1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 NORDJAKARTA, 1985 2 00:00:20,125 --> 00:00:22,166 Wahyu hat großes Glück. 3 00:00:22,833 --> 00:00:23,958 Warum? 4 00:00:24,750 --> 00:00:26,541 Sein Sack ist immer als erster voll. 5 00:00:28,291 --> 00:00:32,125 Weil er immer viel früher anfängt zu arbeiten als wir. 6 00:00:32,125 --> 00:00:33,583 Er kommt vor Sonnenuntergang. 7 00:00:34,208 --> 00:00:36,208 Aber er kann nicht so weitermachen. 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,250 Es wird keine Meeresfrüchte mehr für uns zum Fangen geben. 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,875 Wir bekommen nur die Reste. 10 00:00:41,875 --> 00:00:45,041 - Unsinn. - Es ist wahr! 11 00:00:45,875 --> 00:00:48,625 Es werden nicht weniger Meeresfrüchte. 12 00:00:52,416 --> 00:00:55,458 Wir fangen abends an zu arbeiten, nicht, weil wir faul sind, 13 00:00:55,458 --> 00:00:58,416 sondern weil wir den Ort vor dem Abriss schützen müssen. 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,833 Tu nicht so, als hörtest du nichts. Ich wünschte, du wärst wirklich taub. 15 00:01:09,833 --> 00:01:12,666 Was ist dein Problem, Rusman? 16 00:01:13,375 --> 00:01:16,625 Mein Problem ist, dass dieser Typ 17 00:01:17,583 --> 00:01:21,500 nur an sich denkt, nie an seine Mitmenschen. 18 00:01:23,625 --> 00:01:26,166 Nimmst du deine Arbeit etwa nicht ernst? 19 00:01:26,708 --> 00:01:27,958 Du bist immer wütend. 20 00:01:28,750 --> 00:01:31,250 - Verpiss dich! - Du bist ein Dreckskerl, Rusman! 21 00:01:32,416 --> 00:01:35,583 - Warum verteidigst du ihn? - Ich mache gar nichts! 22 00:01:36,208 --> 00:01:39,083 Ich finde es nur widerlich, dass du dich so aufspielst! 23 00:01:39,083 --> 00:01:42,625 Sei kein Heuchler. Ich weiß, dass du auf seine Frau stehst! 24 00:01:42,625 --> 00:01:45,708 - Du Mistkerl! Was ist los mit dir? - Ich habe recht, oder? 25 00:01:46,291 --> 00:01:48,416 Hör nicht auf ihn! 26 00:02:47,500 --> 00:02:52,250 BEGEGNUNG 27 00:03:53,208 --> 00:03:56,958 {\an8}Wir haben mehr als sechs Millionen. Bald haben wir genug. 28 00:04:00,708 --> 00:04:01,708 {\an8}Hast du gehört? 29 00:04:02,791 --> 00:04:03,958 {\an8}Ja. 30 00:04:05,958 --> 00:04:09,166 {\an8}Ich habe darüber nachgedacht, was wir in Saudi-Arabien machen. 31 00:04:10,916 --> 00:04:12,208 {\an8}Natürlich suchen wir Mama. 32 00:04:13,583 --> 00:04:17,666 {\an8}Aber wo? Ich hörte von einem Gelehrten Saudi-Arabien sei riesig. 33 00:04:18,416 --> 00:04:21,666 {\an8}Wie viele Tage können wir mit diesem Geld deine Mutter suchen? 34 00:04:22,916 --> 00:04:24,416 Mindestens eine Woche. 35 00:04:24,416 --> 00:04:26,833 Warum bist du so sicher? 36 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 Ich habe gehört, dass du mit Ohim geflirtet hast. 37 00:04:44,791 --> 00:04:45,916 Bist du verrückt? 38 00:04:48,708 --> 00:04:51,083 Du bist genau wie die anderen Dorfbewohner. 39 00:04:52,583 --> 00:04:53,916 Du hast böse Gedanken. 40 00:04:55,041 --> 00:04:56,708 Dann glaube ich dir. 41 00:05:00,875 --> 00:05:01,791 Ohim. 42 00:05:02,666 --> 00:05:04,833 Ich würde mir eine attraktivere Affäre suchen. 43 00:05:07,041 --> 00:05:09,041 Er ist ein Witwer und noch dazu pleite. 44 00:05:09,041 --> 00:05:10,916 Du suchst also nur einen Besseren? 45 00:05:10,916 --> 00:05:13,125 Wollte ich dich betrügen, hätte ich es getan. 46 00:05:20,666 --> 00:05:21,916 {\an8}Alles Gute zum Geburtstag. 47 00:05:27,125 --> 00:05:28,208 {\an8}Wo ist die Kerze? 48 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 Immer noch sauer? 49 00:05:47,250 --> 00:05:48,708 Ich muss immer daran denken. 50 00:05:49,541 --> 00:05:52,250 Ich weiß, du willst deine Mutter in Saudi-Arabien finden. 51 00:05:53,541 --> 00:05:56,541 Aber wie kann ich um eine ganze Woche Urlaub bitten? 52 00:05:57,333 --> 00:05:58,666 Ich habe keinen Urlaub mehr. 53 00:05:59,958 --> 00:06:02,500 Wir können einfach dort bei Mama einziehen. 54 00:06:03,916 --> 00:06:06,500 Deine Mutter verließ dich, als du sieben warst. 55 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 - Sie schickte dir nie Briefe. - Sie weiß nicht, wo ich wohne. 56 00:06:10,125 --> 00:06:12,166 - Oder vielleicht ist sie schon... - Tot? 57 00:06:17,500 --> 00:06:18,500 Sie lebt noch. 58 00:06:19,583 --> 00:06:20,916 Ich spüre es. 59 00:06:22,458 --> 00:06:24,666 Wenn du nicht gehen willst, ist das ok für mich. 60 00:06:38,791 --> 00:06:39,791 Was ist das? 61 00:06:41,666 --> 00:06:43,666 Ein Losgewinn vom Jahrestag der Fabrik. 62 00:06:43,666 --> 00:06:45,708 Es gab ein Bügeleisen, 63 00:06:46,333 --> 00:06:47,916 einen Herd oder ein Radio. 64 00:06:49,458 --> 00:06:52,458 Ich habe eine Polaroid-Kamera gewonnen. Du kannst sie haben. 65 00:07:13,958 --> 00:07:14,875 Was machst du? 66 00:07:14,875 --> 00:07:17,916 Ich habe mal eine Fernsehwerbung gesehen. 67 00:07:19,125 --> 00:07:21,916 Es hieß, man muss es schütteln, damit das Bild erscheint. 68 00:07:23,541 --> 00:07:24,541 Hier. 69 00:07:27,916 --> 00:07:30,500 Der Film hatte zehn Bilder. Jetzt sind es nur noch neun. 70 00:07:31,708 --> 00:07:34,625 - Noch eins, bitte. - Später, für wichtigere Momente. 71 00:07:34,625 --> 00:07:36,250 Ich will sie Mama zeigen. 72 00:07:37,916 --> 00:07:40,416 - Ich bin dir also nicht wichtig? - Du hast schon eins. 73 00:07:42,416 --> 00:07:44,625 Was weißt du überhaupt noch von deiner Mutter? 74 00:07:47,375 --> 00:07:48,375 Alles. 75 00:07:52,500 --> 00:07:53,541 Mama ist... 76 00:07:55,166 --> 00:07:56,958 Selbst mit ihr in die Küche zu gehen, 77 00:07:57,583 --> 00:07:59,208 war ein aufregender Moment. 78 00:07:59,208 --> 00:08:03,416 Sie konnte Geschichten erzählen, wie ein Wok gemacht wird. 79 00:08:03,958 --> 00:08:08,291 Sie sagte mir: "Wenn ein Wok aufrichtig gemacht wird, schmeckt das Essen gut." 80 00:08:09,125 --> 00:08:12,583 Und dann ging ich oft mit ihr in den Garten. 81 00:08:13,875 --> 00:08:17,041 Sie nannte mir die Namen jeder Pflanze. 82 00:08:17,583 --> 00:08:20,916 Sie sagte mir auch, wie all diese Pflanzen dort gelandet sind. 83 00:08:22,958 --> 00:08:24,416 Jeden Abend 84 00:08:26,166 --> 00:08:28,166 erzählte sie mir Märchen, 85 00:08:29,500 --> 00:08:30,791 bis ich einschlief. 86 00:08:37,833 --> 00:08:40,916 Ok, ich komme mit dir nach Saudi-Arabien. 87 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 Wenn ich mich beim Fischen mehr anstrenge, 88 00:09:04,125 --> 00:09:07,375 haben wir in ein paar Tagen genug Geld. 89 00:09:10,000 --> 00:09:11,041 Ist es gut? 90 00:10:19,541 --> 00:10:21,625 - Keine Bewegung! - Was zum Teufel machst du? 91 00:10:21,625 --> 00:10:23,416 Schnappt ihn euch! 92 00:10:23,416 --> 00:10:25,291 - Du Mistkerl! - Stehenbleiben! 93 00:10:26,000 --> 00:10:27,125 Was für ein Mistkerl! 94 00:10:27,125 --> 00:10:29,416 Du Mistkerl! 95 00:10:29,416 --> 00:10:32,000 Ich bringe dich um! 96 00:10:45,000 --> 00:10:46,583 Mistkerl! 97 00:10:46,583 --> 00:10:48,750 - Wie geht es ihm? - Er stirbt schon. 98 00:10:49,500 --> 00:10:50,541 Seit wann bist du da? 99 00:10:50,541 --> 00:10:53,125 Seit ihr ihn gefangen habt. 100 00:10:53,125 --> 00:10:56,625 Wir wären fast verbrannt, und du stehst nur da? 101 00:10:56,625 --> 00:10:57,708 Ihr seid krank. 102 00:10:58,791 --> 00:11:00,041 Ich fasse es nicht. 103 00:11:00,041 --> 00:11:01,166 Mistkerl! 104 00:11:02,708 --> 00:11:04,125 Bringen wir ihn dorthin! 105 00:11:07,416 --> 00:11:09,500 Wer wollte unser Dorf niederbrennen? 106 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 Heute ist eine Vorführung. 107 00:11:11,000 --> 00:11:13,375 ...heute Abend wird gezeigt... 108 00:11:14,000 --> 00:11:16,916 DER BLINDE GEGEN JAKA SEMBUNG 109 00:11:31,791 --> 00:11:33,333 Unser Leben wird schlechter. 110 00:11:34,125 --> 00:11:35,458 Wir haben keinen Strom mehr. 111 00:11:37,500 --> 00:11:38,833 Wenn sie ein Dorf 112 00:11:39,416 --> 00:11:41,375 nicht niederbrennen können, 113 00:11:42,125 --> 00:11:43,791 machen sie es meistens platt. 114 00:11:44,958 --> 00:11:47,291 Wir hätten die beiden nicht gehen lassen sollen. 115 00:11:47,291 --> 00:11:48,791 Sie werden es melden. 116 00:11:50,875 --> 00:11:53,375 Es wird kompliziert. Sie sind sicher beim Militär. 117 00:11:54,625 --> 00:11:57,708 Es ist ohnehin kompliziert, wenn wir mit der Polizei zusammenstoßen. 118 00:11:58,708 --> 00:12:01,208 Wenn wir sie bekämpfen müssen, dann ist das so. 119 00:12:01,208 --> 00:12:03,708 Bis ich kein Blut mehr in mir habe, 120 00:12:03,708 --> 00:12:05,166 habe ich keine Angst. 121 00:12:05,916 --> 00:12:09,166 Wo sollten wir sonst leben, wenn nicht hier? 122 00:12:09,166 --> 00:12:10,291 Wo? 123 00:12:11,041 --> 00:12:13,375 Wenn wir umziehen, verlieren wir unsere Jobs. 124 00:12:13,375 --> 00:12:15,750 Wir und unsere Familie werden verhungern. 125 00:12:15,750 --> 00:12:16,875 Hier, bitte. 126 00:12:16,875 --> 00:12:18,041 Die Wettervorhersage 127 00:12:18,041 --> 00:12:22,541 für Nordjakarta ist starker Wind und viel Regen, 128 00:12:22,541 --> 00:12:26,625 besonders an der Küste und vor allem in Pluit und Muara Angke... 129 00:12:26,625 --> 00:12:28,291 Geht einfach zur Filmvorführung. 130 00:12:29,708 --> 00:12:32,166 Wir haben den Jaka-Sembung-Film schon oft gesehen. 131 00:12:32,166 --> 00:12:35,875 Sie wollten zuerst Der Engel zeigen. 132 00:12:35,875 --> 00:12:37,291 Sie entschieden sich dagegen. 133 00:12:37,791 --> 00:12:40,708 Sie zeigen den Film stattdessen im Nachbardorf. 134 00:12:47,708 --> 00:12:49,000 Wahyu. 135 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 - Gehst du zur Arbeit? - Ja. 136 00:12:53,791 --> 00:12:54,791 Es kommt ein Gewitter. 137 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Ich bin hier sowieso nutzlos. 138 00:12:57,083 --> 00:12:58,750 Ich kann nicht kämpfen. 139 00:12:58,750 --> 00:13:01,041 Das meinte ich nicht. 140 00:13:01,041 --> 00:13:02,500 Ich warne dich nur. 141 00:13:02,500 --> 00:13:03,625 Schon gut. 142 00:14:23,541 --> 00:14:25,666 Wahyu, was ist los? 143 00:14:26,666 --> 00:14:28,875 Schatz. Wahyu! 144 00:14:29,958 --> 00:14:31,958 Du bist eiskalt! 145 00:14:31,958 --> 00:14:34,458 Wahyu, was ist los? 146 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 Ich sah einen Engel! 147 00:14:37,875 --> 00:14:39,500 Du musst besessen sein. 148 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 Ich suche Ustad! 149 00:14:41,250 --> 00:14:42,666 - Ich bin bald zurück. - Dijah! 150 00:15:04,291 --> 00:15:05,541 Was zum Teufel ist das? 151 00:15:08,916 --> 00:15:11,833 Wie gesagt, das ist ein Foto von einem Engel. 152 00:15:11,833 --> 00:15:15,250 Was? Es gibt keine Fotos mit schwarzem Hintergrund! 153 00:15:15,916 --> 00:15:17,791 Er sollte weiß sein! 154 00:15:18,583 --> 00:15:20,583 Er muss es irgendwo ausgeschnitten haben. 155 00:15:20,583 --> 00:15:21,958 Das ist ein Polaroid-Film. 156 00:15:22,708 --> 00:15:25,166 Ich gewann die Kamera als Preis in der Fabrik. 157 00:15:25,166 --> 00:15:27,291 Warum hatte die Fabrik die überhaupt? 158 00:15:27,291 --> 00:15:29,708 Zum Jahrestag der Fabrik. Sie verteilten Preise. 159 00:15:29,708 --> 00:15:31,541 Was für eine seltsame Fabrik. 160 00:15:32,083 --> 00:15:33,458 Was ist los mit dir? 161 00:15:35,083 --> 00:15:38,125 Selbst wenn es wahr ist, warum hat er sich ihm gezeigt? 162 00:15:38,708 --> 00:15:40,125 Was meinst du? 163 00:15:40,125 --> 00:15:43,416 Ich meine, warum er? 164 00:15:44,250 --> 00:15:46,291 Was ist so besonders an ihm? Seht ihn euch an. 165 00:15:46,291 --> 00:15:49,416 Er ist schwach. Und dumm. 166 00:15:49,416 --> 00:15:51,583 So ist das mit auserwählten Propheten. 167 00:15:51,583 --> 00:15:53,125 Mit den Dummen, meinst du? 168 00:15:53,125 --> 00:15:54,875 Komm schon. 169 00:15:54,875 --> 00:15:58,333 Viele Propheten gelten als schwach. 170 00:15:58,833 --> 00:16:01,166 - Unterdrückt. - Wer unterdrückt ihn? 171 00:16:03,916 --> 00:16:06,208 Ihr seid alle verrückt. 172 00:16:07,750 --> 00:16:10,791 Propheten verteidigen das Volk. Wen verteidigt er? 173 00:16:12,666 --> 00:16:16,250 Er kann sich nicht mal selbst verteidigen. Weg da. 174 00:16:19,125 --> 00:16:20,458 Ich frage mich... 175 00:16:21,666 --> 00:16:23,541 Warum kam der Engel in unser Dorf? 176 00:16:24,166 --> 00:16:25,458 Das ist kein Streich, oder? 177 00:16:31,375 --> 00:16:32,958 Hat er dir etwas gesagt, Wahyu? 178 00:16:33,500 --> 00:16:34,583 Er wollte etwas sagen. 179 00:16:35,250 --> 00:16:37,625 Aber dann sah er deinen Schnurrbart und lief weg. 180 00:16:37,625 --> 00:16:38,750 Du bist ein Idiot. 181 00:16:41,166 --> 00:16:42,125 Ustad. 182 00:16:42,791 --> 00:16:45,958 Warum steigt ein Engel herab? 183 00:16:47,083 --> 00:16:50,125 Normalerweise tut ein Engel das, 184 00:16:50,125 --> 00:16:52,958 um eine Botschaft Gottes 185 00:16:52,958 --> 00:16:55,791 an einen Ort voller Sünder zu überbringen. 186 00:16:57,708 --> 00:16:59,875 Aber ich bin mir nicht sicher. 187 00:17:00,875 --> 00:17:04,125 Ich wurde nur Ustad, weil ihr mich immer so nennt. 188 00:17:04,916 --> 00:17:06,708 Habe ich Religion studiert? 189 00:17:07,625 --> 00:17:08,916 Nein. 190 00:17:12,458 --> 00:17:14,041 Wichtig ist, 191 00:17:14,041 --> 00:17:19,458 dass Engel sich nur den Auserwählten zeigen. 192 00:17:39,583 --> 00:17:42,375 Sauer... 193 00:17:43,791 --> 00:17:45,583 Ein saurer Geschmack. Ich muss rauchen. 194 00:17:45,583 --> 00:17:47,583 Ein saurer Geschmack... 195 00:17:56,833 --> 00:17:57,875 Ja. 196 00:18:05,958 --> 00:18:08,708 Haben Sie keine Angst, über unser Dorf zu berichten? 197 00:18:08,708 --> 00:18:09,958 Sie könnten verschwinden. 198 00:18:11,750 --> 00:18:14,291 Das ist ein Berufsrisiko. 199 00:18:14,958 --> 00:18:16,916 Wenn ich sterbe, sterbe ich. 200 00:18:17,583 --> 00:18:20,625 Selbst wenn man sich mit ihnen gutstellt, kannst man sterben. 201 00:18:20,625 --> 00:18:21,750 Überfahren werden 202 00:18:22,750 --> 00:18:23,916 Oder vom Blitz getroffen. 203 00:18:23,916 --> 00:18:26,375 Warum, denken Sie, sollten wir zwangsgeräumt werden? 204 00:18:28,375 --> 00:18:31,666 Ich hörte, sie wollen das Dorf in einen schicken Wohnkomplex verwandeln. 205 00:18:35,833 --> 00:18:38,625 Die Bewohner von Tanjung Priuk 206 00:18:38,625 --> 00:18:40,708 haben Gründe, sich zu wehren. 207 00:18:41,666 --> 00:18:43,666 Weil ihr Dorf heilig ist. 208 00:18:43,666 --> 00:18:46,791 Da sind die Gräber ihrer Vorfahren. Hier gibt es keine. 209 00:18:47,375 --> 00:18:48,833 Ich verstehe. 210 00:18:50,541 --> 00:18:51,625 Ich habe einen Grund. 211 00:18:59,291 --> 00:19:00,333 Tut mir leid. 212 00:19:06,125 --> 00:19:08,458 Sag es ihnen. Komm schon. 213 00:19:09,208 --> 00:19:10,125 Was ist los? 214 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 Er sah gestern einen Engel. 215 00:19:12,333 --> 00:19:13,750 - Wo? - Am Strand. 216 00:19:14,833 --> 00:19:16,041 Ist das wahr? 217 00:19:16,041 --> 00:19:18,541 Er hat ein Foto. Wo ist es? 218 00:19:18,541 --> 00:19:21,750 Es tut mir wirklich leid. Wo ist es? Hier. 219 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 - Ist es echt? - Ja. 220 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 Das heißt, 221 00:19:46,916 --> 00:19:49,583 es gibt einen Grund, unser Dorf nicht abzureißen. 222 00:19:49,583 --> 00:19:51,291 Dieser Ort ist tatsächlich heilig. 223 00:19:55,416 --> 00:19:58,250 Wahyu, ich glaube dir. 224 00:19:58,916 --> 00:20:00,708 Du wirst unser Retter sein. 225 00:20:13,375 --> 00:20:16,541 Ist das überhaupt echt? Die Leute reden ständig über das Engelsfoto. 226 00:20:17,500 --> 00:20:18,541 Vielleicht ist es das. 227 00:20:19,916 --> 00:20:21,458 Warum, glaubst du, 228 00:20:21,958 --> 00:20:24,333 hat ein Engel deinen Mann besucht? 229 00:20:25,708 --> 00:20:28,583 - Ich weiß es nicht. - Vielleicht ist es gar kein Engel. 230 00:20:28,583 --> 00:20:30,666 Geister tragen auch Weiß! 231 00:20:30,666 --> 00:20:32,208 Hör auf. 232 00:20:32,208 --> 00:20:35,500 Du und dein Mann, ihr seid beide verbittert. 233 00:20:35,500 --> 00:20:37,708 Du solltest Geduld haben, 234 00:20:37,708 --> 00:20:40,083 damit dein Mann auch vom Engel besucht wird. 235 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 Vom Todesengel. 236 00:20:41,750 --> 00:20:44,750 Um Himmels willen, ich bringe dich um! 237 00:20:45,375 --> 00:20:47,416 Ihr seid alle unmöglich! 238 00:20:47,416 --> 00:20:49,291 Ich habe es satt, hier zu leben. 239 00:20:50,666 --> 00:20:52,125 Warum ziehst du dann nicht weg? 240 00:20:52,125 --> 00:20:54,500 Wohin? Und mit wessen Geld? 241 00:20:55,708 --> 00:20:58,500 Wie viel Geld brauchen wir, um wegzuziehen, 242 00:20:58,500 --> 00:21:00,208 und ein angenehmes Leben zu führen? 243 00:21:00,958 --> 00:21:03,916 Mein Mann sagte, sechs Millionen seien mehr als genug, 244 00:21:04,583 --> 00:21:07,666 um eine Wohnung weit weg zu mieten und einen Stand zu eröffnen. 245 00:21:08,666 --> 00:21:11,500 Aber mein Opa sagte, 246 00:21:11,500 --> 00:21:15,583 die, die normalerweise als Propheten ausgewählt werden, sind wie dein Mann. 247 00:21:16,375 --> 00:21:18,500 - Inwiefern? - Stille Menschen. 248 00:21:19,708 --> 00:21:20,833 Warum das? 249 00:21:20,833 --> 00:21:25,375 Er sagte, wenn jemand still ist, hört er mehr zu, 250 00:21:25,375 --> 00:21:26,666 also weiß er mehr. 251 00:21:26,666 --> 00:21:28,041 Ich verstehe nicht. 252 00:21:28,041 --> 00:21:31,000 Meinst du, ihr Mann kann Gefühle und Gedanken lesen? 253 00:21:31,000 --> 00:21:32,375 Er hat Superkräfte? 254 00:21:32,375 --> 00:21:34,375 Das hat er gesagt. 255 00:21:34,375 --> 00:21:35,791 Er ist unsterblich, oder? 256 00:21:36,625 --> 00:21:38,916 Du Dummerchen. Natürlich kann er sterben! 257 00:21:38,916 --> 00:21:41,291 Er sagte, er könnte eine Superkraft haben. 258 00:21:42,875 --> 00:21:44,416 Du bist verrückt. 259 00:21:45,500 --> 00:21:47,166 Das Foto ist also eine Lüge? 260 00:21:49,458 --> 00:21:53,000 Mama, ich vermisse dich so sehr. 261 00:22:04,083 --> 00:22:07,333 - Was machst du, Schatz? - Nichts. 262 00:22:07,333 --> 00:22:08,833 Willst du dich erhängen? 263 00:22:09,500 --> 00:22:10,833 Du bist verrückt. 264 00:22:11,333 --> 00:22:14,083 Was hat dir der Engel zugeflüstert? 265 00:22:14,083 --> 00:22:15,500 Egal. 266 00:22:16,958 --> 00:22:19,958 Mich erhängen? Mit welchem Seil? 267 00:22:20,541 --> 00:22:22,500 Ich wollte mir nur Mamas Foto ansehen. 268 00:22:23,916 --> 00:22:26,083 Warum ist ihr Foto hier oben? 269 00:22:27,083 --> 00:22:29,416 Und warum ist das Sparschwein auch hier oben? 270 00:22:29,416 --> 00:22:30,791 Es war früher da unten. 271 00:22:32,000 --> 00:22:33,375 Hast du es da versteckt? 272 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 Vertraust du mir nicht? 273 00:22:37,833 --> 00:22:40,083 Ich habe nur Angst, dass es jemand findet. 274 00:22:40,958 --> 00:22:42,500 Also versteckte ich es woanders. 275 00:22:43,666 --> 00:22:45,291 Ich vergaß nur, es dir zu sagen. 276 00:22:52,333 --> 00:22:54,041 Sieben Jahre Ehe. 277 00:22:56,250 --> 00:22:58,166 Ich habe dich nie um etwas gebeten. 278 00:22:58,958 --> 00:23:02,125 Keinen Cent. Nicht mal ein Kind. 279 00:23:02,833 --> 00:23:04,500 Und doch vertraust du mir nicht. 280 00:23:06,541 --> 00:23:07,875 Mein Herz ist gebrochen. 281 00:23:09,541 --> 00:23:10,708 Es tut mir leid. 282 00:23:16,166 --> 00:23:17,333 Dijah. 283 00:23:22,000 --> 00:23:23,041 Für mich geht es hier 284 00:23:24,458 --> 00:23:25,750 um Leben und Tod. 285 00:23:28,791 --> 00:23:30,958 Wenn das Geld reicht, kann ich gehen. 286 00:23:34,541 --> 00:23:37,333 Ich will sie nur einmal sehen. 287 00:23:39,916 --> 00:23:43,708 Ich will nur fragen: "Warum bist du nie nach Hause gekommen, Mama? 288 00:23:44,333 --> 00:23:48,000 Warum hast du nie nach mir gesucht?" Das ist alles. 289 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 Hallo. 290 00:24:41,791 --> 00:24:45,083 Dein Gesicht ist ungewöhnlich, so ausdruckslos. 291 00:24:45,083 --> 00:24:46,666 - Hast du Dijah gesehen? - Was? 292 00:24:48,291 --> 00:24:49,250 Nein. 293 00:24:50,250 --> 00:24:51,791 Sie war weg, als ich aufwachte. 294 00:24:53,291 --> 00:24:54,500 Hat jemand Dijah gesehen? 295 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 - Nein. - Wir nicht. 296 00:24:57,875 --> 00:24:59,125 Sie ist wohl auf dem Markt. 297 00:24:59,708 --> 00:25:01,500 Aber ihre Kleidung ist auch weg. 298 00:25:01,500 --> 00:25:02,625 Unmöglich. 299 00:25:05,166 --> 00:25:06,958 Sieh nach, was fehlt. 300 00:25:08,250 --> 00:25:11,041 Wir reden später weiter. Sieh jetzt nach. 301 00:26:03,875 --> 00:26:05,000 Wahyu. 302 00:26:17,791 --> 00:26:19,500 Sie ist mit Ohim abgehauen. 303 00:26:22,125 --> 00:26:24,125 Ohim ist auch weg. 304 00:26:24,833 --> 00:26:26,416 Er nahm all seine Kleidung mit. 305 00:26:31,041 --> 00:26:32,041 In Ordnung. 306 00:26:35,250 --> 00:26:37,625 Ich habe es dir schon oft gesagt. 307 00:26:39,875 --> 00:26:41,708 Ohim steht deiner Frau nahe. 308 00:26:43,750 --> 00:26:45,125 Dieser Mistkerl. 309 00:26:45,125 --> 00:26:47,708 - Ich glaube, es ist meine Schuld. - Warum? 310 00:26:47,708 --> 00:26:50,625 Ich sagte ihr, Wahyu hätte eine Superkraft, 311 00:26:50,625 --> 00:26:52,333 und könne Gedanken lesen. 312 00:26:52,333 --> 00:26:54,333 Sie hatte wohl Angst, er erfährt es. 313 00:26:54,333 --> 00:26:56,500 Warum sogar du... Was zum Teufel? 314 00:26:56,500 --> 00:26:58,416 Ich habe die Geschichte so verstanden. 315 00:26:59,333 --> 00:27:00,875 Ich habe nur gefragt. 316 00:27:06,250 --> 00:27:07,375 Wer ist da? 317 00:27:14,375 --> 00:27:16,541 - Entschuldigung. - Wer sind Sie? 318 00:27:17,375 --> 00:27:19,125 - Kann ich kurz mit ihm reden? - Nein. 319 00:27:19,666 --> 00:27:22,750 Kommen Sie morgen wieder. Er will heute nicht reden. 320 00:27:22,750 --> 00:27:25,250 Es muss jetzt sein. Ich sprach gestern mit ihm. 321 00:27:25,250 --> 00:27:27,666 Es ist sehr wichtig. Nur eine Minute, bitte. 322 00:27:27,666 --> 00:27:29,916 - Gehen wir raus. - Nur eine Minute. 323 00:27:29,916 --> 00:27:32,416 In Ordnung. Wir gehen raus. 324 00:27:32,416 --> 00:27:34,541 - Tut mir leid, ich mache die Tür zu. - Ok. 325 00:27:44,166 --> 00:27:45,166 Was ist los? 326 00:27:47,791 --> 00:27:48,958 Ich wollte nur sagen, 327 00:27:49,708 --> 00:27:54,000 dass ich meinem Chef von dem Engelsfoto erzählt habe. 328 00:27:54,000 --> 00:27:55,875 Mein Chef glaubt es auch. 329 00:27:55,875 --> 00:27:59,541 Er fragte mich, ob wir es in unsere Zeitung bringen dürfen. 330 00:27:59,541 --> 00:28:03,083 Ich sagte ihm, dass Sie es erlauben, wenn er Ihnen acht Millionen gibt. 331 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Es ist vielleicht unverschämt, 332 00:28:04,875 --> 00:28:06,875 aber das ist ok, denn Zeitungsbosse 333 00:28:06,875 --> 00:28:08,541 sind alle reich. 334 00:28:08,541 --> 00:28:10,583 Die Armen sind nur Reporter. 335 00:28:12,291 --> 00:28:14,291 Aber wenn es veröffentlicht wird, 336 00:28:15,208 --> 00:28:17,958 bitte ich Sie nur um einen kleinen Anteil. Nur 10 Prozent. 337 00:28:17,958 --> 00:28:19,375 Achthunderttausend. 338 00:28:19,375 --> 00:28:23,166 Dann erhalten Sie 7,2 Millionen. 339 00:28:24,000 --> 00:28:25,125 Was meinen Sie? 340 00:28:27,625 --> 00:28:28,750 War das falsch? 341 00:28:31,333 --> 00:28:34,125 Ich habe nichts falsch gemacht, oder Sie haben Ihre... 342 00:28:35,833 --> 00:28:37,041 Ich machte nichts falsch? 343 00:28:38,958 --> 00:28:40,541 Sie wollen es nicht verkaufen? 344 00:28:46,375 --> 00:28:47,333 Doch. 345 00:28:48,708 --> 00:28:49,625 Meine Güte. 346 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 Ich hatte fast einen Herzinfarkt. 347 00:28:54,041 --> 00:28:55,041 Haben Sie es noch? 348 00:28:55,833 --> 00:28:57,125 Ok, Sie müssen 349 00:28:57,125 --> 00:28:58,625 das Foto gut aufbewahren. 350 00:28:58,625 --> 00:29:01,750 In drei Tagen bringe ich Ihnen das Geld. Hier ist meine Karte. 351 00:29:01,750 --> 00:29:03,333 Falls Sie mir nicht vertrauen. 352 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 Finden Sie Hardi Gunadi. 353 00:29:06,583 --> 00:29:08,541 In Ordnung. 354 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 - Entschuldigen Sie mich. - Ok. 355 00:29:26,333 --> 00:29:30,708 Hey! 356 00:29:30,708 --> 00:29:33,208 - Was ist mit Bandot? - Was ist los? 357 00:29:33,208 --> 00:29:36,875 Die Leute vom Bezirksbüro klopfen an Türen und bringen die Polizei. 358 00:29:36,875 --> 00:29:38,583 - Was wollen sie? - Ich weiß es nicht. 359 00:29:38,583 --> 00:29:40,666 - Sie sind gerade bei Edo. - Edo? 360 00:29:40,666 --> 00:29:42,125 - Edo Kuaci? - Ja. 361 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 - Gut, komm mit. - Danke, Bandot. 362 00:29:45,416 --> 00:29:47,833 Wahyu. Mist, ganz vergessen. 363 00:29:49,041 --> 00:29:50,041 Wahyu. 364 00:29:51,375 --> 00:29:52,958 Es tut mir leid. 365 00:29:52,958 --> 00:29:54,666 Komm mit mir. 366 00:29:54,666 --> 00:29:58,000 Bitte hilf uns. Zeig, dass du auserwählt bist, ok? 367 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Auserwählt wozu? 368 00:30:00,166 --> 00:30:03,291 Um unser Retter zu sein, Wahyu. 369 00:30:04,708 --> 00:30:05,916 Das kann ich nicht. 370 00:30:05,916 --> 00:30:07,666 Du kannst es. Du weißt es nur nicht. 371 00:30:07,666 --> 00:30:10,916 Komm mit mir, ok? Es ist wichtig. 372 00:30:10,916 --> 00:30:13,041 Was zum Teufel ist los? Ich nehme es nicht an. 373 00:30:13,041 --> 00:30:15,708 - Sie müssen nur unterschreiben. - Ich kann nicht. 374 00:30:15,708 --> 00:30:17,875 - Ich kann nicht. - Jetzt oder später? 375 00:30:17,875 --> 00:30:19,583 - Es ist dasselbe. - Was ist los, Edo? 376 00:30:19,583 --> 00:30:20,833 Ich soll unterschreiben. 377 00:30:22,166 --> 00:30:24,666 - Was genau? - Das ist es ja. Das Papier ist leer. 378 00:30:25,333 --> 00:30:27,791 Sollen wir ein magisches Papier unterschreiben? 379 00:30:27,791 --> 00:30:30,125 Später tippen Sie da unseren Räumungsbescheid ab. 380 00:30:30,125 --> 00:30:32,500 Verstehen Sie doch. Wir sind hier, um zu helfen. 381 00:30:32,500 --> 00:30:35,333 - Früher oder später müssen Sie ausziehen. - Nein. 382 00:30:35,916 --> 00:30:38,875 Weder ich noch irgendwer sonst wird das unterschreiben. 383 00:30:38,875 --> 00:30:40,250 So geht das nicht. 384 00:30:41,166 --> 00:30:43,541 Sie alle haben kein Recht, hier zu leben. 385 00:30:43,541 --> 00:30:45,250 Wir leben seit Generationen hier, 386 00:30:45,250 --> 00:30:47,875 seit vor unseren Großeltern, seit vor der Unabhängigkeit! 387 00:30:48,541 --> 00:30:50,250 Dieses Land gab es noch nicht mal! 388 00:30:51,166 --> 00:30:53,333 Warum sagten Sie, wir hätten keine Rechte? 389 00:30:54,041 --> 00:30:56,208 Das bringt nichts vor dem Gesetz. 390 00:30:56,208 --> 00:30:58,166 Deshalb, meine Damen und Herren, 391 00:30:58,166 --> 00:31:00,333 ließen wir das Papier leer, damit wir 392 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 die richtige Entschädigung für Sie bekommen, 393 00:31:03,833 --> 00:31:05,833 für Sie alle, meine Damen und Herren. 394 00:31:05,833 --> 00:31:07,416 Unterschreiben Sie, bitte. 395 00:31:07,416 --> 00:31:09,333 Hauen Sie besser ab. 396 00:31:10,625 --> 00:31:12,375 Sonst schlage ich Ihnen die Zähne aus! 397 00:31:14,208 --> 00:31:15,250 Benimm dich gefälligst! 398 00:31:16,083 --> 00:31:17,916 Entspann dich, du Mistkerl. 399 00:31:19,000 --> 00:31:20,250 Du benimmst dich daneben! 400 00:31:20,250 --> 00:31:22,625 Zwingst Leute, leere Papiere zu unterschreiben! 401 00:31:22,625 --> 00:31:25,208 - Weißt du, wer ich bin? - Wahyu, hilf ihnen! 402 00:31:30,833 --> 00:31:31,708 Komm her! 403 00:31:31,708 --> 00:31:34,833 Komm her, du Abschaum! Mal sehen, wer zuerst stirbt! 404 00:31:36,166 --> 00:31:37,416 Verschwinden wir von hier. 405 00:31:39,375 --> 00:31:40,416 Komm her! 406 00:31:41,375 --> 00:31:42,750 Komm zurück, du Mistkerl! 407 00:31:42,750 --> 00:31:44,416 Mein Gott. 408 00:31:45,958 --> 00:31:47,791 Warum hat mir keiner geholfen? 409 00:31:49,041 --> 00:31:50,333 Nur ich habe gekämpft. 410 00:31:50,958 --> 00:31:52,041 Ihr Bastarde! 411 00:31:52,666 --> 00:31:55,458 Wahyu hat eine Superkraft. Hast du es nicht gesehen? 412 00:31:55,458 --> 00:31:56,541 Er kann uns retten. 413 00:31:56,541 --> 00:31:59,166 Welche Superkraft? Versuchen wir es. 414 00:32:00,000 --> 00:32:01,958 - Es reicht, Rusman. - Ich sagte, es reicht! 415 00:32:01,958 --> 00:32:04,458 Wenn du mich noch respektierst, nimm die Waffe runter! 416 00:32:04,458 --> 00:32:06,208 Ihr sagt alle, er hat Superkräfte! 417 00:32:06,208 --> 00:32:07,750 Wenn es stimmt, wird diese Waffe 418 00:32:07,750 --> 00:32:08,958 dich nicht töten! 419 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Das reicht, du Mistkerl! 420 00:32:11,000 --> 00:32:12,125 Meine Güte. 421 00:32:16,125 --> 00:32:17,166 Du Abschaum! 422 00:32:27,416 --> 00:32:28,541 He! 423 00:32:35,583 --> 00:32:36,750 Idiot! 424 00:32:45,250 --> 00:32:49,583 He. Denkst du, du kannst gewinnen? Träumst du, du Idiot? 425 00:32:51,166 --> 00:32:55,125 Jetzt bist du arm 426 00:32:55,708 --> 00:32:59,166 und wirst sterben. Du warst arm, aber sicher. Jetzt bist du arm und tot. 427 00:32:59,166 --> 00:33:01,208 Deine Frau ist erledigt, hörst du mich? 428 00:33:06,500 --> 00:33:07,791 Hör mir zu, du Mistkerl. 429 00:33:09,791 --> 00:33:11,750 Du kannst nicht weglaufen, weil du arm bist! 430 00:33:13,208 --> 00:33:17,125 Zieht einfach weg, wenn wir es dir sagen. 431 00:33:17,125 --> 00:33:20,166 Aber bevor du das tust, hör zu. 432 00:33:20,166 --> 00:33:23,500 Du hast meinen Freund verprügelt. Er hat die Pflege selbst bezahlt. 433 00:33:23,500 --> 00:33:25,666 Er hat kein Geld mehr. In zwei Tagen 434 00:33:26,541 --> 00:33:29,333 komme ich zurück, und du gibst mir drei Millionen. 435 00:33:29,333 --> 00:33:30,708 Drei Millionen, verstanden? 436 00:33:30,708 --> 00:33:34,208 Wenn du es nicht hast, musst du nicht ausziehen! 437 00:33:34,208 --> 00:33:37,791 Denn wir begraben dich einfach gleich hier, tief in der Erde, hörst du? 438 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Idiot. 439 00:34:00,625 --> 00:34:02,166 Gemi. 440 00:34:03,375 --> 00:34:05,958 Gemi! 441 00:34:07,333 --> 00:34:10,083 - Was haben sie dir angetan? - Nur ein paar Ohrfeigen. 442 00:34:10,083 --> 00:34:11,333 Mistkerl! 443 00:34:12,208 --> 00:34:14,750 Nächstes Mal werde ich wohl vergewaltigt oder getötet. 444 00:34:15,958 --> 00:34:17,333 Du bist unmöglich. 445 00:34:19,125 --> 00:34:20,958 Du denkst nicht klar. 446 00:34:20,958 --> 00:34:23,375 Wir können nicht alle so hart sein wie du. 447 00:34:27,375 --> 00:34:28,416 Was jetzt? 448 00:34:32,416 --> 00:34:34,208 Ich brauche drei Millionen. 449 00:34:34,208 --> 00:34:35,791 - Was? - Ja. 450 00:34:36,875 --> 00:34:39,083 Für die Arztrechnung des Typen, den ich schlug. 451 00:34:40,208 --> 00:34:42,291 Was machen wir jetzt? 452 00:34:43,208 --> 00:34:44,333 Keine Ahnung. 453 00:34:52,208 --> 00:34:53,125 Gemi. 454 00:34:54,125 --> 00:34:55,208 Gemi. 455 00:34:55,208 --> 00:34:57,166 Was jetzt? 456 00:34:57,166 --> 00:34:59,791 Ich weiß, woher wir das Geld bekommen. 457 00:34:59,791 --> 00:35:01,708 He, Gemi. 458 00:35:04,916 --> 00:35:06,416 Wir ziehen aus dem Dorf weg. 459 00:35:07,083 --> 00:35:08,416 Wir finden einen neuen Ort. 460 00:35:09,833 --> 00:35:11,000 Wir eröffnen einen Stand. 461 00:35:11,000 --> 00:35:14,958 Warum spielst du dann den starken Mann, um das Dorf zu verteidigen? 462 00:35:17,208 --> 00:35:19,250 Sie verdienen es nicht, verteidigt zu werden. 463 00:35:20,583 --> 00:35:22,875 Wir müssen uns selbst verteidigen. Verdammt. 464 00:35:22,875 --> 00:35:24,500 Das tut weh. 465 00:35:30,333 --> 00:35:31,375 Rusman. 466 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 Rusman. 467 00:35:35,708 --> 00:35:37,208 - Rusman. - Bleib einfach da. 468 00:35:37,208 --> 00:35:39,625 Rusman! 469 00:36:06,208 --> 00:36:07,250 Wahyu. 470 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 Was gibt es? 471 00:36:17,333 --> 00:36:20,291 - Wie geht es dir? - Gut. 472 00:36:29,583 --> 00:36:31,041 Ich verstehe dich nicht, Wahyu. 473 00:36:34,833 --> 00:36:37,916 Warum hast du so ein Glück? 474 00:36:39,000 --> 00:36:41,041 Alle deine Probleme sind von kurzer Dauer. 475 00:36:41,833 --> 00:36:44,166 In kurzer Zeit kehrt das Glück zu dir zurück. 476 00:36:44,166 --> 00:36:45,500 Warum musst du es sein? 477 00:36:46,875 --> 00:36:48,083 Nicht wirklich. 478 00:36:49,125 --> 00:36:52,416 - Du kennst mein Leben nicht. - Was ist an deinem Leben schwierig? 479 00:36:54,708 --> 00:36:56,125 Als ob du meins kennst. 480 00:36:56,666 --> 00:36:57,875 Ich weiß es auch nicht. 481 00:36:57,875 --> 00:37:00,416 Deshalb denke ich nie an dich. 482 00:37:00,416 --> 00:37:03,500 Weil es dir egal ist! 483 00:37:04,291 --> 00:37:06,083 Andere sind dir egal! 484 00:37:07,291 --> 00:37:09,083 Du kümmerst dich nie um andere! 485 00:37:10,083 --> 00:37:11,083 Habe ich recht? 486 00:37:12,083 --> 00:37:14,083 - Vielleicht hast du recht. - Ist das falsch? 487 00:37:16,083 --> 00:37:18,666 - Vielleicht. - Bist du bereit, dich zu ändern? 488 00:37:19,750 --> 00:37:20,833 Ja. 489 00:37:37,541 --> 00:37:38,625 Ich brauche Geld. 490 00:37:41,041 --> 00:37:42,083 Viel. 491 00:37:43,625 --> 00:37:47,125 Sonst sterben meine Frau und ich. 492 00:37:49,916 --> 00:37:52,041 - Ich habe keins, Rusman. - Doch. 493 00:37:53,583 --> 00:37:55,666 Wo? 494 00:37:55,666 --> 00:37:57,833 Wo ist dein Engelsfoto? Wo ist es? 495 00:38:00,583 --> 00:38:03,125 Ich habe es nicht mehr. Der Reporter hat es. 496 00:38:03,125 --> 00:38:04,083 Du hast es! 497 00:38:04,708 --> 00:38:06,291 Ich habe euer Gespräch belauscht. 498 00:38:10,333 --> 00:38:13,166 Wahyu, gib es mir einfach. 499 00:38:18,000 --> 00:38:20,375 Wofür willst du das Geld ausgeben? 500 00:38:21,708 --> 00:38:23,333 Du willst nach Saudi-Arabien, oder? 501 00:38:24,458 --> 00:38:25,541 Du suchst deine Mutter. 502 00:38:27,666 --> 00:38:29,458 Selbst wenn sie noch lebt, 503 00:38:30,500 --> 00:38:32,458 wissen wir nicht, ob sie dich treffen will. 504 00:38:32,458 --> 00:38:35,416 Wenn ja, warum blieb sie nicht bei dir? 505 00:38:41,750 --> 00:38:42,708 Wahyu. 506 00:38:45,541 --> 00:38:46,750 He. 507 00:38:48,208 --> 00:38:49,750 Gib mir einfach das Geld. 508 00:38:49,750 --> 00:38:53,083 Alle haben dich verlassen. Deine Frau, deine Mutter. 509 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 Bring es hinter dich. Wo ist es? 510 00:38:57,125 --> 00:38:58,958 - Weg da, Wahyu. - Tu das es nicht. 511 00:38:58,958 --> 00:39:00,291 Aus dem Weg. 512 00:39:03,958 --> 00:39:04,916 Was ist das? 513 00:39:13,583 --> 00:39:14,583 Assalamualaikum. 514 00:39:15,541 --> 00:39:16,791 Wassalam. 515 00:39:16,791 --> 00:39:18,916 Ich wollte mich nur bei Wahyu entschuldigen. 516 00:39:29,916 --> 00:39:33,041 Alle Leute hier haben zugestimmt, dir zu folgen, Wahyu. 517 00:39:33,041 --> 00:39:36,291 Wenn du sagst, wir ziehen aus, ziehen wir aus, Wahyu. 518 00:39:36,291 --> 00:39:38,125 Wenn du sagst, wir... Das tut weh. 519 00:39:39,791 --> 00:39:43,125 Wenn du sagst, wir müssen zurückschlagen, 520 00:39:43,125 --> 00:39:44,416 wehren wir uns, Wahyu. 521 00:39:45,291 --> 00:39:46,541 Bitte. 522 00:39:46,541 --> 00:39:48,791 Verlasst euch nicht auf mich. 523 00:39:49,583 --> 00:39:50,666 Wahyu. 524 00:39:51,583 --> 00:39:54,666 Es ist ok, jetzt Zweifel zu haben. 525 00:39:55,333 --> 00:39:56,416 Das ist normal. 526 00:39:57,125 --> 00:39:59,583 Die Propheten waren damals auch so. 527 00:40:00,458 --> 00:40:03,166 Vergiss das nicht. 528 00:40:03,166 --> 00:40:06,541 Du fragst Gott: "Was soll ich tun?" 529 00:40:07,333 --> 00:40:09,708 Später wird Gott dir die Antwort geben. 530 00:40:10,208 --> 00:40:13,833 Wenn du sie hast, sagst du sie uns allen. 531 00:40:15,875 --> 00:40:18,166 Aber ich verdiene es nicht, dass man mir folgt. 532 00:40:19,583 --> 00:40:21,625 Ich erinnere mich kaum an Gott. 533 00:40:21,625 --> 00:40:23,458 Eben deswegen, Wahyu. 534 00:40:23,958 --> 00:40:25,750 Wir warten draußen auf dich. 535 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 Du bleibst hier und bittest Gott um Rat. 536 00:40:30,791 --> 00:40:32,416 Wie soll ich das tun? 537 00:40:32,416 --> 00:40:34,708 Du wirst wissen, wie, Wahyu. 538 00:40:35,958 --> 00:40:37,250 So ist es gut. 539 00:40:37,250 --> 00:40:41,750 Während du auf Seine Weisungen wartest, warten wir alle auf dich. 540 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 - In Ordnung? - In Ordnung. 541 00:40:43,750 --> 00:40:46,333 Warten wir draußen, Leute. 542 00:40:46,333 --> 00:40:47,500 Du bleibst hier. 543 00:40:47,500 --> 00:40:50,166 - Ich gehe raus. - Ok. 544 00:40:50,166 --> 00:40:52,208 Gut, warten wir draußen. 545 00:41:39,250 --> 00:41:41,458 Ente... 546 00:41:50,416 --> 00:41:52,750 Edo, wach auf. Zeit zu beten. 547 00:41:52,750 --> 00:41:54,291 Sprechen wir das Morgengebet. 548 00:41:54,291 --> 00:41:56,708 Hey... Mein Gott. 549 00:41:56,708 --> 00:41:59,625 Ihr alle, wacht auf! Sprechen wir das Morgengebet. 550 00:42:36,166 --> 00:42:38,000 - Ustad. - Ja? 551 00:42:39,125 --> 00:42:40,541 Kann ich rauskommen? 552 00:42:41,541 --> 00:42:43,666 Hast du die Nachricht? 553 00:42:44,458 --> 00:42:45,333 Noch nicht. 554 00:42:45,333 --> 00:42:48,541 Dann warte dort. Hab Geduld. 555 00:42:48,541 --> 00:42:51,458 Die Geduldigen bekommen eine Nachricht. 556 00:43:02,291 --> 00:43:04,875 - Raus, du falscher Prophet! - Ustad. 557 00:43:04,875 --> 00:43:08,041 Rusman, was ist los? 558 00:43:08,041 --> 00:43:10,083 Er ist ein Betrüger, Ustad. 559 00:43:10,083 --> 00:43:12,666 Was meinst du? 560 00:43:12,666 --> 00:43:16,000 Weißt du, das Foto da drin 561 00:43:16,000 --> 00:43:18,250 ist kein Engelsfoto. 562 00:43:18,250 --> 00:43:22,708 Das ist ein Foto von der Filmvorführung! 563 00:43:24,000 --> 00:43:25,208 Welche Filmvorführung? 564 00:43:25,208 --> 00:43:28,125 Erinnerst du dich an den Film, den sie hier zeigen wollen? 565 00:43:28,125 --> 00:43:29,750 Der Engel, meinst du? 566 00:43:30,250 --> 00:43:32,125 - Und was zeigten sie? - Jaka Sembung. 567 00:43:32,125 --> 00:43:34,583 - Wo wurde Der Engel gezeigt? - Im Nachbardorf. 568 00:43:34,583 --> 00:43:36,041 - Im Nachbardorf? - Ja. 569 00:43:36,041 --> 00:43:38,250 Er ist aus dem Nachbardorf. 570 00:43:38,250 --> 00:43:39,958 Das hat mir ein Freund erzählt. 571 00:43:41,500 --> 00:43:44,750 Es gab diese Szene mit dem fliegenden Engel. 572 00:43:44,750 --> 00:43:46,833 Mit Flügeln, und ganz in Weiß. 573 00:43:49,083 --> 00:43:51,458 - Genau. - Stimmt das? 574 00:43:51,458 --> 00:43:53,041 Jetzt glaubt ihr mir, oder? 575 00:43:53,041 --> 00:43:58,416 Also suchte er an dem Abend nicht nach Meeresfrüchten, 576 00:43:59,291 --> 00:44:02,875 sondern ging stattdessen zur Vorführung im Nachbardorf. 577 00:44:05,333 --> 00:44:06,750 Halt, einen Moment. 578 00:44:07,416 --> 00:44:10,666 Warum sollte er das tun? Hier gab es auch eine Vorführung! 579 00:44:10,666 --> 00:44:12,125 Woher soll ich das wissen? 580 00:44:12,791 --> 00:44:14,500 Vielleicht mag er Barry Prima nicht. 581 00:44:14,500 --> 00:44:15,625 Wo ist er? 582 00:44:15,625 --> 00:44:16,958 - Rusman! - Warte! 583 00:44:16,958 --> 00:44:18,208 - Rusman! - Rusman! 584 00:44:18,208 --> 00:44:19,583 - Rusman! - Unmöglich! 585 00:44:20,166 --> 00:44:21,125 - Rusman. - Ganz ruhig. 586 00:44:21,125 --> 00:44:22,583 Beruhige dich. 587 00:44:25,125 --> 00:44:28,541 Du hast das ganze Dorf angelogen, du falscher Prophet! 588 00:44:28,541 --> 00:44:30,666 - Du musst lebendig verbrannt werden! - Bitte. 589 00:44:30,666 --> 00:44:32,125 Ich habe nicht gelogen. 590 00:44:32,125 --> 00:44:34,041 Du kannst es nicht leugnen. 591 00:44:34,041 --> 00:44:35,291 Ich habe einen Zeugen. 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Wo ist es? Wo ist das gefälschte Engelsfoto? 593 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Es ist nicht gefälscht. 594 00:44:39,833 --> 00:44:41,208 Wo ist es dann? 595 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 Mein Zeuge kann beweisen, 596 00:44:44,916 --> 00:44:48,000 dass dein Foto von der Filmvorführung stammt. Wo ist es? 597 00:44:49,583 --> 00:44:51,500 - Ich warf es weg. - Warum? 598 00:44:54,625 --> 00:44:55,666 Weil... 599 00:45:01,333 --> 00:45:03,458 - Weil es gefälscht ist. - Mistkerl! 600 00:45:05,125 --> 00:45:06,166 Was ist? 601 00:45:09,458 --> 00:45:11,708 Warum hast du uns angelogen? 602 00:45:12,708 --> 00:45:13,833 Ich weiß es nicht. 603 00:45:16,708 --> 00:45:18,416 Damit ich mich wichtiger fühle. 604 00:45:18,416 --> 00:45:19,833 Wichtiger... 605 00:45:27,958 --> 00:45:30,541 Du bist schon wichtig, ohne einen Engel zu treffen. 606 00:45:33,333 --> 00:45:34,458 Erinnerst du dich nicht? 607 00:45:36,875 --> 00:45:39,291 Als mein Kind krank war, während ich weg war, 608 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 hast du ihn in die Klinik gebracht. 609 00:45:46,833 --> 00:45:50,125 Als er ein Kind war, verletzte sich Edo im Schritt. 610 00:45:50,958 --> 00:45:51,958 Alles war voller Blut. 611 00:45:52,833 --> 00:45:54,375 Du hast ihm geholfen. 612 00:45:55,833 --> 00:45:58,291 Gemi wurde von den Wellen mitgezogen. 613 00:45:59,291 --> 00:46:01,125 Nur du hattest den Mut, sie zu retten. 614 00:46:05,958 --> 00:46:08,500 Warum hast du geglaubt, dass du unwichtig bist? 615 00:46:12,291 --> 00:46:13,541 Ich bin enttäuscht von dir. 616 00:46:20,875 --> 00:46:22,041 Genug. Geht jetzt. 617 00:46:42,375 --> 00:46:43,500 Du bist verrückt. 618 00:46:44,125 --> 00:46:47,541 Du bist so faul, dass du dich nicht einmal selbst verteidigst. 619 00:46:51,708 --> 00:46:54,333 Wie kannst du die anderen verteidigen? 620 00:46:56,791 --> 00:46:58,458 Du bist nur dem Namen nach Wahyu. 621 00:46:58,958 --> 00:47:01,250 Du hättest "Schlaf" heißen sollen. 622 00:47:03,875 --> 00:47:05,000 Geh einfach schlafen. 623 00:47:06,250 --> 00:47:07,375 Wo ist es? 624 00:47:11,041 --> 00:47:12,458 Wo ist das Foto? 625 00:47:15,208 --> 00:47:18,375 Ich muss Adil aus dem Nachbardorf viel Geld bezahlen. 626 00:47:23,250 --> 00:47:24,291 Du Mistkerl. 627 00:47:55,916 --> 00:47:58,375 - Assalamualaikum. - Wassalam. 628 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Ruh dich aus. 629 00:48:21,000 --> 00:48:22,958 Aus dem Weg. 630 00:48:27,416 --> 00:48:29,125 Hey... 631 00:48:29,125 --> 00:48:30,500 Bitte hör auf. 632 00:48:30,500 --> 00:48:31,875 Geh mir aus dem Weg. 633 00:48:37,083 --> 00:48:39,041 Bitte nimm es nicht raus. 634 00:48:41,625 --> 00:48:42,750 Bitte. 635 00:48:44,208 --> 00:48:45,083 Rusman. 636 00:48:47,583 --> 00:48:48,625 Rusman. 637 00:48:50,333 --> 00:48:51,333 Rusman. 638 00:48:52,166 --> 00:48:54,416 Rusman. 639 00:48:54,416 --> 00:48:55,916 Bitte nicht! 640 00:48:55,916 --> 00:48:57,625 Rusman. 641 00:49:02,291 --> 00:49:03,750 Ich war nett zu dir. 642 00:49:46,375 --> 00:49:47,750 Wie kam es so weit? 643 00:49:50,625 --> 00:49:52,000 Wie? 644 00:49:52,000 --> 00:49:53,583 Hättest du es aufbewahrt, 645 00:49:54,750 --> 00:49:56,375 hätten wir es teilen können. 646 00:49:57,291 --> 00:50:00,500 Ich brauche es dringend, Wahyu! Ich brauche es dringend! 647 00:50:00,500 --> 00:50:01,666 Mistkerl. 648 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Assalamualaikum. 649 00:50:37,000 --> 00:50:38,625 Ruht euch aus. 650 00:50:39,250 --> 00:50:41,791 Wir machen morgen weiter. 651 00:50:41,791 --> 00:50:44,375 - Mein Gott. Assalamualaikum. - Wassalam. 652 00:50:44,375 --> 00:50:46,791 Ustad! 653 00:50:46,791 --> 00:50:48,416 - Ustad! - Was ist? 654 00:50:48,416 --> 00:50:50,166 - Beruhige dich. - Ustad. 655 00:50:50,166 --> 00:50:51,500 - Was? - Man greift uns an. 656 00:50:51,500 --> 00:50:53,000 - Was? Ein Angriff? - Ja. 657 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 - Ja. - Schlagt Alarm! 658 00:50:55,208 --> 00:50:56,875 Ruft alle Männer! 659 00:50:56,875 --> 00:50:59,208 Komm schon, Edo! Wir werden angegriffen! 660 00:51:04,833 --> 00:51:06,750 Mama... 661 00:52:38,958 --> 00:52:39,958 Mama? 662 00:52:43,541 --> 00:52:44,625 Mama. 663 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 Wie kann das sein? 664 00:52:47,416 --> 00:52:49,625 Ich stehe hier vor dir... 665 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 ...in der dir vertrauten Gestalt, 666 00:52:54,625 --> 00:52:57,083 damit du mich leichter erkennen kannst. 667 00:52:59,750 --> 00:53:01,916 Ich verstehe nicht. 668 00:53:02,875 --> 00:53:04,208 Danach 669 00:53:04,875 --> 00:53:08,583 wird alles Wissen dir gehören. 670 00:53:09,333 --> 00:53:12,375 Wenn du beschließt, 671 00:53:12,375 --> 00:53:15,791 dein Wissen 672 00:53:15,791 --> 00:53:17,916 mit deinesgleichen zu teilen, 673 00:53:17,916 --> 00:53:19,625 ist das dein Recht. 674 00:53:20,583 --> 00:53:23,375 Dafür 675 00:53:23,375 --> 00:53:25,208 haben wir dich erschaffen. 676 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 Träume ich? 677 00:53:31,958 --> 00:53:33,125 Bin ich tot? 678 00:53:33,708 --> 00:53:37,958 Du warst noch nie lebendiger, Wahyu. 679 00:53:39,041 --> 00:53:43,458 Und jetzt wird all dieses Wissen 680 00:53:43,458 --> 00:53:46,875 deine Verantwortung sein. 681 00:54:55,541 --> 00:55:03,208 - Kämpfen wir! - Kämpfen wir! 682 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Keine Angst! 683 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 Los! 684 00:55:16,083 --> 00:55:18,750 Angriff! 685 00:55:24,208 --> 00:55:25,375 Halt! 686 00:55:28,333 --> 00:55:29,958 Stopp! 687 00:56:41,125 --> 00:56:45,666 Untertitel von: Judith Kahl