1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
ДЖАКАРТА
2022 РІК
2
00:00:14,931 --> 00:00:16,766
Тут 50 місць, так?
3
00:00:17,976 --> 00:00:21,396
Цього вистачить. Якщо прийде більше,
решта просто стоятиме.
4
00:00:25,650 --> 00:00:26,526
Що?
5
00:00:27,360 --> 00:00:29,863
Ваша книга «Період»
не схожа на «Поезію і біль».
6
00:00:29,863 --> 00:00:32,073
Вона має дослідницький характер.
7
00:00:32,073 --> 00:00:35,326
Тож якщо спочатку читачів буде небагато,
не хвилюйтеся.
8
00:00:35,326 --> 00:00:37,620
Пане, усі мої книги дослідницькі.
9
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
І «Поезія і біль», і «Період».
10
00:00:40,290 --> 00:00:42,000
Ця просто дещо відрізняється.
11
00:00:42,000 --> 00:00:45,128
Але ж вам вона подобається?
Бо інакше навіщо ви її опублікували?
12
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
Я більше, ніж просто ваш видавець.
Ви мені як сестра.
13
00:00:47,881 --> 00:00:50,300
- Я підтримую будь-яку вашу творчість.
- Дякую.
14
00:00:50,300 --> 00:00:54,012
Проте все ще сподіваюся
на продовження «Поезії й болю».
15
00:00:55,388 --> 00:00:57,891
Досить із мене цього, пане.
Уже час для нових вершин.
16
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
Я не продовжуватиму писати попсу.
17
00:01:00,810 --> 00:01:03,646
- Уже є відгуки?
- Вона лише вчора вийшла друком.
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,273
Як називається ця книга?
19
00:01:05,273 --> 00:01:08,234
«Коло» чи «Період».
20
00:01:11,863 --> 00:01:12,781
«Період».
21
00:01:12,781 --> 00:01:14,657
Гаразд. Я розумію.
22
00:01:14,657 --> 00:01:17,744
Ви хочете сказати своїм читачам:
23
00:01:17,744 --> 00:01:20,955
«Не судіть про книгу за обкладинкою».
24
00:01:21,706 --> 00:01:22,582
Чи не так?
25
00:01:25,543 --> 00:01:28,254
Коли журналісти запитають,
відповідайте саме так.
26
00:01:28,254 --> 00:01:31,883
Ми навмисно зробили обкладинку нудною,
щоб люди оцінили зміст.
27
00:01:31,883 --> 00:01:33,426
Вона не нудна.
28
00:01:33,426 --> 00:01:36,012
Вона проста. Чесна.
29
00:01:36,012 --> 00:01:37,806
Думаєте, місць вистачить?
30
00:01:39,516 --> 00:01:40,642
Прибрати ще трохи?
31
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
Чого ви так хвилюєтесь?
Просто розслабтеся!
32
00:01:43,770 --> 00:01:45,814
До презентації книги ще 15 хвилин.
33
00:01:46,564 --> 00:01:47,482
Гаразд!
34
00:01:47,482 --> 00:01:51,986
ОБГОВОРЕННЯ Й АВТОГРАФ-СЕСІЯ
35
00:01:54,155 --> 00:01:56,533
Ваша нова книга спантеличила мене
36
00:01:56,533 --> 00:01:59,452
й змусила замислитися,
37
00:01:59,452 --> 00:02:02,205
що для вас важливіше, пані Раніа.
38
00:02:02,205 --> 00:02:07,293
Визнання читачів, таких як я, чи критиків?
39
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
Справа ось у чому, пане.
40
00:02:08,670 --> 00:02:11,881
Я не намагаюся здобути чиєсь визнання.
41
00:02:11,881 --> 00:02:14,425
Писати для мене — це як дихати.
42
00:02:14,425 --> 00:02:16,928
Мені потрібно це робити,
щоб продовжувати жити.
43
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
- Усе просто, пане.
- Але, пані...
44
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
Гаразд, вибачте. У цьому залі
зараз почнеться інший захід,
45
00:02:22,892 --> 00:02:26,020
тож відразу перейдімо
до автограф-сесії. Підходьте.
46
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
Вітаю, пані Раніа.
47
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
«ПОЕЗІЯ І БІЛЬ»
48
00:02:34,821 --> 00:02:36,739
Власне, сьогодні я підписую «Період».
49
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
Ви казали, книга доволі високохудожня.
50
00:02:39,784 --> 00:02:42,829
Якщо занадто, я можу зламати голову.
51
00:02:43,663 --> 00:02:44,873
«ПОЕЗІЯ І БІЛЬ»
52
00:02:44,873 --> 00:02:45,915
Не зламаєте, пані.
53
00:02:49,210 --> 00:02:52,088
Пані та панове,
ви також можете придбати ці книги.
54
00:02:52,088 --> 00:02:53,131
Дякую, пані.
55
00:02:55,800 --> 00:02:58,553
Хтось приніс «Період»?
Підходьте, я підпишу.
56
00:03:01,347 --> 00:03:02,807
Гаразд. Несіть усі.
57
00:03:05,685 --> 00:03:08,646
- Вийшла рецензія від «Хатулістіви».
- Справді? І що там?
58
00:03:09,355 --> 00:03:11,316
- Дякую.
- Не має значення.
59
00:03:11,316 --> 00:03:14,235
Тобто? Їхній відгук надважливий.
60
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
Дякую.
61
00:03:17,989 --> 00:03:19,157
Усе так погано?
62
00:03:21,075 --> 00:03:22,160
Дякую.
63
00:04:19,717 --> 00:04:24,847
КОШМАРИ Й ФАНТАЗІЇ ДЖОКО АНВАРА
64
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
ПОЕЗІЯ І БІЛЬ
65
00:04:27,600 --> 00:04:28,685
А рецензія від «Пена»?
66
00:04:28,685 --> 00:04:32,522
«...написану після попсової сенсації
"Поезія і біль"
67
00:04:32,522 --> 00:04:35,024
книгу Раніа "Період" важко назвати щирою,
68
00:04:35,608 --> 00:04:37,944
адже в ній стиль переважає над змістом».
69
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
Їхній відгук усе одно занадто банальний.
70
00:04:40,196 --> 00:04:41,990
{\an8}Як щодо журналу «Састра Беркала»?
71
00:04:41,990 --> 00:04:45,618
{\an8}«...моя оцінка відповідає обкладинці книги:
72
00:04:45,618 --> 00:04:49,622
{\an8}нудно й жодних зусиль
налагодити зв'язок зі своїми читачами».
73
00:04:49,622 --> 00:04:52,542
{\an8}Байдуже. Вони всі мої книги розгромили.
74
00:04:52,542 --> 00:04:55,795
{\an8}А як щодо соціальних мереж?
@goodbooksreview.
75
00:04:55,795 --> 00:04:57,630
{\an8}Вони не просувають вашу книгу.
76
00:04:58,923 --> 00:04:59,924
{\an8}Справді?
77
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
{\an8}Можливо, вони її ще не читали.
78
00:05:03,511 --> 00:05:06,180
{\an8}- Але ж про неї говорять?
- А ви не переглядали соцмережі?
79
00:05:06,180 --> 00:05:08,725
{\an8}У мене немає на це часу.
80
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
{\an8}Спробуйте пошукати #РоманПеріод.
81
00:05:19,360 --> 00:05:22,780
#РОМАНПЕРІОД
82
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
{\an8}Принаймні, люди залучають фантазію.
83
00:05:26,576 --> 00:05:30,038
{\an8}Ран, ви планували
витратити прибуток на те й се.
84
00:05:30,038 --> 00:05:31,664
{\an8}Та, схоже, багато ми не заробимо.
85
00:05:31,664 --> 00:05:33,166
{\an8}Пане, спокійно.
86
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
{\an8}Я раніше жила без грошей —
і все було гаразд.
87
00:05:35,335 --> 00:05:38,087
{\an8}Тоді у вас не було дорогої іпотеки
88
00:05:38,087 --> 00:05:40,506
{\an8}й автомобіля
з величезним щомісячним платежем.
89
00:05:40,506 --> 00:05:42,133
{\an8}Я думала про це.
90
00:05:42,133 --> 00:05:45,094
{\an8}Сьогодні вранці я подала заяву
на реструктуризацію боргу.
91
00:05:45,094 --> 00:05:47,889
{\an8}Вони можуть зменшити виплати,
але знадобиться більше часу.
92
00:05:47,889 --> 00:05:51,476
{\an8}Або ж ви могли б
написати продовження «Поезії й болю».
93
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
{\an8}Нізащо!
94
00:05:53,102 --> 00:05:57,148
{\an8}- Продовження ніколи не буде.
- Але чому?
95
00:05:57,148 --> 00:06:01,527
{\an8}Я відчайдушно хочу покинути
експлуататорську попсову літературу, пане.
96
00:06:01,527 --> 00:06:03,529
{\an8}Читачі в захваті, Ран.
97
00:06:03,529 --> 00:06:06,616
{\an8}Пристаркуваті садомазохістки,
які продовжують аб'юзивні стосунки.
98
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
{\an8}І що з того?
Ви просто даєте їм бажану ілюзію.
99
00:06:11,579 --> 00:06:12,789
Інших причин нема.
100
00:06:14,916 --> 00:06:16,959
Тридцяте березня 2019 року.
101
00:06:16,959 --> 00:06:20,421
Минуло десять днів після того,
як я почала писати «Поезію і біль».
102
00:06:20,922 --> 00:06:23,216
Головна героїня цього роману —
Ларас Андіні,
103
00:06:23,216 --> 00:06:27,929
яка лише через два місяці зрозуміла,
що її чоловік жорстокий і владний.
104
00:06:28,513 --> 00:06:32,600
Ларас замкнули в підвалі,
де над нею почали знущатися.
105
00:06:33,768 --> 00:06:36,062
Минулої ночі я заснула, поки писала.
106
00:06:36,062 --> 00:06:38,523
Прокинувшись, зрозуміла,
що написала десять сторінок,
107
00:06:38,523 --> 00:06:42,652
включно з тією частиною,
де Ларас зазнала насильства від чоловіка.
108
00:06:42,652 --> 00:06:45,321
Тепер усе моє тіло насправді болить.
109
00:06:45,321 --> 00:06:48,449
Так, як тіло Ларас після пережитого.
110
00:06:51,327 --> 00:06:52,537
{\an8}6 КВІТНЯ 2019
111
00:06:52,537 --> 00:06:55,998
{\an8}Це сталося знову.
Минулої ночі моя свідомість затьмарилася.
112
00:06:55,998 --> 00:06:59,585
{\an8}Якимось чином я дописала історію про те,
як чоловік скривдив Ларас.
113
00:06:59,585 --> 00:07:02,338
{\an8}Він ударив її в ліву частину обличчя.
114
00:07:05,675 --> 00:07:10,388
Коли я сьогодні прокинулася,
моя ліва щока дуже боліла.
115
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
Я починаю божеволіти.
116
00:07:16,018 --> 00:07:17,728
{\an8}Тому я провела дослідження.
117
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
{\an8}Існують випадки, коли письменники
118
00:07:20,356 --> 00:07:23,860
{\an8}так емоційно прив'язувалися
до персонажів, про яких писали,
119
00:07:23,860 --> 00:07:25,653
{\an8}що дійсно відчували
120
00:07:25,653 --> 00:07:27,613
те ж, що їхні герої.
121
00:07:28,197 --> 00:07:31,951
{\an8}Чому б мені не вигадати героїню,
у якої щодня класний секс?
122
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
{\an8}Я нарешті закінчила «Поезію і біль».
123
00:07:37,999 --> 00:07:41,043
{\an8}Але історія ще не завершена,
бо моє тіло більше не витримує.
124
00:07:42,712 --> 00:07:44,839
Думаю, кінцівка цілком доречна.
125
00:07:44,839 --> 00:07:48,509
«Ларас змирилася зі своєю долею —
довічним ув'язненням у підвалі...»
126
00:07:49,594 --> 00:07:53,598
Сподіваюся, цей біль у моєму тілі
вартий шалених продажів роману. Амінь.
127
00:07:54,182 --> 00:07:57,185
Новий день — нове відео.
Новий ноутбук. Нова камера.
128
00:07:57,185 --> 00:07:59,645
А далі — нова спальня.
129
00:07:59,645 --> 00:08:04,525
Роман «Поезія і біль»
за останні сім місяців став бестселером!
130
00:08:11,574 --> 00:08:13,117
{\an8}СПОВІЩЕННЯ
ЦЕНТРАЛЬНИЙ МЕДІАБАНК
131
00:08:13,117 --> 00:08:14,535
{\an8}ІПОТЕКА
132
00:08:16,120 --> 00:08:18,456
{\an8}ВАША ЗАЯВКА НА ІПОТЕКУ
133
00:08:18,456 --> 00:08:21,626
«Ваша заявка на іпотеку...»
134
00:08:21,626 --> 00:08:22,585
ВІДХИЛЕНА.
135
00:08:33,804 --> 00:08:37,350
Упевнені, що продовження «Поезії й болю»
принесе величезні продажі?
136
00:08:37,350 --> 00:08:39,560
Відріжте мені вуха, якщо ні.
137
00:08:39,560 --> 00:08:42,063
Якщо я вирішу його писати,
138
00:08:42,647 --> 00:08:44,398
чи можу я отримати аванс?
139
00:08:50,780 --> 00:08:56,327
{\an8}МЕДИТАЦІЯ ПОКРАЩУЄ КОНЦЕНТРАЦІЮ
ТА СТИМУЛЮЄ ТВОРЧІСТЬ
140
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
ЯКБИ МОЖНА БУЛО ВИБРАТИ,
ЛАРАС ОБРАЛА Б НАРОДИТИСЯ В СІМ'Ї
141
00:09:36,325 --> 00:09:38,744
ЯКБИ МОЖНА БУЛО ВИБРАТИ,
ЛАРАС ОБРАЛА Б НАРОДИТИСЯ В СІМ'Ї
142
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
БЕЗ БАТЬКІВ
143
00:09:45,126 --> 00:09:46,877
БЕЗ ЦІННОСТЕЙ
144
00:09:51,966 --> 00:09:53,884
БАБУЇНІВ.
145
00:11:29,980 --> 00:11:31,524
ЛАРАС УПАЛА ДОДОЛУ. ЗАБРИНІЛИ СЛЬОЗИ.
146
00:11:33,192 --> 00:11:38,114
{\an8}ЛАРАС СПРОБУВАЛА
ВІДПОВЗТИ ВІД ЧОЛОВІКА. ЗАПІЗНО.
147
00:11:39,532 --> 00:11:43,035
НА СПИНІ, ПОВЕРХ ШРАМІВ,
148
00:11:43,035 --> 00:11:46,747
ЯКІ НЕ ДО КІНЦЯ ЗАГОЇЛИСЯ.
149
00:11:52,878 --> 00:11:55,423
Ріку, обкладинка має бути чесною,
як й історія.
150
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
Так, гаразд.
151
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
Це буде бестселер.
152
00:11:58,843 --> 00:12:00,886
Я надішлю вам сценарій для ознайомлення.
153
00:12:00,886 --> 00:12:03,722
Напишіть кілька цитат,
щоб розмістити на обкладинці.
154
00:12:03,722 --> 00:12:05,307
Вона дуже талановита.
155
00:12:05,307 --> 00:12:09,019
Може перетворити історію
про продаж вживаних туалетів із батьком
156
00:12:09,019 --> 00:12:10,438
на щось дуже захопливе.
157
00:12:11,480 --> 00:12:13,983
Аліє, ти знаєш Раніа Деві?
158
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
Авжеж.
159
00:12:18,279 --> 00:12:19,655
- Вітаю, пані.
- Привіт.
160
00:12:19,655 --> 00:12:21,073
Учора вийшла її нова книга.
161
00:12:21,073 --> 00:12:23,492
- Так, я її прочитала.
- Гаразд.
162
00:12:24,326 --> 00:12:25,494
Мені сподобалася.
163
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Але я можу зрозуміти,
164
00:12:29,248 --> 00:12:32,042
якщо комусь вона не до вподоби.
165
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
- Дякую, Аліє.
- Чудово!
166
00:12:33,586 --> 00:12:35,296
Хоч одна шанувальниця є.
167
00:12:36,714 --> 00:12:40,426
- Я перерахував аванс.
- Про це я й хочу поговорити. Отже...
168
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
Не хвилюйтеся.
169
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
- Я збільшив до 15 %.
- Так.
170
00:12:45,639 --> 00:12:46,557
Але річ не в цьому.
171
00:12:46,557 --> 00:12:48,726
Я прийшла сюди,
172
00:12:48,726 --> 00:12:51,562
бо не хотіла розповідати телефоном.
173
00:12:51,562 --> 00:12:54,565
Власне, я...
174
00:12:55,566 --> 00:12:58,402
хочу скасувати продовження
«Поезії й болю».
175
00:12:59,153 --> 00:13:01,572
Ви здуріли? Робота чудова.
176
00:13:02,281 --> 00:13:03,991
Я навіть показав її Еріку. Ріку!
177
00:13:04,492 --> 00:13:05,951
Як тобі нова робота Раніа?
178
00:13:05,951 --> 00:13:09,663
Я не міг відірватися від читання.
Усі 30 сторінок за 15 хвилин.
179
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
- Уже можу собі уявити...
- Зачекайте секунду.
180
00:13:11,749 --> 00:13:13,834
Звідки ви її взяли?
181
00:13:13,834 --> 00:13:17,546
Ви завжди пишете онлайн
із відкритим доступом до документа.
182
00:13:18,380 --> 00:13:19,715
Вона дійсно чудова.
183
00:13:19,715 --> 00:13:22,676
Усі мої колеги були в захваті,
коли прочитали її.
184
00:13:23,177 --> 00:13:25,638
- Вона захоплює!
- Вона не мала мети розважати.
185
00:13:25,638 --> 00:13:30,351
- Домашнє насильство — серйозна проблема.
- Це серйозне й актуальне питання.
186
00:13:30,976 --> 00:13:34,146
Ваша книга «Період»? Ні.
Вона призначена тільки для вас.
187
00:13:35,189 --> 00:13:37,358
Писати завжди потрібно про актуальне.
188
00:13:37,358 --> 00:13:40,402
Інакше повільно втрачатимете читачів
і більшість вас забуде.
189
00:13:41,403 --> 00:13:44,031
Розповідь Алії про туалети
190
00:13:44,031 --> 00:13:45,783
звучить так неелегантно.
191
00:13:45,783 --> 00:13:47,785
Але це актуально. Людям вона близька.
192
00:13:49,245 --> 00:13:52,331
Чого ви шукаєте, Ран?
193
00:13:52,873 --> 00:13:55,876
Пишіть так, як писали раніше.
194
00:13:55,876 --> 00:13:57,670
Не будьте кимось іншим.
195
00:13:57,670 --> 00:13:59,922
Просто залишайтеся собою. І все.
196
00:14:03,759 --> 00:14:05,261
- Достатньо зрозуміло?
- Так.
197
00:14:06,262 --> 00:14:09,890
Добре, тепер відкрийте застосунок,
який ви щойно встановили,
198
00:14:09,890 --> 00:14:12,560
і введіть ім'я користувача та пароль,
які я вам дала.
199
00:14:12,560 --> 00:14:14,979
- Для чого все це, Ран?
- Залогінилися?
200
00:14:14,979 --> 00:14:16,313
Так. Тепер я вас бачу.
201
00:14:16,313 --> 00:14:20,025
Я хочу, щоб ви за мною спостерігали,
поки я пишу.
202
00:14:20,025 --> 00:14:21,610
Це якось дивно.
203
00:14:21,610 --> 00:14:23,362
Просто зробіть це, пане.
204
00:14:23,362 --> 00:14:27,032
Якщо помітите, що я пишу нестабільно,
будь ласка, зателефонуйте мені.
205
00:14:27,032 --> 00:14:30,369
Що ви маєте на увазі під нестабільністю?
206
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Я зараз удома. Мій хлопець тут.
207
00:14:32,538 --> 00:14:35,040
Якщо утнете дурницю,
як-от роздягнетеся, він озлиться.
208
00:14:35,040 --> 00:14:36,750
Ви здуріли? Цього не буде!
209
00:14:37,501 --> 00:14:39,169
Усе, я кладу слухавку.
210
00:14:39,169 --> 00:14:41,505
Спостерігайте за мною через CCTV,
211
00:14:41,505 --> 00:14:44,675
і, якщо помітите щось незвичне,
будь ласка, зателефонуйте.
212
00:14:47,136 --> 00:14:49,430
- Хочете, щоб я вже почала писати?
- Так, будь ласка.
213
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Гаразд.
214
00:15:27,051 --> 00:15:28,844
ОДНА В СПЕКОТНІЙ КІМНАТІ
ЛАРАС ВИПРОСТАЛАСЯ
215
00:15:28,844 --> 00:15:32,806
ЦЯ ПОЗА ДОПОМАГАЛА ЇЙ
СТРИМУВАТИ СЛЬОЗИ.
216
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
ЛАРАС НАМАГАЛАСЯ ДИХАТИ.
217
00:15:37,686 --> 00:15:40,689
АЛЕ ХВАТКА ЇЇ ЧОЛОВІКА
БУЛА НАДТО СИЛЬНОЮ.
218
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
ГЕНДРА ОНО — ВИДАВЕЦЬ
219
00:16:02,044 --> 00:16:04,505
Чому ти завжди виводиш мене з себе?
220
00:16:07,633 --> 00:16:09,969
Чому в нас не може бути все гаразд?
221
00:16:15,140 --> 00:16:17,351
Я більше не знаю, що з тобою робити.
222
00:16:29,196 --> 00:16:31,198
- Асті.
- Мамо.
223
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
{\an8}Ти ще не вечеряла, Асті?
224
00:16:35,577 --> 00:16:38,497
{\an8}- Я годуватиму тебе з ложечки.
- Раніа!
225
00:16:38,998 --> 00:16:41,458
Раніа! Що відбувається?
226
00:16:41,458 --> 00:16:43,794
На щастя, я міг приїхати сюди відразу.
227
00:16:43,794 --> 00:16:46,588
Я спостерігав через вебкамеру,
як ви це робили пів години.
228
00:16:46,588 --> 00:16:48,549
Що відбувається? Ви хвора?
229
00:16:48,549 --> 00:16:49,675
Інсульт?
230
00:17:08,777 --> 00:17:09,778
Дякую.
231
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
Під час написання першої «Поезії й болю»
відбувалося те саме?
232
00:17:17,119 --> 00:17:21,165
Раніше я вперше на власному досвіді
пережила те, через що проходила Ларас.
233
00:17:23,459 --> 00:17:26,211
Я не усвідомлювала цього,
але раптом з'являвся текст.
234
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
До цього я відчувала лише біль.
235
00:17:29,256 --> 00:17:31,008
Тепер моє тіло реально понівечене.
236
00:17:31,008 --> 00:17:32,092
Це ж не наркотики?
237
00:17:32,676 --> 00:17:36,138
- Якщо так, я можу відвезти вас в клініку.
- Ви бачили, як я душила себе?
238
00:17:38,390 --> 00:17:39,558
І звідки в мене це?
239
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
Можливо, ви просто перенапружилися.
240
00:17:44,146 --> 00:17:47,191
Зрештою, ви відчуваєте те,
що відчуває ваша героїня.
241
00:17:47,191 --> 00:17:48,942
Раніше я теж так думала.
242
00:17:48,942 --> 00:17:50,903
Та цього разу все надто реально.
243
00:17:51,487 --> 00:17:54,406
Я відчуваю, що Ларас дійсно існує.
244
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
Зможу дізнатися, хто вона,
якщо наступного разу побачу її лице.
245
00:18:04,833 --> 00:18:07,252
Досить. Припиніть поки що писати.
246
00:18:07,252 --> 00:18:09,713
Залиште аванс
як передплату за наступні книги.
247
00:18:09,713 --> 00:18:12,299
Але що, якщо Ларас справді існує, пане?
248
00:18:12,299 --> 00:18:14,593
Дійсно відчуває те, що я бачу.
249
00:18:14,593 --> 00:18:18,305
А може, це сталося в минулому?
250
00:18:18,305 --> 00:18:20,599
- Ви нічого не можете вдіяти.
- Ні.
251
00:18:20,599 --> 00:18:24,353
Я відчуваю, що це відбувається зараз.
252
00:18:24,353 --> 00:18:27,439
{\an8}Якщо все наяву, то це небезпечно.
Раніше вона просто задихалася.
253
00:18:27,439 --> 00:18:28,982
{\an8}А якщо її скалічать?
254
00:18:31,902 --> 00:18:33,612
Це означає, що ви теж можете померти.
255
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
Хто ти?
256
00:19:25,164 --> 00:19:26,874
Так правильно?
257
00:19:32,212 --> 00:19:33,589
МАМА ЛЮБИТЬ АСТІ
258
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
«Мама любить Асті».
259
00:19:37,885 --> 00:19:40,179
Правильно. Ідеально.
260
00:19:40,179 --> 00:19:44,224
Розкажи мені ще раз історію
про зовнішній світ.
261
00:19:44,224 --> 00:19:48,103
- Яку історію?
- Коли тато подарував тобі обручку.
262
00:19:48,604 --> 00:19:52,065
Я вже розповідала її тобі.
Усе сталося у французькому ресторані.
263
00:19:52,065 --> 00:19:55,569
У ресторані можна вибирати їжу?
264
00:19:55,569 --> 00:19:58,447
Авжеж. А ще можна вибрати напої.
265
00:19:58,447 --> 00:20:01,617
Тато тоді ще був добрим?
266
00:20:04,870 --> 00:20:09,124
Він ще був добрим,
коли подарував тобі обручку.
267
00:20:11,126 --> 00:20:14,338
Так, тато тоді ще був добрим.
268
00:20:14,338 --> 00:20:17,549
Чому він зараз жахливий?
269
00:20:18,050 --> 00:20:20,677
Чому ми не можемо звідси піти?
270
00:20:22,554 --> 00:20:26,016
Твій тато занадто сильно мене любить.
Він нас надто любить.
271
00:20:26,558 --> 00:20:28,393
Він не хоче нас утратити.
272
00:20:29,811 --> 00:20:32,522
Чому він так думає?
273
00:20:33,440 --> 00:20:34,483
Тому що...
274
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
Я знаю, хто він насправді.
275
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
Хто?
276
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
Асті! Моя обручка...
277
00:20:44,993 --> 00:20:47,287
- Мамо, куди ти її діла?
- Ні.
278
00:20:47,829 --> 00:20:51,583
Вона трохи зісковзувала, коли я мила руки.
279
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Ні.
280
00:20:53,460 --> 00:20:57,047
Асті, допоможи мені знайти її
до того, як прийде твій тато.
281
00:21:07,224 --> 00:21:09,101
Що відбувається?
282
00:21:09,851 --> 00:21:13,313
Я щойно повернувся додому, утомлений,
але ніхто з вас не випромінює щастя.
283
00:21:17,192 --> 00:21:18,860
Чому ти плачеш, Асті?
284
00:21:20,445 --> 00:21:21,738
Що з Асті?
285
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
Чому ти ховаєш руки?
286
00:21:29,079 --> 00:21:30,956
Ти щось приховуєш?
287
00:21:31,456 --> 00:21:33,083
- Я просто...
- Сюрприз?
288
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
Для мене? Покажи.
289
00:21:46,263 --> 00:21:47,514
Обручка...
290
00:21:47,514 --> 00:21:50,892
- Ти зняла її?
- Ні.
291
00:21:50,892 --> 00:21:54,354
- Ні, просто...
- Більше мене не кохаєш?
292
00:21:54,354 --> 00:21:56,815
- Не в тому річ!
- То навіщо ти її зняла?
293
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
Дай відсіч.
294
00:22:00,986 --> 00:22:01,945
Дай відсіч!
295
00:22:02,779 --> 00:22:04,031
Чому?
296
00:22:08,702 --> 00:22:10,954
Чому ти ще більше змінилася?
297
00:22:12,831 --> 00:22:16,752
Може, мені просто жити з Асті,
а тебе прибрати з лиця землі?
298
00:22:16,752 --> 00:22:18,503
Поки вона не виросте.
299
00:22:19,212 --> 00:22:21,840
Можливо, вона краще служитиме мені.
300
00:22:21,840 --> 00:22:25,260
- Не вчиняй так зі своєю донькою!
- Я знаю!
301
00:22:25,260 --> 00:22:26,261
Дай відсіч.
302
00:22:26,803 --> 00:22:28,013
Дай відсіч!
303
00:23:27,948 --> 00:23:29,825
Ну ж бо!
304
00:23:29,825 --> 00:23:31,660
Благаю, ну ж бо!
305
00:23:32,244 --> 00:23:33,411
Ну ж бо!
306
00:23:46,341 --> 00:23:48,844
Ти маєш рацію. У неї синці на ребрах.
307
00:23:48,844 --> 00:23:50,137
О боже.
308
00:23:50,971 --> 00:23:54,391
Щодо черепа... З ним усе гаразд.
309
00:23:54,975 --> 00:23:57,310
Але МРТ треба зробити сьогодні,
щоб перевірити.
310
00:23:57,310 --> 00:24:00,355
Не думаю, що зможу. У мене клаустрофобія.
311
00:24:00,355 --> 00:24:03,024
Вибирайте. Клаустрофобний кабінет МРТ
312
00:24:03,024 --> 00:24:04,526
чи труна?
313
00:24:05,068 --> 00:24:07,487
Зі мною все гаразд, лікарю.
Просто болить обличчя.
314
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Хто це з вами зробив?
315
00:24:10,198 --> 00:24:12,659
Супроводити вас у поліцію? Я знаю людину.
316
00:24:12,659 --> 00:24:14,995
Кого? А я чого про це не знаю?
317
00:24:14,995 --> 00:24:16,413
Це пацієнт.
318
00:24:16,413 --> 00:24:19,541
- Ти так зближуєшся з пацієнтами?
- Досить. Я в нормі.
319
00:24:20,250 --> 00:24:21,918
Гендра підтвердить, лікарю.
320
00:24:22,669 --> 00:24:25,338
Річ у тім, що зі мною
ніхто цього не робив.
321
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
Розповім тобі вдома.
322
00:24:28,175 --> 00:24:29,551
- Постільний режим?
- Ні.
323
00:24:29,551 --> 00:24:32,304
Коли минулого разу у вас був перелом,
ви пішли гуляти.
324
00:24:33,680 --> 00:24:36,391
Я дам знеболювальне.
Але за два дні оглянемо вас повторно.
325
00:24:36,391 --> 00:24:37,559
Дякую, коханий.
326
00:24:45,567 --> 00:24:48,862
Ран, я серйозно. Я хвилююся за вас.
327
00:24:48,862 --> 00:24:50,488
Будь ласка, відкладіть написання.
328
00:24:50,488 --> 00:24:54,159
- То ви мені не вірите, пане?
- Я вам вірю.
329
00:24:54,159 --> 00:24:56,494
Хіба неправильно,
що мені важко це прийняти?
330
00:24:56,494 --> 00:24:58,079
Це не звичайна ситуація.
331
00:24:58,079 --> 00:25:00,790
Припустімо, усе,
що ви розповідаєте, — правда.
332
00:25:00,790 --> 00:25:03,710
Вам усе одно не варто втручатися,
як це сталося минулої ночі.
333
00:25:04,461 --> 00:25:06,796
Пропонуєте просто спостерігати,
склавши руки?
334
00:25:09,466 --> 00:25:12,928
Ви втручаєтеся, її б'ють,
і врешті-решт страждаєте ви.
335
00:25:13,803 --> 00:25:15,972
Я повинна дізнатися, хто вона така.
336
00:25:17,474 --> 00:25:19,601
- Як?
- Щоразу, коли я входжу...
337
00:25:26,691 --> 00:25:30,820
Щоразу, коли я входжу в її тіло,
моє бачення стає чіткішим.
338
00:25:32,739 --> 00:25:34,616
Я маю принаймні побачити її обличчя.
339
00:25:35,951 --> 00:25:37,911
- Якщо з вами знову щось трапиться...
- Ось чому
340
00:25:37,911 --> 00:25:41,081
я потребую вашої допомоги:
стежте за мною, поки я пишу.
341
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
Будь ласка.
342
00:25:48,380 --> 00:25:50,882
Не будіть мене,
якщо матиму лише легкі синці.
343
00:25:50,882 --> 00:25:54,803
Якщо помрете — я головний підозрюваний,
бо з вами тут лише я.
344
00:25:54,803 --> 00:25:56,471
Спробуйте визначити.
345
00:25:56,471 --> 00:25:59,224
Будіть мене тільки тоді,
коли буду у великій небезпеці.
346
00:25:59,224 --> 00:26:01,685
- Звідки я знатиму?
- Ви зрозумієте.
347
00:26:21,329 --> 00:26:22,539
Мамо.
348
00:26:23,373 --> 00:26:26,626
Ми коли-небудь покинемо цю кімнату?
349
00:26:27,794 --> 00:26:29,587
Одного дня, доцю.
350
00:26:29,587 --> 00:26:31,923
Мамо, розкажи мені ще історію.
351
00:26:32,924 --> 00:26:34,426
Яку хочеш послухати?
352
00:26:35,135 --> 00:26:36,761
Про смерть.
353
00:26:40,682 --> 00:26:44,561
Якщо помремо, де ми опинимося?
Чи зможемо вибратися?
354
00:26:45,937 --> 00:26:48,189
Асті не може померти.
355
00:26:49,149 --> 00:26:52,152
Асті має жити, поки не виростеш.
356
00:26:52,152 --> 00:26:56,114
Покинути цю кімнату,
піти до школи, до коледжу,
357
00:26:57,115 --> 00:27:01,619
- на побачення, гаразд?
- Мамо, я боюся, що тато мене вб'є.
358
00:27:01,619 --> 00:27:02,620
Хто ти?
359
00:27:02,620 --> 00:27:03,955
Що відбувається, мамо?
360
00:27:07,250 --> 00:27:08,293
Дзеркало.
361
00:27:09,502 --> 00:27:12,339
Мамо, у нас немає дзеркал.
362
00:27:14,507 --> 00:27:15,800
Мамо?
363
00:27:15,800 --> 00:27:17,052
Дзеркало.
364
00:27:26,478 --> 00:27:28,813
Що сталося? Хто вона?
365
00:27:34,444 --> 00:27:37,280
Коли ви востаннє бачилися з батьками?
366
00:27:37,280 --> 00:27:38,615
Дванадцять років тому.
367
00:27:39,157 --> 00:27:40,450
Що сталося?
368
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
Я спробувала сісти за кермо машини друга.
369
00:27:44,079 --> 00:27:46,831
Рама поїхав зі мною. Я врізалася в стовп.
370
00:27:47,707 --> 00:27:48,750
І він помер.
371
00:27:53,213 --> 00:27:55,256
Рама був улюбленою дитиною моїх батьків.
372
00:27:55,757 --> 00:27:58,885
Хороший, розумний, старанний, красивий.
373
00:28:00,220 --> 00:28:01,846
Я, на противагу, без ладу і складу.
374
00:28:03,181 --> 00:28:05,642
Бунтарка з поганими оцінками.
375
00:28:07,185 --> 00:28:09,062
Батьки так і не пробачили мені.
376
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
То в мене є сестра-близнючка?
377
00:28:59,738 --> 00:29:00,780
Так.
378
00:29:08,288 --> 00:29:10,498
І ви віддали її на удочеріння.
379
00:29:11,207 --> 00:29:14,627
Тоді ми переживали не найкращі часи.
380
00:29:15,879 --> 00:29:17,380
Проблеми з грошима.
381
00:29:18,715 --> 00:29:21,009
Я працював журналістом у ЗМІ,
382
00:29:22,010 --> 00:29:24,929
що виступав проти «Нового порядку».
383
00:29:25,430 --> 00:29:28,808
Я почув, що мене збираються заарештувати.
384
00:29:29,851 --> 00:29:31,269
Ми переймалися,
385
00:29:32,061 --> 00:29:34,189
що не зможемо про вас подбати.
386
00:29:35,523 --> 00:29:38,651
Чому лише мою близнючку? Чому не мене?
387
00:29:38,651 --> 00:29:41,362
Тебе ми теж віддали іншим людям.
388
00:29:43,114 --> 00:29:46,159
Проте через рік ми пошкодували про скоєне.
389
00:29:49,037 --> 00:29:50,371
Намагалися знайти вас обох.
390
00:29:50,872 --> 00:29:52,665
Але знайшли лише тебе.
391
00:29:55,418 --> 00:29:58,838
Твою сестру-близнючку ми знайти не змогли.
392
00:30:00,924 --> 00:30:02,967
Отже, мене ви теж віддали іншим людям.
393
00:30:04,302 --> 00:30:06,596
З Рамою ви так само вчинили?
394
00:30:06,596 --> 00:30:07,764
Ні.
395
00:30:08,890 --> 00:30:11,976
- Авжеж.
- Бо він був старший...
396
00:30:11,976 --> 00:30:14,354
Ви двоє знаєте, де вона?
397
00:30:15,146 --> 00:30:17,148
Ми шукали її роками,
398
00:30:17,732 --> 00:30:19,150
навіть платили людині за це,
399
00:30:19,776 --> 00:30:21,861
ще кілька років тому шукали.
400
00:30:24,239 --> 00:30:25,657
Нічого не знайшли.
401
00:30:27,325 --> 00:30:28,326
Тато...
402
00:30:29,744 --> 00:30:32,914
і я дуже тебе любимо.
403
00:30:32,914 --> 00:30:35,792
Ми всіх вас дуже любимо.
404
00:30:35,792 --> 00:30:38,336
Але ми збилися зі шляху.
405
00:30:38,920 --> 00:30:40,839
Минуле все ще дається взнаки.
406
00:30:41,673 --> 00:30:43,174
І невимовно шкода.
407
00:30:43,925 --> 00:30:46,219
Також шкодуєш, що народила мене
й мою близнючку?
408
00:30:47,262 --> 00:30:48,346
Шкодую,
409
00:30:48,346 --> 00:30:51,140
бо ми не могли
410
00:30:51,140 --> 00:30:52,976
дати достатньо любові вам обом.
411
00:30:55,144 --> 00:30:58,690
Раніа, ти жодного разу не оступилася.
412
00:31:00,149 --> 00:31:02,819
Це ми тебе підвели.
413
00:31:04,028 --> 00:31:06,573
Думали про народ. Думали про країну.
414
00:31:07,657 --> 00:31:11,661
Але забули подумати про найважливіше —
415
00:31:12,996 --> 00:31:14,581
наших сина й доньок.
416
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
Пробач мені, Раніа.
417
00:31:19,836 --> 00:31:21,421
Пробач нам.
418
00:31:22,005 --> 00:31:23,339
Пробач нам.
419
00:31:33,808 --> 00:31:37,228
- Що тепер робитимете?
- Мушу знайти свою близнючку.
420
00:31:37,228 --> 00:31:38,313
Як?
421
00:31:42,609 --> 00:31:46,237
Дякую, пане, за вашу постійну підтримку.
422
00:31:47,155 --> 00:31:49,240
Я знаю, що я не найталановитіша авторка,
423
00:31:49,240 --> 00:31:51,034
але ви завжди мене підтримуєте.
424
00:31:51,618 --> 00:31:52,619
Я знаю, що це щиро.
425
00:31:53,328 --> 00:31:55,705
Не тому, що я вам подобаюся.
426
00:31:55,705 --> 00:31:57,832
Жінки ж вас узагалі не приваблюють.
427
00:31:57,832 --> 00:31:59,709
- Упевнені?
- Авжеж.
428
00:31:59,709 --> 00:32:03,421
Ви навіть не помітили моїх оголених грудей
на книжковому фестивалі минулого року.
429
00:32:04,505 --> 00:32:05,715
Мені було так соромно.
430
00:32:13,806 --> 00:32:14,807
Скажу відверто.
431
00:32:17,185 --> 00:32:19,103
Якщо зі мною щось станеться,
432
00:32:20,480 --> 00:32:21,773
я хочу, щоб ви знали,
433
00:32:23,441 --> 00:32:24,734
що я вас люблю.
434
00:32:25,860 --> 00:32:27,320
Ви хороша людина.
435
00:32:29,030 --> 00:32:30,657
Так кажете, наче вмирати зібралися.
436
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
Я мушу довести справу до кінця —
дізнатися, де моя близнючка,
437
00:32:35,370 --> 00:32:36,663
яким би не був ризик.
438
00:32:56,474 --> 00:32:57,558
Асті.
439
00:33:00,979 --> 00:33:04,273
Мамо, я відчуваю слабкість.
440
00:33:04,273 --> 00:33:07,568
- Мені холодно.
- Скоро все буде добре, донечко.
441
00:33:08,820 --> 00:33:12,991
Думаю, я зможу вибратися, якщо помру.
442
00:33:12,991 --> 00:33:15,284
Дитинко, не плач.
443
00:33:54,991 --> 00:33:56,034
Що відбувається, Ларас?
444
00:33:56,034 --> 00:33:58,494
Я втомився від денної роботи.
Мені треба відпочити.
445
00:33:58,995 --> 00:34:00,913
Твоя донька Асті захворіла.
446
00:34:09,881 --> 00:34:12,383
Асті часто хворіє.
447
00:34:13,468 --> 00:34:15,261
Завтра з нею все буде гаразд.
448
00:34:15,261 --> 00:34:17,346
У шафці, до речі, купа ліків.
449
00:34:17,346 --> 00:34:18,806
У неї була висока температура.
450
00:34:18,806 --> 00:34:21,934
- Вона горить.
- Не драматизуй.
451
00:34:21,934 --> 00:34:24,979
Будь ласка, негайно відвези її в лікарню.
452
00:34:25,605 --> 00:34:27,440
І як я поясню, хто вона?
453
00:34:28,566 --> 00:34:31,486
Асті! Твоя дочка! Вона дуже хвора!
454
00:34:31,486 --> 00:34:33,404
Якщо негайно не відвезеш її до лікаря...
455
00:34:33,404 --> 00:34:34,363
Досить!
456
00:34:34,363 --> 00:34:36,741
- Не привертай увагу дочкою.
- Ти!
457
00:34:37,950 --> 00:34:39,368
Хто ти є насправді?
458
00:34:41,162 --> 00:34:44,123
Навіть диявол не вчинив би так
зі своїми дітьми!
459
00:34:48,127 --> 00:34:50,046
Надто хоробра стала, чи не так?
460
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Дай відсіч.
461
00:34:54,175 --> 00:34:55,259
Дай відсіч.
462
00:34:56,052 --> 00:34:57,136
Дай відсіч.
463
00:35:10,942 --> 00:35:13,319
Тримай. Тримай міцно.
464
00:35:13,861 --> 00:35:16,906
Щойно відпустиш, я дам тобі урок,
465
00:35:16,906 --> 00:35:19,158
який ти ніколи не забудеш.
466
00:35:22,954 --> 00:35:23,871
Ні.
467
00:35:23,871 --> 00:35:27,416
Що вибираєш? Рай чи пекло?
468
00:35:28,543 --> 00:35:29,961
Ні!
469
00:36:02,285 --> 00:36:03,452
Аґарта.
470
00:36:15,047 --> 00:36:16,257
Що таке Аґарта?
471
00:36:17,341 --> 00:36:18,426
Хто ти?
472
00:36:19,093 --> 00:36:20,469
Ти не Ларас.
473
00:36:21,095 --> 00:36:22,138
Хто ти?
474
00:36:50,917 --> 00:36:53,252
Асті.
475
00:37:11,479 --> 00:37:13,481
ДЕРЖАВНІ ПІДПРИЄМСТВА
476
00:37:15,524 --> 00:37:17,151
Я знаю, де він працює.
477
00:37:17,860 --> 00:37:20,196
Поки я шукатиму, хто він і де живе,
478
00:37:20,196 --> 00:37:21,948
їдьмо зі мною в центр міста.
479
00:37:28,871 --> 00:37:31,916
СПИСОК ПРАЦІВНИКІВ
МІНІСТЕРСТВА ДЕРЖАВНИХ ПІДПРИЄМСТВ
480
00:37:33,209 --> 00:37:34,502
МІНІСТЕРСТВА ДЕРЖАВНИХ ПІДПРИЄМСТВ
481
00:37:37,171 --> 00:37:38,839
АДРІАН РАДЖАСА
482
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
АДРІАН РАДЖАСА
483
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
СТОРІНКА ПРОФІЛЮ
484
00:37:52,228 --> 00:37:54,105
Я знаю, хто ти, виродку!
485
00:37:56,691 --> 00:37:59,485
Пане, їдьте на вулицю Відіа Нурі,
будинок 3. Швидше!
486
00:38:01,404 --> 00:38:04,782
{\an8}- Тридцять чотири хвилини.
- Ні, у нас немає стільки часу.
487
00:38:04,782 --> 00:38:07,076
Та дитина помре.
Моя близнючка помре, пане!
488
00:38:07,076 --> 00:38:08,911
Ви здатні проникнути
в тіло чоловіка Ларас.
489
00:38:08,911 --> 00:38:11,038
Зробіть це й покінчіть життя самогубством.
490
00:38:11,038 --> 00:38:14,917
Я не можу контролювати
ані його тіло, ані тіло Ларас.
491
00:38:15,501 --> 00:38:18,254
У нас є зброя? Вона нам потрібна!
492
00:38:20,673 --> 00:38:23,050
- Він справжній?
- Ні. Але схожий на справжній.
493
00:38:23,050 --> 00:38:25,970
Їдьте швидше. Значно швидше. Ну ж бо!
494
00:38:26,929 --> 00:38:29,890
- Що відбувається?
- Мені треба швидко туди дістатися!
495
00:38:29,890 --> 00:38:31,017
Хутчіше!
496
00:38:32,310 --> 00:38:34,770
- Асті, отямся, донечко.
- Мамо.
497
00:38:34,770 --> 00:38:38,524
- Асті, не залишай маму саму.
- Гаразд, мамо.
498
00:38:38,524 --> 00:38:40,901
Я намагаюся розплющити очі,
499
00:38:40,901 --> 00:38:44,739
щоб не померти, щоб бути з тобою.
500
00:38:44,739 --> 00:38:45,865
Асті...
501
00:38:53,205 --> 00:38:55,708
Хутчіше! Заради бога!
502
00:38:56,876 --> 00:38:58,586
Хто ти насправді?
503
00:39:00,087 --> 00:39:01,672
Що тобі треба?
504
00:39:04,342 --> 00:39:06,093
Якщо я вб'ю її,
505
00:39:08,220 --> 00:39:09,472
ти теж помреш.
506
00:39:12,975 --> 00:39:13,851
Адріане.
507
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
- Адріане.
- Адріане.
508
00:39:17,313 --> 00:39:18,189
Адріане.
509
00:39:19,607 --> 00:39:22,610
Адріане, я знаю, хто ти.
510
00:39:24,528 --> 00:39:28,657
Адріан Раджаса,
експерт у галузі промисловості.
511
00:39:31,452 --> 00:39:34,538
Якщо помре Ларас, помреш і ти.
512
00:39:44,048 --> 00:39:45,091
Раніа!
513
00:39:49,220 --> 00:39:51,889
- Чому ви мене розбудили?
- Ми прибули.
514
00:40:02,483 --> 00:40:05,694
Такий великий будинок і не замкнений.
515
00:40:06,237 --> 00:40:08,406
- І навколо немає охорони.
- Або самовпевнений,
516
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
або він нікого не боїться.
517
00:40:25,339 --> 00:40:27,967
- Так?
- Вибачте, пані. Я з міністерства.
518
00:40:27,967 --> 00:40:31,178
Нам із Адріаном треба обговорити дещо,
а його телефон недоступний.
519
00:40:31,679 --> 00:40:33,973
Він ніколи не вмикає телефон в кабінеті.
520
00:40:35,766 --> 00:40:36,684
Гей!
521
00:40:37,643 --> 00:40:38,644
Даруйте.
522
00:40:42,356 --> 00:40:43,566
Де його кабінет?
523
00:40:45,067 --> 00:40:46,026
Де?
524
00:40:50,281 --> 00:40:51,198
Пане Гендро!
525
00:40:52,658 --> 00:40:53,868
Гей!
526
00:40:53,868 --> 00:40:55,536
Гей, відійди від неї!
527
00:40:56,287 --> 00:40:57,204
Стій там!
528
00:40:59,373 --> 00:41:00,332
Швидше!
529
00:41:01,876 --> 00:41:02,793
Ларас!
530
00:41:04,753 --> 00:41:05,629
Ларас!
531
00:41:07,423 --> 00:41:10,342
Якщо стоятимете на місці,
ніхто не постраждає.
532
00:41:13,012 --> 00:41:14,555
І що ти вдієш?
533
00:41:14,555 --> 00:41:16,974
Якщо мене загнати в кут — що завгодно.
534
00:41:16,974 --> 00:41:19,185
І навіть дитину вб'єш?
535
00:41:19,185 --> 00:41:20,686
Кажу ж, якщо заженеш у кут!
536
00:41:30,237 --> 00:41:32,990
- Убий мене.
- Не випробовуй мене!
537
00:41:32,990 --> 00:41:34,200
Я тебе справді вб'ю!
538
00:41:39,079 --> 00:41:42,166
Вам пощастило, що я дозволив вам двом
539
00:41:42,166 --> 00:41:44,668
робити сьогодні все що завгодно.
540
00:41:44,668 --> 00:41:45,878
Чому?
541
00:41:46,962 --> 00:41:50,466
Тому що я хочу довести, що ваші закони
542
00:41:51,342 --> 00:41:52,968
на мене не поширюються.
543
00:42:05,064 --> 00:42:07,316
Ларас!
544
00:42:07,316 --> 00:42:09,401
Ларас, це я, твоя сестра-близнючка.
545
00:42:10,528 --> 00:42:14,823
Ти мені часто снилася.
546
00:42:16,367 --> 00:42:20,246
Я думала, що ти просто версія мене...
547
00:42:21,080 --> 00:42:22,373
у моїй уяві.
548
00:42:25,793 --> 00:42:27,419
Вільна версія.
549
00:42:28,003 --> 00:42:29,672
Забираймося звідси!
550
00:42:30,673 --> 00:42:31,882
Ні.
551
00:42:32,466 --> 00:42:35,761
Якщо я вийду,
552
00:42:37,805 --> 00:42:43,102
ніхто з нас не виживе.
553
00:42:45,312 --> 00:42:46,605
Вони
554
00:42:47,731 --> 00:42:49,608
не люди.
555
00:42:49,608 --> 00:42:51,193
Вони дияволи.
556
00:42:51,986 --> 00:42:54,363
Гірше...
557
00:42:55,781 --> 00:42:57,533
за дияволів.
558
00:43:04,039 --> 00:43:05,457
Дякую.
559
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
Ларас!
560
00:43:15,509 --> 00:43:17,678
- Ларас!
- Мамо.
561
00:43:17,678 --> 00:43:18,971
Ларас...
562
00:43:31,859 --> 00:43:33,569
Ви дістанете по заслузі.
563
00:43:34,820 --> 00:43:37,406
Адріане, хто це?
564
00:43:52,212 --> 00:43:54,923
Ми на вулиці, мамо?
565
00:44:10,898 --> 00:44:11,815
Ран.
566
00:44:13,484 --> 00:44:14,902
Сьогодні переїжджаєш?
567
00:44:16,987 --> 00:44:18,030
Нове життя.
568
00:44:19,198 --> 00:44:21,200
Навіть якщо той виродок
сидітиме у в'язниці,
569
00:44:21,909 --> 00:44:23,911
я все одно мушу тримати її якомога далі.
570
00:44:29,166 --> 00:44:30,376
Що таке?
571
00:44:36,548 --> 00:44:38,217
Я була тут три дні тому.
572
00:44:38,217 --> 00:44:41,261
Ми перевірили всі записи з камер
і нічого не знайшли.
573
00:44:41,261 --> 00:44:43,347
- Дурниці!
- Пані...
574
00:45:09,415 --> 00:45:12,960
Диявол або щось гірше,
ви всі дорого заплатите!
575
00:45:50,038 --> 00:45:55,043
Переклад субтитрів: Наталія Боброва