1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 SEVERNÍ JAKARTA 2 00:00:20,125 --> 00:00:22,166 Wahyu má velké štěstí. 3 00:00:22,833 --> 00:00:23,958 Proč? 4 00:00:24,750 --> 00:00:26,541 Vždycky je první, kdo naplní pytel. 5 00:00:28,291 --> 00:00:32,125 Protože vždycky začne pracovat dřív než my. 6 00:00:32,125 --> 00:00:33,583 Začíná před západem slunce. 7 00:00:34,208 --> 00:00:36,208 Ale nemůže v tom pokračovat. 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,250 Nezbydou na nás žádní korýši. 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,875 Budeme mít jen zbytky. 10 00:00:41,875 --> 00:00:45,041 - Nesmysl. - Je to pravda! 11 00:00:45,875 --> 00:00:48,625 Množství korýšů tu zůstává stejné. 12 00:00:52,416 --> 00:00:55,458 Pracujeme až večer, ne proto, že bychom byli líní, 13 00:00:55,458 --> 00:00:58,416 ale proto, abychom zabránili zničení celé oblasti. 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,833 Nedělejte, že mě neslyšíte. Přál bych si, abyste skutečně ohluchli. 15 00:01:09,833 --> 00:01:12,666 Co máš za problém, Rusmane? 16 00:01:13,375 --> 00:01:16,625 Můj problém je, 17 00:01:17,583 --> 00:01:21,500 že ten chlap myslí jen na sebe, nikdy na lidi kolem sebe. 18 00:01:23,625 --> 00:01:26,166 Neděláš to, co teď děláš, upřímně? 19 00:01:26,708 --> 00:01:27,958 Jsi pořád naštvaný. 20 00:01:28,750 --> 00:01:31,250 - Odprejskni! - Jsi hajzl, Rusmane! 21 00:01:32,416 --> 00:01:35,583 - Proč jsi pořád na jeho straně? - Nic nedělám! 22 00:01:36,208 --> 00:01:39,083 Jen je mi zle z toho, jak si hraješ na siláka! 23 00:01:39,083 --> 00:01:42,625 Nebuď pokrytec. Vím, že máš rád jeho ženu! 24 00:01:42,625 --> 00:01:45,708 - Ty kreténe! Co je to s tebou? - Mám pravdu, že jo? 25 00:01:46,291 --> 00:01:48,416 Neposlouchej ho! 26 00:02:41,125 --> 00:02:45,958 JOKO ANWAR: NOČNÍ MŮRY A DENNÍ SNĚNÍ 27 00:02:47,500 --> 00:02:52,250 SETKÁNÍ 28 00:03:53,208 --> 00:03:56,958 {\an8}Máme víc než šest milionů. To bude brzy stačit. 29 00:04:00,708 --> 00:04:01,708 {\an8}Posloucháš mě? 30 00:04:02,791 --> 00:04:03,958 {\an8}Jo. 31 00:04:05,958 --> 00:04:09,166 {\an8}Přemýšlela jsem, co budeme dělat v Saúdské Arábii. 32 00:04:10,916 --> 00:04:12,208 {\an8}Samozřejmě, že hledat mámu. 33 00:04:13,583 --> 00:04:17,666 {\an8}Ale kde? Jeden z ulamá říkal, že Saúdská Arábie je obrovská. 34 00:04:18,416 --> 00:04:21,666 {\an8}Kolik dní si s těmi úsporami můžeš dovolit hledat matku? 35 00:04:22,916 --> 00:04:24,416 Minimálně týden. 36 00:04:24,416 --> 00:04:26,833 Kde bereš tu jistotu? 37 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 Prý flirtuješ s Ohimem. 38 00:04:44,791 --> 00:04:45,916 Zbláznil ses? 39 00:04:48,708 --> 00:04:51,083 Jsi stejný jako ostatní vesničané. 40 00:04:52,583 --> 00:04:53,916 Máš zkaženou mysl. 41 00:04:55,041 --> 00:04:56,708 Pokud ne, věřím ti. 42 00:05:00,875 --> 00:05:01,791 Ohim. 43 00:05:02,666 --> 00:05:04,833 Podvedla bych tě s někým pohlednějším. 44 00:05:07,041 --> 00:05:09,041 Je vdovec a navíc chudý. 45 00:05:09,041 --> 00:05:10,916 Kdybys nějakého našla, udělala bys to? 46 00:05:10,916 --> 00:05:13,125 Kdybych chtěla, podvedla bych tě už dávno. 47 00:05:20,666 --> 00:05:21,916 {\an8}Všechno nejlepší. 48 00:05:27,125 --> 00:05:28,208 {\an8}Kde je svíčka? 49 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 Pořád se zlobíš? 50 00:05:47,250 --> 00:05:48,708 Pořád o tom přemýšlím. 51 00:05:49,541 --> 00:05:52,250 Vím, že chceš najít mámu v Saúdské Arábii, 52 00:05:53,541 --> 00:05:56,541 ale jak mám na týden opustit práci? 53 00:05:57,333 --> 00:05:58,666 Už nemám dovolenou. 54 00:05:59,958 --> 00:06:02,500 Nic si z toho nedělej. Můžeme tam žít s mámou. 55 00:06:03,916 --> 00:06:06,500 Máma tě opustila, když ti bylo sedm. 56 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 - Nikdy ti neposlala dopisy. - Neví, kde bydlím. 57 00:06:10,125 --> 00:06:12,166 - Nebo už je nejspíš... - Mrtvá? 58 00:06:17,500 --> 00:06:18,500 Pořád žije. 59 00:06:19,583 --> 00:06:20,916 Cítím to. 60 00:06:22,458 --> 00:06:24,666 Jestli nechceš jet, nevadí mi to. 61 00:06:38,791 --> 00:06:39,791 Co je to? 62 00:06:41,666 --> 00:06:43,666 K výročí továrny byla tombola. 63 00:06:43,666 --> 00:06:45,708 Mohl jsi vyhrát žehličku, 64 00:06:46,333 --> 00:06:47,916 sporák nebo rádio. 65 00:06:49,458 --> 00:06:52,458 Vyhrála jsem instantní foťák. Můžeš si ho nechat. 66 00:07:13,958 --> 00:07:14,875 Co to děláš? 67 00:07:14,875 --> 00:07:17,916 Jednou jsem v televizi viděl reklamu. 68 00:07:19,125 --> 00:07:21,916 Říkali, že s ní musíme zatřást, aby se obrázek objevil. 69 00:07:23,541 --> 00:07:24,541 Tady. 70 00:07:27,916 --> 00:07:30,500 Uvnitř bylo deset papírů. Už zbývá jen devět. 71 00:07:31,708 --> 00:07:34,625 - Ještě jednu, prosím. - Později, na důležitější chvíle. 72 00:07:34,625 --> 00:07:36,250 Chci je ukázat mámě. 73 00:07:37,916 --> 00:07:40,416 - Takže pro tebe nejsem důležitá? - Už jednu máš. 74 00:07:42,416 --> 00:07:44,625 Co si o mámě vůbec pamatuješ? 75 00:07:47,375 --> 00:07:48,375 Všechno. 76 00:07:52,500 --> 00:07:53,541 Máma je... 77 00:07:55,166 --> 00:07:56,958 I návštěva kuchyně s ní 78 00:07:57,583 --> 00:07:59,208 byla vzrušující. 79 00:07:59,208 --> 00:08:03,416 Vyprávěla příběhy o výrobě woku. 80 00:08:03,958 --> 00:08:08,291 Řekla mi, že když se vaří wok upřímně, jídlo chutná dobře. 81 00:08:09,125 --> 00:08:12,583 Často jsme spolu chodili na zahradu. 82 00:08:13,875 --> 00:08:17,041 Řekla mi jména všech rostlin. 83 00:08:17,583 --> 00:08:20,916 Taky mi řekla, jak se tam všechny dostaly. 84 00:08:22,958 --> 00:08:24,416 Každou noc 85 00:08:26,166 --> 00:08:28,166 mi vyprávěla pohádky, 86 00:08:29,500 --> 00:08:30,791 dokud jsem neusnul. 87 00:08:37,833 --> 00:08:40,916 Dobře, pojedu s tebou do Saúdské Arábie. 88 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 Když se budu víc snažit hledat korýše, 89 00:09:04,125 --> 00:09:07,375 za pár dní budeme mít dost peněz. 90 00:09:10,000 --> 00:09:11,041 Je to dobré? 91 00:10:19,541 --> 00:10:21,625 - Nehýbej se! - Co to sakra děláš? 92 00:10:21,625 --> 00:10:23,416 Chyťte ho! 93 00:10:23,416 --> 00:10:25,291 - Ty hajzle! Parchante! - Neutíkej! 94 00:10:26,000 --> 00:10:27,125 To je ale kretén! 95 00:10:27,125 --> 00:10:29,416 Ty hajzle! 96 00:10:29,416 --> 00:10:32,000 Spálím ti ksicht, ty hajzle! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,583 Hajzle! 98 00:10:46,583 --> 00:10:48,750 - Jak mu je? - Už umírá. 99 00:10:49,500 --> 00:10:50,541 Jak dlouho tam jsi? 100 00:10:50,541 --> 00:10:53,125 Od té doby, co jste ho chytili. 101 00:10:53,125 --> 00:10:56,625 Málem nás upálili, a ty jsi tam jen tak stál? 102 00:10:56,625 --> 00:10:57,708 Jsi nemocný. 103 00:10:58,791 --> 00:11:00,041 To snad není pravda. 104 00:11:00,041 --> 00:11:01,166 Parchante! 105 00:11:02,708 --> 00:11:04,125 Vezmeme ho tam! 106 00:11:07,416 --> 00:11:09,500 Jsem v šoku. Kdo chtěl vypálit naši vesnici? 107 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 Večer bude promítání. 108 00:11:11,000 --> 00:11:13,375 ...dnes večer budou... 109 00:11:14,000 --> 00:11:16,916 SLEPÍ VS. JAKA SEMBUNG 110 00:11:31,791 --> 00:11:33,333 Naše životy se zhoršují. 111 00:11:34,125 --> 00:11:35,458 Jsme bez elektřiny. 112 00:11:37,500 --> 00:11:38,833 Obvykle, 113 00:11:39,416 --> 00:11:41,375 když se jim nepodaří vypálit naši vesnici, 114 00:11:42,125 --> 00:11:43,791 srovnají ji se zemí. 115 00:11:44,958 --> 00:11:47,291 Neměli jsme ty dva pouštět. 116 00:11:47,291 --> 00:11:48,791 Nahlásí to tomu, kdo je poslal. 117 00:11:50,875 --> 00:11:53,375 Zkomplikuje se to. Určitě jsou z armády. 118 00:11:54,625 --> 00:11:57,708 Už tak je to složité. Zvlášť když se střetneme s policií. 119 00:11:58,708 --> 00:12:01,208 Když budeme muset bojovat, tak ať. 120 00:12:01,208 --> 00:12:03,708 Dokud v sobě budu mít krev, 121 00:12:03,708 --> 00:12:05,166 nebudu se bát. 122 00:12:05,916 --> 00:12:09,166 Kde jinde bychom žili, když ne tady? 123 00:12:09,166 --> 00:12:10,291 Kde? 124 00:12:11,041 --> 00:12:13,375 Přesídlení nám práci nedá. 125 00:12:13,375 --> 00:12:15,750 My i naše rodiny zemřeme hlady. 126 00:12:15,750 --> 00:12:16,875 Tady máš. 127 00:12:16,875 --> 00:12:18,041 Předpověď 128 00:12:18,041 --> 00:12:22,541 pro oblast Severní Jakarty předpovídá silný déšť a vítr, 129 00:12:22,541 --> 00:12:26,625 zvláště v pobřežních oblastech, zejména v Pluitu a Muara Angke... 130 00:12:26,625 --> 00:12:28,291 Běžte na promítání. 131 00:12:29,708 --> 00:12:32,166 Film Jaka Sembung jsme viděli mnohokrát. 132 00:12:32,166 --> 00:12:35,875 Nejdřív chtěli promítat Andělský dům. 133 00:12:35,875 --> 00:12:37,291 Pak se rozhodli to změnit. 134 00:12:37,791 --> 00:12:40,708 Místo toho budou ten film promítat v sousední vesnici. 135 00:12:47,708 --> 00:12:49,000 Wahyu. 136 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 - Jdeš do práce? - Ano, pane. 137 00:12:53,791 --> 00:12:54,791 Bude bouřka. 138 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Jsem tu k ničemu. Nedokážu vesnici ochránit. 139 00:12:57,083 --> 00:12:58,750 Nedokážu bojovat. 140 00:12:58,750 --> 00:13:01,041 To po tobě nechci. 141 00:13:01,041 --> 00:13:02,500 Jen ti říkám, že bude bouřka. 142 00:13:02,500 --> 00:13:03,625 Nic se neděje. 143 00:14:23,541 --> 00:14:25,666 Wahyu, co se děje? 144 00:14:26,666 --> 00:14:28,875 Zlato. Wahyu! 145 00:14:29,958 --> 00:14:31,958 Jsi studený jako led! 146 00:14:31,958 --> 00:14:34,458 Wahyu, co se děje? 147 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 Viděl jsem anděla! 148 00:14:37,875 --> 00:14:39,500 Musíš být posedlý. 149 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 Půjdu najít Ustada! 150 00:14:41,250 --> 00:14:42,666 - Brzy se vrátím. - Dijah! 151 00:15:04,291 --> 00:15:05,541 Co to sakra je? 152 00:15:08,916 --> 00:15:11,833 Už jsem ti řekl, že je to fotka anděla. 153 00:15:11,833 --> 00:15:15,250 Cože? Nejsou žádné fotky s černým pozadím! 154 00:15:15,916 --> 00:15:17,791 Mělo by být bílé! 155 00:15:18,583 --> 00:15:20,583 Musel ho odněkud vystříhat. 156 00:15:20,583 --> 00:15:21,958 Je to instantní fotka. 157 00:15:22,708 --> 00:15:25,166 Vyhrála jsem v továrně v tombole instantní foťák. 158 00:15:25,166 --> 00:15:27,291 Proč v továrně pořádali tombolu? 159 00:15:27,291 --> 00:15:29,708 Bylo výročí továrny. Rozdávali ceny. 160 00:15:29,708 --> 00:15:31,541 To je divná továrna. 161 00:15:32,083 --> 00:15:33,458 Co je to s tebou? 162 00:15:35,083 --> 00:15:38,125 I kdyby to byla pravda, proč se objevil před ním? 163 00:15:38,708 --> 00:15:40,125 Jak to myslíš? 164 00:15:40,125 --> 00:15:43,416 Proč on? Proč? 165 00:15:44,250 --> 00:15:46,291 Co je na něm zvláštního? Podívejte se na něj. 166 00:15:46,291 --> 00:15:49,416 Je slabý. A hloupý. 167 00:15:49,416 --> 00:15:51,583 To se stává vybraným prorokům. 168 00:15:51,583 --> 00:15:53,125 Myslíš těm hloupým? 169 00:15:53,125 --> 00:15:54,875 No tak. 170 00:15:54,875 --> 00:15:58,333 Je mnoho slabých proroků. 171 00:15:58,833 --> 00:16:01,166 - Utiskovaných. - Kdo ho utlačuje? 172 00:16:03,916 --> 00:16:06,208 Všichni jste sráči. 173 00:16:07,750 --> 00:16:10,791 Proroci brání lid. Koho sakra brání on? 174 00:16:12,666 --> 00:16:16,250 Neubrání ani sám sebe. Uhni. 175 00:16:19,125 --> 00:16:20,458 Zajímá mě... 176 00:16:21,666 --> 00:16:23,541 Proč anděl sestoupil do naší vesnice? 177 00:16:24,166 --> 00:16:25,458 Nemůže to být žert, že ne, Ustade? 178 00:16:31,375 --> 00:16:32,958 Řekl ti něco, Wahyu? 179 00:16:33,500 --> 00:16:34,583 Chtěl něco říct. 180 00:16:35,250 --> 00:16:37,625 Ale pak uviděl tvůj děsivý knír a utekl. 181 00:16:37,625 --> 00:16:38,750 Jsi idiot. 182 00:16:41,166 --> 00:16:42,125 Ustade. 183 00:16:42,791 --> 00:16:45,958 Proč andělé sestupují? 184 00:16:47,083 --> 00:16:50,125 To anděl obvykle dělá, 185 00:16:50,125 --> 00:16:52,958 aby doručil zprávu od Boha 186 00:16:52,958 --> 00:16:55,791 na místo plné zvrhlíků. 187 00:16:57,708 --> 00:16:59,875 Ale nejsem si jistý. 188 00:17:00,875 --> 00:17:04,125 Stal jsem se Ustadem jen proto, že mi tak říkáte. 189 00:17:04,916 --> 00:17:06,708 Jestli jsem studoval náboženství? 190 00:17:07,625 --> 00:17:08,916 Nestudoval. 191 00:17:12,458 --> 00:17:14,041 Důležité je, 192 00:17:14,041 --> 00:17:19,458 že se andělé ukazují jen vyvoleným. 193 00:17:39,583 --> 00:17:42,375 Kyselo... 194 00:17:43,791 --> 00:17:45,458 Mám kyselo v puse. Jdu si zakouřit. 195 00:17:45,458 --> 00:17:47,583 Mám kyselo v puse... 196 00:17:56,833 --> 00:17:57,875 Ano. 197 00:18:05,958 --> 00:18:08,708 Nebojíte se psát o naší vesnici? 198 00:18:08,708 --> 00:18:09,958 Zničehonic pryč? 199 00:18:11,750 --> 00:18:14,291 To je prostě riziko povolání. 200 00:18:14,958 --> 00:18:16,916 Když umřu, umřu. 201 00:18:17,583 --> 00:18:20,625 I když jim budete lízat zadky, můžete umřít, když odejdete z domu. 202 00:18:20,625 --> 00:18:21,750 Přejede vás náklaďák. 203 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Uhodí do vás blesk. 204 00:18:23,875 --> 00:18:26,375 Proč by nás měli vystěhovat? 205 00:18:28,375 --> 00:18:31,666 Prý chtějí z vesnice udělat luxusní bytový komplex. 206 00:18:35,833 --> 00:18:38,625 Lidé z Tanjung Priuk 207 00:18:38,625 --> 00:18:40,708 mají důvod se bránit. 208 00:18:41,666 --> 00:18:43,666 Jejich vesnice je posvátná. 209 00:18:43,666 --> 00:18:46,791 Jsou tam hroby jejich předků. Tady žádné nejsou. 210 00:18:47,375 --> 00:18:48,833 Rozumím. 211 00:18:50,541 --> 00:18:51,625 Jeden mám. 212 00:18:59,291 --> 00:19:00,333 Promiň. 213 00:19:06,125 --> 00:19:08,458 Řekni jim to. No tak. 214 00:19:09,208 --> 00:19:10,125 Co se děje? 215 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 Včera v noci viděl anděla. 216 00:19:12,333 --> 00:19:13,750 - Kde? - Na pláži. 217 00:19:14,833 --> 00:19:16,041 Je to pravda? 218 00:19:16,041 --> 00:19:18,541 Na fotce. Kde je? 219 00:19:18,541 --> 00:19:21,750 Moc mě to mrzí. Kde je? Mám ji. 220 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 - Je pravá? - Je. 221 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 Takže to znamená, 222 00:19:46,916 --> 00:19:49,583 že není důvod naši vesnici zbourat. 223 00:19:49,583 --> 00:19:51,291 Tahle oblast je posvátná. 224 00:19:55,416 --> 00:19:58,250 Věřím ti. 225 00:19:58,916 --> 00:20:00,708 Určitě budeš náš zachránce. 226 00:20:13,375 --> 00:20:16,541 Je to vůbec pravda? Lidé pořád mluví o té andělské fotce. 227 00:20:17,500 --> 00:20:18,541 Možná je. 228 00:20:19,916 --> 00:20:21,458 Proč podle tebe 229 00:20:21,958 --> 00:20:24,333 navštívil tvého muže anděl? 230 00:20:25,708 --> 00:20:28,583 - Nevím. - Možná to ani není anděl. 231 00:20:28,583 --> 00:20:30,666 Duchové taky nosí bílou! 232 00:20:30,666 --> 00:20:32,208 Ty! 233 00:20:32,208 --> 00:20:35,500 Ty a tvůj manžel, jste zahořklí. 234 00:20:35,500 --> 00:20:37,708 Musíš být trpělivá, 235 00:20:37,708 --> 00:20:40,083 aby anděl navštívil i tvého manžela. 236 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 Anděl smrti. 237 00:20:41,750 --> 00:20:44,750 Proboha, roztrhnu ti hubu! 238 00:20:45,375 --> 00:20:47,416 Všichni jste nemožní! 239 00:20:47,416 --> 00:20:49,291 Už mám dost života v tomhle slumu. 240 00:20:50,666 --> 00:20:52,125 Tak proč se neodstěhuješ? 241 00:20:52,125 --> 00:20:54,500 Kam? A za čí peníze? 242 00:20:55,708 --> 00:20:58,500 Kolik peněz stejně potřebujeme, abychom se odstěhovali 243 00:20:58,500 --> 00:21:00,208 a měli pohodlný život? 244 00:21:00,958 --> 00:21:03,916 Můj manžel říkal, že šest milionů je víc než dost na to, 245 00:21:04,583 --> 00:21:07,666 aby si mohl pronajmout dům daleko odsud a otevřít si stánek. 246 00:21:08,666 --> 00:21:11,500 Ale děda říkal, 247 00:21:11,500 --> 00:21:15,583 že ti, kteří jsou vybráni jako proroci, jsou stejní jako tvůj manžel. 248 00:21:16,375 --> 00:21:18,500 - Jací? - Tišší. 249 00:21:19,708 --> 00:21:20,833 Proč? 250 00:21:20,833 --> 00:21:25,375 Řekl, že když někdo mlčí, víc poslouchá, 251 00:21:25,375 --> 00:21:26,666 takže ví víc. 252 00:21:26,666 --> 00:21:28,041 Tomu nerozumím. 253 00:21:28,041 --> 00:21:31,000 Chceš říct, že její manžel umí číst něčí pocity a myšlenky? 254 00:21:31,000 --> 00:21:32,375 Má superschopnost? 255 00:21:32,375 --> 00:21:34,375 Tak to říkal. 256 00:21:34,375 --> 00:21:35,791 Taky nemůže umřít, že ne? 257 00:21:36,625 --> 00:21:38,916 Ty trdlo. Jistěže může umřít! 258 00:21:38,916 --> 00:21:41,291 Říkal, že může mít superschopnost. 259 00:21:42,875 --> 00:21:44,416 Jsi blázen. 260 00:21:45,500 --> 00:21:47,166 Takže ta fotka je lež? 261 00:21:49,458 --> 00:21:53,000 Mami, moc mi chybíš. 262 00:22:04,083 --> 00:22:07,333 - Co to děláš, zlato? - Nic. 263 00:22:07,333 --> 00:22:08,833 Chceš se oběsit? 264 00:22:09,500 --> 00:22:10,833 Jsi blázen. 265 00:22:11,333 --> 00:22:14,083 Co ti ten anděl zašeptal? 266 00:22:14,083 --> 00:22:15,500 To je jedno. 267 00:22:16,958 --> 00:22:19,958 Oběsit se? Kde je vůbec provaz? 268 00:22:20,541 --> 00:22:22,500 Jen jsem chtěl vidět máminu fotku. 269 00:22:23,916 --> 00:22:26,083 Co tady dělá její fotka? 270 00:22:27,083 --> 00:22:29,416 A proč je tu i prasátko? 271 00:22:29,416 --> 00:22:30,791 Předtím bylo dole. 272 00:22:32,000 --> 00:22:33,375 Přemístil jsi ho? 273 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 Nevěříš mi? 274 00:22:37,833 --> 00:22:40,083 Jen se bojím, že to někdo zjistí. 275 00:22:40,958 --> 00:22:42,500 Tak jsem ho přesunul. 276 00:22:43,666 --> 00:22:45,291 Jen jsem ti to zapomněl říct. 277 00:22:52,333 --> 00:22:54,041 Jsme manželé sedm let. 278 00:22:56,250 --> 00:22:58,166 Nikdy jsem po tobě nic nechtěla. 279 00:22:58,958 --> 00:23:02,125 Ani cent. Ani dítě. 280 00:23:02,833 --> 00:23:04,500 Přesto mi nevěříš. 281 00:23:06,541 --> 00:23:07,875 Srdce mám na kusy. 282 00:23:09,541 --> 00:23:10,708 Omlouvám se. 283 00:23:16,166 --> 00:23:17,333 Dijah. 284 00:23:22,000 --> 00:23:23,041 Tohle je... 285 00:23:24,458 --> 00:23:25,750 pro mě život a smrt. 286 00:23:28,791 --> 00:23:30,958 Jestli ty peníze budou stačit, můžu jít. 287 00:23:34,541 --> 00:23:37,333 Chci ji jen jednou vidět. 288 00:23:39,916 --> 00:23:43,708 Chci se zeptat, „Proč ses nevrátila domů?“ 289 00:23:44,333 --> 00:23:48,000 „Proč jsi mě nikdy nehledala?“ To je vše. 290 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 Pane. 291 00:24:41,791 --> 00:24:45,083 Málokdy máš v obličeji nějaký výraz, ty kamenná tváři. 292 00:24:45,083 --> 00:24:46,666 - Viděl jste Dijah? - Cože? 293 00:24:48,291 --> 00:24:49,250 Ne. 294 00:24:50,250 --> 00:24:51,791 Když jsem se probudil, nebyla tam. 295 00:24:53,291 --> 00:24:54,500 Viděl někdo Dijah? 296 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 - Ne. - Neviděli. 297 00:24:57,875 --> 00:24:59,125 Asi šla na trh. 298 00:24:59,708 --> 00:25:01,500 Ale její oblečení je taky pryč. 299 00:25:01,500 --> 00:25:02,625 To není možné. 300 00:25:05,166 --> 00:25:06,958 Podívej se, co chybí. 301 00:25:08,250 --> 00:25:11,041 Pak k tobě přijdu. Běž se podívat! 302 00:26:03,875 --> 00:26:05,000 Wahyu! 303 00:26:17,791 --> 00:26:19,500 Odešla s Ohimem, Wahyu. 304 00:26:22,125 --> 00:26:24,125 Ohim je taky pryč. 305 00:26:24,833 --> 00:26:26,416 Vzal si všechno své oblečení. 306 00:26:31,041 --> 00:26:32,041 Dobře. 307 00:26:35,250 --> 00:26:37,625 Už jsem ti to říkal mockrát. 308 00:26:39,875 --> 00:26:41,708 Ohim má blízko k tvé ženě. 309 00:26:43,750 --> 00:26:45,125 Ten parchant. 310 00:26:45,125 --> 00:26:47,708 - Asi je to moje vina. - Proč? 311 00:26:47,708 --> 00:26:50,625 Řekla jsem jí, že Wahyu bude mít superschonost 312 00:26:50,625 --> 00:26:52,333 číst něčí myšlenky a pocity. 313 00:26:52,333 --> 00:26:54,333 Asi se bála, že ji odhalí. 314 00:26:54,333 --> 00:26:56,500 Proč jsi... Co se to sakra děje? 315 00:26:56,500 --> 00:26:58,416 Takhle se to ke mně dostalo. 316 00:26:59,333 --> 00:27:00,875 Jen jsem se zeptala. 317 00:27:06,250 --> 00:27:07,375 Kdo je to? 318 00:27:14,375 --> 00:27:16,541 - Promiňte, pane. - Kdo jste? 319 00:27:17,375 --> 00:27:19,125 - Můžu s ním na chvíli mluvit? - Ne. 320 00:27:19,666 --> 00:27:22,750 Přijďte zase zítra. Dnes nemá náladu mluvit. 321 00:27:22,750 --> 00:27:25,250 Musí to být teď. Také jsem s ním včera mluvil. 322 00:27:25,250 --> 00:27:27,666 Je to důležité, pane. Dejte mi minutku, prosím. 323 00:27:27,666 --> 00:27:29,916 - Pojďme ven. - Jen minutku. 324 00:27:29,916 --> 00:27:32,416 Dobře. Jdeme ven. 325 00:27:32,416 --> 00:27:34,541 - Omlouvám se, zavřu dveře. - To je fuk. 326 00:27:44,166 --> 00:27:45,166 Co se děje, pane? 327 00:27:47,791 --> 00:27:48,958 Jen jsem vám chtěl říct, 328 00:27:49,708 --> 00:27:54,000 že jsem šéfovi řekl o té andělské fotce. 329 00:27:54,000 --> 00:27:55,875 Můj šéf tomu taky věří. 330 00:27:55,875 --> 00:27:59,541 Ptal se mě, jestli byste nám dovolil to dát do novin. 331 00:27:59,541 --> 00:28:03,083 Řekl jsem mu, že byste nám to dovolil, kdyby vám dal osm milionů. 332 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Omlouvám se za svou drzost. 333 00:28:04,875 --> 00:28:06,875 Ale to nevadí, protože šéfové novin 334 00:28:06,875 --> 00:28:08,541 jsou všichni bohatí. 335 00:28:08,541 --> 00:28:10,583 Chudí jsou jen novináři. 336 00:28:12,291 --> 00:28:14,291 Ale pokud bude publikována, 337 00:28:15,208 --> 00:28:17,958 požádám vás o malý podíl. Jen o deset procent. 338 00:28:17,958 --> 00:28:19,375 800 000. 339 00:28:19,375 --> 00:28:23,166 Později dostanete 7,2 milionu. 340 00:28:24,000 --> 00:28:25,125 Co myslíte, pane? 341 00:28:27,625 --> 00:28:28,750 Bylo to špatně, že? 342 00:28:31,333 --> 00:28:34,125 Neudělal jsem nic špatného, nebo jste změnil... 343 00:28:35,833 --> 00:28:37,041 Nebylo to špatně? 344 00:28:38,958 --> 00:28:40,541 Nechcete tu fotku prodat? 345 00:28:46,375 --> 00:28:47,333 Chci. 346 00:28:48,708 --> 00:28:49,625 Bože, pane. 347 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 Málem jsem dostal infarkt. 348 00:28:54,041 --> 00:28:55,041 Máte ji ještě? 349 00:28:55,833 --> 00:28:57,125 Tu fotku musíte 350 00:28:57,125 --> 00:28:58,625 opatrně uchovávat. 351 00:28:58,625 --> 00:29:01,750 Za tři dny se vrátím s penězi. Tady je má vizitka. 352 00:29:01,750 --> 00:29:03,333 Pokud mi nevěříte, 353 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 najděte Hardiho Gunadiho. 354 00:29:06,583 --> 00:29:08,541 Ano, pane. 355 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 - Promiňte, pane. - Dobře. 356 00:29:26,333 --> 00:29:30,708 Pane! 357 00:29:30,708 --> 00:29:33,208 - Co je s Bandotem? - Co se děje? 358 00:29:33,208 --> 00:29:36,875 Lidé z obvodní kanceláře klepou na dveře a přivedli policii. 359 00:29:36,875 --> 00:29:38,583 - Co chtějí? - Nevím. 360 00:29:38,583 --> 00:29:40,666 - Právě teď jsou u Eda. - Eda? 361 00:29:40,666 --> 00:29:42,125 - U Eda Kuaci? - Ano. 362 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 - Tak pojď. - Díky, Bandote. 363 00:29:45,416 --> 00:29:47,833 Wahyu. Sakra, zapomněl jsem! 364 00:29:49,041 --> 00:29:50,041 Wahyu. 365 00:29:51,375 --> 00:29:52,958 Promiň. 366 00:29:52,958 --> 00:29:54,666 Pojď se mnou. 367 00:29:54,666 --> 00:29:58,000 Prosím, pomoz nám. Ukaž, že jsi vyvolený. 368 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Vyvolený k čemu? 369 00:30:00,166 --> 00:30:03,291 Abys byl náš zachránce, Wahyu. 370 00:30:04,708 --> 00:30:05,916 To nemůžu. 371 00:30:05,916 --> 00:30:07,666 Můžeš. Jen si to neuvědomuješ. 372 00:30:07,666 --> 00:30:10,916 Pojď se mnou, ano? Je to důležité. 373 00:30:10,916 --> 00:30:13,041 Co to sakra je? Nepřijímám to. 374 00:30:13,041 --> 00:30:15,708 - Jen to musíte podepsat. - Nemůžu. 375 00:30:15,708 --> 00:30:17,875 - Nemůžu. - Chcete to teď, nebo později? 376 00:30:17,875 --> 00:30:19,708 - Je to jedno. - Co se děje, Edo? 377 00:30:19,708 --> 00:30:20,833 Chce podpis, pane. 378 00:30:22,166 --> 00:30:24,666 - Podepsat co? - O to jde. Papír je prázdný. 379 00:30:25,333 --> 00:30:27,791 Máme podepsat kouzelný papír? 380 00:30:27,791 --> 00:30:30,125 Pak nám tam napíšete příkaz k vystěhování. 381 00:30:30,125 --> 00:30:32,500 Nechápejte to špatně, pane. Chceme vám pomoct. 382 00:30:32,500 --> 00:30:35,333 - Dříve nebo později se vystěhujete. - Ne. 383 00:30:35,916 --> 00:30:38,875 Ani já, ani ostatní tady to nepodepíšeme. 384 00:30:38,875 --> 00:30:40,250 Tak to dělat nemůžeme. 385 00:30:41,166 --> 00:30:43,541 Nikdo z vás nemá právo tu bydlet. 386 00:30:43,541 --> 00:30:45,250 Bydleli jsme tu ještě 387 00:30:45,250 --> 00:30:47,875 před narozením prarodičů a před nezávislostí! 388 00:30:48,541 --> 00:30:50,250 Tahle země ještě ani neexistovala! 389 00:30:51,166 --> 00:30:53,333 Proč říkáte, že nemáme žádná práva? 390 00:30:54,041 --> 00:30:56,208 To v očích zákona nemůžete. 391 00:30:56,208 --> 00:30:58,166 Proto jsme, dámy a pánové, 392 00:30:58,166 --> 00:31:00,333 nechali papír prázdný, 393 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 abychom vám pomohli získat vhodnou kompenzaci pro vás, pane, 394 00:31:03,833 --> 00:31:05,833 pro vás, pánové a dámy. 395 00:31:05,833 --> 00:31:07,416 Podepište se, prosím. 396 00:31:07,416 --> 00:31:09,333 Koukejte vypadnout. 397 00:31:10,625 --> 00:31:12,375 Jinak vám vyrazím všechny zuby! 398 00:31:14,208 --> 00:31:15,250 Co trochu zdvořilosti? 399 00:31:16,083 --> 00:31:17,916 Klid, parchante. 400 00:31:19,000 --> 00:31:20,250 To vy se chováte neuctivě! 401 00:31:20,250 --> 00:31:22,625 Nutíte lidi podepsat prázdný papír! 402 00:31:22,625 --> 00:31:23,541 Víte, kdo jsem? 403 00:31:23,541 --> 00:31:25,208 Pomoz jim! 404 00:31:30,833 --> 00:31:31,708 Pojď sem! 405 00:31:31,708 --> 00:31:34,833 Pojď sem, ty sráči! Uvidíme, kdo umře první! 406 00:31:36,166 --> 00:31:37,416 Vypadneme odsud. 407 00:31:39,375 --> 00:31:40,416 Pojď sem! 408 00:31:41,375 --> 00:31:42,750 Vrať se, ty parchante! 409 00:31:42,750 --> 00:31:44,416 Proboha. 410 00:31:45,958 --> 00:31:47,791 Jak to, že mi nikdo z vás nepomohl? 411 00:31:49,041 --> 00:31:50,333 Bojoval jsem jen já. 412 00:31:50,958 --> 00:31:52,041 Vy parchanti! 413 00:31:52,666 --> 00:31:55,458 Wahyu má superschopnost. Vy jste to neviděli? 414 00:31:55,458 --> 00:31:56,541 Může nás zachránit. 415 00:31:56,541 --> 00:31:59,166 Jakou superschopnost? Tak to zkusíme. 416 00:32:00,000 --> 00:32:01,958 - Dost, Rusmane. - Řekl jsem dost, Rusmane! 417 00:32:01,958 --> 00:32:04,458 Pokud mě stále respektuješ, dej tu zbraň dolů! 418 00:32:04,458 --> 00:32:06,208 Pořád říkáte, že má superschopnost! 419 00:32:06,208 --> 00:32:07,750 Jestli je to pravda, 420 00:32:07,750 --> 00:32:08,958 tak tě kulka nezasáhne! 421 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 To stačí, ty hajzle! 422 00:32:11,000 --> 00:32:12,125 Bože. 423 00:32:16,125 --> 00:32:17,166 Ty hajzle! 424 00:32:27,416 --> 00:32:28,541 Hej! 425 00:32:35,583 --> 00:32:36,750 Hajzle! 426 00:32:45,250 --> 00:32:49,583 Hej. Myslíš, že vyhraješ? Jsi snílek, ty hňupe? 427 00:32:51,166 --> 00:32:55,125 Teď jsi chudý 428 00:32:55,708 --> 00:32:59,166 a zemřeš. Byl jsi chudý, ale v bezpečí, ale teď jsi chudý a mrtvý. 429 00:32:59,166 --> 00:33:01,208 Tvoje žena skončila, slyšíš? 430 00:33:06,500 --> 00:33:07,791 Poslouchej, ty parchante. 431 00:33:09,791 --> 00:33:11,750 Nemůžeš utéct, protože jsi chudý! 432 00:33:13,208 --> 00:33:17,125 Odstěhuješ se, až ti řekneme. 433 00:33:17,125 --> 00:33:20,166 Ale než to uděláš, poslouchej. 434 00:33:20,166 --> 00:33:23,500 Ošklivě jsi zbil mého přítele. Léčbu si zaplatil sám. 435 00:33:23,500 --> 00:33:25,666 Nemá žádné peníze. Takže za dva dny... 436 00:33:26,541 --> 00:33:29,333 se vrátím a ty mi dáš tři miliony. 437 00:33:29,333 --> 00:33:30,708 Tři miliony, rozumíš? 438 00:33:30,708 --> 00:33:34,208 Pokud je nemáš, nemusíš se nikam stěhovat. 439 00:33:34,208 --> 00:33:37,791 Protože tě prostě pohřbíme hluboko do země, slyšíš mě? 440 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Idiote. 441 00:34:00,625 --> 00:34:02,166 Gemi! 442 00:34:03,375 --> 00:34:05,958 Gemi! 443 00:34:07,333 --> 00:34:10,083 - Co ti to udělali? - Jen jsem několikrát dostala facku. 444 00:34:10,083 --> 00:34:11,333 Ten parchant! 445 00:34:12,208 --> 00:34:14,750 Příště mě můžou znásilnit nebo zabít. 446 00:34:15,958 --> 00:34:17,333 Jsi nemožný. 447 00:34:19,125 --> 00:34:20,958 Neuvažuješ rozumně. 448 00:34:20,958 --> 00:34:23,375 Všichni se tak snažíme, ale nejsme drsňáci jako ty. 449 00:34:27,375 --> 00:34:28,416 Co teď? 450 00:34:32,416 --> 00:34:34,208 Potřebuju najít tři miliony. 451 00:34:34,208 --> 00:34:35,791 - Cože? - Ano. 452 00:34:36,875 --> 00:34:39,083 Na léčbu chlápka, kterého jsem zmlátil. 453 00:34:40,208 --> 00:34:42,291 Co budeme dělat? 454 00:34:43,208 --> 00:34:44,333 Nemám tušení. 455 00:34:52,208 --> 00:34:53,125 Gemi. 456 00:34:54,125 --> 00:34:55,208 Gemi. 457 00:34:55,208 --> 00:34:57,166 Co je? 458 00:34:57,166 --> 00:34:59,791 Vím, kde ty peníze seženeme. 459 00:34:59,791 --> 00:35:01,708 Hele, Gemi. 460 00:35:04,916 --> 00:35:06,416 Odstěhujeme se z této vesnice. 461 00:35:07,083 --> 00:35:08,416 Najdeme si nové místo. 462 00:35:09,833 --> 00:35:11,000 Otevřeme si stánek. 463 00:35:11,000 --> 00:35:14,958 Tak proč se snažíš tak tvrdě bránit naši vesnici? 464 00:35:17,208 --> 00:35:19,250 Nezaslouží si být bráněni. 465 00:35:20,583 --> 00:35:22,875 Měli bychom bránit sebe. Sakra. 466 00:35:22,875 --> 00:35:24,500 To bolí. 467 00:35:30,333 --> 00:35:31,375 Rusmane. 468 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 Rusmane. 469 00:35:35,708 --> 00:35:37,208 - Rusmane. - Zůstaň tam. 470 00:35:37,208 --> 00:35:39,625 Rusmane! 471 00:36:06,208 --> 00:36:07,250 Wahyu. 472 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 Co se děje, pane? 473 00:36:17,333 --> 00:36:20,291 - Jak se máš? - Dobře. 474 00:36:29,583 --> 00:36:31,041 Nerozumím ti, Wahyu. 475 00:36:34,833 --> 00:36:37,916 Jak to, že máš takové štěstí? 476 00:36:39,000 --> 00:36:41,041 Všechny tvé problémy netrvají dlouho. 477 00:36:41,833 --> 00:36:44,166 Brzy se k tobě vrátí štěstí. 478 00:36:44,166 --> 00:36:45,500 Proč zrovna ty? 479 00:36:46,875 --> 00:36:48,083 Ani ne, pane. 480 00:36:49,125 --> 00:36:52,416 - Neznáte můj život. - Co je na tvém životě těžkého? 481 00:36:54,708 --> 00:36:56,125 Jako bys znal můj. 482 00:36:56,666 --> 00:36:57,875 No, nic nevím. 483 00:36:57,875 --> 00:37:00,416 Proto na vás nikdy nemyslím. 484 00:37:00,416 --> 00:37:03,500 Protože ti na ničem nezáleží! 485 00:37:04,291 --> 00:37:06,083 Nezáleží ti na ostatních! 486 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 Nezáleží ti na nikom! 487 00:37:10,083 --> 00:37:11,083 Mám pravdu? 488 00:37:12,083 --> 00:37:14,083 - Možná máte pravdu. - Je to špatné? 489 00:37:16,083 --> 00:37:18,666 - Možná ano. - Jsi ochotný se změnit? 490 00:37:19,750 --> 00:37:20,833 Jsem, pane. 491 00:37:37,541 --> 00:37:38,625 Potřebuju peníze. 492 00:37:41,041 --> 00:37:42,083 Hodně. 493 00:37:43,625 --> 00:37:47,125 Pokud ne, má žena a já zemřeme. 494 00:37:49,916 --> 00:37:52,041 - Žádné nemám, Rusmane. - Máš. 495 00:37:53,583 --> 00:37:55,666 Kde? 496 00:37:55,666 --> 00:37:57,833 Kde je ta fotka s andělem? Kde je? 497 00:38:00,583 --> 00:38:03,125 Už ji nemám. Sebral mi ji ten novinář. 498 00:38:03,125 --> 00:38:04,083 Máš! 499 00:38:04,708 --> 00:38:06,291 Slyšel jsem, co jsi říkal. 500 00:38:10,333 --> 00:38:13,166 Wahyu, dej mi ji. 501 00:38:18,000 --> 00:38:20,375 Na co ty peníze použiješ? 502 00:38:21,708 --> 00:38:23,333 Chceš se setkat se svou matkou? 503 00:38:24,458 --> 00:38:25,541 Hledáš svoji mámu, co? 504 00:38:27,666 --> 00:38:29,458 I kdyby byla naživu, nevíme, 505 00:38:30,500 --> 00:38:32,458 jestli se s tebou chce setkat. 506 00:38:32,458 --> 00:38:35,416 Pokud ano, proč nezůstala u tebe? 507 00:38:41,750 --> 00:38:42,708 Wahyu. 508 00:38:45,541 --> 00:38:46,750 Hej. 509 00:38:48,208 --> 00:38:49,750 Dej mi ty peníze. 510 00:38:49,750 --> 00:38:53,083 Všichni lidi tě opustili. Tvoje žena, tvoje máma. 511 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 Skoncuj to. Kde to je? 512 00:38:57,125 --> 00:38:58,958 - Ustup, Wahyu. - Nedělejte to, pane. 513 00:38:58,958 --> 00:39:00,291 Ustup. 514 00:39:03,958 --> 00:39:04,916 Co je to? 515 00:39:13,583 --> 00:39:14,583 Mír s tebou. 516 00:39:15,541 --> 00:39:16,791 I s tebou. 517 00:39:16,791 --> 00:39:18,916 Chtěl jsem se Wahyuovi omluvit. 518 00:39:29,916 --> 00:39:33,041 Všichni tady souhlasili, že tě budou následovat, Wahyu. 519 00:39:33,041 --> 00:39:36,291 Pokud řekneš, ať se odstěhujeme, tak se odstěhujeme. 520 00:39:36,291 --> 00:39:38,125 Jestli řekneš... To bolí. 521 00:39:39,791 --> 00:39:43,125 Jestli řekneš, že se musíme bránit, 522 00:39:43,125 --> 00:39:44,416 tak se budeme bránit. 523 00:39:45,291 --> 00:39:46,541 Pane. 524 00:39:46,541 --> 00:39:48,791 Je lepší nebýt na mně závislý. 525 00:39:49,583 --> 00:39:50,666 Wahyu. 526 00:39:51,583 --> 00:39:54,666 Je v pořádku mít pochybnosti. 527 00:39:55,333 --> 00:39:56,416 To je normální. 528 00:39:57,125 --> 00:39:59,583 Proroci byli tehdy stejní. 529 00:40:00,458 --> 00:40:03,166 Zapamatuj si to. 530 00:40:03,166 --> 00:40:06,541 Zeptáš se Boha: „Co mám dělat?“ 531 00:40:07,333 --> 00:40:09,708 Bůh ti pak dá odpověď. 532 00:40:10,208 --> 00:40:13,833 Až ji dostaneš, řekneš nám to. 533 00:40:15,875 --> 00:40:18,166 Nezasloužím si být následován. 534 00:40:19,583 --> 00:40:21,625 Na Boha myslím jen zřídka. 535 00:40:21,625 --> 00:40:23,458 Proto je tohle správná chvíle, Wahyu. 536 00:40:23,958 --> 00:40:25,750 Počkáme venku. 537 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 Zůstaň tady a požádej Boha o radu. 538 00:40:30,791 --> 00:40:32,416 Jak to mám udělat, Ustade? 539 00:40:32,416 --> 00:40:34,708 Poznáš to, Wahyu. 540 00:40:35,958 --> 00:40:37,250 To je ono. 541 00:40:37,250 --> 00:40:41,750 Zatímco čekáš na Jeho vedení, my všichni čekáme na tebe. 542 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 - Dobře? - Jasně. 543 00:40:43,750 --> 00:40:46,333 Počkáme venku, pánové. 544 00:40:46,333 --> 00:40:47,500 Zůstaň tady. 545 00:40:47,500 --> 00:40:50,166 - Pane, půjdu ven. - Dobře. 546 00:40:50,166 --> 00:40:52,208 Dobře, počkáme venku. 547 00:41:39,250 --> 00:41:41,458 Zmiz... 548 00:41:50,416 --> 00:41:52,750 Edo, prober se. Je čas se modlit. 549 00:41:52,750 --> 00:41:54,291 Pomodlíme se. Do toho, Bandote. 550 00:41:54,291 --> 00:41:56,708 Pane... Můj Bože. 551 00:41:56,708 --> 00:41:59,625 Všichni se probuďte! Provedeme ranní modlitbu. 552 00:42:36,166 --> 00:42:38,000 - Ustade. - Ano? 553 00:42:39,125 --> 00:42:40,541 Už můžu ven? 554 00:42:41,541 --> 00:42:43,666 Dostal jsi radu? 555 00:42:44,458 --> 00:42:45,333 Ještě ne. 556 00:42:45,333 --> 00:42:48,541 Tak tam dál čekej. Buď trpělivý, 557 00:42:48,541 --> 00:42:51,458 Trpěliví dostanou rady. 558 00:43:02,291 --> 00:43:04,875 - Vypadni, ty falešný proroku! - Ustade. 559 00:43:04,875 --> 00:43:08,041 Rusmane, co se děje? 560 00:43:08,041 --> 00:43:10,083 Je to podvodník, Ustade. 561 00:43:10,083 --> 00:43:12,666 Co tím myslíš? 562 00:43:12,666 --> 00:43:16,000 Ta fotka uvnitř 563 00:43:16,000 --> 00:43:18,250 není fotka anděla. 564 00:43:18,250 --> 00:43:22,708 To je fotka z toho promítání! 565 00:43:24,000 --> 00:43:25,208 Z jakého promítání? 566 00:43:25,208 --> 00:43:28,125 Vzpomínáte si na film, který tu měli promítat? 567 00:43:28,125 --> 00:43:29,750 Myslíš Andělský dům? 568 00:43:30,250 --> 00:43:32,125 - Co promítali místo něj? - Jaka Sembunga. 569 00:43:32,125 --> 00:43:34,583 - Kde promítali Andělský dům? - V sousední vesnici. 570 00:43:34,583 --> 00:43:36,041 - V sousední vesnici? - Ano. 571 00:43:36,041 --> 00:43:38,250 Je ze sousední vesnice. 572 00:43:38,250 --> 00:43:39,958 Řekl mi to kamarád. 573 00:43:41,500 --> 00:43:44,750 Byla tam scéna s létajícím andělem. 574 00:43:44,750 --> 00:43:46,833 S křídly a v bílém. 575 00:43:49,083 --> 00:43:51,458 - Tak. - Je to pravda? 576 00:43:51,458 --> 00:43:53,041 Už mi věříš, že? 577 00:43:53,041 --> 00:43:58,416 Takže ten večer nehledal korýše, 578 00:43:59,291 --> 00:44:02,875 ale šel na promítání do sousední vesnice. 579 00:44:05,333 --> 00:44:06,750 Pane, počkejte. 580 00:44:07,416 --> 00:44:10,666 Proč by to dělal? Taky se tu promítalo! 581 00:44:10,666 --> 00:44:12,125 Jak to mám vědět? 582 00:44:12,791 --> 00:44:14,375 Možná není fanoušek Barry Primy. 583 00:44:14,375 --> 00:44:15,625 Kde je? 584 00:44:15,625 --> 00:44:16,958 - Rusmane! - Počkejte! 585 00:44:16,958 --> 00:44:18,208 - Pane! - Rusmane! 586 00:44:18,208 --> 00:44:19,583 - Pane! - Ani náhodou. 587 00:44:20,166 --> 00:44:21,125 - Rusmane. - Klid. 588 00:44:21,125 --> 00:44:22,583 Uklidněte se. 589 00:44:25,125 --> 00:44:28,541 Lhal jsi celé vesnici, ty falešný proroku! 590 00:44:28,541 --> 00:44:30,666 - Měli by tě upálit zaživa! - Pane. 591 00:44:30,666 --> 00:44:32,125 Nelhal jsem, pane. 592 00:44:32,125 --> 00:44:34,041 To nemůžeš popřít. 593 00:44:34,041 --> 00:44:35,291 Přivedl jsem svědka. 594 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Kde je? Kde je ta falešná fotka anděla? 595 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Není falešná. 596 00:44:39,833 --> 00:44:41,208 Tak kde je? 597 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 Svědek může dokázat, 598 00:44:44,916 --> 00:44:48,000 že tvoje fotka byla z toho promítání. Kde je? 599 00:44:49,583 --> 00:44:51,500 - Zahodil jsem ji. - Proč jsi to udělal? 600 00:44:54,625 --> 00:44:55,666 Protože... 601 00:45:01,333 --> 00:45:03,458 - Protože je falešná. - Parchante! 602 00:45:05,125 --> 00:45:06,166 Co je to? 603 00:45:09,458 --> 00:45:11,708 Proč jsi nám lhal? 604 00:45:12,708 --> 00:45:13,833 Nevím, pane. 605 00:45:16,708 --> 00:45:18,416 Možná abych se cítil důležitě. 606 00:45:18,416 --> 00:45:19,833 Cítil... 607 00:45:27,958 --> 00:45:30,541 Jsi důležitý i bez anděla. 608 00:45:33,333 --> 00:45:34,458 Nevzpomínáš si? 609 00:45:36,875 --> 00:45:39,291 Když mi onemocnělo dítě, zatímco jsem byl pryč, 610 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 tak jsi ho na kliniku vozil ty. 611 00:45:46,833 --> 00:45:50,125 Jako malej měl Edo zraněné koule. 612 00:45:50,958 --> 00:45:51,958 Plný krve. 613 00:45:52,833 --> 00:45:54,375 Ten, kdo mu pomáhal, jsi byl ty. 614 00:45:55,833 --> 00:45:58,291 Gemi odnesly vlny daleko. 615 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 Jako jediný jsi pro ni skočil. 616 00:46:05,958 --> 00:46:08,500 Proč sis myslel, že jsi nedůležitý? 617 00:46:12,291 --> 00:46:13,541 Zklamal jsi mě. 618 00:46:20,875 --> 00:46:22,041 Dost. Odejděte. 619 00:46:42,375 --> 00:46:43,500 Jsi šílený. 620 00:46:44,125 --> 00:46:47,541 Jsi tak líný, že nebráníš ani sebe. 621 00:46:51,708 --> 00:46:54,333 Jak můžeš bránit ostatní? 622 00:46:56,791 --> 00:46:58,458 Tvé jméno není výstižné. 623 00:46:58,958 --> 00:47:01,250 Mělo by se ti říkat „Spáč“. 624 00:47:03,875 --> 00:47:05,000 Prostě spi. 625 00:47:06,250 --> 00:47:07,375 Tak kde je? 626 00:47:11,041 --> 00:47:12,458 Kde je ta fotka? 627 00:47:15,208 --> 00:47:18,375 Musím Adilovi ze sousední vesnice zaplatit hodně peněz. 628 00:47:23,250 --> 00:47:24,291 Ty hajzle! 629 00:47:55,916 --> 00:47:58,375 - Mír s tebou, Ustade. - Ano, mír s tebou. 630 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Odpočiňte si, pane. 631 00:48:21,000 --> 00:48:22,958 Uhni. 632 00:48:27,416 --> 00:48:29,125 Pane... 633 00:48:29,125 --> 00:48:30,500 Přestaňte, prosím. 634 00:48:30,500 --> 00:48:31,875 Jdi mi z cesty. 635 00:48:37,083 --> 00:48:39,041 Pane, nevytahujte to, prosím. 636 00:48:41,625 --> 00:48:42,750 Pane. 637 00:48:44,208 --> 00:48:45,083 Pane. 638 00:48:47,583 --> 00:48:48,625 Pane. 639 00:48:50,333 --> 00:48:51,333 Pane. 640 00:48:52,166 --> 00:48:54,416 Pane! 641 00:48:54,416 --> 00:48:55,916 Pane, prosím, ne! 642 00:48:55,916 --> 00:48:57,625 Pane! 643 00:49:02,291 --> 00:49:03,750 Byl jsem na tebe hodný. 644 00:49:46,375 --> 00:49:47,750 Jak se to stalo? 645 00:49:50,625 --> 00:49:52,000 Jak? 646 00:49:52,000 --> 00:49:53,583 Kdybys ji nezničil, 647 00:49:54,750 --> 00:49:56,375 mohli jsme se podělit. 648 00:49:57,291 --> 00:50:00,500 Nutně ji potřebuju, Wahyu! Nutně! 649 00:50:00,500 --> 00:50:01,666 Parchante. 650 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Mír s tebou. 651 00:50:37,000 --> 00:50:38,625 Dobrá, odpočiňte si. 652 00:50:39,250 --> 00:50:41,791 Budeme pokračovat zítra. 653 00:50:41,791 --> 00:50:44,375 Můj Bože. Ano, mír s tebou 654 00:50:44,375 --> 00:50:46,791 Ustade! 655 00:50:46,791 --> 00:50:48,416 - Ustade! - Co se děje? 656 00:50:48,416 --> 00:50:50,166 - Uklidněte se. - Ustade. 657 00:50:50,166 --> 00:50:51,500 - Co je? - Na vesnici útočí. 658 00:50:51,500 --> 00:50:53,000 - Cože? Útočí? - Spousta lidí. 659 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 - Ano. - Spusťte poplach! 660 00:50:55,208 --> 00:50:56,875 Svolejte všechny muže! 661 00:50:56,875 --> 00:50:59,208 No tak, Edo! Útočí na nás! 662 00:51:04,833 --> 00:51:06,750 Mami... 663 00:52:38,958 --> 00:52:39,958 Mami? 664 00:52:43,541 --> 00:52:44,625 Mami. 665 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 Jak to? 666 00:52:47,416 --> 00:52:49,625 Stojím tu před tebou 667 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 ve formě, kterou znáš, 668 00:52:54,625 --> 00:52:57,083 abys mě lépe viděl. 669 00:52:59,750 --> 00:53:01,916 Nerozumím. 670 00:53:02,875 --> 00:53:04,208 A potom 671 00:53:04,875 --> 00:53:08,583 všechny vědomosti budou tvoje. 672 00:53:09,333 --> 00:53:12,375 Pokud 673 00:53:12,375 --> 00:53:15,791 se rozhodneš předat svému druhu 674 00:53:15,791 --> 00:53:17,916 své znalosti, 675 00:53:17,916 --> 00:53:19,625 máš na to právo. 676 00:53:20,583 --> 00:53:23,375 Proto 677 00:53:23,375 --> 00:53:25,208 jsme tě stvořili. 678 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 Zdá se mi to? 679 00:53:31,958 --> 00:53:33,125 Jsem mrtvý? 680 00:53:33,708 --> 00:53:37,958 Nikdy jsi nebyl tak naživu, Wahyu. 681 00:53:39,041 --> 00:53:43,458 Všechny tyto vědomosti 682 00:53:43,458 --> 00:53:46,875 budou teď tvoje zodpovědnost. 683 00:54:55,541 --> 00:55:03,208 - Do boje! - Do boje! 684 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Nebojte se! 685 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 Do toho! 686 00:55:16,083 --> 00:55:18,750 Útok! 687 00:55:24,208 --> 00:55:25,375 Přestaňte! 688 00:55:28,333 --> 00:55:29,958 Přestaňte! 689 00:56:41,125 --> 00:56:45,666 Překlad titulků: Klára Šplíchalová