YAKARTA NORTE, 1985
Qué suerte tiene Wahyu.
¿Por qué?
Siempre llena el saco el primero.
Porque siempre empieza a trabajar mucho antes que nosotros.
Antes del anochecer.
Pero no puede continuar así.
No quedará marisco para nosotros.
Solo quedarán las sobras.
- Tonterías. - ¡Es verdad!
La cantidad de marisco no varía.
No empezamos por la noche porque seamos vagos,
sino porque debemos evitar que derriben la zona.
No finjas no oírme. Ojalá te quedaras sordo de verdad.
¿A ti qué te pasa, Rusman?
Me pasa que este tío
solo piensa en sí mismo, nunca considera a los que le rodean.
¿No haces esto de buena gana?
Siempre de mal humor.
- ¡Que te den! - ¡Eres un mierda, Rusman!
- ¿Por qué te pones de su lado? - ¡No he hecho nada!
¡Me asquea esa actitud de tipo duro!
No seas hipócrita. ¡Sé que te gusta su mujer!
- ¡Gilipollas! ¿De qué vas? - Tengo razón, ¿no?
¡No le hagas caso!
PESADILLAS Y ENSOÑACIONES DE JOKO ANWAR
EL ENCUENTRO
Tenemos más de seis millones. Pronto será suficiente.
¿Me escuchas?
Sí.
Pensaba en qué haremos cuando estemos en Arabia Saudí.
Pues buscar a mamá.
Pero ¿dónde? Uno de los ulemas dijo que Arabia Saudí es enorme.
¿Cuántos días permitirán tus ahorros buscar a tu madre?
Al menos una semana.
¿Por qué estás tan seguro?
He oído que tonteaste con Ohim.
¿Estás loco?
Eres igual que los demás aldeanos.
Eres un retorcido.
Si no es así, te creo.
Ohim,
te engañaría con alguien más guapo.
Ese es viudo, además de pobre.
Si encuentras uno, ¿lo harás?
Si quisiera engañarte, lo habría hecho ya.
Feliz cumpleaños.
¿Y la vela?
¿Sigues enfadada?
No dejo de pensar.
Sé que quieres ir a Arabia Saudí a por tu madre.
Pero ¿cómo voy a irme del trabajo una semana entera?
Ya he gastado mis vacaciones.
No te preocupes. Viviremos allí con ella.
Tu madre te abandonó a los siete años.
- Jamás te envió una carta. - No sabe dónde vivo.
- O probablemente esté... - ¿Muerta?
Sigue viva.
Lo presiento.
Si no quieres ir, no pasa nada.
¿Qué es eso?
En la fiesta de la fábrica dieron premios.
Podías ganar una plancha,
una estufa, una radio.
Yo gané una cámara instantánea. Puedes quedártela.
¿Qué haces?
Una vez vi un anuncio en la tele.
Decían que la agitaras para revelar la imagen.
Toma.
Traía diez papeles fotográficos. Ya quedan nueve.
- Una más, anda. - No, en momentos importantes.
Quiero mostrárselos a mamá.
- ¿Yo no te importo? - Ya tienes una.
¿Y qué recuerdas de tu madre?
Todo.
Mamá es...
Hasta ir a la cocina con ella
podía ser emocionante.
Podía contarte historias sobre cómo se hace un wok.
Me decía: "Si haces un wok con amor, la comida sabrá bien".
También iba mucho al jardín con ella.
Me decía el nombre de todas las plantas.
Incluso me contaba cómo habían acabado allí.
Todas las noches,
solía contarme cuentos de hadas
hasta que me dormía.
Vale, iré contigo a Arabia Saudí.
Si me esfuerzo más cogiendo marisco,
tendremos suficiente dinero en unos días.
¿Es buena?
- ¡No te muevas! - ¿Qué coño haces?
¡Cogedlo!
- ¡Cabrón! - ¡No corras!
¡Menudo capullo!
¡Gilipollas!
¡Te quemaré la puta cara, cabrón!
¡Gilipollas!
- ¿Cómo está? - Medio muerto ya.
¿Cuánto llevas ahí?
Desde que lo cogisteis.
¿Casi morimos quemados y tú te quedas ahí parado?
Estás fatal.
No doy crédito.
¡Capullo!
¡Llevémoslo allí!
Qué fuerte. ¿Quién querría quemarnos?
Proyectan esta peli hoy.
...esta noche...
EL CIEGO CONTRA JAKA SEMBUNG
Nuestras vidas empeoran.
No hay electricidad.
Normalmente,
si no consiguen quemar el pueblo,
lo arrasan.
No debimos dejar ir a esos dos.
Informarán a quien los mandó.
Se complicará. Seguro que son militares.
Ya se complicó. Sobre todo si chocamos con la policía.
Si hay que enfrentarse a ellos, adelante.
Hasta que me quede sin sangre,
no tengo miedo.
¿Dónde vamos a vivir si no es aquí?
¿Dónde?
Trasladarnos no nos dará trabajo.
Moriremos todos de hambre.
Toma.
Se prevén
fuertes vientos y lluvia en Yakarta Norte,
sobre todo en la costa, en Pluit y Muara Angke...
Id a ver la película.
Ya hemos visto muchas veces esa película.
Querían proyectar La casa del ángel,
pero cambiaron de idea.
La van a proyectar en el pueblo vecino.
Wahyu.
- ¿Vas a trabajar? - Sí.
Viene tormenta.
Aquí no valgo. No puedo proteger el pueblo.
No puedo luchar.
No te estoy pidiendo que lo hagas.
Solo digo que viene tormenta.
No pasa nada.
Wahyu, ¿qué pasa?
Cariño. ¡Wahyu!
¡Estás helado!
Wahyu, ¿qué pasa?
¡He visto un ángel!
Debes de estar poseído.
¡Iré a buscar al ustad!
- Ya vuelvo. - ¡Dijah!
¿Qué narices es esto?
Ya te he dicho que es la foto de un ángel.
¿Qué? ¡No hay fotos con fondo negro!
¡Debería ser blanco!
La habrá recortado de algún sitio.
Es película instantánea.
Gané una cámara instantánea en la fábrica.
¿Por qué tenían eso en la fábrica?
Era el aniversario y dieron premios.
Qué fábrica más rara.
¿Por qué te pones así?
Aunque sea cierto, ¿por qué se le aparecería a él?
¿Qué quieres decir?
Digo que ¿por qué él? ¿Por qué?
¿Qué tiene de especial? Míralo.
Es débil. Y tonto.
Les pasa a los profetas elegidos.
Dirás a los tontos.
Venga ya.
Hay muchos profetas considerados débiles.
- Oprimidos. - ¿Quién lo oprime?
Sois todos unos mierdas.
Los profetas defienden al pueblo. ¿Qué defiende él?
No puede ni defenderse a sí mismo. Aparta.
Me pregunto...
¿Por qué se apareció el ángel aquí?
¿Será una broma, ustad?
¿Te dijo algo, Wahyu?
Quería decir algo,
pero vio tu bigote horrible y huyó.
Eres idiota.
Ustad,
¿por qué desciende un ángel?
Normalmente, los ángeles lo hacen
para llevar un mensaje de Dios
a un lugar lleno de degenerados.
Pero no estoy seguro.
Me convertí en ustad solo porque siempre me llamáis así.
¿Estudié religión?
No.
Lo importante es
que los ángeles solo se muestran a los elegidos.
Agria...
Mi boca sabe agria. Voy a fumar.
Tengo la boca agria...
Sí.
¿No te da miedo cubrir nuestra historia?
¿Desaparecer y ya?
Son gajes del oficio.
Si me muero, me he muerto.
Aunque les lamas el culo, puedes morir al salir de casa.
Atropellado.
Por un rayo.
¿Por qué crees que nos van a desahuciar?
Dicen que quieren convertir el pueblo en pisos de lujo.
Los que viven en Tanjung Priok
tienen motivos para resistir.
Porque su pueblo es sagrado.
Están las tumbas de sus ancestros. Aquí no hay razón.
Lo entiendo.
Yo tengo una.
Lo siento.
Díselo. Vamos.
¿Qué es?
Anoche vio un ángel.
- ¿Dónde? - En la playa.
¿Es verdad?
En una foto. ¿Dónde está?
Perdóname. ¿Dónde está? La encontré.
- ¿Es de verdad? - Sí.
Eso significa
que no hay razón para demoler nuestro pueblo.
Esta zona sí es sagrada.
Wahyu, yo te creo.
Vas a ser nuestro salvador.
¿Pero es real? No paran de hablar de la foto del ángel.
Quizá lo sea.
¿Por qué crees
que un ángel visitó a tu marido?
- No lo sé. - Puede que ni siquiera sea un ángel.
¡Los fantasmas también van de blanco!
¡Oye!
Tú y tu marido estáis amargados.
Será mejor que tengas paciencia
para que el ángel visite a tu marido.
El ángel de la muerte.
¡Por el amor de Dios, te voy a partir la boca!
¡Sois insoportables!
Estoy harta de este tugurio.
¿Y por qué no te mudas?
¿Adónde? ¿Y con qué dinero?
¿Cuánto dinero necesitamos para mudarnos
y vivir cómodamente?
Mi marido dijo que con seis millones sobra
para alquilar algo lejos de aquí y abrir un puesto.
Pero mi abuelo dijo
que los profetas elegidos suelen ser del talante de tu marido.
- ¿Qué talante? - Los callados.
¿Por qué?
Decía que si alguien está callado, escucha más,
así que sabe más.
No lo entiendo.
¿Dices que su marido adivina lo que otros piensan y sienten?
¿Tiene un superpoder?
Eso me dijo.
Y no puede morir, ¿no?
Qué tonta. ¡Claro que puede morir!
Dijo que podría tener un superpoder.
Estás loca.
¿Y la foto es mentira?
Mamá, cuánto te echo de menos.
- ¿Qué haces, cariño? - Nada.
¿Vas a colgarte?
No digas locuras.
¿Qué te susurró el ángel?
Da igual.
¿Que me cuelgue con qué? ¿Dónde está la cuerda?
Solo quería ver la foto de mamá.
¿Qué hace su foto ahí arriba?
¿Y qué hace la hucha ahí también?
Antes estaba abajo.
¿La has movido?
¿Es que no confías en mí?
Es que me asusta que alguien lo sepa.
Así que la he movido.
Se me olvidó decírtelo.
Llevamos siete años casados.
Nunca te he pedido nada.
Ni un céntimo. Ni siquiera un niño.
Pero no confías en mí.
Me partes el corazón.
Lo siento.
Dijah.
Para mí es algo...
de vida o muerte.
Si tengo suficiente, puedo irme.
Solo quiero verla una vez.
Solo quiero preguntarle: "¿Por qué nunca viniste a casa, mamá?".
"¿Por qué nunca me buscaste?". Eso es todo.
Perdona.
Qué raro verte con expresión facial, don impasible.
- ¿Viste a Dijah? - ¿Qué?
No.
No estaba cuando desperté.
¿Habéis visto a Dijah?
- No. - No.
Habrá ido al mercado.
Pero su ropa tampoco está.
No puede ser.
Mira a ver lo que falta.
Luego me paso a verte. ¡Ve a mirar!
¡Wahyu!
Se ha ido con Ohim, Wahyu.
Ohim tampoco está.
Se llevó toda su ropa.
Vale.
Ya te lo he dicho muchas veces.
Ohim y tu mujer están juntos.
Qué cabrón.
- Creo que es culpa mía. - ¿Por qué?
Le dije que Wahyu tendría un superpoder:
adivina lo que otros piensan.
Le daría miedo que la delataran.
¿Por qué has...? ¿Qué narices?
Es lo que me dijeron.
Acabo de preguntar.
¿Quién es?
- Disculpe, señor. - ¿Quién es usted?
- ¿Puedo hablar con él? - No.
Vuelva mañana. Hoy no está de humor para hablar.
Debe ser ahora. Ya hablamos ayer también.
Es muy importante. Solo será un minuto.
- Vamos fuera. - Un momento.
Vale. Ya salimos.
- Voy a cerrar la puerta. - Bueno.
¿Qué te pasa?
Solo quería decirte
que le he contado a mi jefe lo de la foto del ángel.
Mi jefe también te cree.
Me preguntó si nos permitirías ponerla en nuestro periódico.
Le dije que nos dejarías si te daba ocho millones.
Perdona mi descaro.
Da igual, los jefes de los periódicos
son todos ricos.
Los pobres son los periodistas.
Pero si se publica,
te pediré una pequeña parte, un 10 %.
800 000.
Más adelante te darán 7,2 millones.
¿Qué te parece?
¿Me he equivocado?
No hice nada malo. ¿Has cambiado de...?
¿Lo hice mal?
¿No quieres venderla?
Sí quiero.
Ay, madre.
Casi me da un infarto.
¿Aún la tienes?
Vale, necesitas
guardar la foto bien.
En tres días, volveré con el dinero. Mi tarjeta.
Por si aún no confías en mí.
Busca a Hardi Gunadi.
Me marcho.
- Disculpe. - Sí.
¡Rusman!
- ¿Qué le pasa a Bandot? - ¿Qué pasa?
Los de la oficina del distrito llamando a las puertas y con la policía.
- ¿Qué quieren? - No lo sé.
- Están en casa de Edo. - ¿Edo?
- ¿Edo Kuaci? - Sí.
- Vale, vamos. - Gracias, Bandot.
Wahyu. Mierda, ¡lo olvidé!
Wahyu.
Lo siento.
Ven conmigo.
Ayúdanos, por favor. Demuestra que eres un elegido.
¿Elegido para qué?
Para ser nuestro salvador, Wahyu.
No puedo serlo.
Sí. Es que aún no lo sabes.
Ven conmigo, ¿vale? Es importante.
¿Qué coño es esto? No lo acepto.
- Solo tiene que firmarlo. - No puedo.
- No. - ¿Lo prefiere ahora o luego?
- Da igual. - ¿Qué pasa, Edo?
Quiere que firme.
- ¿El qué? - Ese es el tema. Está vacío.
¿Quieres que firmemos un papel mágico?
Luego escribís nuestra carta de desahucio.
No me malinterprete. Venimos a ayudar.
- Tarde o temprano, tendrán que mudarse. - No.
Ni yo ni nadie de aquí lo firmará.
Así no se puede.
No tienen ningún derecho a vivir aquí.
Hemos vivido aquí
durante generaciones, ¡antes de la independencia!
¡El país ni siquiera existía!
¿Por qué no tenemos derechos?
No pueden hacerlo a ojos de la ley.
Por eso, señoras y señores,
dejamos el papel vacío para poder
ayudarles a conseguir la compensación adecuada, para usted,
para ustedes, caballeros, damas.
Así que firme, por favor.
Será mejor que te largues.
¡O te rompo los dientes!
¿Y su educación?
Tranquilo, capullo.
¡Tú eres el maleducado!
¡Obligándonos a firmar una hoja vacía!
¿Me conoce?
¡Wahyu, ayúdale!
¡Ven aquí!
¡Ven aquí, hijo de puta! ¡A ver quién muere primero!
Vámonos de aquí.
¡Ven aquí!
¡Vuelve aquí, cabrón!
Ay, madre.
¿Por qué no me ayudó nadie?
Solo luché yo.
¡Panda de idiotas!
Wahyu tiene un superpoder. ¿No lo has visto?
Puede salvarnos.
¿Qué superpoder? Vamos a comprobarlo.
- Basta, Rusman. - ¡He dicho basta!
Si aún me respetas, ¡baja el arma!
Decís que tiene poderes.
Si es cierto,
¡la bala no lo matará!
¡Exacto, capullo!
Dios santo.
¡Desgraciado!
¡Oye!
¡Gilipollas!
Oye. ¿Crees que puedes ganar? ¿Estás soñando, imbécil?
Ahora eres pobre
y morirás. Antes lo eras, pero a salvo. Ahora estás muerto.
Ya le hemos dado a tu mujer, ¿eh?
Escúchame, cretino.
Eres pobre, ¡no puedes huir!
Múdate cuando nosotros te lo digamos.
Pero antes de hacerlo, escucha.
Le pegaste bien a mi amigo. Se pagó los gastos médicos,
y se quedó sin blanca. En dos días...
volveré aquí y me darás tres millones.
Tres millones, ¿vale?
Si no los tienes, no hace falta que te mudes,
porque te enterraremos en un hoyo bien hondo, ¿me oyes?
Imbécil.
Gemi.
¡Gemi!
- ¿Qué te han hecho? - Me dieron bofetadas.
¡Cabrón!
La próxima vez podrían violarme o matarme.
Eres lo peor, ¿sabes?
No haces nada con cabeza.
Todos luchamos, pero no como tú, machito.
¿Y ahora qué?
Debo pagarles tres millones.
- ¿Qué? - Sí.
Para la factura médica del tipo al que pegué.
¿Y qué vamos a hacer?
No tengo ni idea.
Gemi.
¿Y ahora qué?
Sé de dónde podemos sacar el dinero.
Oye, Gemi.
Nos iremos de este sitio.
Encontraremos otro.
Abrimos un puesto.
¿Y por qué defiendes el pueblo haciéndote el duro entonces?
No merecen que los defiendan.
Mejor defendernos a nosotros, joder.
Qué dolor.
Rusman.
- Rusman. - Quédate ahí.
¡Rusman!
Wahyu.
¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás? - Bien.
No te entiendo, Wahyu.
¿Por qué tienes tanta suerte?
Todos tus problemas son efímeros.
En poco tiempo, la suerte vuelve a ti.
¿Por qué a ti?
Eso no es verdad.
- No sabes nada de mi vida. - ¿Qué dificultades tienes?
¿Conoces tú la mía?
Bueno, yo tampoco.
Por eso nunca pienso nada de ti.
¡Porque no te importa!
¡Nunca te importan los demás!
¡Nunca te importa nadie!
¿Tengo razón?
- Quizá la tengas. - ¿Y está mal?
- Quizás sí. - ¿Estás dispuesto a cambiar?
Sí.
Necesito dinero.
Mucho.
Si no, mi mujer y yo moriremos.
- No tengo, Rusman. - Sí que tienes.
¿Dónde está?
¿Y la foto del ángel? ¿Dónde está?
Ya no la tengo. El periodista se la llevó.
¡Sí la tienes!
Oí lo que dijiste antes.
Wahyu, dámela.
¿Qué harás con el dinero?
¿Ver a tu madre en Arabia Saudí?
La buscas, ¿no?
Aunque siga viva,
no sabemos si quiere verte.
Si quisiera, ¿por qué no está contigo?
Wahyu.
Oye.
Vamos, dame el dinero.
Todos te han abandonado. Tu mujer, tu madre.
Acaba con esto. ¿Dónde está?
- Aparta, Wahyu. - No lo hagas.
Apártate.
¿Qué es esto?
La paz sea contigo.
Y contigo.
Solo quería disculparme con Wahyu.
Todos los presentes han accedido a seguir tu ejemplo.
Si dices que nos vayamos, nos iremos, Wahyu.
Si dices que... ¡Ay!
Si dices que nos defendamos,
eso haremos, Wahyu.
Lo siento.
Es mejor que no dependa de mí.
Wahyu,
se pueden tener dudas.
Es normal.
A los profetas les pasaba en el pasado.
Tenlo en cuenta.
Tú pregúntale a Dios: "¿Qué debo hacer?".
Más tarde, Dios te dará la respuesta.
Cuando la tengas, nos la cuentas.
Pero no merezco que me siga nadie.
Casi nunca pienso en Dios.
Por eso, este es el momento.
Te esperaremos fuera.
Tú quédate aquí y pídele a Dios que te guíe.
¿Y cómo lo hago, ustad?
Tú sabrás cómo, Wahyu.
Eso es.
Mientras esperas su consejo, te esperamos todos a ti.
- ¿De acuerdo? - Vale.
Esperemos fuera, caballeros.
Tú quédate aquí.
- Voy fuera. - Vale.
Muy bien, esperemos fuera.
Agáchate...
Edo, despierta. Es hora de rezar.
La oración matinal.
Oye... Ay, madre.
¡Despertad todos! La oración matinal.
- Ustad. - ¿Sí?
¿Puedo salir ya?
¿Te ha aconsejado ya?
Aún no.
Pues sigue esperando. Ten paciencia.
Quien tiene paciencia, será aconsejado.
- ¡Fuera, falso profeta! - Ustad.
Rusman, ¿qué pasa?
Es un farsante, ustad.
¿Qué quieres decir?
La foto que tiene ahí dentro
no es la foto de un ángel.
¡Es una foto que tomó de la película proyectada!
¿Qué película?
¿Recuerdas la peli que iban a proyectar aquí?
¿La casa del ángel dices?
- ¿Qué pusieron? - Jaka Sembung.
- ¿Dónde pusieron la otra? - El pueblo vecino.
- ¿El de al lado? - Sí.
Él es del pueblo de al lado.
Amigo mío, me lo dijo.
Había una escena de un ángel volador.
Con alas y vestido de blanco.
- Ahí. - ¿Es eso cierto?
Ahora me creéis, ¿verdad?
Así que no fue a buscar marisco esa noche,
sino que fue a la proyección en el pueblo vecino.
Espera un momento.
¿Por qué haría eso? ¡Aquí también hubo una proyección!
¿Y yo qué sé?
No le gustará Barry Prima.
¿Dónde está?
- ¡Rusman! - ¡Espera!
- ¡Oye! - ¡Rusman!
- ¡Oye! - No.
- Oye. - Calma.
Cálmate.
¡Mentiste a todo el pueblo, profeta falso!
- ¡Deberían quemarte vivo! - Calma.
Yo no mentí.
No puedes negarlo.
Traigo un testigo.
¿Y la foto falsa del ángel?
No es falsa.
¿Dónde está?
Mi testigo demostrará
que tu foto salió de la proyección. ¿Dónde está?
- La tiré. - ¿Por qué lo hiciste?
Porque...
- Porque es falsa. - ¡Canalla!
¿Qué te pasa?
¿Por qué nos mentiste?
No lo sé.
Para sentirme más importante.
Sentirte...
Ya eres importante sin ver a un ángel.
¿No te acuerdas?
Cuando mi hijo enfermó y yo estaba fuera,
tú lo llevaste al hospital.
Cuando era niño, a Edo le arrancaron las pelotas.
Llenas de sangre.
Tú fuiste quien lo ayudó.
Las olas arrastraron a Gemi muy lejos.
Y solo tú te atreviste a traerla.
¿Por qué creíste que no eras importante?
Me has decepcionado.
Basta. Salid ya.
Estás loco.
Eres tan vago que ni te defiendes.
¿Cómo defiendes a los demás?
Solo eres Wahyu de nombre.
Deberías haberte llamado "Dormido".
Vete a dormir ya.
¿Dónde está, dime?
¿Dónde está la foto?
Tengo que darle mucha pasta a Adil, del pueblo vecino.
Capullo.
- La paz sea contigo. - Sí, y contigo.
Descansa.
Apártate.
Rusman...
Para, por favor.
Aparta de aquí.
Por favor, no la saques.
Rusman.
¡Rusman!
¡Rusman, por favor, no!
¡Rusman!
He sido amable contigo.
¿Cómo terminamos así?
¿Cómo?
Si la hubieras cuidado,
habríamos dividido el dinero.
¡Lo necesito, Wahyu! ¡Urgentemente!
Cabrón.
La paz sea contigo.
Vale, descansa.
Seguiremos mañana.
- Dios mío. Sí, la paz sea contigo. - la paz sea contigo.
¡Ustad!
- ¡Ustad! - ¿Qué pasa?
- Cálmate. - Ustad.
- ¿Qué? - Nos atacan.
- ¿Qué? - Hay muchos.
- Sí. - ¡Dad la alarma!
¡Llamad a los hombres!
¡Vamos, Edo! ¡Nos atacan!
Mamá...
¿Mamá?
Mamá.
¿Cómo es posible?
Me presento frente a ti
en una forma que reconoces,
para que te resulte más fácil verme.
No lo entiendo.
Después de esto,
todo el conocimiento será tuyo.
Si decides
explicar el conocimiento
a los tuyos,
estás en tu derecho.
Por eso
te hemos creado.
¿Estoy soñando?
¿Estoy muerto?
Nunca has estado más vivo, Wahyu.
Y ahora, todo este conocimiento
será responsabilidad tuya.
- ¡Luchemos! - ¡Luchemos!
¡Sin miedo!
¡Vamos!
¡Atacad!
¡Parad!
¡Alto!
Subtítulos: Carolina Conejero Padial