(雅加达 2022年)
总共有50个座位 对吧?
够多了 如果还有更多人来 就请他们站着
怎么了?
你的《句号》这本书 跟《诗与痛》不一样
你的叙事方式比较具探索性
所以如果一开始读者不多 你也不用担心
我的书其实都很有探索性
《诗与痛》和《句号》都是
只是这本书比较不一样
但你应该是喜欢的吧? 你如果不喜欢 干吗还出版?
我不只是你的出版人 你就像是我的亲妹妹一样
- 无论你写什么 我都会支持你 - 谢谢
我还是希望你能写《诗与痛》的续作
够了 我应该要有更远大的目标
我不能一直写轻松读物
- 有书评了吗? - 这本书昨天才刚出版
这本书的书名叫什么?
是《圆形》还是《句号》?
是《句号》
好 我懂了
你想告诉读者
别用封面来评断一本书
对吧?
记者提问时 你可以就这样回答
我们故意把封面设计得比较无趣 让大家可以专注于书的内容
这封面并不无趣
只是很简单 很忠实
你觉得座位够多吗?
需要再撤掉一些座位吗?
你们干吗这么担心?放轻松一点
发表会15分钟后才开始
好吗?
(新书讨论兼签书会)
你的新书让我很困惑
也让我质疑
拉妮雅小姐更重视的是什么
是想得到我这样的读者 还是书评的认可?
是这样的 先生
我并没有想得到任何人的认可
写作对我来说就跟呼吸一样
是我要活下去就非做不可的事
- 就这么简单 先生 - 但是...
不好意思 这个场地 待会还要办其他活动
所以我们就开始进行签书吧 请大家到前面来
你好 拉妮雅小姐
(《诗与痛》)
今天是《句号》的签书会
你说过这本书很文学
太文学的书我看不懂
(《诗与痛》)
其实也没那么难懂
各位 现场也有卖这本书
谢谢你 小姐
有人带《句号》来签名吗? 直接拿来前面给我签吧
好吧 都拿来给我签吧
-《赤道》的书评出来了 - 真的吗?如何?
- 谢谢 - 不重要
什么意思?他们的书评是最重要的
谢谢
有那么糟吗?
谢谢
《乔可·安华:昼夜梦惊魂》
剧名:《诗与痛》
《笔》的书评呢?
“拉妮雅在畅销轻松读物 《诗与痛》之后的新作
《句号》并不诚实
重视风格胜过实质内容”
他们的书评本来就很空洞
那《文学期刊》杂志呢?
“我打的分数就在封面上
无趣又完全没试图跟读者建立连接”
算了 反正他们就喜欢贬低我的书
社交媒体呢?看看好书评论那个账号
他们没有宣传你的书
是吗?
他们可能是还没看过
- 但大家有在讨论吧? - 你都不看自己的社交媒体吗?
我没时间
你可以搜索“句号小说”的标签
(#句号小说)
至少这本书激发了大家的创意
你本来打算 用这本书赚的钱做很多事 小拉
但我们可能赚不到多少钱
别紧张
我之前没钱也过得很好
但你现在有很高的房贷
每个月还要缴很高的车贷
我有想过这件事
我今天早上申请了债务重整
他们可以调降每期的金额 但是得还更久
你也可以写《诗与痛》的续作
不要
- 我绝对不会写续作 - 为什么?
我很想摆脱剥削性的轻松读物写作
但是读者很喜欢 小拉
因为都是一些 不会离开虐待关系的受虐狂老太婆
那又怎样?你只是提供了她们 一种逃离现实的途径
没有其他原因了
2019年3月30日
我开始写《诗与痛》的十天后
这本小说的主角叫拉拉斯·安迪尼
她在婚后两个月才发现 自己的老公有虐待和控制倾向
拉拉斯被关在地下室并开始遭到虐待
我昨晚写到一半睡着了
醒来之后 我发现自己写了十页
包含拉拉斯被老公虐待的桥段
结果我现在全身都会痛
就像拉拉斯受到的虐待一样
(2019年4月6日)
又发生了 我昨晚脑袋一片空白
但我却莫名写完了 拉拉斯被老公虐待的故事
她左脸被打
我今天早上醒来时 我的左边脸颊痛到不行
我简直快发疯了
所以我查了一些资料
有些作家会跟自己所写的角色
有太过紧密的情感连接
甚至可以感受到
角色感受到的东西
我怎么不干脆写个 每天都能享受美好性爱的角色呢?
我总算写完《诗与痛》了
但是故事还没收尾 因为我的身体已经受不了了
(《诗与痛》)
我觉得结局还蛮合适的
“拉拉斯接受了 自己将永远被锁在地下室的命运”
希望我身体受的苦都是值得的 这本书一定要卖得好 阿们
新的一天、新的视频 新的笔记本电脑、新的相机
接下来是新的卧室
《诗与痛》这本小说 已经登上畅销排行榜七个月了!
(通知 中央媒体银行)
(房贷)
(您的房贷申请)
“您的房贷申请...”
(未通过)
你确定《诗与痛》的续集 会很畅销吗?
不畅销我耳朵割下来给你
如果我决定要写的话
你可以给我预付款吗?
(引导冥想 增强专注并激发创意)
(如果可以选择 拉拉斯会选择出生在...)
(没有爸妈的家庭)
(没有价值的家庭)
(狒狒家庭)
(拉拉斯倒下了 眼泪滑过脸颊)
(拉拉斯试图爬离她老公 不过太迟了)
(在她背部)
(尚未完全痊愈的疤痕上)
瑞克 封面要很忠实于书的内容
是 很好
这本书一定会上榜
我会把稿子传给你看
我希望你能写一些推荐词 让我印在书背上
她很有才华
她可以把跟爸爸一起卖二手马桶 这么简单的故事
写成非常引人入胜的内容
阿莉雅 你知道拉妮雅·戴维吗?
当然知道
- 你好 小姐 - 你好
她的新书昨天才刚出版
- 是 我看过了 - 好
我很喜欢
但如果有些人不喜欢
我也能理解
- 谢谢你 阿莉雅 - 太好了
至少有一位仰慕者
- 我把预付款转给你了 - 我就是想跟你商量这个 我...
别担心
- 我已经加到15%了 - 是
但我不是要说这个
我会来这里
是因为我不想在电话上跟你说
我...
想要取消《诗与痛》的续作
你疯了吗?你写得很好
我还拿给艾瑞克看了 瑞克!
你觉得拉妮雅写的续作如何?
我看到停不下来 15分钟就把30页都看完了
- 我已经能想象... - 等等...
你们是怎么看到的?
你都写在完全开放权限的云端文件上
真的很棒
我所有同事都看得很投入
- 非常刺激 - 我的目的不是要娱乐读者
家暴是很严肃的主题
是很严肃又很能引起共鸣的主题
你那本《句号》呢? 不是 那单纯是为了你自己写的
作家一定要能引起共鸣
否则就会渐渐流失读者并被大家遗忘
阿莉雅写了马桶的故事
听起来很粗俗
但是很亲民 大家都能有共鸣
你在追求什么 小拉?
你就照这样写下去吧
不要想成为别人
你只要做自己就好了
- 够清楚吗? - 可以
好 打开你刚刚安装的应用程序
输入我刚刚传给你的账号和密码
- 要做什么 小拉? - 你登录了没?
登录了 我看得到你了
我想请你看我写作的过程
这样很怪
照做就是了
如果你发现我写作的样子很怪异 就打电话给我
“很怪异”是什么意思?
我现在在家 我男友也在
你如果耍什么花招 例如脱衣服 他会生气的
你疯了吗?我才不会
好了 我要挂电话了
请你透过监视器监控我
如果觉得有哪里不对劲 就打给我
- 你要不要我开始写作? - 好 麻烦你
好
(拉拉斯独自 在闷热的房间里站了起来)
(她的姿势正好能忍住泪水)
(拉拉斯试图喘气)
(但她老公抓她的力道太大了)
(亨德拉·欧诺 出版人)
你为什么总是要惹我生气?
我们为什么就不能好好相处?
我已经不知道该拿你怎么办了
- 阿丝缇 - 妈
你还没吃晚餐吗 阿丝缇?
- 我来喂你吃 - 拉妮雅...
拉妮雅!怎么回事?
幸好我马上就赶过来了
我透过网络摄影机 看见你这样半小时了
怎么回事?你生病了吗?
你中风了吗?
谢谢
你写第一本《诗与痛》的时候 也发生了这种事吗?
刚刚是我第一次亲身感受到 拉拉斯经历的事
我自己没意识到 但小说内容就突然出现了
我之前只会感觉到痛
但我的身体现在还会出现伤痕
你没有吸毒吧?
- 如果有的话 我可以带你去戒毒 - 你有看到我掐自己的脖子吗?
这又是哪来的?
或许是你太投入了
所以才会对角色感同身受
我之前也是这样想
但这次感觉太真实了
我感觉到拉拉斯真的存在
我下次如果能看到她的长相 就能查出她是谁了
够了 你暂时别再写了
预付款就当作是下一本书的吧
但拉拉斯如果真的存在呢?
真的经历着我看到的事呢?
如果这是过去发生的事呢?
- 你也爱莫能助 - 不对
我感觉得到是现在发生的事
如果是真的 那就太危险了 她刚刚只是被掐
如果她被断手断脚呢?
代表你有可能也会死掉
你是谁?
这样对吗?
(妈妈爱阿丝缇)
“妈妈爱阿丝缇”
对 非常完美
再跟我讲一次外面世界的故事
- 哪个故事? - 爸爸送你戒指的故事
我已经说过这个故事了 是在一间法式餐厅
去餐厅可以选自己想吃的东西吗?
当然可以 还可以选自己想喝的东西
爸当时人还很好吗?
爸送你戒指的时候人还很好
对 爸爸当时人还很好
那他现在为什么这么可怕?
我们为什么不能出去?
你爸太爱我了 他太爱我们了
他不想失去我们
他为什么会那样想?
因为...
我知道他的真实身份了
他是谁?
阿丝缇 我的戒指...
- 你放到哪里去了 妈? - 糟糕
我刚刚洗手时戒指有点松
糟糕
阿丝缇 快趁爸爸来之前帮我找戒指
怎么了?
我才刚到家 身心俱疲 但你们看起来都不开心
你干吗哭 阿丝缇?
阿丝缇怎么了?
你干吗把手藏住?
你藏了什么东西吗?
- 只是... - 是惊喜吗?
给我的惊喜吗?快给我看
戒指...
- 你把戒指摘掉了吗? - 我没有
- 没有 是... - 你不爱我了吗?
- 不是 - 那你干吗摘戒指?
反击
为什么?
你为什么又变了?
我是不是应该自己跟阿丝缇生活 让你消失?
直到她长大
或许她会把我服侍得更好
- 别对你女儿做那种事 - 我知道!
反击
反击!
快
拜托 快!
快!
没错 她的肋骨有瘀血
我的天啊
她的头骨...没问题
但你今天得做磁振造影 我们要仔细检查一遍
我应该没办法 我有幽闭恐惧症
你自己选吧 你是要进狭窄的磁振造影机
还是进棺材?
我没事 医师 我只有脸上痛而已
是谁对你施暴的?
要不要我陪你去报警? 我有认识的警察
哪个警察?我怎么不知道?
是我的一位患者
- 你能跟患者那么熟吗? - 够了 我真的没事
亨德拉之后会跟你解释 医师
重点是没人对我施暴
我们回家再谈吧
- 卧床休息呢? - 不要
你之前骨折的时候 晚上还会出门
我会开止痛药给你 但两天后还要复查
谢谢你 宝贝
小拉 我是认真的 我很担心你
写作的事先暂缓吧
- 所以你不相信我说的话吗? - 我相信
但我难道不能觉得难以接受吗?
这很不寻常
假设你说的都是真的
你还是不该像昨晚那样介入
所以你是要我袖手旁观吗?
你介入了 她就会被打 你也会受伤
我得搞清楚她究竟是谁
- 要怎么做? - 我每次进到...
我每次进到她的身体里 我看到的画面就会更清楚
我至少得看到她的脸
- 如果你又发生什么事... - 所以说
我需要你帮忙监控我写作的过程
拜托
如果我只是轻微瘀血 可别叫醒我
你如果死了 在场的我会是头号嫌犯
你自己评估一下
我有生命危险时再叫醒我
- 我哪有办法知道? - 你到时候就会知道了
妈
我们之后会离开这个房间吗?
总有一天会的 女儿
再讲个故事给我听 妈
你想听哪个故事?
关于死亡的故事
如果死了 我们会去哪里? 我们可以离开这里吗?
阿丝缇不能死
阿丝缇要活到长大才行
要离开这个房间 去上学、上大学
- 到外面去 好吗? - 我怕爸爸会杀了我 妈妈
你是谁?
怎么了 妈妈?
镜子
这里没有镜子 妈妈!
妈妈!
镜子
怎么了?她是谁?
你上一次见你爸妈是什么时候?
12年前
发生了什么事?
我开我朋友的车出去
拉玛也在车上 我撞到了电线杆
结果他死了
拉玛是我爸妈最疼爱的小孩
善良、聪明、认真、帅气
而我则是一团乱
叛逆还留级
我爸妈从来没有原谅我
所以我有个双胞胎姐妹吗?
对
你们两个把她送养了
我们当时遇到了困难
有财务问题
我当时在一间...
反对新秩序的媒体当记者
我听说自己要被逮捕了
我们很担心
会没办法照顾你们
为什么只送养我姐妹? 为什么没送养我?
我们当时也把你送养出去了
但我们一年后就后悔了
所以就开始找你们两个
但我们只找得到你
我们找不到你姐妹
所以你们也曾经把我送养给别人
你们也有送养拉玛吗?
没有
- 果然 - 因为他比较大...
你们知道她现在在哪里吗?
我们试图找她找了好几年
甚至还花钱请人帮忙找
一直持续到几年前
但都一无所获
爸爸...
还有我都很爱你
我们很爱你们三个
但我们一时迷失了
无法忘却过去的事
我们心中充满了后悔
你们也后悔生下了我和我姐妹吗?
我很后悔
因为我们没能...
给你们两个足够的爱
拉妮雅 你一直以来都没有错
是我们辜负了你
想着人民、想着国家
但我们却忘了想想最重要的人
我们的儿女
请原谅我 拉妮雅
请原谅我们
- 你接下来要怎么做? - 我得找到我姐妹
要怎么找?
谢谢你长久以来的支持
我知道我不是最有才华的作家
但你一直都很支持我
我知道你是真心的
不是因为对我有意思
你对女人完全没意思
- 你确定吗? - 当然
我在去年的书展上露了胸部 你却完全没注意到
害我尴尬死了
但说真的
如果我怎么样了
你要知道
我爱你
你是好人
你讲得好像自己要死了一样
我得查出我姐妹的所在位置才能结束
无论风险有多大
阿丝缇
妈 我好没力
- 感觉好冷 - 你很快就会好起来了 女儿
我如果死掉 应该就能出去了
宝贝 别哭
怎么了 拉拉斯?
我工作了一整天很累 需要好好休息
你女儿阿丝缇生病了
阿丝缇经常生病
她明天就会没事了
而且柜子里有很多药
她发烧好一阵子了
- 而且烧得很严重 - 别小题大作
拜托你快点送她去医院
我要怎么解释她是谁?
你的女儿阿丝缇病得很重
你如果不马上带她去看医生...
够了
- 别利用女儿寻求关注 - 你!
你究竟是谁?
魔鬼也不会这样对自己的孩子
你翅膀硬了吗?
反击
抓紧 好好抓紧
你一放手 我就会好好教训你
让你永生难忘
不要
你要选择天堂还是地狱?
不要!
雅戈泰
雅戈泰是什么?
你是谁?
你不是拉拉斯
你是谁?
阿丝缇
(国营企业)
我知道他在哪里工作
我会查他的身份和住址
跟我一起进市区吧
(国营企业部员工名单)
(国营企业部专业人员)
(阿德里安·拉贾萨)
(个人页面)
我知道你是谁了 混蛋
开到维迪亚努里街三号 快!
要34分钟
不行 我们没那么多时间
那孩子会死 我姐妹也会死
你说过你能进到拉拉斯老公体内
你可以进去然后自杀吧?
我无法控制他的身体 我也无法控制拉拉斯的身体
我们有武器吗?我们需要武器
- 这是真枪吗? - 不是 但看起来很像真枪
开快一点 再快一点 快!
- 怎么回事? - 因为我得快点到现场!
快!
- 阿丝缇 快醒醒 女儿 - 妈
- 阿丝缇 别丢下妈妈 - 好 妈
我会努力继续睁开眼睛
不要死掉 继续跟你在一起
阿丝缇...
快点让开 天啊
你究竟是谁?
你想要什么?
我如果杀了她
你也会死
阿德里安
- 阿德里安 - 阿德里安
阿德里安
阿德里安 我知道你是谁
阿德里安·拉贾萨 产业专业人员
拉拉斯如果死掉 你也死定了
拉妮雅!
- 你干吗叫醒我? - 已经到了
房子这么大 他们却没锁门
- 也没有保全 - 他太有自信了
或是他谁也不怕
- 你好? - 抱歉 夫人 我是国营企业部的人
我们得跟阿德里安先生讨论一份资料 但我们联络不上他的手机
他进书房都会把手机关机
喂!
不好意思
他的书房在哪里?
在哪里?
亨德拉先生!
喂!
喂 别靠近她!
站住!
快!
拉拉斯!
你们只要不动就不会受伤
你有什么能耐?
逼不得已的话 我什么都做得出来
杀小孩也是吗?
逼不得已的话
- 杀了我吧 - 不要试探我!
我真的会杀了你!
我今晚让你们两个插手
算你们走运
为什么?
因为我想证明你们的法律
管不了我
拉拉斯 我是你的双胞胎姐妹
我经常梦到你
我还以为你是另一个版本的我
是我想象出来的
自由的版本
我们离开这里吧
不行
我如果出去了
我们都没办法活命
他们...
不是人类
他们是魔鬼
比魔鬼...
还可怕
谢谢你
拉拉斯
- 拉拉斯! - 妈
拉拉斯
你会得到报应的
阿德里安 那是谁?
我们到外面了吗 妈?
小拉
你今天就要搬走了吗?
我们要过新的人生
就算那个混蛋会被关进牢里
我还是得带她离开这里
怎么了?
我三天前来过这里
我们检查过所有监视器画面了 什么都没发现
- 胡说八道 - 小姐...
无论你们是魔鬼或更可怕的东西
你们都会付出惨痛代价
字幕翻译:李晨晨