POHJOIS-JAKARTA, 1985
Wahyu on hyvin onnekas.
Miksi?
Hän täyttää aina säkin ensimmäisenä.
Koska hän aloittaa aina työt paljon aikaisemmin kuin me.
Ennen auringonlaskua.
Mutta hän ei voi jatkaa sitä.
Meille ei jää enää äyriäisiä pyydystettäväksi.
Saamme vain tähteet.
Pötyä. - Se on totta!
Äyriäisten määrä pysyy samana.
Aloitamme työt iltaisin. Emme siksi, että olemme laiskoja,
vaan koska aluetta ei saa purkaa.
Älä esitä, ettet kuule. Toivon, että kuuroudut oikeasti.
Mikä sinua vaivaa, Rusman?
Ongelmani on, että hän -
ajattelee vain itseään, ei koskaan läheisiään.
Etkö ole vilpitön tehdessäsi sitä, mitä teet nyt?
Olet aina vihainen.
Painu helvettiin! - Olet paskiainen, Rusman!
Miksi olet hänen puolellaan? - En tee mitään!
Minua vain ällöttää, kun käyttäydyt noin!
Älä ole tekopyhä. Tiedän, että pidät hänen vaimostaan!
Senkin kusipää! Mikä sinua vaivaa? - Enkö olekin oikeassa?
Älä kuuntele häntä!
Meillä on yli kuusi miljoonaa. Se riittää pian.
Kuunteletko?
Kuuntelen.
Mietin vain, mitä teemme Saudi-Arabiassa.
Etsimme tietenkin äitiä.
Mutta mistä? Yksi tietäjä sanoi, että Saudi-Arabia on valtava.
Montako päivää sinulla on varaa etsiä äitiäsi säästöilläsi?
Ainakin viikko.
Miksi olet niin varma?
Kuulin, että olet flirttaillut Ohimin kanssa.
Oletko hullu?
Olet samanlainen kuin muutkin kyläläiset.
Sinulla on ilkeä mieli.
Jos et, uskon sinua.
Ohim.
Pettäisin jonkun komeamman kanssa.
Hän on köyhä leski.
Jos löydät sellaisen, teetkö niin?
Jos pettäisin, olisin tehnyt sen kauan sitten.
Hyvää syntymäpäivää.
Missä kynttilä on?
Oletko yhä vihainen?
Mietin vain.
Tiedän, että haluat löytää äitisi Saudi-Arabiasta.
Mutta miten voin pyytää vapaata koko viikoksi?
Vuosilomani loppui.
Älä välitä siitä. Voimme asua siellä äidin kanssa.
Äitisi jätti sinut, kun olit vain seitsemän.
Hän ei lähettänyt kirjeitä. - Hän ei tiedä, missä asun.
Tai luultavasti hän on jo... - Kuollut?
Hän on yhä elossa.
Tunnen sen.
Jos et halua lähteä, ei haittaa.
Mikä tuo on?
Tehtaan vuosipäivänä oli arpajaiset.
Voi voittaa silitysraudan,
lieden tai radion.
Voitin pikakameran. Saat sen.
Mitä sinä teet?
Katsoin kerran mainoksen TV:stä.
He sanoivat, että sitä pitää ravistaa, jotta kuva tulee esiin.
Tässä.
Sisällä oli kymmenen paperia. Enää yhdeksän jäljellä.
Vielä yksi, kiitos. - Myöhemmin, tärkeämpiä hetkiä varten.
Haluan näyttää ne äidille.
Enkö ole tärkeä sinulle? - Sinulla on jo yksi.
Mitä muistat vielä äidistäsi?
Kaiken.
Äiti on...
Jopa keittiöön meneminen hänen kanssaan -
saattoi olla jännittävä hetki.
Hän saattoi kertoa tarinoita wokin valmistuksesta.
Hän sanoi: "Jos wokki tehdään vilpittömästi, ruoka maistuu hyvältä."
Kävin usein puutarhassa hänen kanssaan.
Hän kertoi jokaisen kasvin nimen.
Hän kertoi myös, miten kaikki ne kasvit päätyivät sinne.
Joka ilta -
hän kertoi minulle satuja,
kunnes nukahdin.
Hyvä on, tulen kanssasi Saudi-Arabiaan.
Jos etsin äyriäisiä ahkerammin,
saamme tarpeeksi rahaa parissa päivässä.
Onko se hyvä?
Älä liiku! - Mitä hittoa sinä teet?
Napatkaa hänet!
Senkin kusipää! Paskiainen! - Älä juokse!
Mikä kusipää!
Senkin paskiainen!
Poltan naamasi, paskiainen!
Paskiainen!
Miten hän voi? - Hän tekee jo kuolemaa.
Kauanko olet ollut siinä?
Siitä asti, kun nappasitte hänet.
Olimme palamassa kuoliaiksi, ja sinä vain seisoit siinä?
Olet sairas.
En voi uskoa sinua.
Paskiainen!
Viedään hänet sinne!
Olen järkyttynyt. Kuka halusi polttaa kylämme?
Tänä iltana on näytös.
...tänä iltana on...
SOKEA MIES VASTAAN JAKA SEMBUNG
Elämämme pahenee.
Olemme menettäneet sähkömme.
Yleensä,
kun he eivät onnistu polttamaan kyläämme,
he jyräävät sen maan tasalle.
Ei olisi pitänyt päästää heitä.
He ilmoittavat siitä heidät lähettäneelle.
Siitä tulee monimutkaista. He ovat varmasti sotilaita.
Se on jo monimutkaista. Varsinkin, jos otamme yhteen poliisin kanssa.
Jos meidän on taisteltava heitä vastaan, olkoon niin.
Vaikka minussa ei olisi verta,
en pelkää.
Missä muualla asuisimme, jos emme täällä?
Missä?
Muuttaminen ei anna meille töitä.
Me ja perheemme kuolemme nälkään.
Ole hyvä.
Sääennuste -
Pohjois-Jakartan alueelle ennustetaan rankkasadetta ja kovia tuulia -
etenkin rannikkoalueilla, etenkin Pluitissa ja Muara Angkessa...
Mene vain elokuvanäytökseen.
Olemme nähneet Jaka Sembungin elokuvan jo monta kertaa.
He halusivat näyttää Enkelin talon ensin.
Jotenkin he päättivät toisin.
Elokuva näytetään sen sijaan naapurikylässä.
Wahyu.
Menetkö töihin? - Kyllä.
Tulee ukkosmyrsky.
Olen hyödytön täällä. En voi suojella kylää.
En voi taistella.
En pyydä sitä.
Kerron vain ukkosmyrskystä.
Ei se mitään.
Wahyu, mikä hätänä?
Kulta. Wahyu!
Olet jääkylmä!
Wahyu, mitä tapahtuu?
Näin enkelin!
Olet varmasti riivattu.
Etsin Ustadin!
Palaan pian. - Dijah!
Mitä hittoa tämä on?
Sanoin jo, että tämä on kuva enkelistä.
Mitä? Ei ole kuvia, joissa on musta tausta!
Sen pitäisi olla valkoinen!
Hän on leikannut sen jostain.
Tuo on pikakuva.
Voitin tehtaan arpajaisissa, pikakameran.
Miksi tehtaalla oli arpajaiset?
Tehtaan vuosipäivä. He jakoivat palkintoja.
Onpa outo tehdas.
Mikä sinua vaivaa?
Vaikka se olisi totta, miksi se päätti näyttäytyä hänen edessään?
Mitä tarkoitat?
Miksi hän? Miksi?
Mitä erityistä hänessä on? Katso häntä.
Hän on heikko. Ja tyhmä.
Niin käy valituille profeetoille.
Niille tyhmillekö?
Älä viitsi.
Monia profeettoja pidetään heikkoina.
Sorrettuina. - Kuka sortaa häntä?
Olette kaikki paskiaisia.
Profeetat puolustavat ihmisiä. Ketä hän puolustaa?
Hän ei voi puolustaa edes itseään. Siirry.
Mietin vain,
miksi enkeli laskeutui kyläämme?
Se ei voi olla pilaa, Ustad.
Kertoiko se sinulle mitään, Wahyu?
Se halusi sanoa jotain.
Sitten se näki pelottavat viiksesi ja juoksi pois.
Olet idiootti.
Ustad.
Miksi enkeli laskeutuu?
Yleensä enkeli tekee niin -
tuodakseen viestin Jumalalta -
paikkaan, joka on täynnä rappeutuneita.
Mutta en ole niin varma.
Minusta tuli Ustad vain, koska te kutsutte minua siksi.
Opiskelinko uskontoa?
En.
Tärkeintä on,
että enkelit näyttäytyvät vain valituille.
Hapan...
Suu tuntuu happamalta. Pitää polttaa.
Suuni tuntuu happamalta.
Niin.
Eikö sinua pelota peittää kyläämme?
Katosi yhtäkkiä?
Se on vain ammatin vaaroja.
Jos kuolen, niin kuolen.
Vaikka mielistelisit heitä, voit kuolla, kun lähdet kotoa.
Jäädä rekan alle.
Tai salama iskee.
Miksi meidät pitäisi häätää?
Kuulin, että kylästä halutaan tehdä hieno kerrostalo.
Tanjung Priukin asukkailla -
on syynsä taistella vastaan.
Koska heidän kylänsä on pyhä.
Siellä on heidän esi-isiensä hautoja. Täällä ei ole yhtään.
Ymmärrän.
Minulla on yksi.
Anteeksi.
Kerro heille. Kerro.
Mitä nyt?
Hän näki enkelin viime yönä.
Missä? - Rannalla.
Onko se totta?
Valokuvassa. Missä se on?
Olen pahoillani. Missä se on? Löysin sen.
Onko se oikea? - On.
Se tarkoittaa,
ettei ole syytä tuhota kyläämme.
Tämä alue on itse asiassa pyhä.
Wahyu, uskon sinua.
Sinusta tulee varmasti pelastajamme.
Onko se edes aito? Ihmiset puhuvat siitä enkelikuvasta.
Ehkä se on.
Miksi luulet, että -
enkeli vieraili miehesi luona?
En tiedä. - Se ei ehkä edes ole enkeli.
Aaveetkin pukeutuvat valkoiseen!
Sinä!
Sinä ja miehesi olette katkeria.
Ole kärsivällinen,
jotta enkeli vierailee sinunkin miehesi luona.
Kuoleman enkeli.
Luojan tähden, revin suusi!
Olette kaikki mahdottomia!
Olen kyllästynyt elämään slummissa.
Mikset sitten muuta pois?
Minne? Ja kenen rahoilla?
Paljonko rahaa tarvitsemme muuttaaksemme pois,
jotta voimme elää mukavasti?
Mieheni sanoi, että kuusi miljoonaa on enemmän kuin tarpeeksi -
vuokraamaan asunnon kaukaa ja avaamaan kojun.
Mutta isoisäni sanoi,
että yleensä profeetaksi valitaan miehesi kaltaiset.
Millaiset? - Hiljaiset.
Miksi?
Hän sanoi, että jos joku on hiljaa, hän kuuntelee enemmän,
joten hän tietää enemmän.
En ymmärrä.
Osaako hänen miehensä lukea tunteita ja ajatuksia?
Onko hänellä supervoima?
Niin hän sanoi.
Hän ei kai voi kuollakaan?
Senkin höpsö. Totta kai hän voi kuolla!
Hän sanoi, että hänellä voi olla supervoima.
Olet hullu.
Valokuva on siis valhetta?
Äiti, kaipaan sinua niin paljon.
Mitä sinä teet, kulta? - En mitään.
Aiotko hirttäytyä?
Olet hullu.
Mitä enkeli kuiskasi sinulle?
Ihan sama.
Hirttäytyä? Missä köysi on?
Halusin vain katsoa äidin kuvaa.
Miksi hänen kuvansa on täällä?
Miksi säästöpossukin on täällä?
Se oli tuolla aiemmin.
Siirsitkö sitä?
Etkö luota minuun?
Pelkään, että joku saa tietää.
Joten siirsin sitä.
Unohdin vain kertoa.
Olemme olleet naimisissa seitsemän vuotta.
En ole koskaan pyytänyt sinulta mitään.
En penniäkään. En edes lasta.
Silti et edes luota minuun.
Sydämeni on särkynyt.
Olen pahoillani.
Dijah.
Tämä on -
elämän ja kuoleman kysymys.
Jos raha riittää, voin mennä.
Haluan vain nähdä hänet kerrankin.
Haluan vain kysyä: "Mikset koskaan tullut kotiin, äiti?"
"Mikset koskaan etsinyt minua?" Siinä kaikki.
Herra.
Kasvoillasi ei yleensä ole ilmeitä.
Oletko nähnyt Dijahia? - Mitä?
En.
Hän ei ollut siellä, kun heräsin.
Onko kukaan nähnyt Dijahia?
Ei. - Emme ole.
Hän taisi mennä torille.
Vaatteetkin ovat poissa.
Eikä.
Katso, mitä puuttuu.
Tulen luoksesi myöhemmin. Mene katsomaan!
Wahyu!
Hän lähti Ohimin kanssa.
Ohimkin on poissa.
Hän vie kaikki vaatteensa mukanaan.
Hyvä on.
Olen sanonut jo monta kertaa.
Ohim on läheinen vaimosi kanssa.
Se paskiainen.
Se taitaa olla minun syytäni. - Miksi?
Kerroin hänelle, että Wahyulla on supervoima.
Pystyy lukemaan ajatuksia ja tunteita.
Hän varmaan pelkäsi tulla luetuksi.
Miksi jopa sinä... Mitä helvettiä?
Sain tarinan sellaisenaan.
Kysyin vain.
Kuka siellä?
Anteeksi, herra. - Kuka sinä olet?
Voinko puhua hänelle hetken? - Et.
Tule takaisin huomenna. Hän ei ole juttutuulella tänään.
Sen on tapahduttava nyt. Puhuin hänelle eilenkin.
Se on hyvin tärkeää. Pieni hetki.
Mennään ulos. - Hetki vain.
Hyvä on. Menemme ulos.
Anteeksi, suljen nyt oven. - Ihan sama.
Mikä hätänä?
Halusin vain kertoa,
että kerroin pomolleni enkelikuvasta.
Pomonikin uskoo sen.
Hän kysyi, antaisitteko meidän julkaista sen lehdessämme.
Sanoin, että antaisitte, jos hän antaisi teille kahdeksan miljoonaa.
Anteeksi, jos olen röyhkeä.
Mutta ei haittaa, koska sanomalehtipomot -
ovat kaikki rikkaita.
Köyhiä ovat vain toimittajat.
Mutta jos se julkaistaan,
pyydän vain pientä osuutta. Vain kymmenentä prosenttia.
800 000.
Myöhemmin saatte 7,2 miljoonaa.
Mitä mieltä olette?
Tein väärin, vai mitä?
En tehnyt mitään väärää, tai muutitte...
En tehnyt mitään väärää?
Ettekö halua myydä kuvaa?
Haluan.
Voi luoja.
Sain melkein sydänkohtauksen.
Onko teillä se yhä?
Hyvä on, teidän on -
säilytettävä kuvaa varovasti.
Palaan kolmen päivän kuluttua antamaan rahat. Tässä on korttini.
Mikäli ette luota minuun vielä.
Etsi Hardi Gunadi.
Hyvä on.
Anteeksi. - Hyvä on.
Herra!
Mikä Bandotia vaivaa? - Mikä hätänä?
Piiritoimiston väki koputtelee oville ja tuo poliisin.
Mitä he haluavat? - En tiedä.
He ovat Edon luona. - Edon?
Edo Kuacinko? - Niin.
Hyvä on, tule. - Kiitos, Bandot.
Wahyu. Paska, unohdin!
Wahyu.
Olen pahoillani.
Tule mukaani.
Auta meitä. Näytä, että sinut on valittu.
Valittu miksi?
Pelastajaksemme, Wahyu.
En voi tehdä sitä.
Varmasti voit. Et vain tiedä sitä vielä.
Tule mukaani. Se on tärkeää.
Mikä hitto se on? En hyväksy sitä.
Sinun pitää vain allekirjoittaa se. - En voi.
En voi. - Haluatko sen nyt vai myöhemmin?
Sama se. - Mitä nyt, Edo?
Hän pyytää allekirjoittamaan.
Allekirjoittamaan mitä? - Siinäpä se. Paperi on tyhjä.
Haluatteko, että allekirjoitamme taikapaperin?
Myöhemmin kirjoitatte häätökirjeen siihen.
Älkää ymmärtäkö väärin. Tulimme auttamaan.
Ennen pitkää joudutte muuttamaan. - Ei.
Minä tai kukaan täällä ei allekirjoita sitä.
Emme voi tehdä sitä niin.
Teillä ei ole oikeutta asua täällä.
Olemme asuneet täällä -
jo ennen isovanhempiamme ja itsenäisyyttä!
Tätä maata ei ollut edes olemassa!
Miksi sanoit, ettei meillä ole oikeuksia?
Niin ei voi tehdä lain edessä.
Siksi, hyvät naiset ja herrat,
jätimme paperin tyhjäksi, jotta voimme -
auttaa teitä saamaan oikean summan korvausta teille, herra,
teille herroille ja naisille.
Siksi allekirjoittakaa.
Teidän on parasta häipyä.
Muuten murskaan kaikki hampaasi!
Olisit kohteliaampi!
Rauhoitu, paskiainen.
Sinä se olet epäkohtelias!
Pakotat ihmiset allekirjoittamaan tyhjän paperin!
Tiedätkö, kuka olen?
Wahyu, auta heitä!
Tule tänne!
Tule tänne, senkin paskiainen! Katsotaan, kuka kuolee ensin!
Häivytään täältä.
Tule tänne!
Tule takaisin, paskiainen!
Voi luoja.
Miksei kukaan auttanut minua?
Olin ainoa, joka taisteli.
Senkin paskiaiset!
Wahyulla on supervoima. Etkö nähnyt sitä?
Hän voi pelastaa meidät.
Mikä supervoima? Kokeillaan sitä sitten.
Riittää, Rusman. - Sanoin, että riittää!
Jos vielä kunnioitat minua, laske aseesi!
Hoette, että hänellä on supervoima!
Jos se on totta,
et saa luotia päähäsi!
Nyt riitti, paskiainen!
Hyvänen aika.
Paskiainen!
Hei!
Kusipää!
Hei. Luuletko voivasi voittaa? Unelmoitko, senkin tyhmä paska?
Nyt olet köyhä -
ja kuolet. Olit köyhä, mutta turvassa, mutta nyt olet köyhä ja kuollut.
Vaimosi on nyt mennyttä, kuuletko?
Kuuntele minua, paskiainen.
Et voi paeta, koska olet köyhä!
Muuta pois, kun käskemme.
Mutta ennen sitä, kuuntele.
Hakkasit ystäväni pahasti. Hän maksoi hoidon itse.
Hänellä ei ole rahaa. Kahden päivän kuluttua -
palaan tänne, ja annat minulle kolme miljoonaa.
Kolme miljoonaa, ymmärrätkö?
Jos sinulla ei ole niitä, sinun ei tarvitse muuttaa pois!
Koska hautaamme sinut syvälle maahan, kuuletko?
Idiootti.
Gemi.
Gemi!
Mitä he tekivät sinulle? - Läimäyttivät useasti.
Paskiainen!
Minut saatetaan raiskata tai tappaa seuraavalla kerralla.
Olet mahdoton.
Et ajattele selkeästi.
Yritämme kaikki kovasti, muttemme esitä kovaa kuten sinä.
Mitä nyt?
Tarvitsen kolme miljoonaa korvaukseksi.
Mitä? - Niin.
Maksaakseni hakkaamani tyypin sairaalalaskun.
Mitä me sitten teemme?
Ei aavistustakaan.
Gemi.
Mitä nyt?
Tiedän, mistä saamme rahat.
Hei, Gemi.
Muutamme pois tästä kylästä.
Etsimme uuden paikan.
Avaamme kojun.
Miksi sitten esität kovaa puolustaessasi tätä kylää?
He eivät ansaitse puolustusta.
Puolustetaan itseämme. Hitto vie.
Tuo sattuu.
Rusman.
- Pysy täällä.
Rusman.
Wahyu.
Mitä nyt?
Mitä kuuluu? - Hyvin.
En ymmärrä sinua, Wahyu.
Miksi olet niin onnekas?
Kaikki ongelmasi ovat lyhytaikaisia.
Onni palaa luoksesi lyhyessä ajassa.
Miksi sen on oltava sinä?
Ei oikeastaan.
Et tunne elämääni. - Mikä elämässäsi on vaikeaa?
Aivan kuin tuntisit elämäni.
En minäkään tunne.
Siksi en koskaan ajattele sinua.
Koska et koskaan välitä!
Et koskaan välitä muista!
Et koskaan välitä kenestäkään!
Olenko oikeassa?
Ehkä olet oikeassa. - Onko se väärin?
Ehkä on. - Oletko valmis muuttumaan?
Olen.
Tarvitsen rahaa.
Paljon.
Muuten vaimoni ja minä kuolemme.
Minulla ei ole rahaa, Rusman. - Kyllä on.
Missä?
Missä enkelikuvasi on? Missä se on?
Minulla ei ole sitä enää. Toimittaja vei sen.
Kyllä on!
Kuulin, mitä sanoit aiemmin.
Wahyu, anna se minulle.
Mihin käytät rahat?
Haluatko tavata äitisi Saudi-Arabiassa?
Etsitkö äitiäsi?
Vaikka hän eläisi,
emme tiedä, haluaako hän tavata sinut.
Jos haluaa, miksei hän jää luoksesi?
Wahyu.
Hei.
Anna vain rahat.
Kaikki ovat jättäneet sinut. Vaimosi, äitisi.
Hoida tämä pois alta. Missä se on?
Siirry pois, Wahyu. - Älkää tehkö sitä.
Siirry.
Mikä tämä on?
Rauha kanssasi.
Samoin sinun kanssasi.
Halusin vain pyytää anteeksi Wahyulta.
Kaikki täällä ovat suostuneet seuraamaan esimerkkiäsi.
Jos sanot, että lähdemme, me lähdemme.
Jos sanot... Tuo sattuu.
Jos sanot, että meidän on taisteltava,
me taistelemme.
Herra.
On parempi olla luottamatta minuun.
Wahyu.
Epäilykset eivät haittaa nyt.
Se on normaalia.
Profeetat olivat silloin samanlaisia.
Pidä se mielessä.
Kysy Jumalalta: "Mitä minun pitäisi tehdä?"
Myöhemmin Jumala antaa vastauksen.
Kun ymmärrät sen, kerro meille kaikille.
Mutta en ansaitse, että minua seurataan.
Muistan Jumalan vain harvoin.
Siksi tämä on se hetki, Wahyu.
Odotamme sinua ulkona.
Pysy täällä ja pyydä Jumalalta johdatusta.
Miten voin tehdä sen, Ustad?
Tiedät kyllä, Wahyu.
Juuri niin.
Kun odotat Hänen johdatustaan, me kaikki odotamme sinua.
Onko selvä? - Hyvä on.
Odotetaan ulkona, herrat.
Pysy täällä.
Menen ulos. - Selvä.
Odotetaan ulkona.
Kumarru.
Edo, herää. On aika rukoilla.
Lausutaan aamurukous, Bandot.
Herra. Voi luoja.
Herätkää kaikki! Lausutaan aamurukous.
Ustad. - Niin?
Voinko tulla nyt ulos?
Saitko ohjeet?
En vielä.
No, odota siellä. Ole kärsivällinen.
Kärsivälliset saavat ohjeet.
Ulos, valeprofeetta! - Ustad.
Mikä hätänä, Rusman?
Hän on huijari, Ustad.
Mitä tarkoitat?
Sisällä oleva kuva -
ei ole kuva enkelistä.
Hän otti sen elokuvanäytöksestä!
Mistä elokuvanäytöksestä?
Muistatko elokuvan, joka olisi pitänyt näyttää täällä?
Tarkoitatko Enkelin taloa?
Mitä näytettiin sen sijaan? - Jaka Sembung.
Missä Enkelin talo näytettiin? - Naapurikylässä.
Naapurikylässäkö? - Niin.
Hän on naapurikylästä.
Ystäväni kertoi minulle.
Siinä oli lentävä enkeli -kohtaus.
Siivillä ja valkoisissa.
Siinä. - Onko se totta?
Uskottehan minua nyt?
Hän ei siis mennyt etsimään äyriäisiä sinä iltana,
vaan meni sen sijaan naapurikylän näytökseen.
Herra, odottakaa hetki.
Miksi hän tekisi niin? Täälläkin oli näytös!
Mistä minä tietäisin?
Ehkä hän ei pidä Barry Primasta.
Missä hän on?
Rusman! - Odota!
Herra! - Rusman!
Herra! - Ei voi olla totta.
Rusman. - Rauhoittukaa.
Rauhoittukaa.
Valehtelit koko kylälle, valeprofeetta!
Sinut pitäisi polttaa elävältä! - Herra.
En valehdellut.
Et voi kieltää sitä.
Toin todistajan.
Missä se väärennetty enkelikuva on?
Se ei ole väärennetty.
Missä se on?
Todistajani voi todistaa,
että kuvasi tuli elokuvanäytöksestä. Missä se on?
Heitin sen pois. - Miksi teit niin?
Koska...
Koska se on väärennös. - Paskiainen!
Mitä nyt?
Miksi valehtelit meille?
En tiedä.
Ehkä tunteakseni itseni tärkeämmäksi.
Tunteaksesi...
Olet jo tärkeä ilman enkeliäkin.
Etkö muista?
Kun lapseni oli sairas, kun olin kotikaupungissani,
sinä toit hänet klinikalle.
Kun Edo oli lapsi, hänen pallinsa revittiin.
Täynnä verta.
Sinä autoit häntä.
Aallot raahasivat Gemin niin kauas.
Olit ainoa, joka uskalsi hakea hänet.
Miksi edes uskoit olevasi merkityksetön?
Olen pettynyt sinuun.
Riittää. Lähde nyt.
Olet hullu.
Olet niin laiska, ettet puolustaudu.
Miten voit puolustaa muita?
Olet Wahyu vain nimellisesti.
Nimesi pitäisi olla "Unihiekka."
Nuku nyt vain.
Missä se on?
Missä kuva on?
Minun on maksettava naapurikylän Adilille paljon rahaa.
Paskiainen!
Rauha kanssasi, Ustad. - Samoin sinun kanssasi.
Levätkää, herra.
Siirry pois.
Herra.
Lopettakaa.
Pois tieltä.
Älkää ottako sitä pois.
Herra.
Herra!
Herra, älkää!
Herra!
Olen ollut kiltti sinulle.
Miten tässä näin kävi?
Miten?
Jos olisit pitänyt sen turvassa,
olisimme voineet jakaa sen.
Tarvitsen sitä kipeästi, Wahyu! Tarvitsen sitä kipeästi!
Paskiainen.
Rauha kanssasi.
Hyvä on, levätkää.
Jatketaan huomenna.
Voi luoja. Rauha kanssasi. - Rauha kanssasi.
Ustad! - Mitä nyt?
Rauhoitu. - Ustad.
Mitä nyt? - Kylään hyökätään.
Mitä? - Edessä on paljon ihmisiä.
Kyllä. - Tehkää hälytys!
Kutsukaa kaikki miehet!
Vauhtia, Edo! Kimppuumme hyökätään!
Äiti...
Äiti?
Äiti.
Miksi?
Olen tässä edessäsi -
tunnistamassasi muodossa,
jotta sinun on helpompi nähdä minut.
En ymmärrä.
Sen jälkeen -
kaikki tieto on sinun.
Jos päätät -
selittää tietosi -
kaltaisillesi,
se on oikeutesi.
Siksi -
olemme luoneet sinut.
Näenkö unta?
Olenko kuollut?
Et ole koskaan ollut näin elossa, Wahyu.
Ja nyt kaikki tämä tieto -
on sinun vastuullasi.
Taistellaan! - Taistellaan!
Älkää pelätkö!
Mennään!
Hyökätkää!
Seis!
Tekstitys: Kirsi Markkula