı dün yayımlandı.
- Evet, okudum. - Tamam.
Beğendim.
Ancak kimilerinin
beğenmemesini anlayabilirim.
- Teşekkürler Aliya. - Harika!
Bir hayranın varmış.
- Avansı gönderdim. - Ben de onu konuşacaktım. Yani...
Merak etme.
- Yüzde 15'e çıkardım. - Evet.
Ama mesele o değil.
Telefonda konuşmak istemediğim için
buraya geldim.
Şey, ben...
...Şiirler ve Acı'nın devam kitabını iptal etmek istiyorum.
Delirdin mi? Yazdıkların harika.
Erik'e bile gösterdim. Rik.
Rania'nın yazdıkları nasıldı?
Elimden bırakamadım. 30 sayfanın hepsi 15 dakikada bitti.
- Şimdiden gözümde... - Bir saniye.
Yazdıklarımı nereden buldunuz?
Benim erişebildiğim çevrim içi bir belgeye yazıyorsun hep.
Gerçekten harika.
Okuyan tüm meslektaşlarımın içi kıpır kıpır oldu.
- Çok heyecan verici! - Amacı eğlendirmek değil.
Aile içi şiddet ciddi mesele.
Ciddi ve hayatın içinden.
Ya Nokta? Hayır. O sadece kendin içindi.
Yazar olarak dünyadan kopuk olmak istemezsin.
Yoksa okuyucuları yavaş yavaş kaybedersin ve unutulursun.
Aliya tuvaletlerden bahsediyor.
Kulağa çok kaba gelse de
hayatın içinden. İnsanlar bağ kurabiliyor.
Aradığın nedir Ran?
Şimdiye dek ne yazıyorsan onu yaz.
Başka biri olma.
Sadece kendin ol. O kadar.
- Yeterince net mi? - Evet.
Pekâlâ, şimdi yüklediğiniz uygulamayı açın
ve size verdiğim kullanıcı adıyla şifreyi girin.
- Bu ne için Ran? - Giriş yaptınız mı?
Yaptım. Seni görebiliyorum.
Yazarken beni izlemenizi istiyorum.
Çok garip bir şey istiyorsun.
Yapın gitsin efendim.
Tuhaf bir şekilde yazdığımı fark ederseniz lütfen beni arayın.
Tuhaf derken?
Evdeyim. Erkek arkadaşım geldi.
Kıyafetlerini falan çıkarırsan çok kızar.
Delirdiniz mi? Öyle bir şey olmayacak!
Yeter, telefonu kapatıyorum.
Beni kameradan izleyin
ve doğru gitmeyen bir şey görürseniz lütfen beni arayın.
- Şimdi yazmaya başlayayım mı? - Evet, lütfen.
Pekâlâ.
SICAK ODADA YALNIZ KALAN LARAS DİK DURDU
DURUŞU SAYESİNDE GÖZYAŞLARINI TUTABİLİYORDU.
LARAS NEFES ALMAYA ÇALIŞIYORDU
AMA KOCASI BOĞAZINI FENA SIKIYORDU.
HENDRA ONO - YAYINCI
Neden beni hep kızdırıyorsun?
Neden aramız iyi olamıyor?
Artık seninle ne yapacağımı bilmiyorum.
- Asti. - Anne.
Daha yemek yemedin mi Asti?
- Sana kaşıkla yedireceğim. - Rania!
Rania! Neler oluyor?
Neyse ki hemen gelebildim.
Kameradan 30 dakika boyunca bunu yaptığını gördüm.
Neler oluyor? Hasta mısın?
Felç mi?
Teşekkürler.
Şiirler ve Acı'yı yazdığında da böyle mi olmuştu?
Laras'ın yaşadıklarını ilk kez bizzat yaşadım.
Ben ne olduğunu anlamadan birden yazı orada belirdi.
Eskiden sadece acıyı hissederdim.
Bu sefer vücudum gerçekten yara aldı.
Uyuşturucu kullanmıyorsun ya?
- Kullanıyorsan tedaviye götürebilirim. - Kendi boynumu sıktığımı gördünüz mü?
Bu nereden çıktı?
Belki de çok kaptırmıştın.
Karakterin ne hissediyorsa onu hissettin.
Eskiden öyle düşünürdüm.
Ama bu sefer çok gerçekçi geldi.
Laras'ın gerçekten var olduğunu hissediyorum.
Yüzünü bir daha görürsem kim olduğunu öğrenebilirim.
Bu kadar. Şimdilik yazmayı bırak.
Avansı sonraki kitaplara sayarız.
Ya Laras gerçekten varsa?
Gördüğümü gerçekten deneyimliyorum.
Ya geçmişte olduysa?
- Yapabileceğin bir şey yok. - Hayır.
Şimdi yaşandığını hissedebiliyorum.
Gerçekse tehlikeli olur. Az önce boğmakla yetindi.
Ya onu sakatlarsa?
Sen de ölebilirsin.
Sen kimsin?
Doğru yaptım mı?
ANNE, ASTI'Yİ SEVİYOR
"Anne, Asti'yi seviyor."
Doğru. Mükemmel.
Bana yine dış dünyayla ilgili bir hikâye anlat.
- Hangi hikâye? - Babamın sana yüzüğü vermesi.
O hikâyeyi daha önce anlatmıştım. Bir Fransız restoranındaydı.
Restoranda kendi yemeğini kendin mi seçersin?
Tabii ki. Ne içeceğini de seçebilirsin.
Babam o zamanlar iyi biri miydi?
Babam sana yüzüğü verdiğinde hâlâ iyi biriydi.
Evet, baban hâlâ kibardı.
Neden şimdi korkunç?
Neden dışarı çıkamıyoruz?
Baban beni fazla seviyor. Bizi fazla seviyor.
Bizi kaybetmek istemiyor.
Neden böyle düşünüyor?
Çünkü...
...onun gerçekte kim olduğunu biliyorum.
Kim o?
Asti! Yüzüğüm...
- Nereye koydun anne? - Hayır.
Ellerimi yıkarken biraz kayganlaşmıştı.
Hayır.
Asti, baban gelmeden bulmama yardım et.
Neler oluyor?
Eve yeni geldim, yorgunum ama hiçbiriniz mutlu görünmüyorsunuz.
Neden ağlıyorsun Asti?
Asti'nin nesi var?
Neden ellerini saklıyorsun?
Bir şey mi saklıyorsun?
- Sadece... - Sürpriz mi?
Bana mı? Bakayım.
Yüzük...
- Yüzüğü çıkardın mı? - Hayır, çıkarmadım.
- Hayır, bu... - Beni artık sevmiyor musun?
- Ondan değil! - O zaman neden çıkardın?
Karşı koy.
Karşı koy!
Neden?
Neden daha da değiştin?
Asti'yle yaşayıp seni yok mu etsem?
O yetişkin olana kadar.
Belki o bana daha iyi hizmet eder.
- Kızına bunu yapma! - Biliyorum!
Karşı koy.
Karşı koy!
Hadi!
Lütfen, hadi!
Hadi!
Haklısın. Kaburgalarında morluklar var.
Aman tanrım.
Kafatası ise... İyi.
Ama bugün MR çekmeniz gerek. İyice kontrol edeceğiz.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. Klostrofobim var.
Sen seç. Klostrofobik MR odası mı,
tabut mu?
Ben iyiyim Doktor. Sadece yüzüm acıyor.
Bunu sana kim yaptı?
Seninle polise geleyim mi? Birini tanıyorum.
Kim? Ben niye tanımıyorum?
Bir hastam.
- Hastanla o kadar yakın mısın? - Yeter. Ben iyiyim.
Hendra size anlatır Doktor.
İşin aslı bunu bana kimse yapmadı.
Evde konuşuruz.
- Yatak istirahati? - Hayır.
Geçen sefer kemiklerini kırdığında gece dışarı çıkmıştın.
Ağrı kesici vereceğim ama iki gün sonra tekrar bakacağız.
Teşekkürler bebeğim.
Ran, ben ciddiyim. Senin için endişeleniyorum.
Lütfen bir süre yazma.
- Yani bana inanmıyor musunuz efendim? - Sana inanıyorum.
Kabullenmekte zorlanmam yanlış mı?
Sıradan bir şey değil.
Diyelim ki bana söylediğin her şey doğru.
Yine de dün geceki gibi bu işe karışmamalısın.
Yani izlememi ve bir şey yapmamamı mı söylüyorsunuz?
İşe karışıyorsun, o dayak yiyor ve sonuçta yaralanıyorsun.
Gerçekten kim olduğunu öğrenmeliyim.
- Nasıl? - Ne zaman girsem...
Bedenine ne zaman girsem görüşüm netleşiyor.
En azından yüzünü görmeliyim.
- Sana bir daha bir şey olursa... - Bu yüzden
yazarken bana göz kulak olmalısınız.
Lütfen.
Sadece hafif morluklar olursa beni uyandırmayın.
Ölürsen burada olduğum için baş şüpheli ben olacağım.
Tahmin etmeye çalışın.
Beni sadece büyük bir tehlikede uyandırın.
- Bunu nereden bileceğim? - Bileceksiniz.
Anne.
Bir gün bu odadan çıkacak mıyız?
Bir gün kızım.
Bir hikâye daha anlat anne.
Hangisini duymak istersin?
Ölümü.
Ölürsek nereye gideceğiz? Çıkabilecek miyiz?
Asti ölemez.
Asti büyüyene kadar yaşamalı.
Bu odadan çıkmalı, okula gitmeli, üniversiteye gitmeli,
- dışarı çıkmalı, tamam mı? - Babamın beni öldürmesinden korkuyorum.
Sen kimsin?
Neler oluyor anne?
Ayna.
Aynamız yok anne.
Anne?
Ayna.
Ne oldu? O kimmiş?
Annenlerle en son ne zaman görüştün?
On iki yıl önce.
Ne oldu?
Arkadaşımın arabasını sürmeye çalıştım.
Rama da gelmişti. Direğe çarptım.
Ve o öldü.
Rama annemlerin en sevdiği çocuklarıydı.
İyi, zeki, çalışkan ve yakışıklıydı.
Bense berbat hâldeydim.
İsyan ediyordum, sınıfta kalıyordum.
Ailem beni hiç affetmedi.
Yani ikizim mi var?
Evet.
Ve ikiniz onu evlatlık verdiniz.
O zamanlar zor geçiniyorduk.
Para sorunu.
Yeni Düzen'e karşı olan
bir medya kuruluşunda gazeteci olarak çalışıyordum.
Tutuklanmak üzere olduğumu duydum.
Size bakamayacağımızdan,
sizinle ilgilenemeyeceğimizden korktuk.
Neden sadece ikizim? Neden ben de değil?
Seni de başkasına verdik.
Gerçi bir yıl sonra yaptığımıza pişman olduk.
İkinizi de aramaya çalıştık.
Sadece seni bulabildik.
İkizini bulamadık.
Yani beni de başkasına verdiniz.
Bunu Rama'ya da yapmış mıydınız?
Hayır.
- Tabii ki. - Çünkü o daha büyüktü...
İkizimin nerede olduğunu biliyor musunuz?
Yıllardır onu arıyoruz,
birkaç yıl öncesine kadar
bulması için birine para bile veriyorduk.
Hiçbir şey bulamadık.
Baban...
...ve ben seni çok seviyoruz.
Hepinizi çok seviyoruz.
Ama kaybolduk.
Geçmiş hâlâ unutulmadı.
Çok pişmanlığım var.
Beni ve ikizimi doğurduğuna da pişman oldun mu?
Pişman oldum
çünkü ikinize de
yeterince sevgi veremedik.
Rania, hata hiçbir zaman sende değildi.
Seni yüzüstü bırakan biziz.
Halkı düşünüyorduk. Ülkeyi düşünüyorduk.
Ama en önemli şeyleri, oğlumuzu ve kızlarımızı
düşünmeyi unuttuk.
Affet beni Rania.
Bizi affet.
- Şimdi ne yapacaksın? - İkizimi bulmalıyım.
Nasıl?
Bunca zamandır beni desteklediğiniz için teşekkürler efendim.
Çok yetenekli bir yazar olmadığımı biliyorum
ama bana hep destek oldunuz.
Biliyorum ki samimisiniz.
Benden hoşlandığınız için değil.
Kadınlardan hoşlanmazsınız bile.
- Emin misin? - Tabii ki.
Geçen yılki kitap festivalinde memelerimin gözüktüğünü fark etmediniz bile.
Çok utandım.
Ama gerçekten.
Bana bir şey olursa
sizi sevdiğimi
bilmenizi isterim.
İyi bir insansınız.
Ölecekmiş gibi konuşuyorsun.
İkizimin yerini öğrenene kadar bunu yapmalıyım.
Riski ne olursa olsun.
Asti.
Anne, çok hâlsizim.
- Çok soğuk. - Yakında iyi olacaksın kızım.
Sanırım ölürsem çıkabilirim.
Bebeğim, ağlama.
Ne oluyor Laras?
Bütün gün çalışmaktan yoruldum. Dinlenmem gerek.
Kızın Asti hasta.
Asti sık sık hastalanır.
Yarın iyi olacak.
Dolapta bir sürü ilaç var zaten.
Ateşi yüksek.
- Yanıyor. - Bu kadar dram yeter.
Lütfen onu hemen hastaneye götür.
Kim olduğunu nasıl açıklarım?
Asti! Kızın! Çok hasta!
Onu hemen doktora götürmezsen...
Yeter!
- Dikkat çekmek için kızını kullanma. - Sen!
Sen gerçekte nesin?
Şeytan bile kendi çocuğuna bunu yapmaz!
Birden cesurlaştın, öyle mi?
Karşı koy.
Karşı koy!
Karşı koy.
Tut. Sıkı tut.
Bıraktığın zaman sana asla unutamayacağın
bir ders vereceğim.
Yapma.
Hangisini seçiyorsun? Cennet mi cehennem mi?
Yapma!
Agartha.
Agartha ne?
Sen kimsin?
Laras değilsin.
Sen kimsin?
Asti.
DEVLET KURUMU
Nerede çalıştığını biliyorum.
Ben kim olduğunu ve nerede yaşadığını araştırırken
benimle şehir merkezine gelin.
DEVLET KURUMLARI BAKANLIĞI'NIN PERSONEL LİSTESİ
UZMAN PERSONEL LİSTESİ
PROFİL SAYFASI
Kim olduğunu buldum, piç kurusu!
Efendim, Widia Nuri Sokağı No. 3'e gidin. Çabuk!
- 34 dakika. - Hayır, o kadar vaktimiz yok.
O çocuk ölecek. İkizim ölecek efendim!
Kocasının bedenine girebilirim, demiştin.
Neden bunu yapıp intihar etmiyorsun?
Ne onun bedenini ne de Laras'ınkini kontrol edebiliyorum.
Silahımız yok mu? Bir tane lazım!
- Bu gerçek mi? - Hayır ama öyle görünüyor.
Hızlı sürün. Çok daha hızlı. Hemen!
- Neler oluyor? - Çünkü hemen oraya gitmeliyim!
Çabuk!
- Asti, uyan kızım. - Anne.
- Asti, anneni yalnız bırakma. - Evet anne.
Gözlerimi açmaya çalışıyorum,
ölmeyeyim ve hâlâ seninle olabileyim diye.
Asti...
Çekil! Tanrı aşkına!
Sen gerçekte kimsin?
Ne istiyorsun?
Onu öldürürsem
sen de ölürsün.
Adrian.
- Adrian. - Adrian.
Adrian.
Adrian! Kim olduğunu biliyorum.
Adrian Rajasa, Endüstri Uzmanı.
Laras ölürse sen de ölürsün.
Rania!
- Beni neden uyandırdın? - Geldik.
Bu kadar büyük bir evi kilitlememişler.
- Güvenlik de yok. - Ya kendine çok güveniyor
ya da kimseden korkmuyor.
- Evet? - Özür dilerim. Bakanlıktan geliyorum.
Bir dosya için Adrian Bey ile görüşmeliyiz ama telefonu açmıyor.
Ofisindeyken telefonunu asla açmaz.
Hey!
Affedersiniz.
Ofisi nerede?
Nerede?
Bay Hendra!
Hop!
Ondan uzaklaş!
Orada dur!
Çabuk!
Laras!
Kıpırdamadan durursanız kimse zarar görmez.
Ne yapabilirsin?
Köşeye sıkışırsam her şeyi yaparım.
Çocukları öldürmek de dâhil mi?
Köşeye sıkışırsam dedim!
- Öldür beni. - Beni sınama!
Gerçekten öldürürüm!
Bu gece ikinizin bir şey yapmasına
izin verdiğim için şanslısın.
Neden?
Çünkü yasalarınızın benim için geçerli olmadığını
kanıtlamak istiyorum.
Laras!
Benim, ikizin.
Rüyamda sık sık seni görüyorum.
Benim hayalimdeki bir versiyonum...
...olduğunu sanıyordum.
Özgür versiyonum.
Gidelim buradan!
Hayır.
Ben çıkarsam
hepimiz hayatta kalamayız.
Onlar
insan değil.
Onlar şeytan.
Şeytandan bile...
...daha kötüler.
Teşekkürler.
Laras!
- Laras! - Anne.
Laras...
Layığını bulacaksın.
Adrian, o kim?
Dışarıda mıyız anne?
Ran.
Bugün mü taşınıyorsun?
Yeni bir hayat.
O piç hapsi boylayacak olsa da
kızı buradan uzak tutmalıyım.
Ne oldu?
Üç gün önce buradaydım.
Tüm kamera kayıtlarına baktık ama bir şey bulamadık.
- Saçmalık! - Hanımefendi...
Şeytan ya da daha kötüsü, hepiniz bedelini ödeyeceksiniz!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson