ΒΟΡΕΙΑ ΤΖΑΚΑΡΤΑ, 1985
O Ουαγιού είναι πολύ τυχερός.
Γιατί;
Πάντα γεμίζει πρώτος το σακί του.
Γιατί πάντα πιάνει δουλειά πολύ νωρίτερα από εμάς.
Ξεκινά πριν τη δύση του ήλιου.
Δεν γίνεται να συνεχίσει έτσι.
Δεν θα μείνουν όστρακα για να ψαρεύουμε εμείς.
Θα πιάνουμε μόνο ό,τι περισσεύει.
- Ανοησίες. - Είναι αλήθεια!
Η ποσότητα των οστράκων εδώ μένει ίδια.
Πιάνουμε δουλειά το βράδυ, όχι επειδή είμαστε τεμπέληδες,
αλλά επειδή δεν πρέπει να κατεδαφιστεί η περιοχή.
Μην κάνεις ότι δεν μ' ακούς. Μακάρι να κουφαθείς στ' αλήθεια.
Τι πρόβλημα έχεις, Ρουσμάν;
Το πρόβλημά μου είναι αυτός ο τύπος
που σκέφτεται μόνο τον εαυτό του και ποτέ τους γύρω του.
Δεν είσαι ειλικρινής με αυτό που κάνεις τώρα;
Πάντα θυμωμένος είσαι.
- Πάρε δρόμο! - Είσαι καθίκι, Ρουσμάν!
- Γιατί παίρνεις συνεχώς το μέρος του; - Δεν παίρνω κανενός το μέρος!
Απλώς με αηδιάζει που το παίζεις τόσο δυνατός!
Μην είσαι υποκριτής. Ξέρω ότι γουστάρεις τη γυναίκα του!
- Μαλάκα! Τι έχεις πάθει; - Καλά δεν λέω;
Μην τον ακούς!
ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ, ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΚΟ ΑΝΟΥΑΡ
Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
Έχουμε πάνω από έξι εκατομμύρια. Θα είναι αρκετά σύντομα.
Ακούς;
Ακούω.
Σκεφτόμουν τι θα κάνουμε όταν φτάσουμε στη Σαουδική Αραβία.
Φυσικά θα ψάξουμε τη μαμά.
Αλλά πού; Ένας ουλεμάς είπε ότι η Σαουδική Αραβία είναι τεράστια.
Για πόσες μέρες φτάνουν τα λεφτά μας ώστε να ψάχνουμε τη μαμά σου;
Για μία βδομάδα τουλάχιστον.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Άκουσα ότι φλερτάρεις με τον Οχίμ.
Έχεις τρελαθεί;
Τελικά είσαι σαν τους άλλους χωρικούς.
Έχετε διαβολικό μυαλό.
Αν όχι, τότε σε πιστεύω.
Με τον Οχίμ.
Θα σε απατούσα με κάποιον πιο όμορφο.
Είναι χήρος και φτωχός.
Αν βρεις πιο όμορφο, θα το κάνεις;
Αν ήταν να σε απατήσω, θα το είχα κάνει.
Χρόνια πολλά.
Πού είναι το κερί;
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Ξέρω ότι θέλεις να βρεις τη μαμά σου στη Σαουδική Αραβία.
Αλλά εγώ πώς να ζητήσω άδεια για μια βδομάδα;
Δεν έχω άλλη άδεια.
Δεν πειράζει. Θα μείνουμε με τη μαμά εκεί.
Η μαμά σου σε άφησε όταν ήσουν επτά.
- Δεν σου έστελνε ποτέ γράμματα. - Δεν ξέρει πού μένω.
- Ή μπορεί να είναι ήδη... - Νεκρή;
Είναι ακόμα ζωντανή.
Το νιώθω.
Αν δεν θες να έρθεις, δεν με πειράζει.
Τι είναι αυτό;
Ήταν δώρο για την επέτειο του εργοστασίου.
Μπορούσες να κερδίσεις σίδερο,
φούρνο ή ραδιόφωνο.
Εγώ κέρδισα μια φωτογραφική μηχανή. Μπορείς να την πάρεις.
Τι κάνεις;
Κάποτε είδα μια διαφήμιση στην τηλεόραση.
Έλεγε ότι πρέπει να την κουνάς για να βγει η φωτογραφία.
Ορίστε.
Είχε δέκα χαρτιά εκτύπωσης μέσα. Τώρα έμειναν μόνο εννιά.
- Άλλη μία, παρακαλώ. - Αργότερα, για πιο σημαντικές στιγμές.
Θέλω να τα δείξω στη μαμά.
- Δηλαδή, δεν είμαι σημαντική για σένα; - Έχεις ήδη μία.
Τι θυμάσαι από τη μαμά σου;
Τα πάντα.
Η μαμά...
Ακόμα και να είμαστε απλά στην κουζίνα,
μπορεί να είναι συναρπαστικό.
Έλεγε ιστορίες πώς φτιάχνεται ένα γουόκ.
Μου είπε "Αν το γουόκ είναι γνήσιο, το φαγητό θα είναι νόστιμο".
Μετά, πήγαινα συχνά στον κήπο μαζί της.
Μου μάθαινε τα ονόματα όλων των φυτών.
Και πώς βρέθηκαν αυτά τα φυτά εκεί.
Κάθε βράδυ,
μου έλεγε παραμύθια
μέχρι να με πάρει ο ύπνος.
Εντάξει, θα έρθω μαζί σου στη Σαουδική Αραβία.
Αν ψάξω περισσότερο για όστρακα,
θα έχουμε αρκετά χρήματα σε λίγες μέρες.
Είναι καλή;
- Ακίνητος! - Τι διάολο κάνεις;
Πιάσ' τον!
- Μαλάκα! Κάθαρμα! - Μην τρέχεις!
Τι μαλάκας!
Κάθαρμα!
Θα σου κάψω τη μούρη, μπάσταρδε!
Μπάσταρδε!
- Πώς είναι; - Πεθαίνει.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Από τότε που τον πιάσατε.
Θα μας έκαιγαν κι εσύ στεκόσουν εκεί;
Είσαι άρρωστος.
Δεν σε πιστεύω.
Κάθαρμα!
Να τον φέρουμε εδώ!
Σοκαρίστηκα. Ποιος ήθελε να κάψει το χωριό μας;
Έχει προβολή απόψε.
...απόψε προβάλλεται...
ΤΥΦΛΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΑΚΑ ΣΕΜΠΟΥΝΓΚ
Η ζωή μας χειροτερεύει.
Δεν έχουμε ρεύμα.
Συνήθως,
όταν δεν μπορούν να κάψουν το χωριό μας,
το ισοπεδώνουν.
Δεν έπρεπε να τους αφήσουμε να φύγουν.
Θα το πουν στο αφεντικό τους.
Δεν θα είναι εύκολο. Σίγουρα είναι στρατιωτικοί.
Είναι ήδη περίπλοκο. Ειδικά αν συγκρουστούμε με την αστυνομία.
Αν πρέπει να τους πολεμήσουμε, ας είναι.
Ακόμη κι αν είναι να πεθάνω,
δεν πρόκειται να φοβηθώ.
Πού αλλού θα μέναμε αν όχι εδώ;
Πού;
Αν πάμε αλλού, δεν θα έχουμε δουλειά.
Εμείς και οι δικοί μας θα πεθάνουμε της πείνας.
Ορίστε.
Το δελτίο καιρού
της Βόρειας Τζακάρτα αναφέρει καταιγίδες με δυνατούς ανέμους,
ειδικά στις παράκτιες περιοχές, στο Πλουίτ και στο Μουάρα Άνγκε...
Πηγαίνετε να δείτε την ταινία.
Έχουμε δει πολλές φορές το Jaka Sembung.
Αρχικά, ήθελαν να προβάλουν το The Angel's House.
Αλλά τελικά δεν το έκαναν.
Θα προβληθεί στο διπλανό χωριό.
Oυαγιού.
- Πας στη δουλειά; - Μάλιστα.
Θα έχει καταιγίδα.
Είμαι άχρηστος. Δεν προστάτευσα καν το χωριό μας.
Δεν μπορώ να πολεμήσω.
Δεν σου ζητάω να το κάνεις αυτό.
Απλώς λέω για την καταιγίδα.
Δεν πειράζει.
Ουαγιού, τι συμβαίνει;
Αγάπη μου. Ουαγιού!
Εσύ είσαι παγωμένος!
Ουαγιού, τι συμβαίνει;
Είδα έναν άγγελο!
Πρέπει να είσαι δαιμονισμένος.
Πάω να βρω τον Ουστάδ!
- Θα γυρίσω σύντομα. - Ντίτζα!
Τι διάολο είναι αυτό;
Σας είπα ότι είναι η φωτογραφία ενός αγγέλου.
Τι; Δεν υπάρχουν φωτογραφίες με μαύρο φόντο!
Πρέπει να είναι άσπρο!
Θα το έκοψε από κάπου.
Είναι στιγμιαίο φιλμ.
Κέρδισα μια στιγμιαία κάμερα στο εργοστάσιο.
Γιατί το εργοστάσιο έδινε δώρα;
Ήταν η επέτειος του εργοστασίου και έδιναν βραβεία.
Τι παράξενο εργοστάσιο είναι αυτό.
Τι έχετε πάθει;
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, γιατί εμφανίστηκε μπροστά του;
Τι εννοείς;
Γιατί αυτόν; Γιατί;
Τι το ξεχωριστό έχει; Κοιτάξτε τον.
Είναι αδύναμος. Και ηλίθιος.
Αυτά συμβαίνουν στους εκλεκτούς προφήτες.
Στους ηλίθιους, εννοείς;
Έλα τώρα.
Πολλοί προφήτες θεωρούνται αδύναμοι.
- Καταπιεσμένοι. - Ποιος τον καταπιέζει αυτόν;
Είστε όλοι σκατά.
Οι προφήτες υπερασπίζονται τον λαό. Ποιον υπερασπίζεται αυτός;
Ούτε τον εαυτό του δεν μπορεί να υπερασπιστεί. Κουνήσου.
Αναρωτιέμαι...
Γιατί κατέβηκε στο χωριό μας ο άγγελος;
Λες να είναι φάρσα, Ουστάδ;
Σου είπε τίποτα, Ουαγιού;
Ήθελε να πει κάτι.
Αλλά είδε το τρομακτικό σου μουστάκι κι έφυγε.
Είσαι ηλίθιος.
Ουστάδ.
Γιατί κατεβαίνει ένας άγγελος;
Συνήθως, ένας άγγελος το κάνει αυτό
για να παραδώσει ένα μήνυμα από τον Θεό
σε ένα μέρος γεμάτο έκφυλους.
Αλλά προσωπικά δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Έγινα Ουστάδ μόνο επειδή με λέτε συνέχεια έτσι.
Σπούδασα θεολογία;
Όχι.
Το σημαντικό είναι
ότι οι άγγελοι εμφανίζονται μόνο στους εκλεκτούς.
Ξινίλα...
Νιώθω μια ξινίλα. Πρέπει να καπνίσω.
Έχω μια ξινή γεύση...
Ναι.
Δεν φοβάσαι μήπως καταστραφεί το χωριό μας;
Έτσι ξαφνικά;
Οι κίνδυνοι του επαγγέλματος.
Αν πεθάνω, πέθανα.
Όσο κι αν τους γλείφεις, μπορεί να πεθάνεις βγαίνοντας απ' το σπίτι.
Να σε πατήσει φορτηγό.
Να σε χτυπήσει κεραυνός.
Εσύ γιατί πιστεύεις ότι μας διώχνουν;
Άκουσα ότι θέλουν να μετατρέψουν το χωριό σε συγκρότημα κατοικιών.
Όσοι ζουν στο Ταντζούνγκ Πρίουκ
έχουν λόγους να αντιστέκονται.
Επειδή το χωριό τους είναι ιερό.
Εκεί είναι οι τάφοι των προγόνων τους. Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Κατάλαβα.
Έχω κάποιον εδώ.
Συγγνώμη.
Πες τους. Έλα.
Τι συμβαίνει;
Είδε έναν άγγελο χθες βράδυ.
- Πού; - Στην παραλία.
Είναι αλήθεια;
Τη φωτογραφία. Πού είναι;
Λυπάμαι πολύ. Πού είναι; Τη βρήκα.
- Είναι αληθινός άγγελος; - Ναι.
Αυτό σημαίνει
ότι δεν υπάρχει λόγος να κατεδαφιστεί το χωριό μας.
Αυτή η περιοχή είναι ιερή.
Ουαγιού, σε πιστεύω.
Θα γίνεις ο σωτήρας μας.
Είναι όντως αλήθεια; Όλοι μιλούν για τη φωτογραφία με τον άγγελο.
Ίσως και να είναι.
Γιατί πιστεύεις
ότι επισκέφτηκε τον άντρα σου ένας άγγελος;
- Δεν ξέρω. - Μπορεί να μην είναι καν άγγελος.
Και τα φαντάσματα φοράνε άσπρα!
Εσύ!
Εσύ κι ο άντρας σου είστε πικρόχολοι.
Κάνε υπομονή
για να επισκεφθεί και τον δικό σου άντρα ο άγγελος.
Ο Άγγελος του Θανάτου.
Για όνομα του Θεού, θα σου βγάλω το στόμα!
Είστε ανυπόφορες!
Τη σιχάθηκα αυτήν την παραγκούπολη.
Γιατί δεν μετακομίζεις τότε;
Πού; Και με τίνος τα λεφτά;
Πόσα λεφτά χρειαζόμαστε για να φύγουμε από εδώ
και να ζήσουμε μια άνετη ζωή;
Ο άντρας μου είπε ότι έξι εκατομμύρια αρκούν και με το παραπάνω
για να νοικιάσεις σπίτι μακριά από εδώ και να ανοίξεις έναν πάγκο.
Μα ο παππούς μου είπε
ότι αυτοί που επιλέγονται για προφήτες είναι τύποι σαν τον άντρα σου.
- Τι τύποι δηλαδή; - Αυτοί που δεν μιλάνε πολύ.
Γιατί;
Είπε ότι αν κάποιος σιωπά, ακούει πιο πολύ,
οπότε ξέρει περισσότερα.
Δεν καταλαβαίνω.
Εννοείς ότι ο άντρας της διαβάζει συναισθήματα και σκέψεις;
Δηλαδή έχει μια υπερδύναμη;
Έτσι είπε.
Δεν μπορεί να πεθάνει, έτσι;
Ανόητη. Φυσικά και μπορεί να πεθάνει!
Είπε ότι ίσως έχει μια υπερδύναμη.
Είσαι τρελή.
Άρα, η φωτογραφία είναι ψέμα;
Μαμά, μου λείπεις πολύ.
- Τι κάνεις, αγάπη μου; - Τίποτα.
Θα κρεμαστείς;
Είσαι τρελή.
Τι σου ψιθύρισε ο άγγελος;
Λες ό,τι να 'ναι.
Πώς θα κρεμαστώ; Πού είναι το σχοινί;
Ήθελα απλά να δω τη φωτογραφία της μαμάς.
Γιατί είναι η φωτογραφία της εδώ;
Και γιατί είναι εδώ και ο κουμπαράς;
Τον είχαμε εκεί κάτω.
Τον μετακίνησες;
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Φοβάμαι μην το μάθει κανείς.
Γι' αυτό τον ανέβασα πάνω.
Ξέχασα να σου το πω.
Είμαστε παντρεμένοι επτά χρόνια.
Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα.
Ούτε ένα σεντ. Ούτε καν ένα παιδί.
Ωστόσο εσύ δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Η καρδιά μου έγινε κομμάτια.
Λυπάμαι.
Ντίτζα.
Είναι...
πολύ σημαντικό για μένα.
Αν τα λεφτά είναι αρκετά, μπορώ να φύγω.
Θέλω να τη δω μόνο μια φορά.
Θέλω να τη ρωτήσω "Γιατί δεν γύρισες ποτέ σπίτι, μαμά;"
"Γιατί δεν με έψαξες ποτέ;" Αυτό είναι όλο.
Φίλε.
Δεν συνηθίζεις να έχεις τέτοιες εκφράσεις, ανέκφραστε.
- Έχεις δει την Ντίτζα; - Τι;
Όχι.
Δεν ήταν σπίτι όταν ξύπνησα.
Είδε κανείς την Ντίτζα;
- Όχι. - Δεν την είδαμε.
Θα πήγε στην αγορά.
Λείπουν και τα ρούχα της.
Αποκλείεται.
Πήγαινε να δεις τι λείπει.
Θα έρθω να σε βρω αργότερα. Πήγαινε να δεις τώρα!
Ουαγιού!
Έφυγε με τον Οχίμ, Ουαγιού.
Κι ο Οχίμ λείπει.
Πήρε όλα του τα ρούχα μαζί του.
Εντάξει.
Σου το είχα πει πολλές φορές.
Ο Οχίμ κι η γυναίκα σου ήταν πολύ κοντά.
Το κάθαρμα.
- Νομίζω ότι εγώ φταίω. - Γιατί;
Της είπα ότι ο Ουαγιού μπορεί να έχει μια υπερδύναμη
και να ξέρει τι σκέφτεται ο άλλος.
Θα φοβήθηκε ότι θα διαβάσει τη σκέψη της.
Γιατί εσύ... Τι στο καλό;
Σου το λέω όπως έγινε.
Απλώς ρώτησα.
Ποιος είναι;
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Ποιος είσαι;
- Μπορώ να του μιλήσω; - Όχι.
Έλα πάλι αύριο. Δεν έχει όρεξη να μιλήσει σήμερα.
Πρέπει να γίνει τώρα. Του μίλησα και χθες.
Είναι πολύ σημαντικό, κύριε. Δώστε μου ένα λεπτό.
- Πάμε έξω. - Ένα λεπτό.
Εντάξει. Φεύγουμε.
- Συγγνώμη, θα κλείσω την πόρτα. - Τέλος πάντων.
Τι συμβαίνει;
Ήθελα να σου πω
ότι είπα στο αφεντικό μου για τη φωτογραφία με τον άγγελο.
Το πιστεύει κι εκείνος.
Με ρώτησε αν θα μας άφηνες να τη βάλουμε στην εφημερίδα μας.
Του είπα ότι θα συμφωνούσες αν σου έδινε οκτώ εκατομμύρια.
Συγγνώμη αν ξεπερνάω τα όρια.
Αλλά τα αφεντικά στις εφημερίδες
είναι όλοι πλούσιοι.
Οι φτωχοί είναι απλώς οι δημοσιογράφοι.
Αν, όμως, δημοσιευτεί
θα σου ζητήσω ένα μικρό μερίδιο. Μόνο το 10%.
Οκτακόσιες χιλιάδες.
Αργότερα, θα λάβεις 7,2 εκατομμύρια.
Τι λες;
Δεν έκανα καλά, έτσι;
Δεν έκανα κάτι κακό ή άλλαξες...
Δεν έκανα κάτι κακό;
Δεν θες να την πουλήσεις;
Θέλω.
Θεέ μου.
Παραλίγο να πάθω έμφραγμα.
Την έχεις ακόμα;
Εντάξει, εσύ πρέπει
να φυλάξεις τη φωτογραφία.
Σε τρεις μέρες, θα έρθω να σου δώσω τα λεφτά. Ορίστε η κάρτα μου.
Αν δεν με πιστεύεις ακόμα.
Πήγαινε να βρεις τον Χάρντι Γκουνάντι.
Εντάξει.
- Με συγχωρείτε. - Εντάξει.
Φίλε!
- Τι τρέχει με τον Μπάντο; - Τι συμβαίνει;
Άνθρωποι από την περιφέρεια χτυπούν πόρτες, φέρνουν αστυνομία.
- Τι θέλουν; - Δεν ξέρω.
- Είναι στον Έντο αυτήν τη στιγμή. - Στον Έντο;
- Στον Έντο Κουάτσι; - Ναι.
- Εντάξει, έλα. - Ευχαριστώ, Μπάντο.
Ουαγιού. Γαμώτο, το ξέχασα!
Ουαγιού.
Συγγνώμη.
Έλα μαζί μου.
Βοήθησέ μας. Δείξε ότι είσαι ο εκλεκτός, εντάξει;
Ποιος εκλεκτός;
Για να γίνεις ο σωτήρας μας, Ουαγιού.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορείς. Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.
Έλα μαζί μου. Είναι σημαντικό.
Τι διάολο είναι; Δεν το δέχομαι.
- Πρέπει να το υπογράψεις. - Δεν μπορώ.
- Θα το κάνεις τώρα ή αργότερα;
- Το ίδιο είναι. - Τι συμβαίνει, Έντο;
Θέλει να υπογράψω.
- Τι; - Αυτό είναι το θέμα. Το χαρτί είναι άδειο.
Θα υπογράψουμε ένα μαγικό χαρτί;
Μετά, θα συμπληρώσετε την επιστολή έξωσης εκεί.
Μη με παρεξηγείτε, κύριε. Ήρθαμε για να βοηθήσουμε.
- Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να φύγετε. - Όχι.
Δεν θα υπογράψω ούτε εγώ ούτε κανένας άλλος εδώ πέρα.
Δεν γίνεται έτσι.
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να ζείτε εδώ.
Ζούμε εδώ
πριν τους παππούδες μας, πριν την ανεξαρτησία!
Αυτή η χώρα δεν υπήρχε καν ακόμα!
Γιατί είπες ότι δεν έχουμε δικαιώματα;
Δεν μπορείτε να το κάνετε στα μάτια του νόμου.
Γι' αυτό, κυρίες και κύριοι,
αφήσαμε το χαρτί άδειο,
για να σας βοηθήσουμε να πάρετε τη σωστή αποζημίωση, για εσάς, κύριε,
για εσάς, κύριοι και κυρίες.
Γι' αυτό, υπογράψτε, παρακαλώ.
Πάρε δρόμο τώρα.
Αλλιώς θα σου σπάσω όλα τα δόντια!
Λίγη ευγένεια, γαμώτο;
Ηρέμησε, κάθαρμα.
Εσύ είσαι αγενής!
Αναγκάζεις κόσμο να υπογράψει ένα άδειο χαρτί!
Με αναγνωρίζεις;
Ουαγιού, βοήθησέ τους!
Έλα εδώ!
Έλα εδώ, κάθαρμα! Να δούμε ποιος θα πεθάνει πρώτος!
Πάμε να φύγουμε.
Έλα εδώ!
Γύρνα πίσω, κάθαρμα!
Θεέ μου.
Γιατί δεν με βοήθησε κανείς;
Μόνο εγώ πάλευα.
Καθάρματα!
Ο Ουαγιού έχει μια υπερδύναμη. Δεν το είδες;
Μπορεί να μας σώσει.
Ποια υπερδύναμη; Ας δοκιμάσουμε, τότε.
- Αρκετά, Ρουσμάν. - Είπα αρκετά, Ρουσμάν!
Αν με σέβεσαι ακόμα, κατέβασε το όπλο σου!
Όλοι λέτε ότι έχει υπερδύναμη!
Αν είναι αλήθεια,
τότε δεν θα πεθάνει!
Αυτό ήταν, κάθαρμα!
Θεέ μου.
Κάθαρμα!
Στάσου!
Μαλάκα!
Νομίζεις ότι θα νικήσεις; Ονειρεύεσαι, ηλίθιε;
Τώρα είσαι φτωχός
και θα πεθάνεις. Ήσουν φτωχός και ασφαλής, αλλά τώρα είσαι φτωχός και νεκρός.
Ξέχνα τη γυναίκα σου, μ' ακούς;
Άκουσέ με, κάθαρμα.
Δεν μπορείς να φύγεις επειδή είσαι φτωχός!
Θα φύγετε όταν θα σας πούμε εμείς.
Αλλά πριν το κάνετε αυτό, άκου.
Χτυπήσατε άσχημα τον φίλο μου. Πλήρωσε ο ίδιος το νοσοκομείο.
Δεν έχει άλλα λεφτά. Οπότε, σε δύο μέρες...
Θα επιστρέψω και θα μου δώσετε τρία εκατομμύρια.
Τρία εκατομμύρια, κατάλαβες;
Αν δεν τα έχετε, δεν χρειάζεται να φύγετε!
Θα σας θάψουμε βαθιά στο χώμα, ακούς;
Ηλίθιε.
Γκέμι.
Γκέμι!
- Τι σου έκαναν; - Με χτυπήσαν.
Καθάρματα!
Την επόμενη φορά, μπορεί να με βιάσουν ή να με σκοτώσουν.
Είσαι ανυπόφορος, ξέρεις.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Όλοι προσπαθούμε, αλλά εσύ το παίζεις σκληρός.
Και τώρα;
Θέλω τρία εκατομμύρια ως αποζημίωση.
- Τι; - Ναι.
Για τα ιατρικά έξοδα αυτού που έδειρα νωρίτερα.
Τι θα κάνουμε;
Δεν έχω ιδέα.
Γκέμι.
Και τώρα;
Ξέρω πού θα βρούμε τα λεφτά.
Άκου, Γκέμι.
Θα φύγουμε από το χωριό.
Θα βρούμε άλλο μέρος.
Θ' ανοίξουμε πάγκο.
Τότε, γιατί το παίζεις σκληρός και υπερασπίζεσαι το χωριό;
Δεν τους αξίζει η προστασία.
Θα προστατεύσουμε τους εαυτούς μας. Να πάρει.
Πονάω.
Ρουσμάν.
- Ρουσμάν. - Μείνε εκεί.
Ρουσμάν!
ΧΑΡΝΤΙ ΓΚΟΥΝΑΝΤΙ
Ουαγιού.
Τι συμβαίνει;
- Πώς είσαι; - Καλά.
Δεν σε καταλαβαίνω, Ουαγιού.
Γιατί είσαι τόσο τυχερός;
Όλα σου τα προβλήματα είναι βραχυπρόθεσμα.
Πολύ σύντομα, η τύχη σού ξανάρχεται.
Γιατί να συμβαίνει σε σένα;
Δεν είναι έτσι.
- Δεν ξέρεις τη ζωή μου. - Τι το δύσκολο έχει η ζωή σου;
Λες και ξέρεις τη δική μου.
Ούτε εγώ την ξέρω.
Γι' αυτό δεν σκέφτομαι τίποτα για σένα.
Επειδή δεν σε νοιάζει!
Δεν σε νοιάζει για τους άλλους!
Δεν σε νοιάζει για κανέναν!
Έχω δίκιο;
- Ίσως έχεις δίκιο. - Κάνω λάθος;
- Ίσως. - Θέλεις ν' αλλάξεις;
Ναι.
Χρειάζομαι χρήματα.
Πολλά.
Διαφορετικά, η γυναίκα μου κι εγώ θα πεθάνουμε.
- Δεν έχω, Ρουσμάν. - Έχεις.
Πού;
Η φωτογραφία με τον άγγελο; Πού είναι;
Δεν την έχω. Την πήρε ο δημοσιογράφος.
Την έχεις!
Άκουσα τι λέγατε πριν.
Ουαγιού, δώσ' τη μου.
Τι θα τα κάνεις τα λεφτά;
Θα πας στη Σαουδική Αραβία;
Για να βρεις τη μαμά;
Ακόμα κι αν ζει,
δεν ξέρουμε αν θέλει να σε συναντήσει.
Αν θέλει, γιατί δεν μένει μαζί σου;
Ουαγιού.
Άκου.
Δώσε μου τα λεφτά.
Οι δικοί σου άνθρωποι σε άφησαν. Η γυναίκα σου, η μαμά σου.
Να τελειώνουμε. Πού είναι;
- Φύγε, Ουαγιού. - Μην το κάνεις.
Φύγε.
Τι είναι αυτό;
Ο Θεός μαζί σας.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από τον Ουαγιού.
Όλοι εδώ συμφώνησαν να σε ακολουθήσουν, Ουαγιού.
Αν πεις ότι θα φύγουμε, θα φύγουμε, Ουαγιού.
Αν πεις ότι... Αυτό πόνεσε.
Αν πεις ότι πρέπει να αντισταθούμε,
θα αντισταθούμε, Ουαγιού.
Κύριε.
Καλύτερα να μη βασιστείτε πάνω μου.
Ουαγιού.
Μπορεί να μην είσαι σίγουρος τώρα.
Είναι φυσιολογικό.
Έτσι έγινε παλιά και με τους προφήτες.
Εσύ να θυμάσαι το εξής.
Ρωτάς τον Θεό "Τι να κάνω;"
Αργότερα, ο Θεός θα σου απαντήσει.
Μόλις απαντήσει, θα μας τα πεις όλα.
Αλλά δεν αξίζω να με ακολουθούν.
Σπάνια θυμάμαι τον Θεό.
Γι' αυτό, ήρθε η ώρα, Ουαγιού.
Θα σε περιμένουμε έξω.
Μείνε εδώ και ζήτα καθοδήγηση από τον Θεό.
Πώς να το κάνω αυτό, Ουστάδ;
Θα βρεις τον τρόπο, Ουαγιού.
Αυτό θα γίνει.
Όσο εσύ περιμένεις την καθοδήγησή Του, εμείς θα περιμένουμε εσένα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Ας περιμένουμε έξω, κύριοι.
Εσύ μείνε εδώ.
- Πάω έξω. - Εντάξει.
Εντάξει, ας περιμένουμε έξω.
Πάπια...
Έντο, ξύπνα. Ώρα για προσευχή.
Πρωινή προσευχή. Πάμε, Μπάντο.
Φίλε... Θεέ μου.
Ξυπνήστε όλοι! Πάμε για την πρωινή προσευχή.
- Ουστάδ. - Ναι;
Μπορώ να βγω τώρα;
Έχεις την καθοδήγηση;
Όχι ακόμα.
Περίμενε εκεί. Κάνε υπομονή.
Αυτός που έχει υπομονή θα λάβει την καθοδήγηση.
- Βγες έξω, ψεύτικε προφήτη! - Ουστάδ.
Ρουσμάν, τι συμβαίνει;
Είναι απατεώνας, Ουστάδ.
Τι εννοείς;
Ξέρεις, η φωτογραφία εκεί μέσα
δεν είναι η φωτογραφία ενός αγγέλου.
Είναι από την προβολή της ταινίας!
Ποια προβολή;
Θυμάσαι την ταινία που έπρεπε να προβληθεί εδώ;
Εννοείς το Angel's House;
- Ποια προβλήθηκε; - Το Jaka Sembung.
- Πού προβλήθηκε το Angel's House; - Στο διπλανό χωριό.
- Στο διπλανό χωριό; - Ναι.
Αυτός είναι από το διπλανό χωριό.
Μου το είπε ένας φίλος.
Υπήρχε μια σκηνή με ιπτάμενους αγγέλους.
Με φτερά και λευκά ρούχα.
- Μάλιστα. - Είναι αλήθεια;
Με πιστεύεις τώρα, έτσι;
Δεν πήγε να ψάξει για ψάρεμα εκείνο το βράδυ,
αλλά πήγε στην προβολή στο διπλανό χωριό.
Μια στιγμή.
Γιατί να το κάνει αυτό; Είχε κι εδώ προβολή!
Και πού να ξέρω εγώ;
Ίσως δεν του αρέσει ο Μπάρι Πρίμα.
Πού είναι;
- Ρουσμάν! - Περίμενε!
- Φίλε! - Ρουσμάν!
- Φίλε! - Αποκλείεται.
- Ρουσμάν. - Ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Είπες ψέματα σε όλο το χωριό, ψεύτικε προφήτη!
- Πρέπει να καείς ζωντανός! - Φίλε.
Δεν είπα ψέματα.
Μην το αρνείσαι.
Έφερα μάρτυρα.
Η ψεύτικη φωτογραφία με τον άγγελο;
Δεν είναι ψεύτικη.
Πού είναι;
Ο μάρτυρας μπορεί να αποδείξει
ότι η φωτογραφία σου είναι από την προβολή της ταινίας. Πού είναι;
- Την πέταξα. - Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή...
- Επειδή είναι ψεύτικη. - Κάθαρμα!
Τι είναι;
Γιατί μας είπες ψέματα;
Δεν ξέρω, κύριε.
Ίσως για να νιώσω πιο σημαντικός.
Να νιώσεις...
Είσαι ήδη σημαντικός και χωρίς να συναντήσεις έναν άγγελο.
Το ξέχασες;
Όταν αρρώστησε το παιδί μου ενώ έλειπα,
εσύ το πήγες στην κλινική.
Όταν ήταν μικρός, ο Έντο τραυμάτισε τα γεννητικά του όργανα.
Είχε γεμίσει αίματα.
Εσύ τον βοήθησες.
Την Γκέμι την παρέσυραν τα κύματα.
Μόνο εσύ πήγες να τη βοηθήσεις.
Γιατί πίστεψες ότι ήσουν ασήμαντος;
Με απογοήτευσες.
Αρκετά. Όλοι έξω.
Είσαι τρελός.
Είσαι τόσο τεμπέλης που δεν υπερασπίζεσαι ούτε τον εαυτό σου.
Πώς υπερασπίζεσαι τους άλλους;
Δεν έπρεπε να σε λένε Ουαγιού.
Έπρεπε να σε λένε "Χουζούρη".
Εμπρός, κοιμήσου.
Πού είναι;
Πού είναι η φωτογραφία;
Πρέπει να δώσω ένα μεγάλο ποσό στον Αντίλ από το διπλανό χωριό.
Κάθαρμα!
- Ο Θεός μαζί σου, Ουστάδ. - Ο Θεός μαζί σου.
Καλή ξεκούραση.
Κουνήσου.
Φίλε...
Σταμάτα.
Φύγε από μπροστά μου.
Μην τη βγάλεις έξω, σε παρακαλώ.
Φίλε.
Φίλε!
Όχι, σε παρακαλώ!
Φίλε!
Ήμουν καλός μαζί σου.
Πώς έγινε έτσι;
Πώς;
Αν την είχες φυλάξει,
θα μοιραζόμασταν τα λεφτά.
Τα χρειάζομαι πολύ, Ουαγιού! Πάρα πολύ!
Κάθαρμα.
Ο Θεός μαζί σας.
Εντάξει, ξεκουραστείτε.
Θα συνεχίσουμε αύριο.
- Θεέ μου. Ναι, ο Θεός μαζί σας. - Και μαζί σας.
Ουστάδ!
- Ουστάδ! - Τι είναι;
- Ηρέμησε. - Ουστάδ.
- Τι είναι; - Μας επιτίθενται.
- Μας επιτίθενται; - Είναι πολλοί.
- Ναι. - Σήμανε συναγερμό!
Φώναξε όλους τους άντρες!
Έλα, Έντο! Δεχόμαστε επίθεση!
Μαμά...
Μαμά;
Μαμά.
Πώς έγινε αυτό;
Είμαι εδώ μπροστά σου
Σε μορφή που αναγνωρίζεις
για να σε διευκολύνω να με δεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Μετά απ' αυτό,
όλη η γνώση θα είναι δική σου.
Αν αποφασίσεις
να μεταδώσεις τη γνώση αυτή
στο είδος σου,
είναι δικαίωμά σου.
Γι' αυτό
σε δημιουργήσαμε.
Ονειρεύομαι;
Είμαι νεκρός;
Ποτέ δεν ήσουν πιο ζωντανός, Ουαγιού.
Από δω και πέρα, όλη αυτή η γνώση
θα είναι δική σου ευθύνη.
- Θα παλέψουμε! - Θα παλέψουμε!
Μη φοβάστε!
Πάμε!
Επίθεση!
Σταματήστε!
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας