1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 ΒΟΡΕΙΑ ΤΖΑΚΑΡΤΑ, 1985 2 00:00:20,125 --> 00:00:22,166 O Ουαγιού είναι πολύ τυχερός. 3 00:00:22,833 --> 00:00:23,958 Γιατί; 4 00:00:24,750 --> 00:00:26,541 Πάντα γεμίζει πρώτος το σακί του. 5 00:00:28,291 --> 00:00:32,125 Γιατί πάντα πιάνει δουλειά πολύ νωρίτερα από εμάς. 6 00:00:32,125 --> 00:00:33,583 Ξεκινά πριν τη δύση του ήλιου. 7 00:00:34,208 --> 00:00:36,208 Δεν γίνεται να συνεχίσει έτσι. 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,250 Δεν θα μείνουν όστρακα για να ψαρεύουμε εμείς. 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,875 Θα πιάνουμε μόνο ό,τι περισσεύει. 10 00:00:41,875 --> 00:00:45,041 - Ανοησίες. - Είναι αλήθεια! 11 00:00:45,875 --> 00:00:48,625 Η ποσότητα των οστράκων εδώ μένει ίδια. 12 00:00:52,416 --> 00:00:55,458 Πιάνουμε δουλειά το βράδυ, όχι επειδή είμαστε τεμπέληδες, 13 00:00:55,458 --> 00:00:58,416 αλλά επειδή δεν πρέπει να κατεδαφιστεί η περιοχή. 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,833 Μην κάνεις ότι δεν μ' ακούς. Μακάρι να κουφαθείς στ' αλήθεια. 15 00:01:09,833 --> 00:01:12,666 Τι πρόβλημα έχεις, Ρουσμάν; 16 00:01:13,375 --> 00:01:16,625 Το πρόβλημά μου είναι αυτός ο τύπος 17 00:01:17,583 --> 00:01:21,500 που σκέφτεται μόνο τον εαυτό του και ποτέ τους γύρω του. 18 00:01:23,625 --> 00:01:26,166 Δεν είσαι ειλικρινής με αυτό που κάνεις τώρα; 19 00:01:26,708 --> 00:01:27,958 Πάντα θυμωμένος είσαι. 20 00:01:28,750 --> 00:01:31,250 - Πάρε δρόμο! - Είσαι καθίκι, Ρουσμάν! 21 00:01:32,416 --> 00:01:35,583 - Γιατί παίρνεις συνεχώς το μέρος του; - Δεν παίρνω κανενός το μέρος! 22 00:01:36,208 --> 00:01:39,083 Απλώς με αηδιάζει που το παίζεις τόσο δυνατός! 23 00:01:39,083 --> 00:01:42,625 Μην είσαι υποκριτής. Ξέρω ότι γουστάρεις τη γυναίκα του! 24 00:01:42,625 --> 00:01:45,708 - Μαλάκα! Τι έχεις πάθει; - Καλά δεν λέω; 25 00:01:46,291 --> 00:01:48,416 Μην τον ακούς! 26 00:02:41,125 --> 00:02:45,958 ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ, ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΚΟ ΑΝΟΥΑΡ 27 00:02:47,500 --> 00:02:52,250 Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ 28 00:03:53,208 --> 00:03:56,958 {\an8}Έχουμε πάνω από έξι εκατομμύρια. Θα είναι αρκετά σύντομα. 29 00:04:00,708 --> 00:04:01,708 {\an8}Ακούς; 30 00:04:02,791 --> 00:04:03,958 {\an8}Ακούω. 31 00:04:05,958 --> 00:04:09,166 {\an8}Σκεφτόμουν τι θα κάνουμε όταν φτάσουμε στη Σαουδική Αραβία. 32 00:04:10,916 --> 00:04:12,208 Φυσικά θα ψάξουμε τη μαμά. 33 00:04:13,583 --> 00:04:17,666 {\an8}Αλλά πού; Ένας ουλεμάς είπε ότι η Σαουδική Αραβία είναι τεράστια. 34 00:04:18,416 --> 00:04:21,666 {\an8}Για πόσες μέρες φτάνουν τα λεφτά μας ώστε να ψάχνουμε τη μαμά σου; 35 00:04:22,916 --> 00:04:24,416 Για μία βδομάδα τουλάχιστον. 36 00:04:24,416 --> 00:04:26,833 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 37 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 Άκουσα ότι φλερτάρεις με τον Οχίμ. 38 00:04:44,791 --> 00:04:45,916 Έχεις τρελαθεί; 39 00:04:48,708 --> 00:04:51,083 Τελικά είσαι σαν τους άλλους χωρικούς. 40 00:04:52,583 --> 00:04:53,916 Έχετε διαβολικό μυαλό. 41 00:04:55,041 --> 00:04:56,708 Αν όχι, τότε σε πιστεύω. 42 00:05:00,875 --> 00:05:01,791 Με τον Οχίμ. 43 00:05:02,666 --> 00:05:04,833 Θα σε απατούσα με κάποιον πιο όμορφο. 44 00:05:07,041 --> 00:05:09,041 Είναι χήρος και φτωχός. 45 00:05:09,041 --> 00:05:10,916 Αν βρεις πιο όμορφο, θα το κάνεις; 46 00:05:10,916 --> 00:05:13,125 Αν ήταν να σε απατήσω, θα το είχα κάνει. 47 00:05:20,666 --> 00:05:21,916 {\an8}Χρόνια πολλά. 48 00:05:27,125 --> 00:05:28,208 {\an8}Πού είναι το κερί; 49 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 Είσαι ακόμα θυμωμένη; 50 00:05:47,250 --> 00:05:48,708 Το σκέφτομαι συνέχεια. 51 00:05:49,541 --> 00:05:52,250 Ξέρω ότι θέλεις να βρεις τη μαμά σου στη Σαουδική Αραβία. 52 00:05:53,541 --> 00:05:56,541 Αλλά εγώ πώς να ζητήσω άδεια για μια βδομάδα; 53 00:05:57,333 --> 00:05:58,666 Δεν έχω άλλη άδεια. 54 00:05:59,958 --> 00:06:02,500 Δεν πειράζει. Θα μείνουμε με τη μαμά εκεί. 55 00:06:03,916 --> 00:06:06,500 Η μαμά σου σε άφησε όταν ήσουν επτά. 56 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 - Δεν σου έστελνε ποτέ γράμματα. - Δεν ξέρει πού μένω. 57 00:06:10,125 --> 00:06:12,166 - Ή μπορεί να είναι ήδη... - Νεκρή; 58 00:06:17,500 --> 00:06:18,500 Είναι ακόμα ζωντανή. 59 00:06:19,583 --> 00:06:20,916 Το νιώθω. 60 00:06:22,458 --> 00:06:24,666 Αν δεν θες να έρθεις, δεν με πειράζει. 61 00:06:38,791 --> 00:06:39,791 Τι είναι αυτό; 62 00:06:41,666 --> 00:06:43,666 Ήταν δώρο για την επέτειο του εργοστασίου. 63 00:06:43,666 --> 00:06:45,708 Μπορούσες να κερδίσεις σίδερο, 64 00:06:46,333 --> 00:06:47,916 φούρνο ή ραδιόφωνο. 65 00:06:49,458 --> 00:06:52,458 Εγώ κέρδισα μια φωτογραφική μηχανή. Μπορείς να την πάρεις. 66 00:07:13,958 --> 00:07:14,875 Τι κάνεις; 67 00:07:14,875 --> 00:07:17,916 Κάποτε είδα μια διαφήμιση στην τηλεόραση. 68 00:07:19,125 --> 00:07:21,916 Έλεγε ότι πρέπει να την κουνάς για να βγει η φωτογραφία. 69 00:07:23,541 --> 00:07:24,541 Ορίστε. 70 00:07:27,916 --> 00:07:30,500 Είχε δέκα χαρτιά εκτύπωσης μέσα. Τώρα έμειναν μόνο εννιά. 71 00:07:31,708 --> 00:07:34,625 - Άλλη μία, παρακαλώ. - Αργότερα, για πιο σημαντικές στιγμές. 72 00:07:34,625 --> 00:07:36,250 Θέλω να τα δείξω στη μαμά. 73 00:07:37,916 --> 00:07:40,416 - Δηλαδή, δεν είμαι σημαντική για σένα; - Έχεις ήδη μία. 74 00:07:42,416 --> 00:07:44,625 Τι θυμάσαι από τη μαμά σου; 75 00:07:47,375 --> 00:07:48,375 Τα πάντα. 76 00:07:52,500 --> 00:07:53,541 Η μαμά... 77 00:07:55,166 --> 00:07:56,958 Ακόμα και να είμαστε απλά στην κουζίνα, 78 00:07:57,583 --> 00:07:59,208 μπορεί να είναι συναρπαστικό. 79 00:07:59,208 --> 00:08:03,416 Έλεγε ιστορίες πώς φτιάχνεται ένα γουόκ. 80 00:08:03,958 --> 00:08:08,291 Μου είπε "Αν το γουόκ είναι γνήσιο, το φαγητό θα είναι νόστιμο". 81 00:08:09,125 --> 00:08:12,583 Μετά, πήγαινα συχνά στον κήπο μαζί της. 82 00:08:13,875 --> 00:08:17,041 Μου μάθαινε τα ονόματα όλων των φυτών. 83 00:08:17,583 --> 00:08:20,916 Και πώς βρέθηκαν αυτά τα φυτά εκεί. 84 00:08:22,958 --> 00:08:24,416 Κάθε βράδυ, 85 00:08:26,166 --> 00:08:28,166 μου έλεγε παραμύθια 86 00:08:29,500 --> 00:08:30,791 μέχρι να με πάρει ο ύπνος. 87 00:08:37,833 --> 00:08:40,916 Εντάξει, θα έρθω μαζί σου στη Σαουδική Αραβία. 88 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 Αν ψάξω περισσότερο για όστρακα, 89 00:09:04,125 --> 00:09:07,375 θα έχουμε αρκετά χρήματα σε λίγες μέρες. 90 00:09:10,000 --> 00:09:11,041 Είναι καλή; 91 00:10:19,541 --> 00:10:21,625 - Ακίνητος! - Τι διάολο κάνεις; 92 00:10:21,625 --> 00:10:23,416 Πιάσ' τον! 93 00:10:23,416 --> 00:10:25,291 - Μαλάκα! Κάθαρμα! - Μην τρέχεις! 94 00:10:26,000 --> 00:10:27,125 Τι μαλάκας! 95 00:10:27,125 --> 00:10:29,416 Κάθαρμα! 96 00:10:29,416 --> 00:10:32,000 Θα σου κάψω τη μούρη, μπάσταρδε! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,583 Μπάσταρδε! 98 00:10:46,583 --> 00:10:48,750 - Πώς είναι; - Πεθαίνει. 99 00:10:49,500 --> 00:10:50,541 Πόση ώρα είσαι εδώ; 100 00:10:50,541 --> 00:10:53,125 Από τότε που τον πιάσατε. 101 00:10:53,125 --> 00:10:56,625 Θα μας έκαιγαν κι εσύ στεκόσουν εκεί; 102 00:10:56,625 --> 00:10:57,708 Είσαι άρρωστος. 103 00:10:58,791 --> 00:11:00,041 Δεν σε πιστεύω. 104 00:11:00,041 --> 00:11:01,166 Κάθαρμα! 105 00:11:02,708 --> 00:11:04,125 Να τον φέρουμε εδώ! 106 00:11:07,416 --> 00:11:09,500 Σοκαρίστηκα. Ποιος ήθελε να κάψει το χωριό μας; 107 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 Έχει προβολή απόψε. 108 00:11:11,000 --> 00:11:13,375 ...απόψε προβάλλεται... 109 00:11:14,000 --> 00:11:16,916 ΤΥΦΛΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΑΚΑ ΣΕΜΠΟΥΝΓΚ 110 00:11:31,791 --> 00:11:33,333 Η ζωή μας χειροτερεύει. 111 00:11:34,125 --> 00:11:35,458 Δεν έχουμε ρεύμα. 112 00:11:37,500 --> 00:11:38,833 Συνήθως, 113 00:11:39,416 --> 00:11:41,375 όταν δεν μπορούν να κάψουν το χωριό μας, 114 00:11:42,125 --> 00:11:43,791 το ισοπεδώνουν. 115 00:11:44,958 --> 00:11:47,291 Δεν έπρεπε να τους αφήσουμε να φύγουν. 116 00:11:47,291 --> 00:11:48,791 Θα το πουν στο αφεντικό τους. 117 00:11:50,875 --> 00:11:53,375 Δεν θα είναι εύκολο. Σίγουρα είναι στρατιωτικοί. 118 00:11:54,625 --> 00:11:57,708 Είναι ήδη περίπλοκο. Ειδικά αν συγκρουστούμε με την αστυνομία. 119 00:11:58,708 --> 00:12:01,208 Αν πρέπει να τους πολεμήσουμε, ας είναι. 120 00:12:01,208 --> 00:12:03,708 Ακόμη κι αν είναι να πεθάνω, 121 00:12:03,708 --> 00:12:05,166 δεν πρόκειται να φοβηθώ. 122 00:12:05,916 --> 00:12:09,166 Πού αλλού θα μέναμε αν όχι εδώ; 123 00:12:09,166 --> 00:12:10,291 Πού; 124 00:12:11,041 --> 00:12:13,375 Αν πάμε αλλού, δεν θα έχουμε δουλειά. 125 00:12:13,375 --> 00:12:15,750 Εμείς και οι δικοί μας θα πεθάνουμε της πείνας. 126 00:12:15,750 --> 00:12:16,875 Ορίστε. 127 00:12:16,875 --> 00:12:18,041 Το δελτίο καιρού 128 00:12:18,041 --> 00:12:22,541 της Βόρειας Τζακάρτα αναφέρει καταιγίδες με δυνατούς ανέμους, 129 00:12:22,541 --> 00:12:26,625 ειδικά στις παράκτιες περιοχές, στο Πλουίτ και στο Μουάρα Άνγκε... 130 00:12:26,625 --> 00:12:28,291 Πηγαίνετε να δείτε την ταινία. 131 00:12:29,708 --> 00:12:32,166 Έχουμε δει πολλές φορές το Jaka Sembung. 132 00:12:32,166 --> 00:12:35,875 Αρχικά, ήθελαν να προβάλουν το The Angel's House. 133 00:12:35,875 --> 00:12:37,291 Αλλά τελικά δεν το έκαναν. 134 00:12:37,791 --> 00:12:40,708 Θα προβληθεί στο διπλανό χωριό. 135 00:12:47,708 --> 00:12:49,000 Oυαγιού. 136 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 - Πας στη δουλειά; - Μάλιστα. 137 00:12:53,791 --> 00:12:54,791 Θα έχει καταιγίδα. 138 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Είμαι άχρηστος. Δεν προστάτευσα καν το χωριό μας. 139 00:12:57,083 --> 00:12:58,750 Δεν μπορώ να πολεμήσω. 140 00:12:58,750 --> 00:13:01,041 Δεν σου ζητάω να το κάνεις αυτό. 141 00:13:01,041 --> 00:13:02,500 Απλώς λέω για την καταιγίδα. 142 00:13:02,500 --> 00:13:03,625 Δεν πειράζει. 143 00:14:23,541 --> 00:14:25,666 Ουαγιού, τι συμβαίνει; 144 00:14:26,666 --> 00:14:28,875 Αγάπη μου. Ουαγιού! 145 00:14:29,958 --> 00:14:31,958 Εσύ είσαι παγωμένος! 146 00:14:31,958 --> 00:14:34,458 Ουαγιού, τι συμβαίνει; 147 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 Είδα έναν άγγελο! 148 00:14:37,875 --> 00:14:39,500 Πρέπει να είσαι δαιμονισμένος. 149 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 Πάω να βρω τον Ουστάδ! 150 00:14:41,250 --> 00:14:42,666 - Θα γυρίσω σύντομα. - Ντίτζα! 151 00:15:04,291 --> 00:15:05,541 Τι διάολο είναι αυτό; 152 00:15:08,916 --> 00:15:11,833 Σας είπα ότι είναι η φωτογραφία ενός αγγέλου. 153 00:15:11,833 --> 00:15:15,250 Τι; Δεν υπάρχουν φωτογραφίες με μαύρο φόντο! 154 00:15:15,916 --> 00:15:17,791 Πρέπει να είναι άσπρο! 155 00:15:18,583 --> 00:15:20,583 Θα το έκοψε από κάπου. 156 00:15:20,583 --> 00:15:21,958 Είναι στιγμιαίο φιλμ. 157 00:15:22,708 --> 00:15:25,166 Κέρδισα μια στιγμιαία κάμερα στο εργοστάσιο. 158 00:15:25,166 --> 00:15:27,291 Γιατί το εργοστάσιο έδινε δώρα; 159 00:15:27,291 --> 00:15:29,708 Ήταν η επέτειος του εργοστασίου και έδιναν βραβεία. 160 00:15:29,708 --> 00:15:31,541 Τι παράξενο εργοστάσιο είναι αυτό. 161 00:15:32,083 --> 00:15:33,458 Τι έχετε πάθει; 162 00:15:35,083 --> 00:15:38,125 Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, γιατί εμφανίστηκε μπροστά του; 163 00:15:38,708 --> 00:15:40,125 Τι εννοείς; 164 00:15:40,125 --> 00:15:43,416 Γιατί αυτόν; Γιατί; 165 00:15:44,250 --> 00:15:46,291 Τι το ξεχωριστό έχει; Κοιτάξτε τον. 166 00:15:46,291 --> 00:15:49,416 Είναι αδύναμος. Και ηλίθιος. 167 00:15:49,416 --> 00:15:51,583 Αυτά συμβαίνουν στους εκλεκτούς προφήτες. 168 00:15:51,583 --> 00:15:53,125 Στους ηλίθιους, εννοείς; 169 00:15:53,125 --> 00:15:54,875 Έλα τώρα. 170 00:15:54,875 --> 00:15:58,333 Πολλοί προφήτες θεωρούνται αδύναμοι. 171 00:15:58,833 --> 00:16:01,166 - Καταπιεσμένοι. - Ποιος τον καταπιέζει αυτόν; 172 00:16:03,916 --> 00:16:06,208 Είστε όλοι σκατά. 173 00:16:07,750 --> 00:16:10,791 Οι προφήτες υπερασπίζονται τον λαό. Ποιον υπερασπίζεται αυτός; 174 00:16:12,666 --> 00:16:16,250 Ούτε τον εαυτό του δεν μπορεί να υπερασπιστεί. Κουνήσου. 175 00:16:19,125 --> 00:16:20,458 Αναρωτιέμαι... 176 00:16:21,666 --> 00:16:23,541 Γιατί κατέβηκε στο χωριό μας ο άγγελος; 177 00:16:24,166 --> 00:16:25,458 Λες να είναι φάρσα, Ουστάδ; 178 00:16:31,375 --> 00:16:32,958 Σου είπε τίποτα, Ουαγιού; 179 00:16:33,500 --> 00:16:34,583 Ήθελε να πει κάτι. 180 00:16:35,250 --> 00:16:37,625 Αλλά είδε το τρομακτικό σου μουστάκι κι έφυγε. 181 00:16:37,625 --> 00:16:38,750 Είσαι ηλίθιος. 182 00:16:41,166 --> 00:16:42,125 Ουστάδ. 183 00:16:42,791 --> 00:16:45,958 Γιατί κατεβαίνει ένας άγγελος; 184 00:16:47,083 --> 00:16:50,125 Συνήθως, ένας άγγελος το κάνει αυτό 185 00:16:50,125 --> 00:16:52,958 για να παραδώσει ένα μήνυμα από τον Θεό 186 00:16:52,958 --> 00:16:55,791 σε ένα μέρος γεμάτο έκφυλους. 187 00:16:57,708 --> 00:16:59,875 Αλλά προσωπικά δεν είμαι τόσο σίγουρος. 188 00:17:00,875 --> 00:17:04,125 Έγινα Ουστάδ μόνο επειδή με λέτε συνέχεια έτσι. 189 00:17:04,916 --> 00:17:06,708 Σπούδασα θεολογία; 190 00:17:07,625 --> 00:17:08,916 Όχι. 191 00:17:12,458 --> 00:17:14,041 Το σημαντικό είναι 192 00:17:14,041 --> 00:17:19,458 ότι οι άγγελοι εμφανίζονται μόνο στους εκλεκτούς. 193 00:17:39,583 --> 00:17:42,375 Ξινίλα... 194 00:17:43,791 --> 00:17:45,458 Νιώθω μια ξινίλα. Πρέπει να καπνίσω. 195 00:17:45,458 --> 00:17:47,583 Έχω μια ξινή γεύση... 196 00:17:56,833 --> 00:17:57,875 Ναι. 197 00:18:05,958 --> 00:18:08,708 Δεν φοβάσαι μήπως καταστραφεί το χωριό μας; 198 00:18:08,708 --> 00:18:09,958 Έτσι ξαφνικά; 199 00:18:11,750 --> 00:18:14,291 Οι κίνδυνοι του επαγγέλματος. 200 00:18:14,958 --> 00:18:16,916 Αν πεθάνω, πέθανα. 201 00:18:17,583 --> 00:18:20,625 Όσο κι αν τους γλείφεις, μπορεί να πεθάνεις βγαίνοντας απ' το σπίτι. 202 00:18:20,625 --> 00:18:21,750 Να σε πατήσει φορτηγό. 203 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Να σε χτυπήσει κεραυνός. 204 00:18:23,875 --> 00:18:26,375 Εσύ γιατί πιστεύεις ότι μας διώχνουν; 205 00:18:28,375 --> 00:18:31,666 Άκουσα ότι θέλουν να μετατρέψουν το χωριό σε συγκρότημα κατοικιών. 206 00:18:35,833 --> 00:18:38,625 Όσοι ζουν στο Ταντζούνγκ Πρίουκ 207 00:18:38,625 --> 00:18:40,708 έχουν λόγους να αντιστέκονται. 208 00:18:41,666 --> 00:18:43,666 Επειδή το χωριό τους είναι ιερό. 209 00:18:43,666 --> 00:18:46,791 Εκεί είναι οι τάφοι των προγόνων τους. Δεν υπάρχει κανείς εδώ. 210 00:18:47,375 --> 00:18:48,833 Κατάλαβα. 211 00:18:50,541 --> 00:18:51,625 Έχω κάποιον εδώ. 212 00:18:59,291 --> 00:19:00,333 Συγγνώμη. 213 00:19:06,125 --> 00:19:08,458 Πες τους. Έλα. 214 00:19:09,208 --> 00:19:10,125 Τι συμβαίνει; 215 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 Είδε έναν άγγελο χθες βράδυ. 216 00:19:12,333 --> 00:19:13,750 - Πού; - Στην παραλία. 217 00:19:14,833 --> 00:19:16,041 Είναι αλήθεια; 218 00:19:16,041 --> 00:19:18,541 Τη φωτογραφία. Πού είναι; 219 00:19:18,541 --> 00:19:21,750 Λυπάμαι πολύ. Πού είναι; Τη βρήκα. 220 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 - Είναι αληθινός άγγελος; - Ναι. 221 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 Αυτό σημαίνει 222 00:19:46,916 --> 00:19:49,583 ότι δεν υπάρχει λόγος να κατεδαφιστεί το χωριό μας. 223 00:19:49,583 --> 00:19:51,291 Αυτή η περιοχή είναι ιερή. 224 00:19:55,416 --> 00:19:58,250 Ουαγιού, σε πιστεύω. 225 00:19:58,916 --> 00:20:00,708 Θα γίνεις ο σωτήρας μας. 226 00:20:13,375 --> 00:20:16,541 Είναι όντως αλήθεια; Όλοι μιλούν για τη φωτογραφία με τον άγγελο. 227 00:20:17,500 --> 00:20:18,541 Ίσως και να είναι. 228 00:20:19,916 --> 00:20:21,458 Γιατί πιστεύεις 229 00:20:21,958 --> 00:20:24,333 ότι επισκέφτηκε τον άντρα σου ένας άγγελος; 230 00:20:25,708 --> 00:20:28,583 - Δεν ξέρω. - Μπορεί να μην είναι καν άγγελος. 231 00:20:28,583 --> 00:20:30,666 Και τα φαντάσματα φοράνε άσπρα! 232 00:20:30,666 --> 00:20:32,208 Εσύ! 233 00:20:32,208 --> 00:20:35,500 Εσύ κι ο άντρας σου είστε πικρόχολοι. 234 00:20:35,500 --> 00:20:37,708 Κάνε υπομονή 235 00:20:37,708 --> 00:20:40,083 για να επισκεφθεί και τον δικό σου άντρα ο άγγελος. 236 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 Ο Άγγελος του Θανάτου. 237 00:20:41,750 --> 00:20:44,750 Για όνομα του Θεού, θα σου βγάλω το στόμα! 238 00:20:45,375 --> 00:20:47,416 Είστε ανυπόφορες! 239 00:20:47,416 --> 00:20:49,291 Τη σιχάθηκα αυτήν την παραγκούπολη. 240 00:20:50,666 --> 00:20:52,125 Γιατί δεν μετακομίζεις τότε; 241 00:20:52,125 --> 00:20:54,500 Πού; Και με τίνος τα λεφτά; 242 00:20:55,708 --> 00:20:58,500 Πόσα λεφτά χρειαζόμαστε για να φύγουμε από εδώ 243 00:20:58,500 --> 00:21:00,208 και να ζήσουμε μια άνετη ζωή; 244 00:21:00,958 --> 00:21:03,916 Ο άντρας μου είπε ότι έξι εκατομμύρια αρκούν και με το παραπάνω 245 00:21:04,583 --> 00:21:07,666 για να νοικιάσεις σπίτι μακριά από εδώ και να ανοίξεις έναν πάγκο. 246 00:21:08,666 --> 00:21:11,500 Μα ο παππούς μου είπε 247 00:21:11,500 --> 00:21:15,583 ότι αυτοί που επιλέγονται για προφήτες είναι τύποι σαν τον άντρα σου. 248 00:21:16,375 --> 00:21:18,500 - Τι τύποι δηλαδή; - Αυτοί που δεν μιλάνε πολύ. 249 00:21:19,708 --> 00:21:20,833 Γιατί; 250 00:21:20,833 --> 00:21:25,375 Είπε ότι αν κάποιος σιωπά, ακούει πιο πολύ, 251 00:21:25,375 --> 00:21:26,666 οπότε ξέρει περισσότερα. 252 00:21:26,666 --> 00:21:28,041 Δεν καταλαβαίνω. 253 00:21:28,041 --> 00:21:31,000 Εννοείς ότι ο άντρας της διαβάζει συναισθήματα και σκέψεις; 254 00:21:31,000 --> 00:21:32,375 Δηλαδή έχει μια υπερδύναμη; 255 00:21:32,375 --> 00:21:34,375 Έτσι είπε. 256 00:21:34,375 --> 00:21:35,791 Δεν μπορεί να πεθάνει, έτσι; 257 00:21:36,625 --> 00:21:38,916 Ανόητη. Φυσικά και μπορεί να πεθάνει! 258 00:21:38,916 --> 00:21:41,291 Είπε ότι ίσως έχει μια υπερδύναμη. 259 00:21:42,875 --> 00:21:44,416 Είσαι τρελή. 260 00:21:45,500 --> 00:21:47,166 Άρα, η φωτογραφία είναι ψέμα; 261 00:21:49,458 --> 00:21:53,000 Μαμά, μου λείπεις πολύ. 262 00:22:04,083 --> 00:22:07,333 - Τι κάνεις, αγάπη μου; - Τίποτα. 263 00:22:07,333 --> 00:22:08,833 Θα κρεμαστείς; 264 00:22:09,500 --> 00:22:10,833 Είσαι τρελή. 265 00:22:11,333 --> 00:22:14,083 Τι σου ψιθύρισε ο άγγελος; 266 00:22:14,083 --> 00:22:15,500 Λες ό,τι να 'ναι. 267 00:22:16,958 --> 00:22:19,958 Πώς θα κρεμαστώ; Πού είναι το σχοινί; 268 00:22:20,541 --> 00:22:22,500 Ήθελα απλά να δω τη φωτογραφία της μαμάς. 269 00:22:23,916 --> 00:22:26,083 Γιατί είναι η φωτογραφία της εδώ; 270 00:22:27,083 --> 00:22:29,416 Και γιατί είναι εδώ και ο κουμπαράς; 271 00:22:29,416 --> 00:22:30,791 Τον είχαμε εκεί κάτω. 272 00:22:32,000 --> 00:22:33,375 Τον μετακίνησες; 273 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 Δεν με εμπιστεύεσαι; 274 00:22:37,833 --> 00:22:40,083 Φοβάμαι μην το μάθει κανείς. 275 00:22:40,958 --> 00:22:42,500 Γι' αυτό τον ανέβασα πάνω. 276 00:22:43,666 --> 00:22:45,291 Ξέχασα να σου το πω. 277 00:22:52,333 --> 00:22:54,041 Είμαστε παντρεμένοι επτά χρόνια. 278 00:22:56,250 --> 00:22:58,166 Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα. 279 00:22:58,958 --> 00:23:02,125 Ούτε ένα σεντ. Ούτε καν ένα παιδί. 280 00:23:02,833 --> 00:23:04,500 Ωστόσο εσύ δεν μ' εμπιστεύεσαι. 281 00:23:06,541 --> 00:23:07,875 Η καρδιά μου έγινε κομμάτια. 282 00:23:09,541 --> 00:23:10,708 Λυπάμαι. 283 00:23:16,166 --> 00:23:17,333 Ντίτζα. 284 00:23:22,000 --> 00:23:23,041 Είναι... 285 00:23:24,458 --> 00:23:25,750 πολύ σημαντικό για μένα. 286 00:23:28,791 --> 00:23:30,958 Αν τα λεφτά είναι αρκετά, μπορώ να φύγω. 287 00:23:34,541 --> 00:23:37,333 Θέλω να τη δω μόνο μια φορά. 288 00:23:39,916 --> 00:23:43,708 Θέλω να τη ρωτήσω "Γιατί δεν γύρισες ποτέ σπίτι, μαμά;" 289 00:23:44,333 --> 00:23:48,000 "Γιατί δεν με έψαξες ποτέ;" Αυτό είναι όλο. 290 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 Φίλε. 291 00:24:41,791 --> 00:24:45,083 Δεν συνηθίζεις να έχεις τέτοιες εκφράσεις, ανέκφραστε. 292 00:24:45,083 --> 00:24:46,666 - Έχεις δει την Ντίτζα; - Τι; 293 00:24:48,291 --> 00:24:49,250 Όχι. 294 00:24:50,250 --> 00:24:51,791 Δεν ήταν σπίτι όταν ξύπνησα. 295 00:24:53,291 --> 00:24:54,500 Είδε κανείς την Ντίτζα; 296 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 - Όχι. - Δεν την είδαμε. 297 00:24:57,875 --> 00:24:59,125 Θα πήγε στην αγορά. 298 00:24:59,708 --> 00:25:01,500 Λείπουν και τα ρούχα της. 299 00:25:01,500 --> 00:25:02,625 Αποκλείεται. 300 00:25:05,166 --> 00:25:06,958 Πήγαινε να δεις τι λείπει. 301 00:25:08,250 --> 00:25:11,041 Θα έρθω να σε βρω αργότερα. Πήγαινε να δεις τώρα! 302 00:26:03,875 --> 00:26:05,000 Ουαγιού! 303 00:26:17,791 --> 00:26:19,500 Έφυγε με τον Οχίμ, Ουαγιού. 304 00:26:22,125 --> 00:26:24,125 Κι ο Οχίμ λείπει. 305 00:26:24,833 --> 00:26:26,416 Πήρε όλα του τα ρούχα μαζί του. 306 00:26:31,041 --> 00:26:32,041 Εντάξει. 307 00:26:35,250 --> 00:26:37,625 Σου το είχα πει πολλές φορές. 308 00:26:39,875 --> 00:26:41,708 Ο Οχίμ κι η γυναίκα σου ήταν πολύ κοντά. 309 00:26:43,750 --> 00:26:45,125 Το κάθαρμα. 310 00:26:45,125 --> 00:26:47,708 - Νομίζω ότι εγώ φταίω. - Γιατί; 311 00:26:47,708 --> 00:26:50,625 Της είπα ότι ο Ουαγιού μπορεί να έχει μια υπερδύναμη 312 00:26:50,625 --> 00:26:52,333 και να ξέρει τι σκέφτεται ο άλλος. 313 00:26:52,333 --> 00:26:54,333 Θα φοβήθηκε ότι θα διαβάσει τη σκέψη της. 314 00:26:54,333 --> 00:26:56,500 Γιατί εσύ... Τι στο καλό; 315 00:26:56,500 --> 00:26:58,416 Σου το λέω όπως έγινε. 316 00:26:59,333 --> 00:27:00,875 Απλώς ρώτησα. 317 00:27:06,250 --> 00:27:07,375 Ποιος είναι; 318 00:27:14,375 --> 00:27:16,541 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Ποιος είσαι; 319 00:27:17,375 --> 00:27:19,125 - Μπορώ να του μιλήσω; - Όχι. 320 00:27:19,666 --> 00:27:22,750 Έλα πάλι αύριο. Δεν έχει όρεξη να μιλήσει σήμερα. 321 00:27:22,750 --> 00:27:25,250 Πρέπει να γίνει τώρα. Του μίλησα και χθες. 322 00:27:25,250 --> 00:27:27,666 Είναι πολύ σημαντικό, κύριε. Δώστε μου ένα λεπτό. 323 00:27:27,666 --> 00:27:29,916 - Πάμε έξω. - Ένα λεπτό. 324 00:27:29,916 --> 00:27:32,416 Εντάξει. Φεύγουμε. 325 00:27:32,416 --> 00:27:34,541 - Συγγνώμη, θα κλείσω την πόρτα. - Τέλος πάντων. 326 00:27:44,166 --> 00:27:45,166 Τι συμβαίνει; 327 00:27:47,791 --> 00:27:48,958 Ήθελα να σου πω 328 00:27:49,708 --> 00:27:54,000 ότι είπα στο αφεντικό μου για τη φωτογραφία με τον άγγελο. 329 00:27:54,000 --> 00:27:55,875 Το πιστεύει κι εκείνος. 330 00:27:55,875 --> 00:27:59,541 Με ρώτησε αν θα μας άφηνες να τη βάλουμε στην εφημερίδα μας. 331 00:27:59,541 --> 00:28:03,083 Του είπα ότι θα συμφωνούσες αν σου έδινε οκτώ εκατομμύρια. 332 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Συγγνώμη αν ξεπερνάω τα όρια. 333 00:28:04,875 --> 00:28:06,875 Αλλά τα αφεντικά στις εφημερίδες 334 00:28:06,875 --> 00:28:08,541 είναι όλοι πλούσιοι. 335 00:28:08,541 --> 00:28:10,583 Οι φτωχοί είναι απλώς οι δημοσιογράφοι. 336 00:28:12,291 --> 00:28:14,291 Αν, όμως, δημοσιευτεί 337 00:28:15,208 --> 00:28:17,958 θα σου ζητήσω ένα μικρό μερίδιο. Μόνο το 10%. 338 00:28:17,958 --> 00:28:19,375 Οκτακόσιες χιλιάδες. 339 00:28:19,375 --> 00:28:23,166 Αργότερα, θα λάβεις 7,2 εκατομμύρια. 340 00:28:24,000 --> 00:28:25,125 Τι λες; 341 00:28:27,625 --> 00:28:28,750 Δεν έκανα καλά, έτσι; 342 00:28:31,333 --> 00:28:34,125 Δεν έκανα κάτι κακό ή άλλαξες... 343 00:28:35,833 --> 00:28:37,041 Δεν έκανα κάτι κακό; 344 00:28:38,958 --> 00:28:40,541 Δεν θες να την πουλήσεις; 345 00:28:46,375 --> 00:28:47,333 Θέλω. 346 00:28:48,708 --> 00:28:49,625 Θεέ μου. 347 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 Παραλίγο να πάθω έμφραγμα. 348 00:28:54,041 --> 00:28:55,041 Την έχεις ακόμα; 349 00:28:55,833 --> 00:28:57,125 Εντάξει, εσύ πρέπει 350 00:28:57,125 --> 00:28:58,625 να φυλάξεις τη φωτογραφία. 351 00:28:58,625 --> 00:29:01,750 Σε τρεις μέρες, θα έρθω να σου δώσω τα λεφτά. Ορίστε η κάρτα μου. 352 00:29:01,750 --> 00:29:03,333 Αν δεν με πιστεύεις ακόμα. 353 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 Πήγαινε να βρεις τον Χάρντι Γκουνάντι. 354 00:29:06,583 --> 00:29:08,541 Εντάξει. 355 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 - Με συγχωρείτε. - Εντάξει. 356 00:29:26,333 --> 00:29:30,708 Φίλε! 357 00:29:30,708 --> 00:29:33,208 - Τι τρέχει με τον Μπάντο; - Τι συμβαίνει; 358 00:29:33,208 --> 00:29:36,875 Άνθρωποι από την περιφέρεια χτυπούν πόρτες, φέρνουν αστυνομία. 359 00:29:36,875 --> 00:29:38,583 - Τι θέλουν; - Δεν ξέρω. 360 00:29:38,583 --> 00:29:40,666 - Είναι στον Έντο αυτήν τη στιγμή. - Στον Έντο; 361 00:29:40,666 --> 00:29:42,125 - Στον Έντο Κουάτσι; - Ναι. 362 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 - Εντάξει, έλα. - Ευχαριστώ, Μπάντο. 363 00:29:45,416 --> 00:29:47,833 Ουαγιού. Γαμώτο, το ξέχασα! 364 00:29:49,041 --> 00:29:50,041 Ουαγιού. 365 00:29:51,375 --> 00:29:52,958 Συγγνώμη. 366 00:29:52,958 --> 00:29:54,666 Έλα μαζί μου. 367 00:29:54,666 --> 00:29:58,000 Βοήθησέ μας. Δείξε ότι είσαι ο εκλεκτός, εντάξει; 368 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Ποιος εκλεκτός; 369 00:30:00,166 --> 00:30:03,291 Για να γίνεις ο σωτήρας μας, Ουαγιού. 370 00:30:04,708 --> 00:30:05,916 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 371 00:30:05,916 --> 00:30:07,666 Μπορείς. Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. 372 00:30:07,666 --> 00:30:10,916 Έλα μαζί μου. Είναι σημαντικό. 373 00:30:10,916 --> 00:30:13,041 Τι διάολο είναι; Δεν το δέχομαι. 374 00:30:13,041 --> 00:30:15,708 - Πρέπει να το υπογράψεις. - Δεν μπορώ. 375 00:30:15,708 --> 00:30:17,875 - Δεν μπορώ. - Θα το κάνεις τώρα ή αργότερα; 376 00:30:17,875 --> 00:30:19,708 - Το ίδιο είναι. - Τι συμβαίνει, Έντο; 377 00:30:19,708 --> 00:30:20,833 Θέλει να υπογράψω. 378 00:30:22,166 --> 00:30:24,666 - Τι; - Αυτό είναι το θέμα. Το χαρτί είναι άδειο. 379 00:30:25,333 --> 00:30:27,791 Θα υπογράψουμε ένα μαγικό χαρτί; 380 00:30:27,791 --> 00:30:30,125 Μετά, θα συμπληρώσετε την επιστολή έξωσης εκεί. 381 00:30:30,125 --> 00:30:32,500 Μη με παρεξηγείτε, κύριε. Ήρθαμε για να βοηθήσουμε. 382 00:30:32,500 --> 00:30:35,333 - Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να φύγετε. - Όχι. 383 00:30:35,916 --> 00:30:38,875 Δεν θα υπογράψω ούτε εγώ ούτε κανένας άλλος εδώ πέρα. 384 00:30:38,875 --> 00:30:40,250 Δεν γίνεται έτσι. 385 00:30:41,166 --> 00:30:43,541 Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να ζείτε εδώ. 386 00:30:43,541 --> 00:30:45,250 Ζούμε εδώ 387 00:30:45,250 --> 00:30:47,875 πριν τους παππούδες μας, πριν την ανεξαρτησία! 388 00:30:48,541 --> 00:30:50,250 Αυτή η χώρα δεν υπήρχε καν ακόμα! 389 00:30:51,166 --> 00:30:53,333 Γιατί είπες ότι δεν έχουμε δικαιώματα; 390 00:30:54,041 --> 00:30:56,208 Δεν μπορείτε να το κάνετε στα μάτια του νόμου. 391 00:30:56,208 --> 00:30:58,166 Γι' αυτό, κυρίες και κύριοι, 392 00:30:58,166 --> 00:31:00,333 αφήσαμε το χαρτί άδειο, 393 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 για να σας βοηθήσουμε να πάρετε τη σωστή αποζημίωση, για εσάς, κύριε, 394 00:31:03,833 --> 00:31:05,833 για εσάς, κύριοι και κυρίες. 395 00:31:05,833 --> 00:31:07,416 Γι' αυτό, υπογράψτε, παρακαλώ. 396 00:31:07,416 --> 00:31:09,333 Πάρε δρόμο τώρα. 397 00:31:10,625 --> 00:31:12,375 Αλλιώς θα σου σπάσω όλα τα δόντια! 398 00:31:14,208 --> 00:31:15,250 Λίγη ευγένεια, γαμώτο; 399 00:31:16,083 --> 00:31:17,916 Ηρέμησε, κάθαρμα. 400 00:31:19,000 --> 00:31:20,250 Εσύ είσαι αγενής! 401 00:31:20,250 --> 00:31:22,625 Αναγκάζεις κόσμο να υπογράψει ένα άδειο χαρτί! 402 00:31:22,625 --> 00:31:23,541 Με αναγνωρίζεις; 403 00:31:23,541 --> 00:31:25,208 Ουαγιού, βοήθησέ τους! 404 00:31:30,833 --> 00:31:31,708 Έλα εδώ! 405 00:31:31,708 --> 00:31:34,833 Έλα εδώ, κάθαρμα! Να δούμε ποιος θα πεθάνει πρώτος! 406 00:31:36,166 --> 00:31:37,416 Πάμε να φύγουμε. 407 00:31:39,375 --> 00:31:40,416 Έλα εδώ! 408 00:31:41,375 --> 00:31:42,750 Γύρνα πίσω, κάθαρμα! 409 00:31:42,750 --> 00:31:44,416 Θεέ μου. 410 00:31:45,958 --> 00:31:47,791 Γιατί δεν με βοήθησε κανείς; 411 00:31:49,041 --> 00:31:50,333 Μόνο εγώ πάλευα. 412 00:31:50,958 --> 00:31:52,041 Καθάρματα! 413 00:31:52,666 --> 00:31:55,458 Ο Ουαγιού έχει μια υπερδύναμη. Δεν το είδες; 414 00:31:55,458 --> 00:31:56,541 Μπορεί να μας σώσει. 415 00:31:56,541 --> 00:31:59,166 Ποια υπερδύναμη; Ας δοκιμάσουμε, τότε. 416 00:32:00,000 --> 00:32:01,958 - Αρκετά, Ρουσμάν. - Είπα αρκετά, Ρουσμάν! 417 00:32:01,958 --> 00:32:04,458 Αν με σέβεσαι ακόμα, κατέβασε το όπλο σου! 418 00:32:04,458 --> 00:32:06,208 Όλοι λέτε ότι έχει υπερδύναμη! 419 00:32:06,208 --> 00:32:07,750 Αν είναι αλήθεια, 420 00:32:07,750 --> 00:32:08,958 τότε δεν θα πεθάνει! 421 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Αυτό ήταν, κάθαρμα! 422 00:32:11,000 --> 00:32:12,125 Θεέ μου. 423 00:32:16,125 --> 00:32:17,166 Κάθαρμα! 424 00:32:27,416 --> 00:32:28,541 Στάσου! 425 00:32:35,583 --> 00:32:36,750 Μαλάκα! 426 00:32:45,250 --> 00:32:49,583 Νομίζεις ότι θα νικήσεις; Ονειρεύεσαι, ηλίθιε; 427 00:32:51,166 --> 00:32:55,125 Τώρα είσαι φτωχός 428 00:32:55,708 --> 00:32:59,166 και θα πεθάνεις. Ήσουν φτωχός και ασφαλής, αλλά τώρα είσαι φτωχός και νεκρός. 429 00:32:59,166 --> 00:33:01,208 Ξέχνα τη γυναίκα σου, μ' ακούς; 430 00:33:06,500 --> 00:33:07,791 Άκουσέ με, κάθαρμα. 431 00:33:09,791 --> 00:33:11,750 Δεν μπορείς να φύγεις επειδή είσαι φτωχός! 432 00:33:13,208 --> 00:33:17,125 Θα φύγετε όταν θα σας πούμε εμείς. 433 00:33:17,125 --> 00:33:20,166 Αλλά πριν το κάνετε αυτό, άκου. 434 00:33:20,166 --> 00:33:23,500 Χτυπήσατε άσχημα τον φίλο μου. Πλήρωσε ο ίδιος το νοσοκομείο. 435 00:33:23,500 --> 00:33:25,666 Δεν έχει άλλα λεφτά. Οπότε, σε δύο μέρες... 436 00:33:26,541 --> 00:33:29,333 Θα επιστρέψω και θα μου δώσετε τρία εκατομμύρια. 437 00:33:29,333 --> 00:33:30,708 Τρία εκατομμύρια, κατάλαβες; 438 00:33:30,708 --> 00:33:34,208 Αν δεν τα έχετε, δεν χρειάζεται να φύγετε! 439 00:33:34,208 --> 00:33:37,791 Θα σας θάψουμε βαθιά στο χώμα, ακούς; 440 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Ηλίθιε. 441 00:34:00,625 --> 00:34:02,166 Γκέμι. 442 00:34:03,375 --> 00:34:05,958 Γκέμι! 443 00:34:07,333 --> 00:34:10,083 - Τι σου έκαναν; - Με χτυπήσαν. 444 00:34:10,083 --> 00:34:11,333 Καθάρματα! 445 00:34:12,208 --> 00:34:14,750 Την επόμενη φορά, μπορεί να με βιάσουν ή να με σκοτώσουν. 446 00:34:15,958 --> 00:34:17,333 Είσαι ανυπόφορος, ξέρεις. 447 00:34:19,125 --> 00:34:20,958 Δεν σκέφτεσαι καθαρά. 448 00:34:20,958 --> 00:34:23,375 Όλοι προσπαθούμε, αλλά εσύ το παίζεις σκληρός. 449 00:34:27,375 --> 00:34:28,416 Και τώρα; 450 00:34:32,416 --> 00:34:34,208 Θέλω τρία εκατομμύρια ως αποζημίωση. 451 00:34:34,208 --> 00:34:35,791 - Τι; - Ναι. 452 00:34:36,875 --> 00:34:39,083 Για τα ιατρικά έξοδα αυτού που έδειρα νωρίτερα. 453 00:34:40,208 --> 00:34:42,291 Τι θα κάνουμε; 454 00:34:43,208 --> 00:34:44,333 Δεν έχω ιδέα. 455 00:34:52,208 --> 00:34:53,125 Γκέμι. 456 00:34:54,125 --> 00:34:55,208 Γκέμι. 457 00:34:55,208 --> 00:34:57,166 Και τώρα; 458 00:34:57,166 --> 00:34:59,791 Ξέρω πού θα βρούμε τα λεφτά. 459 00:34:59,791 --> 00:35:01,708 Άκου, Γκέμι. 460 00:35:04,916 --> 00:35:06,416 Θα φύγουμε από το χωριό. 461 00:35:07,083 --> 00:35:08,416 Θα βρούμε άλλο μέρος. 462 00:35:09,833 --> 00:35:11,000 Θ' ανοίξουμε πάγκο. 463 00:35:11,000 --> 00:35:14,958 Τότε, γιατί το παίζεις σκληρός και υπερασπίζεσαι το χωριό; 464 00:35:17,208 --> 00:35:19,250 Δεν τους αξίζει η προστασία. 465 00:35:20,583 --> 00:35:22,875 Θα προστατεύσουμε τους εαυτούς μας. Να πάρει. 466 00:35:22,875 --> 00:35:24,500 Πονάω. 467 00:35:30,333 --> 00:35:31,375 Ρουσμάν. 468 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 Ρουσμάν. 469 00:35:35,708 --> 00:35:37,208 - Ρουσμάν. - Μείνε εκεί. 470 00:35:37,208 --> 00:35:39,625 Ρουσμάν! 471 00:35:49,375 --> 00:35:50,500 ΧΑΡΝΤΙ ΓΚΟΥΝΑΝΤΙ 472 00:35:52,791 --> 00:35:54,833 ΧΑΡΝΤΙ ΓΚΟΥΝΑΝΤΙ 473 00:36:06,208 --> 00:36:07,250 Ουαγιού. 474 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 Τι συμβαίνει; 475 00:36:17,333 --> 00:36:20,291 - Πώς είσαι; - Καλά. 476 00:36:29,583 --> 00:36:31,041 Δεν σε καταλαβαίνω, Ουαγιού. 477 00:36:34,833 --> 00:36:37,916 Γιατί είσαι τόσο τυχερός; 478 00:36:39,000 --> 00:36:41,041 Όλα σου τα προβλήματα είναι βραχυπρόθεσμα. 479 00:36:41,833 --> 00:36:44,166 Πολύ σύντομα, η τύχη σού ξανάρχεται. 480 00:36:44,166 --> 00:36:45,500 Γιατί να συμβαίνει σε σένα; 481 00:36:46,875 --> 00:36:48,083 Δεν είναι έτσι. 482 00:36:49,125 --> 00:36:52,416 - Δεν ξέρεις τη ζωή μου. - Τι το δύσκολο έχει η ζωή σου; 483 00:36:54,708 --> 00:36:56,125 Λες και ξέρεις τη δική μου. 484 00:36:56,666 --> 00:36:57,875 Ούτε εγώ την ξέρω. 485 00:36:57,875 --> 00:37:00,416 Γι' αυτό δεν σκέφτομαι τίποτα για σένα. 486 00:37:00,416 --> 00:37:03,500 Επειδή δεν σε νοιάζει! 487 00:37:04,291 --> 00:37:06,083 Δεν σε νοιάζει για τους άλλους! 488 00:37:07,208 --> 00:37:09,083 Δεν σε νοιάζει για κανέναν! 489 00:37:10,083 --> 00:37:11,083 Έχω δίκιο; 490 00:37:12,083 --> 00:37:14,083 - Ίσως έχεις δίκιο. - Κάνω λάθος; 491 00:37:16,083 --> 00:37:18,666 - Ίσως. - Θέλεις ν' αλλάξεις; 492 00:37:19,750 --> 00:37:20,833 Ναι. 493 00:37:37,541 --> 00:37:38,625 Χρειάζομαι χρήματα. 494 00:37:41,041 --> 00:37:42,083 Πολλά. 495 00:37:43,625 --> 00:37:47,125 Διαφορετικά, η γυναίκα μου κι εγώ θα πεθάνουμε. 496 00:37:49,916 --> 00:37:52,041 - Δεν έχω, Ρουσμάν. - Έχεις. 497 00:37:53,583 --> 00:37:55,666 Πού; 498 00:37:55,666 --> 00:37:57,833 Η φωτογραφία με τον άγγελο; Πού είναι; 499 00:38:00,583 --> 00:38:03,125 Δεν την έχω. Την πήρε ο δημοσιογράφος. 500 00:38:03,125 --> 00:38:04,083 Την έχεις! 501 00:38:04,708 --> 00:38:06,291 Άκουσα τι λέγατε πριν. 502 00:38:10,333 --> 00:38:13,166 Ουαγιού, δώσ' τη μου. 503 00:38:18,000 --> 00:38:20,375 Τι θα τα κάνεις τα λεφτά; 504 00:38:21,708 --> 00:38:23,333 Θα πας στη Σαουδική Αραβία; 505 00:38:24,458 --> 00:38:25,541 Για να βρεις τη μαμά; 506 00:38:27,666 --> 00:38:29,458 Ακόμα κι αν ζει, 507 00:38:30,500 --> 00:38:32,458 δεν ξέρουμε αν θέλει να σε συναντήσει. 508 00:38:32,458 --> 00:38:35,416 Αν θέλει, γιατί δεν μένει μαζί σου; 509 00:38:41,750 --> 00:38:42,708 Ουαγιού. 510 00:38:45,541 --> 00:38:46,750 Άκου. 511 00:38:48,208 --> 00:38:49,750 Δώσε μου τα λεφτά. 512 00:38:49,750 --> 00:38:53,083 Οι δικοί σου άνθρωποι σε άφησαν. Η γυναίκα σου, η μαμά σου. 513 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 Να τελειώνουμε. Πού είναι; 514 00:38:57,125 --> 00:38:58,958 - Φύγε, Ουαγιού. - Μην το κάνεις. 515 00:38:58,958 --> 00:39:00,291 Φύγε. 516 00:39:03,958 --> 00:39:04,916 Τι είναι αυτό; 517 00:39:13,583 --> 00:39:14,583 Ο Θεός μαζί σας. 518 00:39:15,541 --> 00:39:16,791 Ο Θεός μαζί σας. 519 00:39:16,791 --> 00:39:18,916 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από τον Ουαγιού. 520 00:39:29,916 --> 00:39:33,041 Όλοι εδώ συμφώνησαν να σε ακολουθήσουν, Ουαγιού. 521 00:39:33,041 --> 00:39:36,291 Αν πεις ότι θα φύγουμε, θα φύγουμε, Ουαγιού. 522 00:39:36,291 --> 00:39:38,125 Αν πεις ότι... Αυτό πόνεσε. 523 00:39:39,791 --> 00:39:43,125 Αν πεις ότι πρέπει να αντισταθούμε, 524 00:39:43,125 --> 00:39:44,416 θα αντισταθούμε, Ουαγιού. 525 00:39:45,291 --> 00:39:46,541 Κύριε. 526 00:39:46,541 --> 00:39:48,791 Καλύτερα να μη βασιστείτε πάνω μου. 527 00:39:49,583 --> 00:39:50,666 Ουαγιού. 528 00:39:51,583 --> 00:39:54,666 Μπορεί να μην είσαι σίγουρος τώρα. 529 00:39:55,333 --> 00:39:56,416 Είναι φυσιολογικό. 530 00:39:57,125 --> 00:39:59,583 Έτσι έγινε παλιά και με τους προφήτες. 531 00:40:00,458 --> 00:40:03,166 Εσύ να θυμάσαι το εξής. 532 00:40:03,166 --> 00:40:06,541 Ρωτάς τον Θεό "Τι να κάνω;" 533 00:40:07,333 --> 00:40:09,708 Αργότερα, ο Θεός θα σου απαντήσει. 534 00:40:10,208 --> 00:40:13,833 Μόλις απαντήσει, θα μας τα πεις όλα. 535 00:40:15,875 --> 00:40:18,166 Αλλά δεν αξίζω να με ακολουθούν. 536 00:40:19,583 --> 00:40:21,625 Σπάνια θυμάμαι τον Θεό. 537 00:40:21,625 --> 00:40:23,458 Γι' αυτό, ήρθε η ώρα, Ουαγιού. 538 00:40:23,958 --> 00:40:25,750 Θα σε περιμένουμε έξω. 539 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 Μείνε εδώ και ζήτα καθοδήγηση από τον Θεό. 540 00:40:30,791 --> 00:40:32,416 Πώς να το κάνω αυτό, Ουστάδ; 541 00:40:32,416 --> 00:40:34,708 Θα βρεις τον τρόπο, Ουαγιού. 542 00:40:35,958 --> 00:40:37,250 Αυτό θα γίνει. 543 00:40:37,250 --> 00:40:41,750 Όσο εσύ περιμένεις την καθοδήγησή Του, εμείς θα περιμένουμε εσένα. 544 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 - Εντάξει; - Εντάξει. 545 00:40:43,750 --> 00:40:46,333 Ας περιμένουμε έξω, κύριοι. 546 00:40:46,333 --> 00:40:47,500 Εσύ μείνε εδώ. 547 00:40:47,500 --> 00:40:50,166 - Πάω έξω. - Εντάξει. 548 00:40:50,166 --> 00:40:52,208 Εντάξει, ας περιμένουμε έξω. 549 00:41:39,250 --> 00:41:41,458 Πάπια... 550 00:41:50,416 --> 00:41:52,750 Έντο, ξύπνα. Ώρα για προσευχή. 551 00:41:52,750 --> 00:41:54,291 Πρωινή προσευχή. Πάμε, Μπάντο. 552 00:41:54,291 --> 00:41:56,708 Φίλε... Θεέ μου. 553 00:41:56,708 --> 00:41:59,625 Ξυπνήστε όλοι! Πάμε για την πρωινή προσευχή. 554 00:42:36,166 --> 00:42:38,000 - Ουστάδ. - Ναι; 555 00:42:39,125 --> 00:42:40,541 Μπορώ να βγω τώρα; 556 00:42:41,541 --> 00:42:43,666 Έχεις την καθοδήγηση; 557 00:42:44,458 --> 00:42:45,333 Όχι ακόμα. 558 00:42:45,333 --> 00:42:48,541 Περίμενε εκεί. Κάνε υπομονή. 559 00:42:48,541 --> 00:42:51,458 Αυτός που έχει υπομονή θα λάβει την καθοδήγηση. 560 00:43:02,291 --> 00:43:04,875 - Βγες έξω, ψεύτικε προφήτη! - Ουστάδ. 561 00:43:04,875 --> 00:43:08,041 Ρουσμάν, τι συμβαίνει; 562 00:43:08,041 --> 00:43:10,083 Είναι απατεώνας, Ουστάδ. 563 00:43:10,083 --> 00:43:12,666 Τι εννοείς; 564 00:43:12,666 --> 00:43:16,000 Ξέρεις, η φωτογραφία εκεί μέσα 565 00:43:16,000 --> 00:43:18,250 δεν είναι η φωτογραφία ενός αγγέλου. 566 00:43:18,250 --> 00:43:22,708 Είναι από την προβολή της ταινίας! 567 00:43:24,000 --> 00:43:25,208 Ποια προβολή; 568 00:43:25,208 --> 00:43:28,125 Θυμάσαι την ταινία που έπρεπε να προβληθεί εδώ; 569 00:43:28,125 --> 00:43:29,750 Εννοείς το Angel's House; 570 00:43:30,250 --> 00:43:32,125 - Ποια προβλήθηκε; - Το Jaka Sembung. 571 00:43:32,125 --> 00:43:34,583 - Πού προβλήθηκε το Angel's House; - Στο διπλανό χωριό. 572 00:43:34,583 --> 00:43:36,041 - Στο διπλανό χωριό; - Ναι. 573 00:43:36,041 --> 00:43:38,250 Αυτός είναι από το διπλανό χωριό. 574 00:43:38,250 --> 00:43:39,958 Μου το είπε ένας φίλος. 575 00:43:41,500 --> 00:43:44,750 Υπήρχε μια σκηνή με ιπτάμενους αγγέλους. 576 00:43:44,750 --> 00:43:46,833 Με φτερά και λευκά ρούχα. 577 00:43:49,083 --> 00:43:51,458 - Μάλιστα. - Είναι αλήθεια; 578 00:43:51,458 --> 00:43:53,041 Με πιστεύεις τώρα, έτσι; 579 00:43:53,041 --> 00:43:58,416 Δεν πήγε να ψάξει για ψάρεμα εκείνο το βράδυ, 580 00:43:59,291 --> 00:44:02,875 αλλά πήγε στην προβολή στο διπλανό χωριό. 581 00:44:05,333 --> 00:44:06,750 Μια στιγμή. 582 00:44:07,416 --> 00:44:10,666 Γιατί να το κάνει αυτό; Είχε κι εδώ προβολή! 583 00:44:10,666 --> 00:44:12,125 Και πού να ξέρω εγώ; 584 00:44:12,791 --> 00:44:14,375 Ίσως δεν του αρέσει ο Μπάρι Πρίμα. 585 00:44:14,375 --> 00:44:15,625 Πού είναι; 586 00:44:15,625 --> 00:44:16,958 - Ρουσμάν! - Περίμενε! 587 00:44:16,958 --> 00:44:18,208 - Φίλε! - Ρουσμάν! 588 00:44:18,208 --> 00:44:19,583 - Φίλε! - Αποκλείεται. 589 00:44:20,166 --> 00:44:21,125 - Ρουσμάν. - Ηρέμησε. 590 00:44:21,125 --> 00:44:22,583 Ηρέμησε. 591 00:44:25,125 --> 00:44:28,541 Είπες ψέματα σε όλο το χωριό, ψεύτικε προφήτη! 592 00:44:28,541 --> 00:44:30,666 - Πρέπει να καείς ζωντανός! - Φίλε. 593 00:44:30,666 --> 00:44:32,125 Δεν είπα ψέματα. 594 00:44:32,125 --> 00:44:34,041 Μην το αρνείσαι. 595 00:44:34,041 --> 00:44:35,291 Έφερα μάρτυρα. 596 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Η ψεύτικη φωτογραφία με τον άγγελο; 597 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Δεν είναι ψεύτικη. 598 00:44:39,833 --> 00:44:41,208 Πού είναι; 599 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 Ο μάρτυρας μπορεί να αποδείξει 600 00:44:44,916 --> 00:44:48,000 ότι η φωτογραφία σου είναι από την προβολή της ταινίας. Πού είναι; 601 00:44:49,583 --> 00:44:51,500 - Την πέταξα. - Γιατί το έκανες αυτό; 602 00:44:54,625 --> 00:44:55,666 Επειδή... 603 00:45:01,333 --> 00:45:03,458 - Επειδή είναι ψεύτικη. - Κάθαρμα! 604 00:45:05,125 --> 00:45:06,166 Τι είναι; 605 00:45:09,458 --> 00:45:11,708 Γιατί μας είπες ψέματα; 606 00:45:12,708 --> 00:45:13,833 Δεν ξέρω, κύριε. 607 00:45:16,708 --> 00:45:18,416 Ίσως για να νιώσω πιο σημαντικός. 608 00:45:18,416 --> 00:45:19,833 Να νιώσεις... 609 00:45:27,958 --> 00:45:30,541 Είσαι ήδη σημαντικός και χωρίς να συναντήσεις έναν άγγελο. 610 00:45:33,333 --> 00:45:34,458 Το ξέχασες; 611 00:45:36,875 --> 00:45:39,291 Όταν αρρώστησε το παιδί μου ενώ έλειπα, 612 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 εσύ το πήγες στην κλινική. 613 00:45:46,833 --> 00:45:50,125 Όταν ήταν μικρός, ο Έντο τραυμάτισε τα γεννητικά του όργανα. 614 00:45:50,958 --> 00:45:51,958 Είχε γεμίσει αίματα. 615 00:45:52,833 --> 00:45:54,375 Εσύ τον βοήθησες. 616 00:45:55,833 --> 00:45:58,291 Την Γκέμι την παρέσυραν τα κύματα. 617 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 Μόνο εσύ πήγες να τη βοηθήσεις. 618 00:46:05,958 --> 00:46:08,500 Γιατί πίστεψες ότι ήσουν ασήμαντος; 619 00:46:12,291 --> 00:46:13,541 Με απογοήτευσες. 620 00:46:20,875 --> 00:46:22,041 Αρκετά. Όλοι έξω. 621 00:46:42,375 --> 00:46:43,500 Είσαι τρελός. 622 00:46:44,125 --> 00:46:47,541 Είσαι τόσο τεμπέλης που δεν υπερασπίζεσαι ούτε τον εαυτό σου. 623 00:46:51,708 --> 00:46:54,333 Πώς υπερασπίζεσαι τους άλλους; 624 00:46:56,791 --> 00:46:58,458 Δεν έπρεπε να σε λένε Ουαγιού. 625 00:46:58,958 --> 00:47:01,250 Έπρεπε να σε λένε "Χουζούρη". 626 00:47:03,875 --> 00:47:05,000 Εμπρός, κοιμήσου. 627 00:47:06,250 --> 00:47:07,375 Πού είναι; 628 00:47:11,041 --> 00:47:12,458 Πού είναι η φωτογραφία; 629 00:47:15,208 --> 00:47:18,375 Πρέπει να δώσω ένα μεγάλο ποσό στον Αντίλ από το διπλανό χωριό. 630 00:47:23,250 --> 00:47:24,291 Κάθαρμα! 631 00:47:55,916 --> 00:47:58,375 - Ο Θεός μαζί σου, Ουστάδ. - Ο Θεός μαζί σου. 632 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Καλή ξεκούραση. 633 00:48:21,000 --> 00:48:22,958 Κουνήσου. 634 00:48:27,416 --> 00:48:29,125 Φίλε... 635 00:48:29,125 --> 00:48:30,500 Σταμάτα. 636 00:48:30,500 --> 00:48:31,875 Φύγε από μπροστά μου. 637 00:48:37,083 --> 00:48:39,041 Μην τη βγάλεις έξω, σε παρακαλώ. 638 00:48:41,625 --> 00:48:42,750 Φίλε. 639 00:48:44,208 --> 00:48:45,083 Φίλε. 640 00:48:47,583 --> 00:48:48,625 Φίλε. 641 00:48:50,333 --> 00:48:51,333 Φίλε. 642 00:48:52,166 --> 00:48:54,416 Φίλε! 643 00:48:54,416 --> 00:48:55,916 Όχι, σε παρακαλώ! 644 00:48:55,916 --> 00:48:57,625 Φίλε! 645 00:49:02,291 --> 00:49:03,750 Ήμουν καλός μαζί σου. 646 00:49:46,375 --> 00:49:47,750 Πώς έγινε έτσι; 647 00:49:50,625 --> 00:49:52,000 Πώς; 648 00:49:52,000 --> 00:49:53,583 Αν την είχες φυλάξει, 649 00:49:54,750 --> 00:49:56,375 θα μοιραζόμασταν τα λεφτά. 650 00:49:57,291 --> 00:50:00,500 Τα χρειάζομαι πολύ, Ουαγιού! Πάρα πολύ! 651 00:50:00,500 --> 00:50:01,666 Κάθαρμα. 652 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Ο Θεός μαζί σας. 653 00:50:37,000 --> 00:50:38,625 Εντάξει, ξεκουραστείτε. 654 00:50:39,250 --> 00:50:41,791 Θα συνεχίσουμε αύριο. 655 00:50:41,791 --> 00:50:44,375 - Θεέ μου. Ναι, ο Θεός μαζί σας. - Και μαζί σας. 656 00:50:44,375 --> 00:50:46,791 Ουστάδ! 657 00:50:46,791 --> 00:50:48,416 - Ουστάδ! - Τι είναι; 658 00:50:48,416 --> 00:50:50,166 - Ηρέμησε. - Ουστάδ. 659 00:50:50,166 --> 00:50:51,500 - Τι είναι; - Μας επιτίθενται. 660 00:50:51,500 --> 00:50:53,000 - Μας επιτίθενται; - Είναι πολλοί. 661 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 - Ναι. - Σήμανε συναγερμό! 662 00:50:55,208 --> 00:50:56,875 Φώναξε όλους τους άντρες! 663 00:50:56,875 --> 00:50:59,208 Έλα, Έντο! Δεχόμαστε επίθεση! 664 00:51:04,833 --> 00:51:06,750 Μαμά... 665 00:52:38,958 --> 00:52:39,958 Μαμά; 666 00:52:43,541 --> 00:52:44,625 Μαμά. 667 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 Πώς έγινε αυτό; 668 00:52:47,416 --> 00:52:49,625 Είμαι εδώ μπροστά σου 669 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 Σε μορφή που αναγνωρίζεις 670 00:52:54,625 --> 00:52:57,083 για να σε διευκολύνω να με δεις. 671 00:52:59,750 --> 00:53:01,916 Δεν καταλαβαίνω. 672 00:53:02,875 --> 00:53:04,208 Μετά απ' αυτό, 673 00:53:04,875 --> 00:53:08,583 όλη η γνώση θα είναι δική σου. 674 00:53:09,333 --> 00:53:12,375 Αν αποφασίσεις 675 00:53:12,375 --> 00:53:15,791 να μεταδώσεις τη γνώση αυτή 676 00:53:15,791 --> 00:53:17,916 στο είδος σου, 677 00:53:17,916 --> 00:53:19,625 είναι δικαίωμά σου. 678 00:53:20,583 --> 00:53:23,375 Γι' αυτό 679 00:53:23,375 --> 00:53:25,208 σε δημιουργήσαμε. 680 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 Ονειρεύομαι; 681 00:53:31,958 --> 00:53:33,125 Είμαι νεκρός; 682 00:53:33,708 --> 00:53:37,958 Ποτέ δεν ήσουν πιο ζωντανός, Ουαγιού. 683 00:53:39,041 --> 00:53:43,458 Από δω και πέρα, όλη αυτή η γνώση 684 00:53:43,458 --> 00:53:46,875 θα είναι δική σου ευθύνη. 685 00:54:55,541 --> 00:55:03,208 - Θα παλέψουμε! - Θα παλέψουμε! 686 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Μη φοβάστε! 687 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 Πάμε! 688 00:55:16,083 --> 00:55:18,750 Επίθεση! 689 00:55:24,208 --> 00:55:25,375 Σταματήστε! 690 00:55:28,333 --> 00:55:29,958 Σταματήστε! 691 00:56:41,125 --> 00:56:45,666 Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας