JAKARTA NĂM 2022
Có 50 chỗ ngồi, phải không?
Đủ rồi. Nếu có thêm người, họ có thể đứng.
Sao thế?
Cuốn sách Chấm Hết của cô không như Thơ Và Nỗi Đau.
Cách cô kể chuyện mang tính khám phá hơn.
Nên nếu lúc đầu không có nhiều độc giả thì cũng đừng lo.
Tất cả sách của tôi đều mang tính khám phá.
Thơ Và Nỗi Đau, Chấm Hết cũng vậy.
Cuốn này chỉ hơi khác một chút.
Nhưng anh thích nó mà, phải không? Nếu không, sao anh xuất bản nó?
Tôi không chỉ là nhà xuất bản. Cô như em gái của tôi vậy.
- Cô viết gì tôi cũng sẽ ủng hộ. - Cảm ơn.
Tôi vẫn hy vọng cô sẽ viết phần tiếp theo cho Thơ Và Nỗi Đau.
Nhiêu đó đủ rồi. Đã đến lúc tôi đặt mục tiêu cao hơn.
Không thể cứ viết theo xu hướng.
- Có đánh giá gì chưa? - Mới xuất bản hôm qua thôi mà.
Tên cuốn sách này là gì?
Chấm Tròn hay Chấm Hết?
Chấm Hết.
Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Cô muốn nói với độc giả,
"Đừng đánh giá cuốn sách qua cái bìa",
có phải không?
Khi phóng viên đến hỏi, cô có thể trả lời như thế.
Chúng tôi cố tình làm bìa sách chán ngắt để mọi người có thể đánh giá nội dung.
Đâu có chán ngắt.
Kiểu đơn giản thôi mà. Chân thực.
Cô nghĩ có đủ ghế không?
Có nên bỏ bớt không?
Sao mọi người lo lắng thế? Bình tĩnh đi!
Còn 15 phút nữa là ra mắt sách.
Được chứ?
THẢO LUẬN VÀ KÝ TẶNG SÁCH
Cuốn sách mới của cô làm tôi khó hiểu
và nó khiến tôi tự hỏi
điều gì quan trọng hơn với cô, cô Rania.
Được độc giả như tôi công nhận hay là nhà phê bình công nhận?
Vấn đề là thế này.
Tôi không cố để được ai công nhận cả.
Với tôi, viết lách giống như hít thở vậy.
Tôi cần tiếp tục viết lách để tiếp tục sống.
- Đơn giản vậy thôi. - Nhưng...
À, tôi xin lỗi. Căn phòng sắp được dùng cho một sự kiện khác,
nên ta qua phần ký tặng sách nhé. Mời lại đây.
Chào cô Rania.
THƠ VÀ NỖI ĐAU
Hôm nay là ngày ký tặng sách Chấm Hết mà.
Cô nói sách khá văn chương.
Văn chương quá thì tôi sẽ bị khó hiểu.
THƠ VÀ NỖI ĐAU
Không khó hiểu đâu.
Thưa quý vị, sách cũng được bán ở đây.
Cảm ơn cô.
Có ai mang cuốn Chấm Hết không? Cứ đến đây rồi tôi sẽ ký.
Được rồi, tôi sẽ ký hết.
- Đã có bài đánh giá từ Khatulistiwa. - Thật sao? Và?
- Cảm ơn. - Không quan trọng.
Ý anh là sao? Bài đánh giá của họ là quan trọng nhất.
Cảm ơn.
Tệ đến thế sao?
Cảm ơn.
JOKO ANWAR – ÁC MỘNG VÀ MƠ NGÀY
THƠ VÀ NỖI ĐAU
Còn đánh giá của Pena?
"...Cuốn sách mới nhất của Rania
sau cuốn sách giật gân dễ đọc, Thơ Và Nỗi Đau,
có tựa đề Chấm Hết, không thể coi là chân thực,
ưu tiên phần bìa hơn nội dung bên trong".
Dù sao bài đánh giá của họ cũng xoàng thôi.
Thế còn tạp chí Sastra Berkala?
"...nhìn bìa sách là đoán được điểm số của tôi rồi,
bìa rất nhàm chán và không có nỗ lực kết nối với người đọc".
Thôi kệ đi. Dù gì sách nào của tôi cũng bị chê.
Mạng xã hội thì sao? Bên @goodbooksreview ấy.
Họ không quảng bá sách của cô.
Vậy à?
Chắc là họ chưa đọc.
- Nhưng họ đang nói về nó chứ? - Cô không lên mạng xem à?
Tôi không có thời gian lướt mạng xã hội.
Thử tìm #TiểuThuyếtChấmHết đi.
#TIỂUTHUYẾTCHẤMHẾT
Ít nhất nó khiến người ta sáng tạo hơn.
Cô dự định dùng khoản lợi nhuận cho đủ mọi thứ, Ran.
Nhưng có vẻ không kiếm được nhiều.
Anh bình tĩnh đi.
Tôi từng không có tiền, mà tôi cũng có sao đâu.
Hồi đó cô không có khoản vay mua nhà đắt đỏ
và xe hơi với khoản trả góp tốn bộn tiền mỗi tháng.
Tôi đã tính chuyện đó rồi.
Sáng nay tôi đã nộp đơn xin cơ cấu lại khoản nợ.
Họ có thể giảm mức trả góp, nhưng sẽ trả lâu hơn.
Hoặc cô có thể viết phần tiếp theo của Thơ Và Nỗi Đau.
Dẹp!
- Tôi sẽ không bao giờ viết phần hai. - Tại sao?
Tôi rất muốn bỏ kiểu lối viết dễ đọc, lợi dụng đó.
Độc giả thích mà, Ran.
Phải, mấy bà cô mê BDSM không chịu rời bỏ mối quan hệ bạo hành.
Thì sao? Cô chỉ cần cho họ lối thoát mà họ cần.
Đâu cần lý do nào khác.
Ngày 30 tháng 3 năm 2019.
Mười ngày sau khi tôi bắt đầu viết Thơ Và Nỗi Đau.
Nhân vật chính của tiểu thuyết này là Laras Andini,
người vừa nhận ra chồng mình rất bạo lực và có tính chiếm hữu sau hai tháng.
Laras đã bị nhốt dưới tầng hầm và bắt đầu bị ngược đãi.
Tối qua tôi ngủ quên khi đang viết.
Khi tỉnh dậy, tôi nhận ra mình đã viết mười trang,
bao gồm cả đoạn Laras bị chồng bạo hành.
Giờ cả cơ thể tôi thực sự đau đớn.
Giống hệt những gì Laras đã trải qua.
NGÀY 6 THÁNG 4 NĂM 2019
Chuyện đó lại xảy ra. Tối qua đầu óc tôi trống rỗng.
Bằng cách nào đó, tôi đã viết xong câu chuyện Laras bị chồng bạo hành.
Cô ấy bị đánh vào mặt ở bên trái.
Sáng nay khi thức dậy, má trái của tôi rất đau.
Tôi sắp điên tới nơi rồi.
Tôi đã tìm hiểu một chút.
Có những trường hợp nhà văn
gắn bó cảm xúc với nhân vật họ đang viết
đến mức họ có thể cảm nhận được
những gì mà nhân vật của họ cảm nhận.
Sao tôi không viết một nhân vật ngày nào cũng làm tình cực sung sướng nhỉ?
Cuối cùng tôi cũng viết xong cuốn Thơ Và Nỗi Đau.
Câu chuyện vẫn chưa hoàn thiện vì cơ thể tôi không chịu nổi nữa.
Tôi nghĩ cái kết khá phù hợp.
"Laras đã chấp nhận số phận bị nhốt dưới tầng hầm mãi mãi..."
Hy vọng mọi đau đớn đều xứng đáng để có cuốn tiểu thuyết bán chạy, amen.
Video mới vào ngày mới. Laptop mới. Máy ảnh mới.
Tiếp theo là phòng ngủ mới.
Tiểu thuyết Thơ và Nỗi đau bán chạy nhất trong bảy tháng qua!
THÔNG BÁO TỪ NGÂN HÀNG TRUNG ƯƠNG
KHOẢN VAY TRẢ GÓP
ĐƠN XIN VAY TRẢ GÓP CỦA QUÝ KHÁCH
"Đơn xin về khoản vay mua nhà của quý khách"...
BỊ TỪ CHỐI
Anh có chắc phần tiếp theo của Thơ Và Nỗi Đau sẽ bán rất chạy không?
Không bán chạy thì cắt tai tôi đi.
Nếu tôi quyết định viết tiếp,
tôi có được ứng trước tiền không?
THIỀN ĐỊNH THEO HƯỚNG DẪN NÂNG CAO ĐỘ TẬP TRUNG VÀ SÁNG TẠO
NẾU ĐƯỢC CHỌN, LARAS ĐÃ CHỌN ĐƯỢC SINH RA TRONG GIA ĐÌNH
KHÔNG CÓ BỐ MẸ
KHÔNG CÓ GIÁ TRỊ SỐNG
KHỈ ĐẦU CHÓ
LARAS NGÃ KHUỴU. NƯỚC MẮT ĐẦY MẶT.
LARAS CỐ LẾT KHỎI CHỒNG MÌNH. QUÁ MUỘN RỒI.
TRÊN LƯNG CÔ ẤY, BÊN TRÊN NHỮNG VẾT SẸO
CÒN CHƯA LÀNH HẲN.
Rik, bìa sách phải chân thực, như câu chuyện vậy.
Được, tốt đấy.
Nó sẽ là sách bán chạy nhất.
Tôi sẽ gửi bản thảo cho cô đọc.
Tôi muốn cô viết vài câu trích dẫn cho trang bìa sau.
Cô ấy rất tài năng.
Cô ấy có thể biến câu chuyện đơn giản như bán bồn cầu cũ với bố mình
thành một câu chuyện hấp dẫn.
Aliya, cô có biết Rania Dewi không?
Tất nhiên là tôi biết.
- Chào cô. - Chào cô.
Sách của cô ấy mới xuất bản.
- Vâng, tôi đọc rồi. - Được rồi.
Tôi thích lắm.
Nhưng tôi có thể hiểu
nếu có người không thích nó.
- Cảm ơn, Aliya. - Tuyệt!
Cũng có người hâm mộ.
- Tôi đã chuyển khoản tiền ứng trước. - Đó là điều tôi muốn nói. À thì...
Đừng lo.
- Tôi đã tăng lên 15%. - Vâng.
Nhưng không phải.
Tôi đến đây
vì không muốn nói chuyện qua điện thoại.
Chuyện là tôi...
muốn hủy phần sau của Thơ Và Nỗi Đau.
Cô điên à? Bản thảo hay thế mà.
Tôi còn cho Erik xem. Rik.
Thấy bản thảo mới của Rania sao?
Tôi không thể ngừng đọc luôn ấy. Đọc hết 30 trang chỉ trong 15 phút.
- Tôi có thể tưởng tượng... - Đợi đã.
Anh lấy nó ở đâu ra?
Cô luôn viết trên tài liệu trực tuyến mà tôi có quyền truy cập còn gì.
Bản thảo đó rất hay.
Tất cả đồng nghiệp của tôi đều hào hứng khi đọc thử.
- Vô cùng giật gân! - Không phải để giải trí đâu.
Bạo lực gia đình là chuyện hệ trọng.
Đây là vấn đề nghiêm trọng và mang tính thời sự.
Còn quyển Chấm Hết của cô? Không. Nó chỉ dành cho cô thôi.
Làm nhà văn thì cô phải biết thức thời.
Nếu không, cô sẽ dần mất độc giả, và bị nhiều người lãng quên.
Aliya nói về mấy cái bồn cầu
nghe thật thô thiển.
Nhưng thức thời. Người ta có thể đồng cảm.
Cô đang tìm kiếm gì vậy, Ran?
Cứ tiếp tục viết những gì cô đang viết.
Đừng là ai khác.
Hãy là chính mình. Vậy là được rồi.
- Thấy rõ chưa? - Rồi.
Được rồi, giờ hãy mở ứng dụng anh vừa cài đặt,
nhập tên người dùng và mật khẩu tôi vừa đưa.
- Để làm gì vậy, Ran? - Anh đăng nhập chưa?
Rồi. Giờ tôi thấy cô rồi.
Tôi muốn anh quan sát khi tôi viết.
Thế này kỳ cục quá.
Cứ làm đi.
Nếu thấy tôi viết thất thường, xin hãy gọi cho tôi.
Thất thường là sao?
Tôi về nhà rồi. Bạn trai tôi đang ở đây.
Nếu cô giở trò như cởi quần áo ra, anh ấy sẽ giận đấy.
Anh điên à? Không có chuyện đó đâu!
Thế nhé, tôi cúp máy đây.
Giám sát tôi qua máy quay an ninh
và nếu anh phát hiện điều gì đó không ổn, xin hãy gọi cho tôi.
- Giờ tôi bắt tay vào viết nhé? - Ừ, viết đi.
Được rồi.
MỘT MÌNH TRONG CĂN PHÒNG NÓNG NỰC,
LARAS ĐỨNG THẲNG NGƯỜI ĐỂ CÓ THỂ NGĂN NƯỚC MẮT TUÔN RƠI.
LARAS ĐANG CỐ HÍT THỞ.
NHƯNG CHỒNG CÔ ẤY NẮM RẤT CHẶT.
HENDRA ONO - NHÀ XUẤT BẢN
Sao em cứ chọc anh giận mãi thế?
Sao vợ chồng mình không thể hòa thuận?
Anh không biết phải làm gì với em nữa.
- Asti. - Mẹ.
Con chưa ăn tối à, Asti?
- Mẹ sẽ đút cho con ăn. - Rania!
Rania! Có chuyện gì vậy?
May là tôi có thể đến đây ngay.
Tôi thấy cô bị thế này suốt 30 phút qua webcam.
Có chuyện gì vậy? Cô bị ốm à?
Đột quỵ?
Cảm ơn.
Khi cô viết phần một của Thơ Và Nỗi Đau, có chuyện này không?
Khi nãy là lần đầu tiên tôi trực tiếp trải qua điều Laras phải hứng chịu.
Tôi không để ý, nhưng đột nhiên, chữ xuất hiện.
Trước đây tôi chỉ cảm nhận được nỗi đau.
Giờ cơ thể tôi đã có sẹo thật rồi.
Cô không chơi đồ chứ?
- Nếu có, tôi đưa cô đi cai nghiện. - Anh có thấy tôi bóp cổ mình không?
Vậy sao tôi bị thế này?
Có lẽ cô quá căng thẳng thôi.
Cô sẽ cảm nhận được điều nhân vật của mình cảm nhận.
Tôi từng nghĩ như vậy.
Nhưng lần này, cảm giác rất thật.
Tôi cảm thấy Laras thật sự tồn tại.
Tôi có thể biết cô ấy là ai nếu lần sau nhìn thấy mặt cô ấy.
Thôi được rồi. Tạm thời đừng viết nữa.
Cứ để dành tiền ứng trước cho những cuốn sách sau.
Nhưng nếu Laras thật sự tồn tại thì sao?
Thực sự gặp phải những cảnh tôi thấy.
Nếu nó là chuyện đã xảy ra trong quá khứ thì sao?
- Cô không thể làm gì được đâu. - Không.
Tôi có thể cảm nhận được điều đó đang xảy ra.
Nếu là thật thì sẽ rất nguy hiểm. Lúc nãy chỉ bị bóp cổ thôi.
Lỡ như cô ấy bị cắt xẻo thì sao?
Nghĩa là cô cũng có thể chết.
Cô là ai?
Con viết đúng chứ?
MẸ YÊU ASTI
"Mẹ yêu Asti".
Đúng rồi. Hoàn hảo.
Mẹ kể lại câu chuyện về thế giới bên ngoài đi ạ.
- Câu chuyện gì? - Khi bố tặng nhẫn cho mẹ ấy.
Mẹ đã kể câu chuyện đó rồi. Ở một nhà hàng Pháp.
Mình có thể chọn đồ ăn ở nhà hàng sao?
Tất nhiên là được. Có thể chọn đồ uống nữa.
Hồi đó bố vẫn tử tế ạ?
Bố vẫn tử tế lúc mà ông ấy tặng nhẫn cho mẹ.
Phải, lúc đó bố con vẫn tử tế.
Sao bây giờ bố lại đáng sợ như vậy?
Sao mình không được ra ngoài?
Bố con yêu mẹ quá nhiều, yêu chúng ta quá nhiều.
Bố không muốn mất chúng ta.
Sao bố lại nghĩ như vậy?
Bởi vì...
mẹ biết bố thật sự là ai.
Bố là ai ạ?
Asti! Nhẫn của mẹ...
- Mẹ để nhẫn ở đâu? - Không.
Khi mẹ rửa tay, nó gần như muốn tuột ra.
Không.
Asti, giúp mẹ tìm nhẫn trước khi bố con đến đi.
Có chuyện gì vậy?
Anh vừa về nhà, thấy mệt mỏi, nhưng hai mẹ con có vẻ không vui.
Sao con lại khóc, Asti?
Có chuyện gì với Asti vậy?
Sao em lại giấu tay đi thế?
Em đang giấu gì à?
- Chỉ là... - Có bất ngờ à?
Cho anh à? Để anh xem nào.
Chiếc nhẫn...
- Em tháo nhẫn ra rồi à? - Không, em không tháo.
- Không, chỉ là... - Em không yêu anh nữa à?
- Không phải vậy! - Vậy sao em lại tháo nó ra?
Đánh trả đi.
Đánh trả đi!
Tại sao?
Sao em lại càng thay đổi hơn vậy?
Anh có nên sống với Asti và xóa bỏ sự tồn tại của em không?
Cho đến khi con bé lớn.
Có lẽ nó sẽ phục tùng ngoan ngoãn hơn em.
- Đừng làm thế với con gái anh! - Tao biết điều đó!
Đánh trả đi.
Đánh trả đi!
Nào!
Làm ơn, đánh đi!
Đánh đi!
Em nói đúng. Có vài vết bầm trên xương sườn cô ấy.
Trời ơi.
Và hộp sọ của cô ấy... Không sao.
Hôm nay phải chụp cộng hưởng từ. Ta sẽ kiểm tra kỹ.
Tôi không nghĩ tôi chụp được. Tôi sợ không gian hẹp.
Cô chọn đi. Phòng cộng hưởng từ hẹp
hay là quan tài hẹp?
Tôi không sao, bác sĩ. Tôi chỉ đau mặt thôi.
Ai gây ra thương tích này?
Tôi đưa cô đến đồn cảnh sát nhé? Tôi có quen một người.
Người nào? Sao em lại không biết?
Bệnh nhân.
- Anh có thể thân với bệnh nhân thế à? - Đủ rồi. Tôi vẫn ổn.
Hendra sẽ kể cho anh nghe, bác sĩ.
Quan trọng là không ai gây ra thương tích này.
Về nhà em sẽ kể cho anh nghe.
- Nằm nghỉ ngơi? - Không.
Hồi đó khi cô bị gãy xương, cô lại ra ngoài vào ban đêm.
Tôi sẽ cho cô thuốc giảm đau. Nhưng hai ngày nữa tái khám.
Cảm ơn anh yêu.
Ran, tôi nghiêm túc đấy. Tôi thấy lo cho cô.
Xin hãy hoãn việc sáng tác lại.
- Vậy là anh không tin tôi sao? - Tôi tin cô.
Bộ tôi thấy khó tiếp nhận chuyện đó là sai sao?
Đó không phải chuyện bình thường.
Cứ cho những gì cô nói với tôi là thật đi.
Cô vẫn không nên can dự vào như tối hôm qua.
Vậy anh bảo tôi cứ khoanh tay đứng nhìn à?
Cô dính vào, cô ấy bị đánh, và cuối cùng cô bị thương.
Tôi thật sự cần tìm ra cô ấy thực sự là ai.
- Bằng cách nào? - Mỗi khi tôi nhập vào...
Mỗi khi tôi nhập vào cơ thể cô ấy, tầm nhìn của tôi càng rõ hơn.
Ít nhất tôi phải thấy mặt cô ấy.
- Nếu cô lại gặp chuyện gì... - Đó là lý do
tôi cần anh giúp trông chừng tôi khi tôi đang viết.
Xin anh đấy.
Đừng đánh thức tôi nếu tôi chỉ bị bầm nhẹ.
Nếu cô chết, tôi sẽ là nghi phạm chính vì đang ở đây.
Cứ thử ước chừng là được.
Chỉ gọi tôi dậy khi tôi gặp nguy hiểm đến tính mạng.
- Sao tôi biết được? - Anh sẽ biết.
Mẹ.
Ngày nào đó chúng ta sẽ ra khỏi căn phòng này chứ?
Một ngày nào đó, con gái à.
Mẹ kể chuyện khác cho con nghe đi.
Con muốn nghe chuyện gì?
Về cái chết.
Nếu chết thì mình sẽ đi đâu? Ta có thể ra ngoài không?
Asti không được chết.
Asti phải sống và khôn lớn.
Rời khỏi căn phòng này, đến trường, đi học đại học,
- đi chơi, biết chưa? - Con sợ bố sẽ giết con, mẹ à.
Cô là ai?
Sao vậy mẹ?
Gương.
Chúng ta không có gương, mẹ à.
Mẹ?
Gương.
Có chuyện gì vậy? Cô ấy là ai?
Lần cuối cô gặp bố mẹ là khi nào?
Mười hai năm trước.
Đã có chuyện gì vậy?
Tôi thử lái xe của bạn tôi.
Rama đi cùng. Tôi đâm vào cột.
Và anh ấy chết.
Rama là đứa con mà bố mẹ tôi thương nhất.
Tốt bụng, thông minh, chăm chỉ, đẹp trai.
Còn tôi thì chẳng ra gì.
Nổi loạn, bị lưu ban.
Bố mẹ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Vậy là con có một người chị em sinh đôi?
Ừ.
Và bố mẹ đã cho người khác nhận nuôi con bé rồi à.
Lúc đó, bố mẹ đang gặp nhiều khó khăn.
Vấn đề tiền bạc.
Hồi đấy bố làm phóng viên
cho một cơ quan truyền thông chống lại Trật Tự Mới.
Bố nghe nói mình sắp bị bắt.
Bố mẹ lo
là mình không thể chăm sóc các con.
Sao chỉ cho em sinh đôi của con đi? Sao không đem con đi cho luôn?
Bố mẹ cũng giao con cho người khác.
Nhưng mà sau một năm thì bố mẹ đã hối hận về việc đó.
Bố mẹ đã cố tìm hai đứa.
Nhưng bố mẹ chỉ tìm thấy con.
Không thể tìm thấy đứa còn lại.
Vậy là bố mẹ cũng đem con đi cho người khác.
Bố cũng đem Rama đi cho à?
Không.
- Hẳn rồi. - Vì nó lớn tuổi hơn...
Hai người biết em sinh đôi của con ở đâu không?
Bố mẹ đã tìm con bé nhiều năm,
thậm chí còn thuê người đi tìm,
đến vài năm trước vẫn còn tìm.
Nhưng không có tung tích gì.
Bố con...
và mẹ yêu con rất nhiều.
Bố mẹ yêu các con rất nhiều.
Nhưng bố mẹ đã lạc lối.
Quá khứ cứ đeo bám mãi.
Rất nhiều hối tiếc.
Mẹ cũng hối tiếc vì sinh ra con và em sinh đôi của con à?
Mẹ hối hận
vì bố mẹ không thể
yêu thương cả hai đứa đủ nhiều.
Rania, con chưa bao giờ sai.
Bố mẹ mới là người khiến con thất vọng.
Nghĩ về người dân. Nghĩ về đất nước.
Nhưng bố mẹ quên nghĩ về những người quan trọng nhất,
con trai và con gái của mình.
Thứ lỗi cho mẹ, Rania.
Thứ lỗi cho bố mẹ.
- Giờ cô sẽ làm gì? - Tôi cần tìm đứa em sinh đôi của mình.
Bằng cách nào?
Cảm ơn anh đã giúp đỡ tôi suốt thời gian qua.
Tôi biết tôi không phải nhà văn tài giỏi nhất,
nhưng anh luôn ủng hộ tôi.
Tôi biết anh chân thành.
Không phải vì anh thích tôi.
Anh còn không thích phụ nữ.
- Cô chắc chứ? - Chắc.
Anh còn không để ý khi tôi bị lộ ngực ở hội sách năm ngoái.
Tôi đã rất xấu hổ.
Nhưng thật đấy.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi,
tôi muốn anh biết
là tôi yêu quý anh.
Anh là người tốt.
Cô nói cứ như cô sắp chết vậy.
Tôi cần hoàn thành thứ này cho đến khi biết đứa em sinh đôi ở đâu,
bất chấp mọi rủi ro.
Asti.
Mẹ, con thấy yếu quá.
- Lạnh quá. - Con sẽ sớm ổn thôi, con gái của mẹ.
Con nghĩ nếu chết, con có thể thoát ra ngoài.
Con yêu, đừng khóc.
Chuyện gì vậy, Laras?
Làm việc cả ngày anh mệt lắm rồi. Anh cần nghỉ ngơi.
Asti, con gái anh bị ốm.
Asti bị ốm hoài ấy mà.
Ngày mai con bé sẽ ổn thôi.
Dù sao trong tủ cũng có rất nhiều thuốc.
Thân nhiệt con bé cao lắm.
- Người con bé như bốc hỏa. - Thôi đi, đừng có làm quá.
Xin hãy đưa con bé đến bệnh viện ngay.
Rồi anh phải nói con bé là ai đây?
Asti! Con gái anh! Con bé bệnh rất nặng!
Nếu không đưa con bé đến bác sĩ ngay...
Đủ rồi!
- Đừng dùng con gái để gây chú ý. - Anh!
Anh là cái thứ gì vậy hả?
Đến quỷ dữ còn không làm vậy với con mình!
Giờ mày lớn gan rồi, phải không?
Đánh trả đi.
Giữ lại đi. Giữ chặt vào.
Mày mà buông tay ra,
tao sẽ cho mày bài học nhớ đời.
Đừng.
Mày chọn cái nào? Thiên đường hay địa ngục?
Đừng!
Agartha.
Agartha là gì?
Mày là ai?
Mày không phải Laras.
Mày là ai?
Asti.
DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC
Tôi biết nơi hắn ta làm việc.
Trong khi tôi tìm kiếm danh tính và nơi hắn sống,
cùng tôi đến trung tâm thành phố đi.
DANH SÁCH NHÂN VIÊN CỦA CÁC DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC
CHUYÊN VIÊN BỘ DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC
TRANG HỒ SƠ
Biết mày là ai rồi, thằng khốn!
Đến nhà số 3, đường Widia Nuri giúp tôi. Nhanh nhé!
- Ba mươi tư phút. - Ta không có nhiều thời gian thế.
Đứa nhỏ đó sẽ chết. Em gái của tôi sẽ chết mất!
Cô nói cô có thể nhập vào chồng Laras.
Sao cô không nhập vào người hắn rồi tự sát?
Tôi không thể điều khiển cơ thể hắn và cũng không thể điều khiển cơ thể Laras.
Chúng ta không có vũ khí nào sao? Ta cần vũ khí!
- Đồ thật đấy à? - Không. Nhưng trông y chang thật.
Lái nhanh lên. Nhanh nữa đi. Mau!
- Có chuyện gì vậy? - Vì tôi cần đến đó thật nhanh!
Nhanh lên!
- Asti, dậy đi, con gái. - Mẹ.
- Asti, đừng bỏ mẹ một mình. - Vâng, thưa mẹ.
Con luôn cố mở mắt
để không phải chết, để con vẫn được ở bên mẹ.
Asti...
Tránh ra! Ôi trời ơi!
Thật ra mày là ai?
Mày muốn gì?
Nếu tao giết cô ta,
mày cũng sẽ chết.
Adrian.
- Adrian. - Adrian.
Adrian.
Adrian. Tao biết mày là ai.
Adrian Rajasa, chuyên gia trong ngành công nghiệp.
Laras chết, mày cũng chết.
Rania!
- Sao anh lại đánh thức tôi dậy? - Chúng ta đến nơi rồi.
Nhà to thế này mà họ không khóa cửa.
- Không có bảo vệ xung quanh. - Hắn quá tự tin
hoặc hắn không sợ ai cả.
- Vâng? - Xin lỗi cô. Tôi đến từ bộ.
Tôi cần gặp Adrian để bàn về tài liệu nhưng anh ấy không nghe máy.
Anh ấy không bao giờ bật điện thoại ở văn phòng.
Này!
Xin lỗi.
Văn phòng anh ta ở đâu?
Ở đâu?
Anh Hendra!
Này!
Này, tránh xa cô ấy ra!
Đứng đó!
Nhanh lên!
Laras!
Nếu các người đứng yên, sẽ không có ai bị thương.
Anh có thể làm gì?
Nếu bị dồn vào đường cùng thì cái gì tôi cũng làm.
Kể cả giết trẻ con?
Tôi nói nếu vào đường cùng!
- Giết ta đi. - Đừng thách thức tôi!
Tôi giết anh thật đấy!
May cho các người là tối nay
ta để hai người tự tung tự tác.
Tại sao?
Vì ta muốn chứng minh luật của các người
không áp dụng được với ta.
Laras!
Laras, là chị, chị sinh đôi của em đây.
Em thường mơ thấy chị.
Em tưởng chị chỉ là một phiên bản của em...
trong tưởng tượng của em.
Phiên bản tự do.
Mình ra khỏi đây thôi!
Không.
Nếu em ra ngoài,
tất cả chúng ta sẽ chết hết.
Chúng...
không phải con người.
Chúng là ác quỷ.
Còn tệ hơn...
cả ác quỷ.
Cảm ơn chị.
Laras!
- Laras! - Mẹ.
Laras...
Mày sẽ nhận sự trừng phạt thích đáng.
Adrian, đó là ai vậy?
Chúng ta đang ở ngoài sao mẹ?
Ran à.
Hôm nay cô chuyển đi à?
Một cuộc sống mới.
Dù tên khốn đó sẽ vào tù,
tôi vẫn phải để con bé tránh xa nơi này.
Sao thế?
Tôi đã ở đây ba ngày trước.
Chúng tôi đã kiểm tra mọi camera an ninh nhưng không tìm thấy gì.
- Vớ vẩn! - Cô ơi...
Dù là ác quỷ hay thứ còn tệ hơn ác quỷ, các ngươi cũng sẽ phải trả giá đắt!
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ