(雅加達,2022年)
總共有50個座位,對吧?
夠多了 如果還有更多人來,就請他們站著
怎樣?
你的《句號》這本書 跟《詩與痛》不一樣
你的敘事方式比較具探索性
所以如果一開始讀者不多 你也不用擔心
我的書其實都很有探索性
《詩與痛》和《句號》都是
只是這本書比較不一樣
但你應該是喜歡的吧? 你如果不喜歡,幹嘛還出版?
我不只是你的出版人 你就像是我的親妹妹一樣
- 無論你寫什麼,我都會支持你 - 謝謝
我還是希望你能寫《詩與痛》的續作
夠了,我應該要有更遠大的目標
我不能一直寫輕鬆讀物
- 有書評了嗎? - 這本書昨天才剛出版
這本書的書名叫什麼?
是《圓形》還是《句號》?
是《句號》
好,我懂了
你想告訴讀者
別用封面來評斷一本書
對吧?
記者提問時,你可以就這樣回答
我們故意把封面設計得比較無趣 讓大家可以專注於書的內容
這封面並不無趣
只是很簡單,很忠實
你覺得座位夠多嗎?
需要再撤掉一些座位嗎?
你們幹嘛這麼擔心?放輕鬆一點
發表會15分鐘後才開始
好嗎?
(新書討論兼簽書會)
你的新書讓我很困惑
也讓我質疑
拉妮雅小姐更重視的是什麼
是想得到我這樣的讀者 還是書評的認可?
是這樣的,先生
我並沒有想得到任何人的認可
寫作對我來說就跟呼吸一樣
是我要活下去就非做不可的事
- 就這麼簡單,先生 - 但是...
不好意思,這個場地 待會還要辦其他活動
所以我們就開始進行簽書吧 請大家到前面來
你好,拉妮雅小姐
(《詩與痛》)
今天是《句號》的簽書會
你說過這本書很文學
太文學的書我看不懂
(《詩與痛》)
其實也沒那麼難懂
各位,現場也有賣這本書
謝謝你,小姐
有人帶《句號》來簽名嗎? 直接拿來前面給我簽吧
好吧,都拿來給我簽吧
-《赤道》的書評出來了 - 真的嗎?如何?
- 謝謝 - 不重要
什麼意思?他們的書評是最重要的
謝謝
有那麼糟嗎?
謝謝
《喬可安華:惡夢與美夢》
集名:詩與痛
《筆》的書評呢?
“拉妮雅在暢銷輕鬆讀物 《詩與痛》之後的新作
《句號》並不誠實
重視風格勝過實質內容”
他們的書評本來就很空洞
那《文學期刊》雜誌呢?
“我打的分數就在封面上
無趣又完全沒試圖跟讀者建立連結”
算了,反正他們就喜歡貶低我的書
社群媒體呢?看看好書評論那個帳號
他們沒有宣傳你的書
是嗎?
他們可能是還沒看過
- 但大家有在討論吧? - 你都不看自己的社群媒體嗎?
我沒時間
你可以搜尋“#句號小說”
(#句號小說)
至少這本書激發了大家的創意
你本來打算 用這本書賺的錢做很多事,小拉
但我們可能賺不到多少錢
別緊張
我之前沒錢也過得很好
但你現在有很高的房貸
每個月還要繳很高的車貸
我有想過這件事
我今天早上申請了債務重整
他們可以調降每期的金額 但是得還更久
你也可以寫《詩與痛》的續作
不要
- 我絕對不會寫續作 - 為什麼?
我很想擺脫剝削性的輕鬆讀物寫作
但是讀者很喜歡,小拉
因為都是一些 不會離開虐待關係的受虐狂老太婆
那又怎樣?你只是提供了她們 一種逃離現實的途徑
沒有其他原因了
2019年3月30日
我開始寫《詩與痛》的十天後
這本小說的主角叫拉拉斯安迪尼
她在婚後兩個月才發現 自己的老公有虐待和控制傾向
拉拉斯被關在地下室並開始遭到虐待
我昨晚寫到一半睡著了
醒來之後,我發現自己寫了十頁
包含拉拉斯被老公虐待的橋段
結果我現在全身都會痛
就像拉拉斯受到的虐待一樣
(2019年4月6日)
又發生了,我昨晚腦袋一片空白
但我卻莫名寫完了 拉拉斯被老公虐待的故事
她左臉被打
我今天早上醒來時 我的左邊臉頰痛到不行
我簡直快發瘋了
所以我查了一些資料
有些作家會跟自己所寫的角色
有太過緊密的情感連結
甚至可以感受到
角色感受到的東西
我怎麼不乾脆寫個 每天都能享受美好性愛的角色呢?
我總算寫完《詩與痛》了
但是故事還沒收尾 因為我的身體已經受不了了
(《詩與痛》)
我覺得結局還蠻合適的
“拉拉斯接受了 自己將永遠被鎖在地下室的命運”
希望我身體受的苦都是值得的 這本書一定要賣得好,阿們
新的一天、新的影片 新的筆電、新的相機
接下來是新的臥室
《詩與痛》這本小說 已經登上暢銷排行榜七個月了!
(通知,中央媒體銀行)
(房貸)
(您的房貸申請)
“您的房貸申請...”
(未通過)
你確定《詩與痛》的續集 會很暢銷嗎?
不暢銷我耳朵割下來給你
如果我決定要寫的話
你可以給我預付款嗎?
(引導冥想,增強專注並激發創意)
(如果可以選擇 拉拉斯會選擇出生在...)
(沒有爸媽的家庭)
(沒有價值的家庭)
(狒狒家庭)
(拉拉斯倒下了,眼淚滑過臉頰)
(拉拉斯試圖爬離她老公 不過太遲了)
(在她背部)
(尚未完全痊癒的疤痕上)
瑞克,封面要很忠實於書的內容
是,很好
這本書一定會上榜
我會把稿子傳給你看
我希望你能寫一些推薦詞 讓我印在書背上
她很有才華
她可以把跟爸爸一起賣二手馬桶 這麼簡單的故事
寫成非常引人入勝的內容
阿莉雅,你知道拉妮雅戴維嗎?
當然知道
- 你好,小姐 - 你好
她的新書昨天才剛出版
- 是,我看過了 - 好
我很喜歡
但如果有些人不喜歡
我也能理解
- 謝謝你,阿莉雅 - 太好了
至少有一位仰慕者
- 我把預付款轉給你了 - 我就是想跟你商量這個,我...
別擔心
- 我已經加到15%了 - 是
但我不是要說這個
我會來這裡
是因為我不想在電話上跟你說
我...
想要取消《詩與痛》的續作
你瘋了嗎?你寫得很好
我還有拿給艾瑞克看
瑞克
你覺得拉妮雅寫的續作如何?
我看到停不下來 15分鐘就把30頁都看完了
- 我已經能想像... - 等等...
你們是怎麼看到的?
你都寫在我也有權限的雲端文件上
真的很棒
我所有同事都看得很投入
- 非常刺激 - 我的目的不是要娛樂讀者
家暴是很嚴肅的主題
是很嚴肅又很能引起共鳴的主題
你那本《句號》呢? 不是,那單純是為了你自己寫的
作家一定要能引起共鳴
否則就會漸漸流失讀者並被大家遺忘
阿莉雅寫了馬桶的故事
聽起來很粗俗
但是很親民,大家都能有共鳴
你在追求什麼,小拉?
你就照這樣寫下去吧
不要想成為別人
你只要做自己就好了
- 夠清楚嗎? - 可以
好,打開你剛剛安裝的應用程式
輸入我剛剛傳給你的帳號和密碼
- 要做什麼,小拉? - 你登入了沒?
登入了,我看得到你了
我想請你看我寫作的過程
這樣很怪
照做就是了
如果你發現我寫作的樣子很怪異 就打電話給我
“很怪異”是什麼意思?
我現在在家,我男友也在
你如果耍什麼花招,例如脫衣服 他會生氣的
你瘋了嗎?我才不會
好了,我要掛電話了
請你透過監視器監控我
如果覺得有哪裡不對勁,就打給我
- 你要不要我開始寫作? - 好,麻煩你
好
(拉拉斯獨自 在悶熱的房間裡站了起來)
(她的姿勢正好能忍住淚水)
(拉拉斯試圖喘氣)
(但她老公抓她的力道太大了)
(亨德拉歐諾,出版人)
你為什麼總是要惹我生氣?
我們為什麼就不能好好相處?
我已經不知道該拿你怎麼辦了
- 阿絲緹 - 媽
你還沒吃晚餐嗎,阿絲緹?
- 我來餵你吃 - 拉妮雅...
拉妮雅!怎麼回事?
幸好我馬上就趕過來了
我透過網路攝影機 看見你這樣半小時了
怎麼回事?你生病了嗎?
你中風了嗎?
謝謝
你寫第一本《詩與痛》的時候 也有發生這種事嗎?
剛剛是我第一次親身感受到 拉拉斯經歷的事
我自己沒意識到 但小說內容就突然出現了
我之前只會感覺到痛
但我的身體現在還會出現傷痕
你沒有吸毒吧?
- 如果有的話,我可以帶你去戒毒 - 你有看到我掐自己的脖子嗎?
這又是哪來的?
或許是你太投入了
所以才會對角色感同身受
我之前也是這樣想
但這次感覺太真實了
我感覺到拉拉斯真的存在
我下次如果能看到她的長相 就能查出她是誰了
夠了,你暫時別再寫了
預付款就當作是下一本書的吧
但拉拉斯如果真的存在呢?
真的經歷著我看到的事呢?
如果這是過去發生的事呢?
- 你也愛莫能助 - 不對
我感覺得到是現在發生的事
如果是真的,那就太危險了 她剛剛只是被掐
如果她被斷手斷腳呢?
代表你有可能也會死掉
你是誰?
這樣對嗎?
(媽媽愛阿絲緹)
“媽媽愛阿絲緹”
對,非常完美
再跟我講一次外面世界的故事
- 哪個故事? - 爸爸送你戒指的故事
我已經說過這個故事了 是在一間法式餐廳
去餐廳可以選自己想吃的東西嗎?
當然可以,還可以選自己想喝的東西
爸當時人還很好嗎?
爸送你戒指的時候人還很好
對,爸爸當時人還很好
那他現在為什麼這麼可怕?
我們為什麼不能出去?
你爸太愛我了,他太愛我們了
他不想失去我們
他為什麼會那樣想?
因為...
我知道他的真實身分了
他是誰?
阿絲緹,我的戒指...
- 你放到哪裡去了,媽? - 糟糕
我剛剛洗手時戒指有點鬆
糟糕
阿絲緹,快趁爸爸來之前幫我找戒指
怎麼了?
我才剛到家,身心俱疲 但你們看起來都不開心
你幹嘛哭,阿絲緹?
阿絲緹怎麼了?
你幹嘛把手藏住?
你藏了什麼東西嗎?
- 只是... - 是驚喜嗎?
給我的驚喜嗎?快給我看
戒指...
- 你把戒指拔掉了嗎? - 我沒有
- 沒有,是... - 你不愛我了嗎?
- 不是 - 那你幹嘛拔戒指?
反擊
為什麼?
你為什麼又變了?
我是不是應該自己跟阿絲緹生活 讓你消失?
直到她長大
或許她會把我服侍得更好
- 別對你女兒做那種事 - 我知道!
反擊
反擊!
快...
拜託,快!
快!
沒錯,她的肋骨有瘀血
我的天啊
她的頭骨...沒問題
但你今天得做磁振造影 我們要仔細檢查一遍
我應該沒辦法,我有幽閉恐懼症
你自己選吧 你是要進狹窄的磁振造影機
還是進棺材?
我沒事,醫師,我只有臉上會痛而已
是誰對你施暴的?
要不要我陪你去報警? 我有認識的警察
哪個警察?我怎麼不知道?
是我的一位患者
- 你能跟患者那麼熟嗎? - 夠了...我真的沒事
亨德拉之後會跟你解釋,醫師
重點是沒人對我施暴
我們回家再談吧
- 臥床休息呢? - 不要
你之前骨折的時候,晚上還會出門
我會開止痛藥給你 但兩天後還要追蹤
謝謝你,寶貝
小拉,我是認真的,我很擔心你
寫作的事先暫緩吧
- 所以你不相信我說的話嗎? - 我相信
但我難道不能覺得難以接受嗎?
這很不尋常
假設你說的都是真的
你還是不該像昨晚那樣介入
所以你是要我袖手旁觀嗎?
你介入了,她就會被打,你也會受傷
我得搞清楚她究竟是誰
- 要怎麼做? - 我每次進到...
我每次進到她的身體裡 我看到的畫面就會更清楚
我至少得看到她的臉
- 如果你又發生什麼事... - 所以說
我需要你幫忙監控我寫作的過程
拜託
如果我只是輕微瘀血,可別叫醒我
你如果死了,在場的我會是頭號嫌犯
你自己評估一下
我有生命危險時再叫醒我
- 我哪有辦法知道? - 你到時候就會知道了
媽
我們之後會離開這個房間嗎?
總有一天會的,女兒
再講個故事給我聽,媽
你想聽哪個故事?
關於死亡的故事
如果死了,我們會去哪裡? 我們可以離開這裡嗎?
阿絲緹不能死
阿絲緹要活到長大才行
要離開這個房間,去上學、上大學
- 到外面去,好嗎? - 我怕爸爸會殺了我,媽媽
你是誰?
怎麼了,媽媽?
鏡子
這裡沒有鏡子,媽媽!
媽媽!
鏡子
怎麼了?她是誰?
你上一次見你爸媽是什麼時候?
12年前
發生了什麼事?
我開我朋友的車出去
拉瑪也在車上,我撞到了電線桿
結果他死了
拉瑪是我爸媽最疼愛的小孩
善良、聰明、認真、帥氣
而我則是一團亂
叛逆又留級
我爸媽從來沒有原諒我
所以我有個雙胞胎姐妹嗎?
對
你們兩個把她送養了
我們當時遇到了困難
有財務問題
我當時在一間...
反對新秩序的媒體當記者
我聽說自己要被逮捕了
我們很擔心
會沒辦法照顧你們
為什麼只送養我姐妹? 為什麼沒送養我?
我們當時也把你送養出去了
但我們一年後就後悔了
所以就開始找你們兩個
但我們只找得到你
我們找不到你姐妹
所以你們也曾經把我送養給別人
你們也有送養拉瑪嗎?
沒有
- 果然 - 因為他比較大...
你們知道她現在在哪裡嗎?
我們試圖找她找了好幾年
甚至還花錢請人幫忙找
一直持續到幾年前
但都一無所獲
爸爸...
還有我都很愛你
我們很愛你們三個
但我們一時迷失了
無法忘卻過去的事
我們心中充滿了後悔
你們也後悔生下了我和我姐妹嗎?
我很後悔
因為我們沒能...
給你們兩個足夠的愛
拉妮雅,你一直以來都沒有錯
是我們辜負了你
想著人民、想著國家
但我們卻忘了想想最重要的人
我們的兒女
請原諒我,拉妮雅
請原諒我們
- 你接下來要怎麼做? - 我得找到我姐妹
要怎麼找?
謝謝你長久以來的支持
我知道我不是最有才華的作家
但你一直都很支持我
我知道你是真心的
不是因為對我有意思
你對女人完全沒意思
- 你確定嗎? - 當然
我在去年的書展上露了胸部 你卻完全沒注意到
害我尷尬死了
但說真的
如果我怎麼樣了
你要知道
我愛你
你是好人
你講得好像自己要死了一樣
我得查出我姐妹的所在位置才能結束
無論風險有多大
阿絲緹
媽,我好沒力
- 感覺好冷 - 你很快就會好起來了,女兒
我如果死掉,應該就能出去了
寶貝,別哭
怎麼了,拉拉斯?
我工作了一整天很累,需要好好休息
你女兒阿絲緹生病了
阿絲緹經常生病
她明天就會沒事了
而且櫃子裡有很多藥
她發燒好一陣子了
- 而且燒得很嚴重 - 別小題大作
拜託你快點送她去醫院
我要怎麼解釋她是誰?
你的女兒阿絲緹病得很重
你如果不馬上帶她去看醫生...
夠了
- 別利用女兒尋求關注 - 你!
你究竟是誰?
魔鬼也不會這樣對自己的孩子
你翅膀硬了嗎?
反擊
抓緊,好好抓緊
你一放手,我就會好好教訓你
讓你永生難忘
不要
你要選擇天堂還是地獄?
不要!
雅戈泰
雅戈泰是什麼?
你是誰?
你不是拉拉斯
你是誰?
阿絲緹...
(國營企業)
我知道他在哪裡工作
我會一邊查他的身分和住址
跟我一起進市區吧
(國營企業部員工名單)
(國營企業部專業人員)
(阿德里安拉賈薩)
(個人頁面)
我知道你是誰了,混蛋
開到維迪亞努里街三號,快!
要34分鐘
不行,我們沒那麼多時間
那孩子會死,我姐妹也會死
你說過你能進到拉拉斯老公體內
你可以進去然後自殺吧?
我無法控制他的身體 我也無法控制拉拉斯的身體
我們有武器嗎?我們需要武器
- 這是真槍嗎? - 不是,但看起來很像真槍
開快一點,再快一點,快!
- 怎麼回事? - 因為我得快點到現場!
快!
- 阿絲緹,快醒醒,女兒 - 媽
- 阿絲緹,別丟下媽媽 - 好,媽
我會努力繼續睜開眼睛
不要死掉,繼續跟你在一起
阿絲緹...
快點讓開,天啊
你究竟是誰?
你想要什麼?
我如果殺了她
你也會死
阿德里安
- 阿德里安 - 阿德里安
阿德里安
阿德里安,我知道你是誰
阿德里安拉賈薩,產業專業人員
拉拉斯如果死掉,你也死定了
拉妮雅!
- 你幹嘛叫醒我? - 已經到了
房子這麼大,他們卻沒鎖門
- 也沒有保全 - 他太有自信了
或是他誰也不怕
- 你好? - 抱歉,夫人,我是國營企業部的人
我們得跟阿德里安先生討論一份資料 但我們聯絡不上他的手機
他進書房都會把手機關機
喂!
不好意思
他的書房在哪裡?
在哪裡?
亨德拉先生!
喂!
喂,別靠近她!
站住!
快!
拉拉斯!
你們只要不動就不會受傷
你有什麼能耐?
逼不得已的話,我什麼都做得出來
殺小孩也是嗎?
逼不得已的話
- 殺了我吧 - 不要試探我!
我真的會殺了你!
我今晚讓你們兩個插手
算你們走運
為什麼?
因為我想證明你們的法律
管不了我
拉拉斯...
拉拉斯,我是你的雙胞胎姐妹
我經常夢到你
我還以為你是另一個版本的我
是我想像出來的
自由的版本
我們離開這裡吧
不行
我如果出去了
我們都沒辦法活命
他們...
不是人類
他們是魔鬼
比魔鬼...
還可怕
謝謝你
拉拉斯...
- 拉拉斯! - 媽
拉拉斯
你會得到報應的
阿德里安,那是誰?
我們到外面了嗎,媽?
小拉
你今天就要搬走了嗎?
我們要過新的人生
就算那個混蛋會被關進牢裡
我還是得帶她離開這裡
怎麼了?
我三天前來過這裡
我們檢查過所有監視器畫面了 什麼都沒發現
- 胡說八道 - 小姐...
無論你們是魔鬼或更可怕的東西
你們都會付出慘痛代價
字幕翻譯:高健銘