‫‏"شمال (جاكرتا)، عام 1985"
‫‏"واهيو" محظوظ جدًا.
‫‏لماذا؟
‫‏دائمًا أول من يملأ الكيس.
‫‏لأنه دائمًا يبدأ العمل قبلنا بكثير.
‫‏يبدأ قبل غروب الشمس.
‫‏لكن لا يمكنه الاستمرار في فعل ذلك.
‫‏لن يتبقى أي محار لنصطاده.
‫‏سنحصل على البقايا فحسب.
‫‏- هراء. ‫‏- هذا صحيح!
‫‏كمية المحار هنا تبقى كما هي.
‫‏نبدأ العمل في المساء، ليس لأننا كسالى،
‫‏بل لأننا نحتاج إلى منع هدم المنطقة.
‫‏لا تتصرف وكأنك لا تسمعني، ‫‏أتمنى أن تصبح أصمّ حقًا.
‫‏ما هي مشكلتك يا "روسمان"؟
‫‏مشكلتي هي أن هذا الرجل
‫‏لا يفكر إلا بنفسه وليس ‫‏بالأشخاص المحيطين به.
‫‏ألست صادقًا بفعل ما تفعله الآن؟
‫‏أنت غاضب دائمًا.
‫‏- اغرب عن وجهي! ‫‏- أنت حقير يا "روسمان"!
‫‏- لماذا تستمر في الوقوف إلى جانبه؟ ‫‏- لا أفعل شيئًا!
‫‏أشعر بالاشمئزاز ‫‏لأنك تتصرّف بقوة على هذا النحو!
‫‏لا تكن منافقًا، أعلم أنك مُعجب بزوجته!
‫‏- أيها الوغد! ما خطبك؟ ‫‏- أنا محق، أليس كذلك؟
‫‏لا تصغ إليه!
‫‏"الكوابيس وأحلام اليقظة من (جوكو أنور)"
‫‏"لقاء"
‫‏لدينا أكثر من ستة ملايين، ‫‏سيكون ذلك كافيًا قريبًا.
‫‏هل تصغين إليّ؟
‫‏نعم.
‫‏كنت أفكر فحسب بما سنفعله حين نصل ‫‏إلى "المملكة العربية السعودية".
‫‏نبحث عن أمي بالطبع.
‫‏لكن أين؟ قال أحد العلماء ‫‏إن "المملكة العربية السعودية" كبيرة.
‫‏كم يومًا تستطيع مدخراتك ‫‏تحمّل تكلفة البحث عن أمك؟
‫‏أسبوع على الأقل.
‫‏لماذا أنت متأكد جدًا؟
‫‏سمعت أنك كنت تغازلين "أوهيم".
‫‏هل جُننت؟
‫‏أنت مثل بقية القرويين تمامًا.
‫‏لديك عقل شرير.
‫‏إن لم يكن الأمر كذلك، فأنا أصدّقك.
‫‏"أوهيم".
‫‏قد أخون مع رجل أكثر وسامة.
‫‏إنه أرمل وفقير أيضًا.
‫‏إن استطعت إيجاد رجل، فهل ستفعلين ذلك؟
‫‏لو كنت سأخونك، لفعلت ذلك منذ وقت طويل.
‫‏عيد ميلاد سعيدًا.
‫‏أين الشمعة؟
‫‏أما زلت غاضبة؟
‫‏لا أنفك أفكر.
‫‏أعلم أنك تريد حقًا ‫‏أن تجد أمك في "المملكة العربية السعودية".
‫‏لكن كيف لي أن أطلب ترك ‫‏العمل مدة أسبوع كامل؟
‫‏انتهت إجازاتي السنوية.
‫‏لا عليك، يمكننا أن نعيش فحسب مع أمي هناك.
‫‏هجرتك أمك عندما كنت في السابعة من عمرك.
‫‏- لم ترسل لك الرسائل قط. ‫‏- إنها لا تعلم أين أعيش.
‫‏- أو على الأرجح، إنها بالفعل... ‫‏- ميتة؟
‫‏ما زالت على قيد الحياة.
‫‏يمكنني أن أشعر بذلك.
‫‏إن كنت لا تريدين الذهاب، فلا مانع لديّ.
‫‏ما هذا؟
‫‏كانت هناك جائزة على الباب ‫‏لمناسبة الذكرى السنوية للمصنع.
‫‏يمكنك الفوز بمكواة
‫‏أو موقد أو مذياع.
‫‏فزت بكاميرا فورية، يمكنك الحصول عليها.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏شاهدت إعلانًا على التلفاز ذات مرة.
‫‏قالوا إنه علينا هزها لجعل الصورة تظهر.
‫‏هاك.
‫‏كانت هناك عشر أوراق في الداخل، ‫‏بقيت تسع أوراق فحسب الآن.
‫‏- واحدة أخرى من فضلك. ‫‏- لاحقًا، من أجل لحظات أكثر أهمية.
‫‏أريد أن أريها لأمي.
‫‏- إذًا، لست مهمة بالنسبة إليك؟ ‫‏- لديك واحدة أصلًا.
‫‏ما الذي ما زلت تتذكره عن أمك على أي حال؟
‫‏كل شيء.
‫‏أمي...
‫‏حتى الذهاب إلى المطبخ معها
‫‏قد يتحول إلى لحظة مثيرة.
‫‏يمكنها أن تروي قصصًا عن كيفية صنع المقلاة.
‫‏قالت لي، "إن صُنعت المقلاة بإخلاص، ‫‏فسيكون مذاق الطعام لذيذًا."
‫‏ثم كنت غالبًا ما أذهب إلى الحديقة معها.
‫‏أخبرتني باسم كل نبتة.
‫‏أخبرتني أيضًا كيف انتهى ‫‏المطاف بكل تلك النباتات هناك.
‫‏كل ليلة،
‫‏كانت تروي لي قصصًا خيالية دائمًا
‫‏إلى أن أغفو.
‫‏حسنًا، ‫‏سآتي معك إلى "المملكة العربية السعودية".
‫‏إن عملت بجد أكبر لأجد المحار،
‫‏سيكون لدينا ما يكفي ‫‏من المال خلال بضعة أيام.
‫‏هل هي جميلة؟
‫‏- لا تتحركوا! ‫‏- ماذا تفعلون؟
‫‏أمسكوا به!
‫‏- أيها الوغد! ‫‏- لا تهرب!
‫‏يا لك من وغد!
‫‏أيها الوغد!
‫‏سأحرق وجهك أيها الوغد!
‫‏وغد!
‫‏- كيف حاله؟ ‫‏- إنه يُحتضر.
‫‏منذ متى وأنت هنا؟
‫‏منذ أن أمسكت به.
‫‏كنا على وشك أن نُحرق ‫‏حتى الموت وأنت كنت تقف هناك فحسب؟
‫‏أنت مريض.
‫‏أنت غير معقول.
‫‏وغد!
‫‏لنأخذه إلى هناك!
‫‏أنا مصدوم، من أراد أن يحرق قريتنا؟
‫‏هناك عرض الليلة.
‫‏الليلة، سيكون هناك...
‫‏"الرجل المكفوف ضد (جاكا سيمبونغ)"
‫‏حياتنا تزداد سوءًا.
‫‏فقدنا الكهرباء.
‫‏عادةً،
‫‏عندما يفشلون في إحراق قريتنا،
‫‏سيسحقونها.
‫‏ما كان يجب أن ندع هذين الاثنين يذهبان.
‫‏سيبلغان الشخص الذي أرسلهما بالأمر.
‫‏ستتعقد الأمور، أنا متأكد من أنهما عسكريان.
‫‏الأمر معقد أصلًا الآن، ‫‏خاصةً إن اشتبكنا مع الشرطة.
‫‏إن كان علينا قتالهم، فليكن.
‫‏حتى لو لم يكن دمي يسري في عروقي،
‫‏لست خائفًا.
‫‏أين سنعيش إن لم نكن هنا؟
‫‏أين؟
‫‏الانتقال لن يوفر لنا عملًا.
‫‏سنموت نحن وعائلتنا من الجوع.
‫‏تفضل.
‫‏النشرة الجوية
‫‏لمنطقة شمال "جاكارتا"، ‫‏يُتوقع هطول أمطار غزيرة مع رياح عاتية
‫‏خاصةً في المناطق الساحلية، ‫‏ولا سيما في "بلويت" و"موارا أنغكي"...
‫‏اذهب إلى عرض الفيلم فحسب.
‫‏شاهدنا فيلم "جاكا سيمبونغ" ‫‏عدة مرات بالفعل.
‫‏أرادوا عرض فيلم "منزل الملاك" في البداية.
‫‏بطريقة ما، قرروا ألّا يفعلوا ذلك.
‫‏سيعرضون الفيلم ‫‏في القرية المجاورة بدلًا من ذلك.
‫‏"واهيو".
‫‏- هل أنت ذاهب إلى العمل؟ ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏ستكون هناك عاصفة رعدية.
‫‏أنا عديم الفائدة هنا على أي حال، ‫‏لا يمكنني الحفاظ على سلامة القرية.
‫‏لا يمكنني القتال.
‫‏أنا لا أطلب منك فعل ذلك.
‫‏أنا أخبرك فحسب ‫‏بأنه ستكون هناك عاصفة رعدية.
‫‏لا بأس.
‫‏"واهيو"، ما الخطب؟
‫‏عزيزي، "واهيو"!
‫‏أنت بارد كالثلج!
‫‏"واهيو"، ماذا يجري؟
‫‏رأيت ملاكًا!
‫‏لا بد أنك ممسوس.
‫‏سأذهب وأجد الأستاذ!
‫‏- سأعود قريبًا. ‫‏- "ديجا"!
‫‏ما هذا؟
‫‏سبق وأخبرتك بأن هذه صورة ملاك.
‫‏ماذا؟ لا تُوجد صور بخلفية سوداء!
‫‏يجب أن تكون بيضاء!
‫‏لا بد أنه قصها من مكان ما.
‫‏هذا فيلم فوري.
‫‏حصلت على جائزة باب في المصنع، ‫‏كاميرا فورية.
‫‏لماذا حصل ذلك في المصنع حتى؟
‫‏ذكرى تأسيس المصنع، كانوا يوزعون جوائز.
‫‏يا له من مصنع غريب.
‫‏ما خطبك؟
‫‏حتى لو كان ذلك صحيحًا، ‫‏لماذا اختار أن يُظهر نفسه أمامه؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏أعني، لماذا هو؟ ما السبب؟
‫‏ما المميز فيه؟ انظروا إليه فحسب.
‫‏إنه ضعيف، وغبي أيضًا.
‫‏هذا ما يحدث للأنبياء المختارين.
‫‏أتعني الأغبياء منهم؟
‫‏بحقك.
‫‏هناك أنبياء كثيرون يُعتبرون ضعفاء.
‫‏- ومظلومين. ‫‏- من يقمعه؟
‫‏أنتم جميعًا حثالة.
‫‏الأنبياء يدافعون عن الناس، عمّن يدافع؟
‫‏لا يمكنه الدفاع عن نفسه حتى، ابتعدوا.
‫‏أتساءل...
‫‏لماذا نزل الملاك إلى قريتنا؟
‫‏لا يمكن أن تكون مزحة، صحيح يا أستاذ؟
‫‏هل أخبرك بشيء يا "واهيو"؟
‫‏أراد أن يقول شيئًا.
‫‏لكنه رأى شاربك المخيف وهرب.
‫‏أنت أحمق.
‫‏أستاذ.
‫‏لماذا يهبط ملاك؟
‫‏عادةً، يفعل الملاك ذلك
‫‏لإيصال رسالة من الرب
‫‏إلى مكان مليء بالمنحطين.
‫‏لكنني لست متأكدًا.
‫‏أصبحت أستاذًا ‫‏لمجرد أنكم تستمرون بمناداتي هكذا.
‫‏هل درست الدين؟
‫‏لا.
‫‏المهم هو أن الملائكة
‫‏تظهر نفسها للمختارين فحسب.
‫‏حموضة...
‫‏أشعر بالحموضة في فمي، يجب أن أدخن.
‫‏أشعر بنكهة حموضة في فمي...
‫‏نعم.
‫‏ألست خائفًا من حماية قريتنا؟
‫‏تختفي فجأةً؟
‫‏هذه مجرد مخاطر مهنية.
‫‏إن متّ، فسأموت.
‫‏حتى لو كنت تتملّقهم، ‫‏يمكنك أن تموت عندما تغادر المنزل.
‫‏قد تدهسك شاحنة.
‫‏أو تضربك صاعقة.
‫‏ما هو السبب الذي يستدعي طردنا برأيك؟
‫‏سمعت أنهم يريدون تحويل القرية ‫‏إلى مجمّع سكني فاخر.
‫‏الأشخاص الذين يعيشون في "تانجونغ بريوك"
‫‏لديهم أسباب للمقاومة.
‫‏لأن قريتهم مقدسة.
‫‏هناك قبور أجدادهم، لا يُوجد أي منها هنا.
‫‏فهمت.
‫‏وجدت واحدًا.
‫‏آسف.
‫‏أخبرهم، هيا.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏رأى ملاكًا ليلة أمس.
‫‏- أين؟ ‫‏- على الشاطئ.
‫‏هل ذلك صحيح؟
‫‏في صورة، أين هي؟
‫‏أنا آسف حقًا، أين هي؟ وجدتها.
‫‏- هل هي حقيقية؟ ‫‏- نعم.
‫‏هذا يعني
‫‏أنه لا يُوجد سبب لهدم قريتنا.
‫‏هذه المنطقة مقدسة في الواقع.
‫‏"واهيو"، أنا أصدّقك.
‫‏أنا واثق أنك ستكون منقذنا.
‫‏هل ذلك حقيقي حتى؟ يتحدث الناس ‫‏باستمرار عن صورة الملاك تلك.
‫‏ربما هو كذلك.
‫‏لماذا تظنين
‫‏أن ملاكًا زار زوجك؟
‫‏- لا أعلم. ‫‏- قد لا يكون ملاكًا حتى.
‫‏الأشباح ترتدي الأبيض أيضًا!
‫‏أنت!
‫‏أنت وزوجك تشعران بالاستياء.
‫‏من الأفضل أن تصبرا
‫‏كي يزور الملاك زوجك أيضًا.
‫‏"ملاك الموت".
‫‏بحقك، سأمزق فمك!
‫‏أنتم جميعًا لا تُطاقون!
‫‏اكتفيت من العيش في هذا الحي الفقير.
‫‏لم لا تنتقلين إذًا؟
‫‏إلى أين؟ وبمال من؟
‫‏كم من المال نحتاج إلى الانتقال على أي حال
‫‏كي نحظى بحياة مريحة؟
‫‏قال زوجي إن مبلغ ستة ملايين أكثر من كاف
‫‏لاستئجار منزل بعيد من هنا وافتتاح كشك.
‫‏لكن جدّي قال
‫‏إن الذين يتم اختيارهم عادةً ‫‏ليكونوا أنبياء هم من نوع زوجك.
‫‏- أي نوع؟ ‫‏- النوع الصامت.
‫‏لماذا؟
‫‏قال إن كان الشخص صامتًا، فإنه يصغي أكثر،
‫‏لذا فهو يعلم أكثر.
‫‏لا أفهم.
‫‏هل تعنين أن زوجها يستطيع ‫‏قراءة مشاعر الناس وأفكارهم؟
‫‏يمتلك قوة خارقة؟
‫‏هذا ما قاله.
‫‏لا يمكن أن يموت أيضًا، صحيح؟
‫‏يا لك من سخيفة، بالطبع يمكنه أن يموت!
‫‏قال إنه قد يمتلك قوة خارقة.
‫‏أنت مجنونة.
‫‏إذًا، هل الصورة كذبة؟
‫‏أمي، اشتقت إليك كثيرًا.
‫‏- ماذا تفعل يا عزيزي؟ ‫‏- لا شيء.
‫‏هل أنت على وشك شنق نفسك؟
‫‏أنت مجنونة.
‫‏بم همس لك الملاك؟
‫‏لا يهم.
‫‏شنق نفسي؟ أين الحبل على أي حال؟
‫‏أردت أن ألقي نظرة على صورة أمي فحسب.
‫‏لماذا صورتها هنا؟
‫‏ولماذا الحصّالة هنا في الأعلى أيضًا؟
‫‏كانت في الأسفل من قبل.
‫‏هل نقلتها؟
‫‏ألا تثق بي؟
‫‏أخشى أن يعلم أحد.
‫‏لذا رفعتها.
‫‏نسيت أن أخبرك فحسب.
‫‏نحن متزوجان منذ سبع سنوات.
‫‏لم أطلب منك شيئًا قط.
‫‏ولا قرش واحد، ولا حتى طفل.
‫‏ومع ذلك أنت لا تثق بي حتى.
‫‏قلبي مفطور.
‫‏أنا آسف.
‫‏"ديجا".
‫‏هذه مسألة...
‫‏حياة أو موت بالنسبة إليّ.
‫‏إن كان المال كافيًا، يمكنني الذهاب.
‫‏أريد أن أراها لمرة واحدة فحسب.
‫‏أريد أن أسألها، "لماذا لم تعودي ‫‏إلى المنزل قط يا أمي؟"
‫‏"لماذا لم تبحثي عني قط؟" هذا كل شيء.
‫‏سيدي.
‫‏من غير المعتاد أن تظهر ‫‏على وجهك بعض التعابير أيها الرجل الجامد.
‫‏- هل رأيت "ديجا"؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏لا.
‫‏لم تكن هناك عندما استيقظت.
‫‏هل رأى أحدكم "ديجا"؟
‫‏- لا. ‫‏- لم نرها.
‫‏أظن أنها ذهبت إلى السوق.
‫‏لكن ملابسها اختفت أيضًا.
‫‏مستحيل.
‫‏انظر إلى ما المفقود.
‫‏سأعود إليك لاحقًا، اذهب وانظر الآن!
‫‏"واهيو"!
‫‏غادرت مع "أوهيم" يا "واهيو".
‫‏اختفى "أوهيم" أيضًا.
‫‏أخذ ملابسه كلها معه.
‫‏حسنًا.
‫‏سبق وأخبرتك عدة مرات.
‫‏"أوهيم" مُقرّب من زوجتك.
‫‏ذلك الوغد.
‫‏- أظن أن هذا خطئي. ‫‏- لماذا؟
‫‏قلت لها إن "واهيو" سيتمتع بقوة خارقة،
‫‏سيتمكن من قراءة أفكار الناس ومشاعرهم.
‫‏لا بد أنها كانت خائفة من أن تُقرأ.
‫‏لماذا حتى أنت...ما هذا؟
‫‏رويت القصة كما هي.
‫‏سألت فحسب.
‫‏من هناك؟
‫‏- المعذرة يا سيدي. ‫‏- من أنت؟
‫‏- هل يمكنني التحدث إليه قليلًا؟ ‫‏- لا.
‫‏عُد مجددًا غدًا، ‫‏مزاجه لا يسمح بالتحدث اليوم.
‫‏يجب أن نتحدث الآن، ‫‏تحدثت إليه البارحة أيضًا.
‫‏الأمر مهم جدًا يا سيدي، ‫‏أمهلني دقيقة واحدة من فضلك.
‫‏- لنخرج. ‫‏- دقيقة واحدة.
‫‏حسنًا، سنخرج.
‫‏- آسف، سأغلق الباب الآن. ‫‏- لا يهم.
‫‏ما الخطب يا سيدي؟
‫‏أردت فحسب أن أخبرك
‫‏بأنني أخبرت مديري عن صورة الملاك.
‫‏مديري يصدّق الأمر أيضًا.
‫‏سألني إن كنت ستسمح لنا بنشرها في صحيفتنا.
‫‏أخبرته بأنك ستسمح لنا ‫‏إن أعطاك ثمانية ملايين.
‫‏أعتذر إن كنت وقحًا.
‫‏لكن لا بأس لأن رؤساء الصحف
‫‏جميعهم أثرياء.
‫‏الفقراء هم الصحفيون فحسب.
‫‏لكن إن نُشرت،
‫‏لن أطلب منك سوى حصة صغيرة، ‫‏عشرة بالمئة فحسب.
‫‏800,000.
‫‏لاحقًا، ستحصل على 7.2 مليون.
‫‏ما رأيك يا سيدي؟
‫‏ارتكبت خطأ، أليس كذلك؟
‫‏لم أرتكب أي خطأ أو أنك غيّرت...
‫‏لم أرتكب أي خطأ؟
‫‏ألا تريد بيع الصورة؟
‫‏أريد ذلك.
‫‏يا للهول يا سيدي.
‫‏كدت أُصاب بنوبة قلبية.
‫‏هل ما زالت معك؟
‫‏حسنًا، ينبغي عليك
‫‏أن تحتفظ بالصورة بحذر.
‫‏خلال ثلاثة أيام، سأعود لأعطيك المال، ‫‏إليك بطاقتي.
‫‏في حال كنت لا تثق بي بعد.
‫‏اذهب واعثر على "هاردي غونادي" فحسب.
‫‏حسنًا يا سيدي.
‫‏- المعذرة يا سيدي. ‫‏- حسنًا.
‫‏سيدي!
‫‏- ما خطب "باندوت"؟ ‫‏- ما الخطب؟
‫‏الناس من مكتب المقاطعة ‫‏يقرعون الأبواب ويحضرون الشرطة.
‫‏- ماذا يريدون؟ ‫‏- لا أعلم.
‫‏- إنهم عند "إيدو" الآن. ‫‏- "إيدو"؟
‫‏- "إيدو كواتشي"! ‫‏- نعم.
‫‏- حسنًا، هيا. ‫‏- شكرًا لك يا "باندوت".
‫‏"واهيو"، تبًا، نسيت!
‫‏"واهيو".
‫‏أنا آسف.
‫‏تعال معي.
‫‏ساعدنا أرجوك، أظهر أنك مختار حقًا، اتفقنا؟
‫‏مختار لماذا؟
‫‏لأن تكون منقذنا، "واهيو".
‫‏لا يمكنني فعل ذلك.
‫‏أنا واثق أنك تستطيع لكنك لا تدرك ذلك بعد.
‫‏تعال معي، اتفقنا؟ الأمر مهم.
‫‏ما هذا؟ لا أقبله.
‫‏- ما عليك سوى توقيعها. ‫‏- لا أستطيع.
‫‏- أتريده الآن أم لاحقًا؟
‫‏- الأمر سيّان بأي حال. ‫‏- ماذا يحدث يا "إيدو"؟
‫‏يطلب مني التوقيع يا سيدي.
‫‏- توقيع ماذا؟ ‫‏- هذا ما في الأمر، الورقة فارغة.
‫‏هل تريدنا أن نوقّع ورقة سحرية؟
‫‏لاحقًا، ستطبع رسالة الإخلاء هناك.
‫‏لا تسئ فهمي يا سيدي، نحن هنا للمساعدة.
‫‏- عاجلًا أم آجلًا، يجب أن تنتقل. ‫‏- لا.
‫‏لا أنا ولا الجميع هنا سنوقّعها.
‫‏لا يمكننا فعل ذلك بهذه الطريقة.
‫‏لا يحق لكم جميعًا العيش هنا.
‫‏كنا نعيش هنا
‫‏قبل أن يعيش أجدادنا، قبل الاستقلال!
‫‏هذه البلاد لم تكن موجودة بعد!
‫‏لماذا قلت إننا لا نملك أي حقوق؟
‫‏لا يمكنك فعل ذلك في نظر القانون.
‫‏لهذا، سيداتي وسادتي،
‫‏تركنا الورقة فارغة حتى نستطيع
‫‏مساعدتكم في الحصول على المبلغ المناسب ‫‏من التعويض، من أجلك يا سيدي،
‫‏من أجلكم أيها السادة والسيدات.
‫‏لهذا السبب، وقّع من فضلك.
‫‏من الأفضل أن تغرب عن وجهي الآن.
‫‏وإلا حطمت كل أسنانك!
‫‏ألا يمكنك أن تكون أكثر تهذيبًا؟
‫‏اهدأ أيها الوغد.
‫‏أنت من تتصرف بقلة تهذيب!
‫‏تجبر الناس على توقيع ورقة فارغة!
‫‏هل تعرف من أنا؟
‫‏"واهيو"، ساعدهم!
‫‏تعال إلى هنا!
‫‏تعال إلى هنا أيها الحثالة! ‫‏لنر من سيموت أولًا!
‫‏لنخرج من هنا.
‫‏تعال إلى هنا!
‫‏عد إلى هنا أيها الوغد!
‫‏يا للهول.
‫‏لماذا لم يساعدني أحد منكم؟
‫‏كنت الوحيد الذي يقاتل.
‫‏أيها الأوغاد!
‫‏لدى "واهيو" قوة خارقة، ألم تروا ذلك؟
‫‏يمكنه إنقاذنا جميعًا.
‫‏أي قوة خارقة؟ لنجرّب ذلك إذًا.
‫‏- كفى يا "روسمان". ‫‏- قلت كفى يا "روسمان"!
‫‏إن كنت ما زلت تحترمني، أخفض مسدسك!
‫‏لا تنفكّون تقولون إنه يتمتّع بقوة خارقة!
‫‏إن كان ذلك صحيحًا،
‫‏هذا المسدس لن يضع رصاصة في رأسك!
‫‏هذا يكفي أيها الوغد!
‫‏يا للهول.
‫‏أيها الحثالة!
‫‏مهلًا!
‫‏وغد!
‫‏مهلًا، هل تظن أن بإمكانك الفوز؟ ‫‏هل تحلم أيها الغبي؟
‫‏الآن، أنت فقير
‫‏وستموت بدلًا من ذلك، كنت فقيرًا ‫‏لكنك بأمان، لكنك الآن فقير وميت.
‫‏انتهى أمر زوجتك الآن، هل تسمعني؟
‫‏أصغ إليّ أيها الوغد.
‫‏لا يمكنك الهرب لأنك فقير!
‫‏انتقل عندما نطلب منك ذلك.
‫‏لكن قبل أن تفعل ذلك، اسمع.
‫‏ضربت صديقي ضربًا مبرحًا، ‫‏دفع تكاليف الرعاية بنفسه.
‫‏لم يبق معه مال، لذا خلال يومين...
‫‏سأعود إلى هنا وستعطيني ثلاثة ملايين.
‫‏ثلاثة ملايين، مفهوم؟
‫‏إن لم يكن لديك المال، فلا داعي للانتقال!
‫‏لأننا سندفنك عميقًا في الأرض، هل تسمع ذلك؟
‫‏أحمق.
‫‏"غيمي".
‫‏"غيمي"!
‫‏- ماذا فعلوا بك؟ ‫‏- صفعوني عدة مرات.
‫‏وغد!
‫‏قد أُغتصب أو أُقتل في المرة القادمة.
‫‏أنت لا تُطاق.
‫‏أنت لا تفكر بشكل سليم.
‫‏جميعنا نحاول جاهدين، لكننا ‫‏لا نريد أن نتظاهر بالقوة مثلك.
‫‏ماذا الآن؟
‫‏يجب أن أجد ثلاثة ملايين كتعويض.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- نعم.
‫‏لأدفع الفاتورة الطبية للرجل ‫‏الذي ضربته سابقًا.
‫‏ماذا سنفعل إذًا؟
‫‏لا فكرة لديّ.
‫‏"غيمي".
‫‏ماذا الآن؟
‫‏أعلم من أين يمكننا الحصول على المال.
‫‏"غيمي".
‫‏سننتقل من هذه القرية.
‫‏سنجد مكانًا جديدًا.
‫‏نفتح كشكًا.
‫‏إذًا، لماذا تحاول التظاهر ‫‏بالقوة للدفاع عن هذه القرية؟
‫‏لا يستحقّون الدفاع عنهم.
‫‏من الأفضل أن ندافع عن أنفسنا، تبًا.
‫‏هذا مؤلم.
‫‏"روسمان".
‫‏- "روسمان". ‫‏- ابقي مكانك فحسب.
‫‏"روسمان"!
‫‏"هاردي غونادي"
‫‏"واهيو".
‫‏ما الأمر يا سيدي؟
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- بخير.
‫‏لا يمكنني أن أفهمك يا "واهيو".
‫‏لماذا أنت محظوظ جدًا؟
‫‏كل مشاكلك قصيرة الأمد.
‫‏خلال وقت قصير، سيعود الحظ إليك.
‫‏لماذا يجب أن تكون أنت؟
‫‏ليس تمامًا يا سيدي.
‫‏- أنت لا تعرف حياتي حقًا. ‫‏- ما الصعب في حياتك؟
‫‏كما لو أنك تعرف حياتي.
‫‏حسنًا، أنا لا أعرف أيضًا.
‫‏لهذا لا أفكر بأي شيء عنك أبدًا.
‫‏لأنك لا تهتم أبدًا!
‫‏لا تأبه أبدًا للآخرين!
‫‏لا تأبه أبدًا لأحد!
‫‏هل أنا محق؟
‫‏- ربما أنت محق. ‫‏- هل هذا خطأ؟
‫‏- ربما. ‫‏- هل أنت مستعدّ للتغيّر؟
‫‏نعم، سيدي.
‫‏أحتاج إلى بعض المال.
‫‏الكثير منه.
‫‏وإلا فسنموت أنا وزوجتي.
‫‏- لا أملك المال يا "روسمان". ‫‏- بلى.
‫‏أين؟
‫‏أين صورة الملاك؟ أين هي؟
‫‏لم تعد معي، أخذها الصحفي.
‫‏بلى!
‫‏سمعت ما قلته سابقًا.
‫‏"واهيو"، أعطني إياها فحسب.
‫‏فيم ستستخدم المال؟
‫‏تريد أن تقابل أمك ‫‏في "المملكة العربية السعودية"، صحيح؟
‫‏تبحث عن أمك، صحيح؟
‫‏حتى لو كانت لا تزال على قيد الحياة،
‫‏لا نعلم إن كانت تريد مقابلتك.
‫‏إن كانت تريد ذلك، فلماذا لا تبقى معك؟
‫‏"واهيو".
‫‏مهلًا.
‫‏أعطني المال فحسب.
‫‏كل الناس تركوك، زوجتك وأمك.
‫‏أنه هذا الأمر، أين هي؟
‫‏- ابتعد يا "واهيو". ‫‏- لا تفعل ذلك يا سيدي.
‫‏ابتعد.
‫‏ما هذا؟
‫‏وعليكم السلام.
‫‏أردت فحسب أن أعتذر من "واهيو".
‫‏كل الناس هنا وافقوا ‫‏على اتباع خطواتك يا "واهيو".
‫‏إن قلت إننا سننتقل، فسننتقل يا "واهيو".
‫‏إن قلت إننا...هذا مؤلم.
‫‏إن قلت إنه علينا أن نقاوم،
‫‏فسنقاوم يا "واهيو".
‫‏سيدي.
‫‏من الأفضل ألّا تعتمد عليّ.
‫‏"واهيو".
‫‏لا بأس أن تراودك بعض الشكوك الآن.
‫‏هذا طبيعي.
‫‏كان المتنبئون هكذا حينها.
‫‏الآن، تذكّر ذلك.
‫‏تسأل الرب، "ماذا يجب أن أفعل؟"
‫‏لاحقًا، سيعطيك الرب الجواب.
‫‏حالما تعلم، أخبرنا جميعًا.
‫‏لكنني لا أستحق أن يتبعني أحد.
‫‏حتى إنني نادرًا ما أتذكّر الرب.
‫‏لهذا السبب، هذه هي اللحظة يا "واهيو".
‫‏سننتظرك في الخارج.
‫‏ابق هنا واطلب من الرب بعض الإرشاد.
‫‏كيف يمكنني فعل ذلك يا أستاذ؟
‫‏ستعلم كيف يا "واهيو".
‫‏هذا كل شيء.
‫‏بينما تنتظر إرشاده، جميعنا ننتظرك.
‫‏- اتفقنا؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏لننتظر في الخارج أيها السادة.
‫‏ابق هنا.
‫‏- سيدي، سأخرج. ‫‏- حسنًا.
‫‏حسنًا، لننتظر في الخارج.
‫‏بطة...
‫‏"إيدو"، استيقظ، حان وقت الصلاة.
‫‏لنؤدّ صلاة الصباح، هيا بنا يا "باندوت".
‫‏سيدي...يا للهول.
‫‏استيقظوا جميعًا! لنؤدّ صلاة الصباح.
‫‏- أستاذ. ‫‏- نعم.
‫‏هل يمكنني الخروج الآن؟
‫‏هل حصلت على الإرشاد؟
‫‏ليس بعد.
‫‏حسنًا، ابق منتظرًا هناك، كن صبورًا.
‫‏الصبورون هم من سيحصلون على الإرشاد.
‫‏- اخرج أيها النبي المزيف! ‫‏- أستاذ.
‫‏ما الخطب يا "روسمان"؟
‫‏إنه مزيف يا أستاذ.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏كما تعلم، الصورة في الداخل هناك
‫‏ليست صورة ملاك.
‫‏تلك صورة التقطها من عرض الفيلم!
‫‏عرض أي فيلم؟
‫‏هل تتذكر الفيلم ‫‏الذي كان يجب أن يعرضوه هنا؟
‫‏هل تقصد "منزل الملاك"؟
‫‏- ما الذي عرضوه بدلًا من ذلك؟ ‫‏- "جاكا سيمبونغ" يا سيدي.
‫‏- أين تم عرض "منزل الملاك"؟ ‫‏- في القرية المجاورة يا سيدي.
‫‏- القرية المجاورة؟ ‫‏- نعم.
‫‏إنه من القرية المجاورة.
‫‏صديق لي يخبرني بذلك.
‫‏كان هناك مشهد ملاك طائر.
‫‏بجناحين ويرتدي الأبيض.
‫‏- هناك. ‫‏- هل ذلك صحيح؟
‫‏أنت تصدّقني الآن، أليس كذلك؟
‫‏إذًا، لم يذهب للبحث ‫‏عن المحار في تلك الليلة
‫‏لكنه ذهب إلى العرض ‫‏في القرية المجاورة بدلًا من ذلك.
‫‏سيدي، انتظر لحظة.
‫‏لماذا قد يفعل ذلك؟ كان هناك عرض هنا أيضًا!
‫‏كيف لي أن أعلم ذلك؟
‫‏ربما لا يحب "باري بريما".
‫‏أين هو؟
‫‏- "روسمان"! ‫‏- انتظر!
‫‏- سيدي! ‫‏- "روسمان"!
‫‏- سيدي! ‫‏- مستحيل.
‫‏- "روسمان". ‫‏- اهدأ يا سيدي.
‫‏اهدأ.
‫‏كذبت على القرية بأكملها أيها النبي المزيف!
‫‏- يجب أن تُحرق حيًا! ‫‏- سيدي.
‫‏لم أكذب يا سيدي.
‫‏لا يمكنك إنكار ذلك.
‫‏أحضرت شاهدًا.
‫‏أين هي؟ أين صورة الملاك المزيف تلك؟
‫‏ليست مزيفة.
‫‏حسنًا، أين هي؟
‫‏يمكن لشاهدي أن يثبت
‫‏أن صورتك جاءت من عرض الفيلم، أين هي؟
‫‏- تخلصت منها. ‫‏- لماذا فعلت ذلك؟
‫‏لأن...
‫‏- لأنها مزيفة. ‫‏- وغد!
‫‏ما الأمر؟
‫‏لماذا كذبت علينا؟
‫‏لا أعلم يا سيدي.
‫‏ربما لجعلي أشعر بأنني أكثر أهمية.
‫‏أشعر...
‫‏أنت مهم أصلًا من دون الحاجة ‫‏إلى مقابلة ملاك.
‫‏ألم تتذكر؟
‫‏عندما كان ابني مريضًا عندما كنت في بلدتي،
‫‏كنت أنت من أحضره إلى العيادة.
‫‏عندما كان طفلًا، تمزقت خصيتا "إيدو".
‫‏كانتا مليئتين بالدماء.
‫‏كنت أنت من ساعدته.
‫‏جرّت الأمواج "غيمي" بعيدًا.
‫‏كنت الوحيد الشجاع بما يكفي لإحضارها.
‫‏لماذا ظننت حتى أنك غير مهم؟
‫‏خاب أملي بك.
‫‏كفى، غادر الآن.
‫‏أنت مجنون.
‫‏أنت كسول بما يكفي حتى كي لا تدافع عن نفسك.
‫‏كيف يمكنك الدفاع عن الآخرين؟
‫‏أنت "واهيو" بالاسم فحسب.
‫‏كان يجب أن يكون اسمك "سليب".
‫‏اخلد إلى النوم فحسب.
‫‏الآن، أين هي؟
‫‏أين الصورة؟
‫‏يجب أن أدفع لـ"آديل" ‫‏من القرية المجاورة مبلغًا كبيرًا من المال.
‫‏أيها الحقير!
‫‏- السلام عليكم يا أستاذ. ‫‏- نعم، وعليكم السلام.
‫‏ارتح يا سيدي.
‫‏ابتعد.
‫‏سيدي...
‫‏توقف أرجوك.
‫‏ابتعد عن طريقي فحسب.
‫‏سيدي، أرجوك لا تخرجها.
‫‏سيدي.
‫‏سيدي!
‫‏سيدي، أرجوك لا تفعل!
‫‏سيدي!
‫‏كنت لطيفًا معك.
‫‏كيف أصبح الأمر هكذا؟
‫‏كيف؟
‫‏إن أبقيتها سليمة،
‫‏لكنا تقاسمنا المبلغ مناصفة.
‫‏أحتاج إليه بشدة يا "واهيو"! ‫‏أحتاج إليه بشدة!
‫‏وغد.
‫‏السلام عليكم.
‫‏حسنًا، استريحوا.
‫‏سنتابع غدًا.
‫‏- يا للهول، نعم، السلام عليكم. ‫‏- وعليكم السلام.
‫‏يا أستاذ!
‫‏- أستاذ! ‫‏- ما الأمر؟
‫‏- اهدأ. ‫‏- يا أستاذ.
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- قريتنا تتعرض للهجوم.
‫‏- ماذا؟ تتعرض للهجوم؟ ‫‏- هناك الكثير من الناس في الخارج.
‫‏- نعم. ‫‏- أطلقوا الإنذار!
‫‏استدعوا كل الرجال!
‫‏هيا، "إيدو"! نتعرّض للهجوم!
‫‏أمي...
‫‏أمي؟
‫‏أمي.
‫‏كيف يُعقل ذلك؟
‫‏أنا هنا أمامك
‫‏في الشكل الذي تتعرف عليه
‫‏لأسهّل عليك رؤيتي.
‫‏لا أفهم.
‫‏بعد ذلك،
‫‏كل المعرفة ستكون لك.
‫‏إن قررت
‫‏أن تشرح معرفتك
‫‏لجنسك،
‫‏فهذا من ضمن حقوقك.
‫‏لهذا السبب
‫‏صنعناك.
‫‏هل أنا أحلم؟
‫‏هل أنا ميت؟
‫‏لم تكن على قيد الحياة ‫‏هكذا من قبل يا "واهيو".
‫‏والآن، كل هذه المعرفة
‫‏ستكون مسؤوليتك.
‫‏- لنقاتل! ‫‏- لنقاتل!
‫‏لا تخافوا!
‫‏هيا بنا!
‫‏هجوم!
‫‏توقفوا!
‫‏ترجمة "رشا سبلاني"