YAKARTA DEL NORTE, 1985
Wahyu es muy afortunado.
¿Por qué?
Siempre llena el costal primero.
Porque siempre empieza a trabajar mucho antes que nosotros.
Empieza antes del atardecer.
Pero no puede seguir haciendo eso.
No nos quedarán mariscos para juntar a nosotros.
Solo nos quedarán las sobras.
- Tonterías. - Es verdad.
Sigue habiendo la misma cantidad de mariscos aquí.
Empezamos a trabajar por la noche, no porque seamos perezosos,
sino porque necesitamos impedir que demuelan la zona.
No actúes como si no me oyeras. Ojalá te quedaras sordo de verdad.
¿Cuál es tu problema, Rusman?
Mi problema es que este tipo
solo piensa en sí mismo, nunca en la gente que lo rodea.
¿No haces esto de corazón?
Siempre estás enojado.
- Vete al carajo. - Eres una mierda, Rusman.
- ¿Por qué sigues poniéndote de su lado? - ¡No estoy haciendo nada!
¡Solo me desagrada que seas así de agresivo!
No seas hipócrita. ¡Sé que te gusta su esposa!
- ¡Idiota! ¿Qué te pasa? - Tengo razón, ¿no?
¡No le hagas caso!
PESADILLAS Y ENSOÑACIONES DE JOKO ANWAR
EL ENCUENTRO
Tenemos más de seis millones. Pronto será suficiente.
¿Me estás escuchando?
Así es.
Estaba pensando en lo que haremos cuando estemos en Arabia Saudita.
Claro que buscaremos a mamá.
Pero ¿dónde? Uno de los ulemas dijo que Arabia Saudita es enorme.
¿Cuántos días durarán tus ahorros para buscar a tu mamá?
Al menos una semana.
¿Por qué estás tan seguro?
Oí que has estado coqueteando con Ohim.
¿Estás loco?
Eres igual a los demás aldeanos.
Tienes una mente perversa.
Si no es cierto, te creo.
Ohim,
te engañaría con alguien más apuesto.
Él es viudo y pobre.
Si encuentras a alguien así, ¿lo harás?
Si fuera a engañarte, lo habría hecho hace mucho.
Feliz cumpleaños.
¿Y la vela?
¿Sigues enojada?
No dejo de pensar.
Sé que quieres encontrar a tu mamá en Arabia Saudita.
Pero ¿cómo puedo pedir ausentarme del trabajo una semana entera?
No me quedan vacaciones.
No te preocupes. Podemos vivir con mamá allí.
Tu mamá te abandonó cuando tenías siete años.
- Nunca te envió cartas. - No sabe dónde vivo.
- O probablemente ya esté... - ¿Muerta?
Aún está viva.
Lo siento.
Si no quieres ir, por mí, está bien.
¿Qué es eso?
Había premios por el aniversario de la fábrica.
Podías ganar una plancha,
una estufa o una radio.
Yo gané una cámara instantánea. Quédatela.
¿Qué haces?
Una vez vi un anuncio en la TV.
Decían que había que sacudirla para que apareciera la imagen.
Toma.
Había diez papeles adentro. Ahora solo quedan nueve.
- Una más, por favor. - Luego, para momentos más importantes.
Quiero mostrárselas a mamá.
- ¿Así que no soy importante para ti? - Ya tienes una.
¿Qué recuerdas de tu mamá?
Todo.
Mamá es...
Incluso estar en la cocina con ella
podía ser algo emocionante.
Contaba historias sobre cómo se hacía un wok.
Me dijo: "Si un wok se hace de corazón, la comida será rica".
También a menudo iba al jardín con ella.
Me decía el nombre de cada planta.
Me contaba cómo habían terminado ahí todas esas plantas.
Todas las noches
me contaba cuentos de hadas
hasta que me dormía.
Bueno, iré contigo a Arabia Saudita.
Si me esfuerzo más en encontrar mariscos,
tendremos suficiente dinero dentro de unos días.
¿Salió bien?
- ¡No te muevas! - ¿Qué diablos haces?
¡Atrápenlo!
- ¡Imbécil! ¡Desgraciado! - ¡No corras!
¡Qué imbécil!
¡Desgraciado!
¡Te quemaré la puta cara, desgraciado!
¡Desgraciado!
- ¿Cómo está? - Ya se está muriendo.
¿Hace cuánto estás ahí?
Desde que lo atraparon.
Estuvimos a punto de morir quemados, ¿y tú te quedaste ahí parado?
Estás enfermo.
Increíble.
¡Desgraciado!
¡Llevémoslo allí!
Estoy atónito. ¿Quién quería quemar nuestra aldea?
Hay una proyección esta noche.
...esta noche, habrá...
EL CIEGO CONTRA JAKA SEMBUNG
Nuestras vidas están empeorando.
Perdimos la electricidad.
Normalmente,
cuando no logran incendiar una aldea,
la demuelen.
No debimos dejar ir a esos dos.
Se lo informarán a quien los haya enviado.
Se complicará. Seguro son militares.
Ya es complicado. Sobre todo si nos enfrentamos a la policía.
Si debemos luchar contra ellos, que así sea.
Hasta que se me agote la sangre.
No tengo miedo.
¿En qué otro lado viviríamos si no?
¿Dónde?
Si nos reubican, no nos darán trabajo.
Nosotros y nuestras familias moriremos de hambre.
Aquí tienes.
El pronóstico
para el área de Yakarta del Norte predice lluvias con fuertes vientos
especialmente en las áreas costeras, particularmente en Pluit y Muara Angke...
Vayan a ver la película.
Ya la hemos visto muchas veces.
Al principio querían proyectar El ángel.
Pero decidieron no hacerlo.
Al final proyectarán esa película en la aldea vecina.
Wahyu,
- ¿vas a trabajar? - Así es.
Habrá una tormenta.
Igual soy inútil aquí. No puedo mantener la aldea a salvo.
No puedo pelear.
No te pido que hagas eso. Solo digo que habrá una tormenta.
Está bien.
Wahyu, ¿qué pasa?
Cariño. ¡Wahyu!
Estás helado.
Wahyu, ¿qué pasa?
¡Vi un ángel!
Debes estar poseído.
¡Iré a buscar al Ustad!
- Volveré pronto. - ¡Dijah!
¿Qué diablos es esto?
Ya te dije que es la foto de un ángel.
¿Qué? ¡No hay fotos con fondo negro!
¡Debería ser blanca!
Debe haberla cortado de algún lado.
Es una película instantánea.
Gané un premio en la fábrica, una cámara instantánea.
¿Por qué tenían eso en la fábrica?
Era el aniversario. Dieron premios.
Qué fábrica tan rara.
¿Qué te pasa?
Aunque sea verdad, ¿por qué decidió aparecer frente a él?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué él? ¿Por qué?
¿Qué tiene de especial? Solo míralo.
Es débil. Y estúpido.
Es lo que les pasa a los profetas elegidos.
¿Te refieres a los estúpidos?
Vamos.
Hay muchos profetas considerados débiles.
- Oprimidos. - ¿Quién lo oprime a él?
Son todos una mierda.
Los profetas defienden al pueblo. ¿A quién diablos defiende él?
Ni siquiera puede defenderse a sí mismo. Muévete.
Me pregunto...
¿Por qué el ángel descendió a nuestra aldea?
No puede ser una broma, ¿no, Ustad?
¿Te dijo algo, Wahyu?
Quería decir algo.
Pero luego vio tu bigote aterrador y huyó.
Eres un idiota.
Ustad,
¿por qué desciende un ángel?
Normalmente, un ángel hace eso
para entregar un mensaje de Dios
en un lugar lleno de degenerados.
Pero no estoy tan seguro.
Me convertí en Ustad solo porque ustedes me llaman así.
¿Estudié religión?
No.
Lo importante es
que los ángeles solo aparecen ante los elegidos.
Agrio...
Siento sabor agrio. Tengo que fumar.
Siento sabor agrio...
Sí.
¿No te da miedo informar sobre nuestra aldea?
¿Desaparecer de repente?
Son gajes del oficio.
Si muero, muero.
Aunque les lamas el culo, puedes morir al salir de tu casa.
Me pueden atropellar.
O puede caerte un rayo.
¿Por qué crees que quieren desalojarnos?
Oí que quieren convertir la aldea en un complejo elegante de departamentos.
Los que viven en Tanjung Priuk
tienen razones para luchar.
Porque su aldea es sagrada.
Están las tumbas de sus ancestros. Aquí no hay nada de eso.
Entiendo.
Ya sé.
Lo siento.
Diles. Vamos.
¿Qué pasa?
Anoche vio un ángel.
- ¿Dónde? - En la playa.
¿Es verdad?
Hay una foto. ¿Dónde está?
Lo siento mucho. ¿Dónde está? La encontré.
- ¿Es real? - Sí.
Eso significa
que no hay razón para demoler nuestra aldea.
De hecho, esta área es sagrada.
Wahyu, te creo.
Estoy seguro de que serás nuestro salvador.
¿Eso es real? La gente no deja de hablar de esa foto del ángel.
Tal vez lo sea.
¿Por qué crees
que un ángel visitó a tu esposo?
- No lo sé. - Tal vez ni siquiera sea un ángel.
Los fantasmas también se visten de blanco.
Oye,
tú y tu esposo son dos amargados.
Será mejor que seas paciente
para que a tu esposo también lo visite el ángel.
El ángel de la muerte.
¡Por el amor de Dios, te arrancaré la boca!
¡Son insoportables!
Me cansé de vivir en esta pocilga.
¿Y por qué no te mudas?
¿A dónde? ¿Y con el dinero de quién?
¿Cuánto dinero necesitamos para mudarnos
y tener una vida cómoda?
Mi esposo dijo que seis millones son más que suficientes
para alquilar un lugar lejos de aquí y abrir un puesto.
Pero mi abuelo dijo
que, normalmente, los elegidos para ser profetas son como tu esposo.
- ¿Cómo? - Silenciosos.
¿Por qué?
Dijo que si alguien es silencioso, escucha más,
así que sabe más.
No entiendo.
¿Dices que su esposo puede leer los sentimientos y pensamientos de otros?
¿Tiene un superpoder?
Eso dijo.
Tampoco puede morir, ¿no?
Tonta. ¡Claro que puede morir!
Dijo que podría tener un superpoder.
Estás loca.
Entonces, ¿la foto es falsa?
Mamá, te extraño mucho.
- ¿Qué haces, cariño? - Nada.
¿Estabas a punto de colgarte?
Estás loca.
¿Qué te susurró el ángel?
No importa.
¿Colgarme de qué? ¿Dónde está la cuerda?
Solo quería ver la foto de mamá.
¿Por qué la foto está aquí arriba?
¿Y por qué la alcancía también?
Antes estaba ahí abajo.
¿La moviste?
¿No confías en mí?
Solo tengo miedo de que alguien lo sepa.
Así que la pasé para arriba.
Olvidé decírtelo.
Hace siete años que estamos casados.
Nunca te he pedido nada.
Ni un centavo. Ni siquiera un hijo.
Aun así, no confías en mí.
Me rompiste el corazón.
Lo siento.
Dijah.
Esto es...
de vida o muerte para mí.
Si junto el dinero suficiente, podré ir.
Solo quiero verla una vez.
Solo quiero preguntar: "¿Por qué nunca viniste a casa, mamá?
¿Por qué nunca me buscaste?". Eso es todo.
Oye.
Es raro que tu cara tenga expresiones, tipo inexpresivo.
- ¿Has visto a Dijah? - ¿Qué?
No.
No estaba en casa cuando desperté.
¿Alguien ha visto a Dijah?
- ¡No! - No la hemos visto.
Habrá ido al mercado.
Pero tampoco está su ropa.
No puede ser.
Fíjate qué falta.
Iré a verte más tarde. ¡Ve a ver ahora!
¡Wahyu!
Se fue con Ohim, Wahyu.
Ohim también se fue.
Se llevó toda su ropa.
Tranquilo.
Te lo dije muchas veces.
Ohim tenía una relación con tu esposa.
Desgraciado.
- Creo que es mi culpa. - ¿Por qué?
Le dije que Wahyu tenía un superpoder,
que podía leer pensamientos y sentimientos.
Habrá temido que la descubriera.
¿Por qué tú...? ¿Qué diablos?
Se dice eso.
Yo solo pregunté.
¿Quién es?
- Permiso. - ¿Quién eres?
- ¿Puedo hablar con él? - No.
Vuelve mañana. Hoy no está de humor para hablar.
Tiene que ser ahora. Ya hablé con él ayer.
Es muy importante. Solo un minuto, por favor.
- Salgamos. - Solo un minuto.
Bueno. Estamos saliendo.
- Lo siento, cerraré la puerta. - Me da igual.
¿Qué pasa?
Solo quería decirte
que le conté a mi jefe sobre la foto del ángel.
Mi jefe también lo cree.
Me pidió que consulte si nos permitirías ponerla en nuestro periódico.
Le dije que nos lo permitirías si te daba ocho millones.
Perdón si fui imprudente.
Pero los jefes de los periódicos
son todos ricos.
Los pobres somos los periodistas.
Pero si se publica,
solo te pediré una pequeña parte. Solo el 10 %.
Ochocientos mil.
Después, recibirás 7.2 millones.
¿Qué te parece?
Estuve mal, ¿no?
¿No estuve mal o cambiaste de...?
¿No estuve mal?
¿No quieres vender la foto?
Quiero.
Dios mío.
Casi me da un infarto.
¿Aún la tienes?
Muy bien, debes
guardar bien la foto.
Dentro de tres días, volveré a darte el dinero. Esta es mi tarjeta.
Por si aún no confías en mí.
Solo busca a Hardi Gunadi.
Muy bien.
- Permiso. - Sí.
¡Oye!
- ¿Qué le pasa a Bandot? - ¿Qué pasa?
La gente de la oficina del distrito está golpeando puertas con la policía.
- ¿Qué quieren? - No lo sé.
- Están en lo de Edo en este momento. - ¿Edo?
- ¿Edo Kuaci? - Sí.
- Muy bien, vamos. - Gracias, Bandot.
Wahyu. Mierda, lo olvidé.
Wahyu.
Lo siento.
Ven conmigo.
Por favor, ayúdanos. Demuestra que eres un elegido, ¿sí?
¿Elegido para qué?
Para ser nuestro salvador, Wahyu.
No puedo hacer eso.
Puedes, pero aún no te das cuenta.
Ven conmigo, ¿sí? Es importante.
¿Qué diablos es esto? No lo acepto.
- Solo tiene que firmarlo. - No puedo.
- ¿Quiere hacerlo ahora o después?
- Es lo mismo. - ¿Qué pasa, Edo?
Me pide que firme.
- ¿Qué? - Ese es el problema. El papel está vacío.
¿Quiere que firmemos un papel mágico?
Luego, escribirán nuestra orden de desalojo ahí.
No me malinterprete. Vinimos a ayudar.
- Tarde o temprano, tendrán que mudarse. - No.
Ni yo ni nadie aquí lo firmaremos.
No podemos hacerlo así.
Ninguno de ustedes tiene derecho a vivir aquí.
Hemos estado viviendo aquí
desde antes de nuestros abuelos, antes de la independencia.
¡Este país ni siquiera existía!
¿Por qué dices que no tenemos derechos?
Eso no está avalado por la ley.
Por eso, damas y caballeros,
dejamos el papel vacío para poder
ayudarlos a obtener la compensación adecuada, para usted, señor,
para ustedes, caballeros, damas.
Por eso, firme, por favor.
Será mejor que te largues.
¡O te romperé los dientes!
¿No puedes ser más educado?
Cálmate, desgraciado.
¡Tú eres el grosero!
¡Obligas a la gente a firmar una hoja vacía!
¿Sabes quién soy?
Wahyu, ¡ayúdalos!
¡Ven aquí!
¡Ven aquí, basura! ¡Veamos quién muere primero!
Salgamos de aquí.
¡Ven aquí!
¡Regresa aquí, bastardo!
Dios mío.
¿Por qué ninguno me ayudó?
Yo era el único que peleaba.
¡Desgraciados!
Wahyu tiene un superpoder. ¿No lo vieron?
Puede salvarnos.
¿Qué superpoder? Pongámoslo a prueba, entonces.
- Basta, Rusman. - ¡Dije que basta, Rusman!
Si aún me respetas, ¡baja el arma!
¡Dicen que tiene un superpoder!
Si es verdad,
¡esta arma no se disparará!
¡Basta, desgraciado!
Dios mío.
¡Basura!
¡Oye!
¡Imbécil!
Oye. ¿Crees que puedes ganar? ¿Estás soñando, estúpido?
Ahora eres pobre
y morirás. Antes eras pobre, pero estabas a salvo, ahora eres pobre y morirás.
Tu esposa está acabada, ¿me oyes?
Escúchame, desgraciado.
¡No puedes huir porque eres pobre!
Solo múdate cuando te lo ordenemos.
Pero antes de hacer eso, escucha.
Golpeaste mucho a mi amigo. Él pagó los gastos médicos.
No tiene más dinero. Así que dentro de dos días...
volveré aquí y me darás tres millones.
Tres millones, ¿entiendes?
Si no los tienes, no tendrás que mudarte.
Porque te enterraremos bien profundo, ¿me oyes?
Idiota.
Gemi...
¡Gemi!
- ¿Qué te hicieron? - Solo me dieron varias bofetadas.
¡Desgraciados!
Quizá me violen o me maten la próxima vez.
Eres tremendo, ¿sabes?
No piensas con claridad.
Todos nos esforzamos, pero no queremos ser rudos como tú.
¿Ahora qué?
Necesito conseguir tres millones.
- ¿Qué? - Sí.
Para pagar los gastos médicos del que golpeé.
¿Y qué vamos a hacer?
No tengo idea.
Gemi.
¿Ahora qué?
Sé dónde podemos conseguir el dinero.
Oye, Gemi.
Nos iremos de esta aldea.
Encontraremos un lugar nuevo.
Abriremos un puesto.
Entonces, ¿por qué intentas hacerte el rudo defendiendo esta aldea?
No merecen ser defendidos.
Será mejor que nos defendamos nosotros. Maldición.
Me duele.
Rusman.
- ¡Rusman! - Quédate ahí.
¡Rusman!
HARDI GUNADI
Wahyu.
¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás? - Bien.
No te entiendo, Wahyu.
¿Por qué tienes tanta suerte?
Todos tus problemas duran poco.
En poco tiempo, la suerte regresa a ti.
¿Por qué tienes que ser tú?
En realidad no.
- No conoces mi vida. - ¿Qué tiene de difícil tu vida?
Como si conocieras la mía.
Bueno, tampoco la conozco.
Por eso nunca pienso en ti.
¡Porque nunca te importa!
¡Nunca te importan los demás!
¡Nunca te importa nadie!
¿Tengo razón?
- Tal vez tengas razón. - ¿Está mal?
- Tal vez sí. - ¿Estás dispuesto a cambiar?
Sí.
Necesito dinero.
Mucho.
Si no, mi esposa y yo moriremos.
- No tengo nada, Rusman. - Sí tienes.
¿Dónde?
¿Dónde está la foto del ángel? ¿Dónde está?
Ya no la tengo. Se la llevó el periodista.
¡Sí la tienes!
Escuché lo que dijiste.
Wahyu, solo dámela.
¿Para qué usarás el dinero?
Quieres ver a tu mamá en Arabia Saudita, ¿cierto?
Buscas a tu mamá, ¿no?
Aunque siga viva,
no sabemos si quiere verte.
Si quiere, ¿por qué no se quedó contigo?
Wahyu.
Oye.
Solo dame el dinero.
Toda la gente te ha abandonado. Tu esposa, tu mamá.
Termina con esto. ¿Dónde está?
- Apártate, Wahyu. - No hagas esto.
Apártate.
¿Qué es esto?
Que la paz esté contigo.
Y contigo.
Solo quería disculparme con Wahyu.
Todos aquí aceptaron seguirte, Wahyu.
Si dices que nos vayamos, nos iremos, Wahyu.
Si dices que... Duele.
Si dices que debemos luchar,
lucharemos, Wahyu.
Oye.
Es mejor que no dependan de mí.
Wahyu,
no importa que tengas dudas ahora.
Es normal.
A los profetas les pasaba lo mismo en aquel entonces.
Ten eso en mente
y pregúntale a Dios: "¿Qué debo hacer?".
Luego, Dios te dará la respuesta.
En cuanto lo sepas, nos lo dirás a todos.
Pero no merezco que me sigan.
Rara vez recuerdo a Dios.
Por eso, este es el momento, Wahyu.
Te esperaremos afuera.
Quédate aquí y pídele orientación a Dios.
¿Cómo hago eso, Ustad?
Sabrás cómo, Wahyu.
Así es.
Mientras esperas que te oriente, nosotros te esperaremos a ti.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Esperemos afuera, caballeros.
Quédate aquí.
- Saldré. - De acuerdo.
Bien, esperemos afuera.
Inclínense...
Edo, despierta. Es hora de rezar.
Oración matutina. Vamos, Bandot.
Oye. Dios mío.
¡Despierten todos! Hagamos la oración matutina.
- Ustad. - ¿Sí?
¿Ya puedo salir?
¿Ya te orientó?
Aún no.
Bueno, sigue esperando allí. Sé paciente.
Los pacientes serán orientados.
- ¡Sal, falso profeta! - Ustad.
Rusman, ¿qué pasa?
Es un farsante, Ustad.
¿Qué quieres decir?
La foto que está ahí dentro
no es la foto de un ángel.
¡Es una foto que tomó de la proyección de la película!
¿Qué proyección?
¿Recuerdas la película que deberían haber proyectado aquí?
¿Te refieres a El ángel?
- ¿Cuál proyectaron? - Jaka Sembung.
- ¿Dónde proyectaron El ángel? - En la aldea vecina.
- ¿La aldea vecina? - Sí.
Es de la aldea vecina.
Me lo dijo un amigo.
Había una escena de un ángel que volaba.
Tenía alas y estaba vestido de blanco.
- Eso. - ¿Es verdad?
Ahora me creen, ¿no?
Entonces, no fue a buscar mariscos esa noche,
sino a la proyección en el pueblo vecino.
Oye, espera un segundo.
¿Por qué haría eso? ¡Aquí también hubo una proyección!
¿Cómo voy a saberlo?
Tal vez no le gusta Barry Prima.
¿Dónde está?
- ¡Rusman! - ¡Espera!
- ¡Oye! - ¡Rusman!
- ¡Oye! - No puede ser.
- ¡Rusman! - Cálmate.
Cálmate.
¡Le mentiste a todo el pueblo, falso profeta!
- ¡Deberían quemarte vivo! - Oye.
Yo no mentí.
No puedes negarlo.
Traje un testigo.
¿Dónde está la foto falsa del ángel?
No es falsa.
Bueno, ¿dónde está?
Mi testigo puede demostrar
que tu foto es de la proyección. ¿Dónde está?
- La tiré. - ¿Por qué hiciste eso?
Porque...
- Porque es falsa. - Desgraciado.
¿Qué pasa?
¿Por qué nos mentiste?
No lo sé.
Tal vez para sentirme más importante.
Sentirte...
Ya eras importante sin haber visto a un ángel.
¿No lo recuerdas?
Cuando mi hijo se enfermó cuando yo estaba lejos,
tú lo llevaste a la clínica.
Cuando era niño, a Edo le lastimaron los testículos.
Llenos de sangre.
Tú fuiste quien lo ayudó.
Las olas arrastraron a Gemi muy lejos.
Fuiste el único valiente que la rescató.
¿Por qué creíste que no eras importante?
Me decepcionas.
Suficiente. Váyanse.
Estás loco.
Eres tan perezoso que no te defiendes.
¿Cómo vas a defender a los demás?
Te llamas Wahyu
pero deberías llamarte "Dormilón".
Vete a dormir.
Ahora, ¿dónde está?
¿Dónde está la foto?
Tengo que pagarle mucho dinero a Adil de la aldea vecina.
Basura.
- Que la paz esté contigo, Ustad. - Sí, que la paz esté contigo.
Descansa.
Apártate.
Oye...
Por favor, detente.
Quítate del medio.
Oye, por favor, no saques eso.
Oye.
¡Oye!
¡Por favor, no!
¡Oye!
He sido bueno contigo.
¿Cómo quedó así?
¿Cómo?
Si la hubieras mantenido a salvo,
podríamos haber dividido el dinero.
¡Lo necesito, Wahyu! ¡Mucho!
Desgraciado.
Que la paz esté contigo.
Muy bien, descansa.
Continuaremos mañana.
- Dios mío. Sí, que la paz esté contigo. - Que la paz esté contigo.
¡Ustad!
- ¡Ustad! - ¿Qué pasa?
- Cálmate. - Ustad.
- ¿Qué pasa? - Están atacando nuestra aldea.
- ¿Qué? ¿La atacan? - Hay mucha gente afuera.
- Sí. - ¡Activa la alarma!
¡Llama a todos los hombres!
¡Vamos, Edo! ¡Nos atacan!
Mamá...
¿Mamá?
Mamá.
¿Cómo es que...?
Estoy aquí frente a ti
en la forma que reconoces
para que te sea más fácil verme.
No entiendo.
Después,
todo el conocimiento será tuyo.
Si decides
explicar tu conocimiento
a tu especie,
es tu derecho.
Por eso
te hemos creado.
¿Estoy soñando?
¿Estoy muerto?
Nunca has estado tan vivo, Wahyu.
Y ahora, todo este conocimiento
será tu responsabilidad.
- ¡Luchemos! - ¡Luchemos!
¡No tengan miedo!
¡Vamos!
¡Ataquen!
¡Alto!
Subtítulos: Adriana Celeste Silva