1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 POHJOIS-JAKARTA, 1985 2 00:00:20,125 --> 00:00:22,166 Wahyu on hyvin onnekas. 3 00:00:22,833 --> 00:00:23,958 Miksi? 4 00:00:24,750 --> 00:00:26,541 Hän täyttää aina säkin ensimmäisenä. 5 00:00:28,291 --> 00:00:32,125 Koska hän aloittaa aina työt paljon aikaisemmin kuin me. 6 00:00:32,125 --> 00:00:33,583 Ennen auringonlaskua. 7 00:00:34,208 --> 00:00:36,208 Mutta hän ei voi jatkaa sitä. 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,250 Meille ei jää enää äyriäisiä pyydystettäväksi. 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,875 Saamme vain tähteet. 10 00:00:41,875 --> 00:00:45,041 Pötyä. - Se on totta! 11 00:00:45,875 --> 00:00:48,625 Äyriäisten määrä pysyy samana. 12 00:00:52,416 --> 00:00:55,458 Aloitamme työt iltaisin. Emme siksi, että olemme laiskoja, 13 00:00:55,458 --> 00:00:58,416 vaan koska aluetta ei saa purkaa. 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,833 Älä esitä, ettet kuule. Toivon, että kuuroudut oikeasti. 15 00:01:09,833 --> 00:01:12,666 Mikä sinua vaivaa, Rusman? 16 00:01:13,375 --> 00:01:16,625 Ongelmani on, että hän - 17 00:01:17,583 --> 00:01:21,500 ajattelee vain itseään, ei koskaan läheisiään. 18 00:01:23,625 --> 00:01:26,166 Etkö ole vilpitön tehdessäsi sitä, mitä teet nyt? 19 00:01:26,708 --> 00:01:27,958 Olet aina vihainen. 20 00:01:28,750 --> 00:01:31,250 Painu helvettiin! - Olet paskiainen, Rusman! 21 00:01:32,416 --> 00:01:35,583 Miksi olet hänen puolellaan? - En tee mitään! 22 00:01:36,208 --> 00:01:39,083 Minua vain ällöttää, kun käyttäydyt noin! 23 00:01:39,083 --> 00:01:42,625 Älä ole tekopyhä. Tiedän, että pidät hänen vaimostaan! 24 00:01:42,625 --> 00:01:45,708 Senkin kusipää! Mikä sinua vaivaa? - Enkö olekin oikeassa? 25 00:01:46,291 --> 00:01:48,416 Älä kuuntele häntä! 26 00:03:53,208 --> 00:03:56,958 {\an8}Meillä on yli kuusi miljoonaa. Se riittää pian. 27 00:04:00,708 --> 00:04:01,708 {\an8}Kuunteletko? 28 00:04:02,791 --> 00:04:03,958 {\an8}Kuuntelen. 29 00:04:05,958 --> 00:04:09,166 {\an8}Mietin vain, mitä teemme Saudi-Arabiassa. 30 00:04:10,916 --> 00:04:12,208 {\an8}Etsimme tietenkin äitiä. 31 00:04:13,583 --> 00:04:17,666 {\an8}Mutta mistä? Yksi tietäjä sanoi, että Saudi-Arabia on valtava. 32 00:04:18,416 --> 00:04:21,666 {\an8}Montako päivää sinulla on varaa etsiä äitiäsi säästöilläsi? 33 00:04:22,916 --> 00:04:24,416 Ainakin viikko. 34 00:04:24,416 --> 00:04:26,833 Miksi olet niin varma? 35 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 Kuulin, että olet flirttaillut Ohimin kanssa. 36 00:04:44,791 --> 00:04:45,916 Oletko hullu? 37 00:04:48,708 --> 00:04:51,083 Olet samanlainen kuin muutkin kyläläiset. 38 00:04:52,583 --> 00:04:53,916 Sinulla on ilkeä mieli. 39 00:04:55,041 --> 00:04:56,708 Jos et, uskon sinua. 40 00:05:00,875 --> 00:05:01,791 Ohim. 41 00:05:02,666 --> 00:05:04,833 Pettäisin jonkun komeamman kanssa. 42 00:05:07,041 --> 00:05:09,041 Hän on köyhä leski. 43 00:05:09,041 --> 00:05:10,916 Jos löydät sellaisen, teetkö niin? 44 00:05:10,916 --> 00:05:13,125 Jos pettäisin, olisin tehnyt sen kauan sitten. 45 00:05:20,666 --> 00:05:21,916 {\an8}Hyvää syntymäpäivää. 46 00:05:27,125 --> 00:05:28,208 {\an8}Missä kynttilä on? 47 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 Oletko yhä vihainen? 48 00:05:47,250 --> 00:05:48,708 Mietin vain. 49 00:05:49,541 --> 00:05:52,250 Tiedän, että haluat löytää äitisi Saudi-Arabiasta. 50 00:05:53,541 --> 00:05:56,541 Mutta miten voin pyytää vapaata koko viikoksi? 51 00:05:57,333 --> 00:05:58,666 Vuosilomani loppui. 52 00:05:59,958 --> 00:06:02,500 Älä välitä siitä. Voimme asua siellä äidin kanssa. 53 00:06:03,916 --> 00:06:06,500 Äitisi jätti sinut, kun olit vain seitsemän. 54 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 Hän ei lähettänyt kirjeitä. - Hän ei tiedä, missä asun. 55 00:06:10,125 --> 00:06:12,166 Tai luultavasti hän on jo... - Kuollut? 56 00:06:17,500 --> 00:06:18,500 Hän on yhä elossa. 57 00:06:19,583 --> 00:06:20,916 Tunnen sen. 58 00:06:22,458 --> 00:06:24,666 Jos et halua lähteä, ei haittaa. 59 00:06:38,791 --> 00:06:39,791 Mikä tuo on? 60 00:06:41,666 --> 00:06:43,666 Tehtaan vuosipäivänä oli arpajaiset. 61 00:06:43,666 --> 00:06:45,708 Voi voittaa silitysraudan, 62 00:06:46,333 --> 00:06:47,916 lieden tai radion. 63 00:06:49,458 --> 00:06:52,458 Voitin pikakameran. Saat sen. 64 00:07:13,958 --> 00:07:14,875 Mitä sinä teet? 65 00:07:14,875 --> 00:07:17,916 Katsoin kerran mainoksen TV:stä. 66 00:07:19,125 --> 00:07:21,916 He sanoivat, että sitä pitää ravistaa, jotta kuva tulee esiin. 67 00:07:23,541 --> 00:07:24,541 Tässä. 68 00:07:27,916 --> 00:07:30,500 Sisällä oli kymmenen paperia. Enää yhdeksän jäljellä. 69 00:07:31,708 --> 00:07:34,625 Vielä yksi, kiitos. - Myöhemmin, tärkeämpiä hetkiä varten. 70 00:07:34,625 --> 00:07:36,250 Haluan näyttää ne äidille. 71 00:07:37,916 --> 00:07:40,416 Enkö ole tärkeä sinulle? - Sinulla on jo yksi. 72 00:07:42,416 --> 00:07:44,625 Mitä muistat vielä äidistäsi? 73 00:07:47,375 --> 00:07:48,375 Kaiken. 74 00:07:52,500 --> 00:07:53,541 Äiti on... 75 00:07:55,083 --> 00:07:56,958 Jopa keittiöön meneminen hänen kanssaan - 76 00:07:57,583 --> 00:07:59,208 saattoi olla jännittävä hetki. 77 00:07:59,208 --> 00:08:03,416 Hän saattoi kertoa tarinoita wokin valmistuksesta. 78 00:08:03,958 --> 00:08:08,291 Hän sanoi: "Jos wokki tehdään vilpittömästi, ruoka maistuu hyvältä." 79 00:08:09,125 --> 00:08:12,583 Kävin usein puutarhassa hänen kanssaan. 80 00:08:13,875 --> 00:08:17,041 Hän kertoi jokaisen kasvin nimen. 81 00:08:17,583 --> 00:08:20,916 Hän kertoi myös, miten kaikki ne kasvit päätyivät sinne. 82 00:08:22,958 --> 00:08:24,416 Joka ilta - 83 00:08:26,166 --> 00:08:28,166 hän kertoi minulle satuja, 84 00:08:29,500 --> 00:08:30,791 kunnes nukahdin. 85 00:08:37,833 --> 00:08:40,916 Hyvä on, tulen kanssasi Saudi-Arabiaan. 86 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 Jos etsin äyriäisiä ahkerammin, 87 00:09:04,125 --> 00:09:07,375 saamme tarpeeksi rahaa parissa päivässä. 88 00:09:10,000 --> 00:09:11,041 Onko se hyvä? 89 00:10:19,541 --> 00:10:21,625 Älä liiku! - Mitä hittoa sinä teet? 90 00:10:21,625 --> 00:10:23,416 Napatkaa hänet! 91 00:10:23,416 --> 00:10:25,291 Senkin kusipää! Paskiainen! - Älä juokse! 92 00:10:26,000 --> 00:10:27,125 Mikä kusipää! 93 00:10:27,125 --> 00:10:29,416 Senkin paskiainen! 94 00:10:29,416 --> 00:10:32,000 Poltan naamasi, paskiainen! 95 00:10:45,000 --> 00:10:46,583 Paskiainen! 96 00:10:46,583 --> 00:10:48,750 Miten hän voi? - Hän tekee jo kuolemaa. 97 00:10:49,500 --> 00:10:50,541 Kauanko olet ollut siinä? 98 00:10:50,541 --> 00:10:53,125 Siitä asti, kun nappasitte hänet. 99 00:10:53,125 --> 00:10:56,625 Olimme palamassa kuoliaiksi, ja sinä vain seisoit siinä? 100 00:10:56,625 --> 00:10:57,708 Olet sairas. 101 00:10:58,791 --> 00:11:00,041 En voi uskoa sinua. 102 00:11:00,041 --> 00:11:01,166 Paskiainen! 103 00:11:02,708 --> 00:11:04,125 Viedään hänet sinne! 104 00:11:07,416 --> 00:11:09,500 Olen järkyttynyt. Kuka halusi polttaa kylämme? 105 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 Tänä iltana on näytös. 106 00:11:11,000 --> 00:11:13,375 ...tänä iltana on... 107 00:11:14,000 --> 00:11:16,916 SOKEA MIES VASTAAN JAKA SEMBUNG 108 00:11:31,791 --> 00:11:33,333 Elämämme pahenee. 109 00:11:34,125 --> 00:11:35,458 Olemme menettäneet sähkömme. 110 00:11:37,500 --> 00:11:38,833 Yleensä, 111 00:11:39,416 --> 00:11:41,375 kun he eivät onnistu polttamaan kyläämme, 112 00:11:42,125 --> 00:11:43,791 he jyräävät sen maan tasalle. 113 00:11:44,958 --> 00:11:47,291 Ei olisi pitänyt päästää heitä. 114 00:11:47,291 --> 00:11:48,791 He ilmoittavat siitä heidät lähettäneelle. 115 00:11:50,875 --> 00:11:53,375 Siitä tulee monimutkaista. He ovat varmasti sotilaita. 116 00:11:54,625 --> 00:11:57,708 Se on jo monimutkaista. Varsinkin, jos otamme yhteen poliisin kanssa. 117 00:11:58,708 --> 00:12:01,208 Jos meidän on taisteltava heitä vastaan, olkoon niin. 118 00:12:01,208 --> 00:12:03,708 Vaikka minussa ei olisi verta, 119 00:12:03,708 --> 00:12:05,166 en pelkää. 120 00:12:05,916 --> 00:12:09,166 Missä muualla asuisimme, jos emme täällä? 121 00:12:09,166 --> 00:12:10,291 Missä? 122 00:12:11,041 --> 00:12:13,375 Muuttaminen ei anna meille töitä. 123 00:12:13,375 --> 00:12:15,750 Me ja perheemme kuolemme nälkään. 124 00:12:15,750 --> 00:12:16,875 Ole hyvä. 125 00:12:16,875 --> 00:12:18,041 Sääennuste - 126 00:12:18,041 --> 00:12:22,541 Pohjois-Jakartan alueelle ennustetaan rankkasadetta ja kovia tuulia - 127 00:12:22,541 --> 00:12:26,625 etenkin rannikkoalueilla, etenkin Pluitissa ja Muara Angkessa... 128 00:12:26,625 --> 00:12:28,291 Mene vain elokuvanäytökseen. 129 00:12:29,708 --> 00:12:32,166 Olemme nähneet Jaka Sembungin elokuvan jo monta kertaa. 130 00:12:32,166 --> 00:12:35,875 He halusivat näyttää Enkelin talon ensin. 131 00:12:35,875 --> 00:12:37,291 Jotenkin he päättivät toisin. 132 00:12:37,791 --> 00:12:40,708 Elokuva näytetään sen sijaan naapurikylässä. 133 00:12:47,708 --> 00:12:49,000 Wahyu. 134 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 Menetkö töihin? - Kyllä. 135 00:12:53,791 --> 00:12:54,791 Tulee ukkosmyrsky. 136 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Olen hyödytön täällä. En voi suojella kylää. 137 00:12:57,083 --> 00:12:58,750 En voi taistella. 138 00:12:58,750 --> 00:13:01,041 En pyydä sitä. 139 00:13:01,041 --> 00:13:02,500 Kerron vain ukkosmyrskystä. 140 00:13:02,500 --> 00:13:03,625 Ei se mitään. 141 00:14:23,541 --> 00:14:25,666 Wahyu, mikä hätänä? 142 00:14:26,666 --> 00:14:28,875 Kulta. Wahyu! 143 00:14:29,958 --> 00:14:31,958 Olet jääkylmä! 144 00:14:31,958 --> 00:14:34,458 Wahyu, mitä tapahtuu? 145 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 Näin enkelin! 146 00:14:37,875 --> 00:14:39,500 Olet varmasti riivattu. 147 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 Etsin Ustadin! 148 00:14:41,250 --> 00:14:42,666 Palaan pian. - Dijah! 149 00:15:04,291 --> 00:15:05,541 Mitä hittoa tämä on? 150 00:15:08,916 --> 00:15:11,833 Sanoin jo, että tämä on kuva enkelistä. 151 00:15:11,833 --> 00:15:15,250 Mitä? Ei ole kuvia, joissa on musta tausta! 152 00:15:15,916 --> 00:15:17,791 Sen pitäisi olla valkoinen! 153 00:15:18,583 --> 00:15:20,583 Hän on leikannut sen jostain. 154 00:15:20,583 --> 00:15:21,958 Tuo on pikakuva. 155 00:15:22,708 --> 00:15:25,166 Voitin tehtaan arpajaisissa, pikakameran. 156 00:15:25,166 --> 00:15:27,291 Miksi tehtaalla oli arpajaiset? 157 00:15:27,291 --> 00:15:29,708 Tehtaan vuosipäivä. He jakoivat palkintoja. 158 00:15:29,708 --> 00:15:31,541 Onpa outo tehdas. 159 00:15:32,083 --> 00:15:33,458 Mikä sinua vaivaa? 160 00:15:35,083 --> 00:15:38,125 Vaikka se olisi totta, miksi se päätti näyttäytyä hänen edessään? 161 00:15:38,708 --> 00:15:40,125 Mitä tarkoitat? 162 00:15:40,125 --> 00:15:43,416 Miksi hän? Miksi? 163 00:15:44,250 --> 00:15:46,291 Mitä erityistä hänessä on? Katso häntä. 164 00:15:46,291 --> 00:15:49,416 Hän on heikko. Ja tyhmä. 165 00:15:49,416 --> 00:15:51,583 Niin käy valituille profeetoille. 166 00:15:51,583 --> 00:15:53,125 Niille tyhmillekö? 167 00:15:53,125 --> 00:15:54,875 Älä viitsi. 168 00:15:54,875 --> 00:15:58,333 Monia profeettoja pidetään heikkoina. 169 00:15:58,833 --> 00:16:01,166 Sorrettuina. - Kuka sortaa häntä? 170 00:16:03,916 --> 00:16:06,208 Olette kaikki paskiaisia. 171 00:16:07,750 --> 00:16:10,791 Profeetat puolustavat ihmisiä. Ketä hän puolustaa? 172 00:16:12,666 --> 00:16:16,250 Hän ei voi puolustaa edes itseään. Siirry. 173 00:16:19,125 --> 00:16:20,458 Mietin vain, 174 00:16:21,666 --> 00:16:23,541 miksi enkeli laskeutui kyläämme? 175 00:16:24,166 --> 00:16:25,458 Se ei voi olla pilaa, Ustad. 176 00:16:31,375 --> 00:16:32,958 Kertoiko se sinulle mitään, Wahyu? 177 00:16:33,500 --> 00:16:34,583 Se halusi sanoa jotain. 178 00:16:35,250 --> 00:16:37,625 Sitten se näki pelottavat viiksesi ja juoksi pois. 179 00:16:37,625 --> 00:16:38,750 Olet idiootti. 180 00:16:41,166 --> 00:16:42,125 Ustad. 181 00:16:42,791 --> 00:16:45,958 Miksi enkeli laskeutuu? 182 00:16:47,083 --> 00:16:50,125 Yleensä enkeli tekee niin - 183 00:16:50,125 --> 00:16:52,958 tuodakseen viestin Jumalalta - 184 00:16:52,958 --> 00:16:55,791 paikkaan, joka on täynnä rappeutuneita. 185 00:16:57,708 --> 00:16:59,875 Mutta en ole niin varma. 186 00:17:00,875 --> 00:17:04,125 Minusta tuli Ustad vain, koska te kutsutte minua siksi. 187 00:17:04,916 --> 00:17:06,708 Opiskelinko uskontoa? 188 00:17:07,625 --> 00:17:08,916 En. 189 00:17:12,458 --> 00:17:14,041 Tärkeintä on, 190 00:17:14,041 --> 00:17:19,458 että enkelit näyttäytyvät vain valituille. 191 00:17:39,583 --> 00:17:42,375 Hapan... 192 00:17:43,750 --> 00:17:45,458 Suu tuntuu happamalta. Pitää polttaa. 193 00:17:45,458 --> 00:17:47,583 Suuni tuntuu happamalta. 194 00:17:56,833 --> 00:17:57,875 Niin. 195 00:18:05,958 --> 00:18:08,708 Eikö sinua pelota peittää kyläämme? 196 00:18:08,708 --> 00:18:09,958 Katosi yhtäkkiä? 197 00:18:11,750 --> 00:18:14,291 Se on vain ammatin vaaroja. 198 00:18:14,958 --> 00:18:16,916 Jos kuolen, niin kuolen. 199 00:18:17,583 --> 00:18:20,625 Vaikka mielistelisit heitä, voit kuolla, kun lähdet kotoa. 200 00:18:20,625 --> 00:18:21,750 Jäädä rekan alle. 201 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Tai salama iskee. 202 00:18:23,875 --> 00:18:26,375 Miksi meidät pitäisi häätää? 203 00:18:28,375 --> 00:18:31,666 Kuulin, että kylästä halutaan tehdä hieno kerrostalo. 204 00:18:35,833 --> 00:18:38,625 Tanjung Priukin asukkailla - 205 00:18:38,625 --> 00:18:40,708 on syynsä taistella vastaan. 206 00:18:41,666 --> 00:18:43,666 Koska heidän kylänsä on pyhä. 207 00:18:43,666 --> 00:18:46,791 Siellä on heidän esi-isiensä hautoja. Täällä ei ole yhtään. 208 00:18:47,375 --> 00:18:48,833 Ymmärrän. 209 00:18:50,541 --> 00:18:51,625 Minulla on yksi. 210 00:18:59,291 --> 00:19:00,333 Anteeksi. 211 00:19:06,125 --> 00:19:08,458 Kerro heille. Kerro. 212 00:19:09,208 --> 00:19:10,125 Mitä nyt? 213 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 Hän näki enkelin viime yönä. 214 00:19:12,333 --> 00:19:13,750 Missä? - Rannalla. 215 00:19:14,833 --> 00:19:16,041 Onko se totta? 216 00:19:16,041 --> 00:19:18,541 Valokuvassa. Missä se on? 217 00:19:18,541 --> 00:19:21,750 Olen pahoillani. Missä se on? Löysin sen. 218 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 Onko se oikea? - On. 219 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 Se tarkoittaa, 220 00:19:46,916 --> 00:19:49,583 ettei ole syytä tuhota kyläämme. 221 00:19:49,583 --> 00:19:51,291 Tämä alue on itse asiassa pyhä. 222 00:19:55,416 --> 00:19:58,250 Wahyu, uskon sinua. 223 00:19:58,916 --> 00:20:00,708 Sinusta tulee varmasti pelastajamme. 224 00:20:13,375 --> 00:20:16,541 Onko se edes aito? Ihmiset puhuvat siitä enkelikuvasta. 225 00:20:17,500 --> 00:20:18,541 Ehkä se on. 226 00:20:19,916 --> 00:20:21,458 Miksi luulet, että - 227 00:20:21,958 --> 00:20:24,333 enkeli vieraili miehesi luona? 228 00:20:25,708 --> 00:20:28,583 En tiedä. - Se ei ehkä edes ole enkeli. 229 00:20:28,583 --> 00:20:30,666 Aaveetkin pukeutuvat valkoiseen! 230 00:20:30,666 --> 00:20:32,208 Sinä! 231 00:20:32,208 --> 00:20:35,500 Sinä ja miehesi olette katkeria. 232 00:20:35,500 --> 00:20:37,708 Ole kärsivällinen, 233 00:20:37,708 --> 00:20:40,083 jotta enkeli vierailee sinunkin miehesi luona. 234 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 Kuoleman enkeli. 235 00:20:41,750 --> 00:20:44,750 Luojan tähden, revin suusi! 236 00:20:45,375 --> 00:20:47,416 Olette kaikki mahdottomia! 237 00:20:47,416 --> 00:20:49,291 Olen kyllästynyt elämään slummissa. 238 00:20:50,666 --> 00:20:52,125 Mikset sitten muuta pois? 239 00:20:52,125 --> 00:20:54,500 Minne? Ja kenen rahoilla? 240 00:20:55,708 --> 00:20:58,500 Paljonko rahaa tarvitsemme muuttaaksemme pois, 241 00:20:58,500 --> 00:21:00,208 jotta voimme elää mukavasti? 242 00:21:00,958 --> 00:21:03,916 Mieheni sanoi, että kuusi miljoonaa on enemmän kuin tarpeeksi - 243 00:21:04,583 --> 00:21:07,666 vuokraamaan asunnon kaukaa ja avaamaan kojun. 244 00:21:08,666 --> 00:21:11,500 Mutta isoisäni sanoi, 245 00:21:11,500 --> 00:21:15,583 että yleensä profeetaksi valitaan miehesi kaltaiset. 246 00:21:16,375 --> 00:21:18,500 Millaiset? - Hiljaiset. 247 00:21:19,708 --> 00:21:20,833 Miksi? 248 00:21:20,833 --> 00:21:25,375 Hän sanoi, että jos joku on hiljaa, hän kuuntelee enemmän, 249 00:21:25,375 --> 00:21:26,666 joten hän tietää enemmän. 250 00:21:26,666 --> 00:21:28,041 En ymmärrä. 251 00:21:28,041 --> 00:21:31,000 Osaako hänen miehensä lukea tunteita ja ajatuksia? 252 00:21:31,000 --> 00:21:32,375 Onko hänellä supervoima? 253 00:21:32,375 --> 00:21:34,375 Niin hän sanoi. 254 00:21:34,375 --> 00:21:35,791 Hän ei kai voi kuollakaan? 255 00:21:36,625 --> 00:21:38,916 Senkin höpsö. Totta kai hän voi kuolla! 256 00:21:38,916 --> 00:21:41,291 Hän sanoi, että hänellä voi olla supervoima. 257 00:21:42,875 --> 00:21:44,416 Olet hullu. 258 00:21:45,500 --> 00:21:47,166 Valokuva on siis valhetta? 259 00:21:49,458 --> 00:21:53,000 Äiti, kaipaan sinua niin paljon. 260 00:22:04,083 --> 00:22:07,333 Mitä sinä teet, kulta? - En mitään. 261 00:22:07,333 --> 00:22:08,833 Aiotko hirttäytyä? 262 00:22:09,500 --> 00:22:10,833 Olet hullu. 263 00:22:11,333 --> 00:22:14,083 Mitä enkeli kuiskasi sinulle? 264 00:22:14,083 --> 00:22:15,500 Ihan sama. 265 00:22:16,958 --> 00:22:19,958 Hirttäytyä? Missä köysi on? 266 00:22:20,541 --> 00:22:22,500 Halusin vain katsoa äidin kuvaa. 267 00:22:23,916 --> 00:22:26,083 Miksi hänen kuvansa on täällä? 268 00:22:27,083 --> 00:22:29,416 Miksi säästöpossukin on täällä? 269 00:22:29,416 --> 00:22:30,791 Se oli tuolla aiemmin. 270 00:22:32,000 --> 00:22:33,375 Siirsitkö sitä? 271 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 Etkö luota minuun? 272 00:22:37,833 --> 00:22:40,083 Pelkään, että joku saa tietää. 273 00:22:40,958 --> 00:22:42,500 Joten siirsin sitä. 274 00:22:43,666 --> 00:22:45,291 Unohdin vain kertoa. 275 00:22:52,333 --> 00:22:54,041 Olemme olleet naimisissa seitsemän vuotta. 276 00:22:56,250 --> 00:22:58,166 En ole koskaan pyytänyt sinulta mitään. 277 00:22:58,958 --> 00:23:02,125 En penniäkään. En edes lasta. 278 00:23:02,833 --> 00:23:04,500 Silti et edes luota minuun. 279 00:23:06,541 --> 00:23:07,875 Sydämeni on särkynyt. 280 00:23:09,541 --> 00:23:10,708 Olen pahoillani. 281 00:23:16,166 --> 00:23:17,333 Dijah. 282 00:23:22,000 --> 00:23:23,041 Tämä on - 283 00:23:24,458 --> 00:23:25,750 elämän ja kuoleman kysymys. 284 00:23:28,791 --> 00:23:30,958 Jos raha riittää, voin mennä. 285 00:23:34,541 --> 00:23:37,333 Haluan vain nähdä hänet kerrankin. 286 00:23:39,916 --> 00:23:43,708 Haluan vain kysyä: "Mikset koskaan tullut kotiin, äiti?" 287 00:23:44,333 --> 00:23:48,000 "Mikset koskaan etsinyt minua?" Siinä kaikki. 288 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 Herra. 289 00:24:41,791 --> 00:24:45,083 Kasvoillasi ei yleensä ole ilmeitä. 290 00:24:45,083 --> 00:24:46,666 Oletko nähnyt Dijahia? - Mitä? 291 00:24:48,291 --> 00:24:49,250 En. 292 00:24:50,250 --> 00:24:51,791 Hän ei ollut siellä, kun heräsin. 293 00:24:53,250 --> 00:24:54,500 Onko kukaan nähnyt Dijahia? 294 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 Ei. - Emme ole. 295 00:24:57,875 --> 00:24:59,125 Hän taisi mennä torille. 296 00:24:59,708 --> 00:25:01,500 Vaatteetkin ovat poissa. 297 00:25:01,500 --> 00:25:02,625 Eikä. 298 00:25:05,166 --> 00:25:06,958 Katso, mitä puuttuu. 299 00:25:08,250 --> 00:25:11,041 Tulen luoksesi myöhemmin. Mene katsomaan! 300 00:26:03,875 --> 00:26:05,000 Wahyu! 301 00:26:17,791 --> 00:26:19,500 Hän lähti Ohimin kanssa. 302 00:26:22,125 --> 00:26:24,125 Ohimkin on poissa. 303 00:26:24,833 --> 00:26:26,416 Hän vie kaikki vaatteensa mukanaan. 304 00:26:31,041 --> 00:26:32,041 Hyvä on. 305 00:26:35,250 --> 00:26:37,625 Olen sanonut jo monta kertaa. 306 00:26:39,875 --> 00:26:41,708 Ohim on läheinen vaimosi kanssa. 307 00:26:43,750 --> 00:26:45,125 Se paskiainen. 308 00:26:45,125 --> 00:26:47,708 Se taitaa olla minun syytäni. - Miksi? 309 00:26:47,708 --> 00:26:50,625 Kerroin hänelle, että Wahyulla on supervoima. 310 00:26:50,625 --> 00:26:52,333 Pystyy lukemaan ajatuksia ja tunteita. 311 00:26:52,333 --> 00:26:54,333 Hän varmaan pelkäsi tulla luetuksi. 312 00:26:54,333 --> 00:26:56,500 Miksi jopa sinä... Mitä helvettiä? 313 00:26:56,500 --> 00:26:58,416 Sain tarinan sellaisenaan. 314 00:26:59,333 --> 00:27:00,875 Kysyin vain. 315 00:27:06,250 --> 00:27:07,375 Kuka siellä? 316 00:27:14,375 --> 00:27:16,541 Anteeksi, herra. - Kuka sinä olet? 317 00:27:17,375 --> 00:27:19,125 Voinko puhua hänelle hetken? - Et. 318 00:27:19,666 --> 00:27:22,750 Tule takaisin huomenna. Hän ei ole juttutuulella tänään. 319 00:27:22,750 --> 00:27:25,250 Sen on tapahduttava nyt. Puhuin hänelle eilenkin. 320 00:27:25,250 --> 00:27:27,666 Se on hyvin tärkeää. Pieni hetki. 321 00:27:27,666 --> 00:27:29,916 Mennään ulos. - Hetki vain. 322 00:27:29,916 --> 00:27:32,416 Hyvä on. Menemme ulos. 323 00:27:32,416 --> 00:27:34,541 Anteeksi, suljen nyt oven. - Ihan sama. 324 00:27:44,166 --> 00:27:45,166 Mikä hätänä? 325 00:27:47,791 --> 00:27:48,958 Halusin vain kertoa, 326 00:27:49,708 --> 00:27:54,000 että kerroin pomolleni enkelikuvasta. 327 00:27:54,000 --> 00:27:55,875 Pomonikin uskoo sen. 328 00:27:55,875 --> 00:27:59,541 Hän kysyi, antaisitteko meidän julkaista sen lehdessämme. 329 00:27:59,541 --> 00:28:03,083 Sanoin, että antaisitte, jos hän antaisi teille kahdeksan miljoonaa. 330 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Anteeksi, jos olen röyhkeä. 331 00:28:04,875 --> 00:28:06,875 Mutta ei haittaa, koska sanomalehtipomot - 332 00:28:06,875 --> 00:28:08,541 ovat kaikki rikkaita. 333 00:28:08,541 --> 00:28:10,583 Köyhiä ovat vain toimittajat. 334 00:28:12,291 --> 00:28:14,291 Mutta jos se julkaistaan, 335 00:28:15,208 --> 00:28:17,958 pyydän vain pientä osuutta. Vain kymmenentä prosenttia. 336 00:28:17,958 --> 00:28:19,375 800 000. 337 00:28:19,375 --> 00:28:23,166 Myöhemmin saatte 7,2 miljoonaa. 338 00:28:24,000 --> 00:28:25,125 Mitä mieltä olette? 339 00:28:27,625 --> 00:28:28,750 Tein väärin, vai mitä? 340 00:28:31,333 --> 00:28:34,125 En tehnyt mitään väärää, tai muutitte... 341 00:28:35,833 --> 00:28:37,041 En tehnyt mitään väärää? 342 00:28:38,958 --> 00:28:40,541 Ettekö halua myydä kuvaa? 343 00:28:46,375 --> 00:28:47,333 Haluan. 344 00:28:48,708 --> 00:28:49,625 Voi luoja. 345 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 Sain melkein sydänkohtauksen. 346 00:28:54,041 --> 00:28:55,041 Onko teillä se yhä? 347 00:28:55,833 --> 00:28:57,125 Hyvä on, teidän on - 348 00:28:57,125 --> 00:28:58,625 säilytettävä kuvaa varovasti. 349 00:28:58,625 --> 00:29:01,750 Palaan kolmen päivän kuluttua antamaan rahat. Tässä on korttini. 350 00:29:01,750 --> 00:29:03,333 Mikäli ette luota minuun vielä. 351 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 Etsi Hardi Gunadi. 352 00:29:06,583 --> 00:29:08,541 Hyvä on. 353 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 Anteeksi. - Hyvä on. 354 00:29:26,333 --> 00:29:30,708 Herra! 355 00:29:30,708 --> 00:29:33,208 Mikä Bandotia vaivaa? - Mikä hätänä? 356 00:29:33,208 --> 00:29:36,875 Piiritoimiston väki koputtelee oville ja tuo poliisin. 357 00:29:36,875 --> 00:29:38,583 Mitä he haluavat? - En tiedä. 358 00:29:38,583 --> 00:29:40,666 He ovat Edon luona. - Edon? 359 00:29:40,666 --> 00:29:42,125 Edo Kuacinko? - Niin. 360 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 Hyvä on, tule. - Kiitos, Bandot. 361 00:29:45,416 --> 00:29:47,833 Wahyu. Paska, unohdin! 362 00:29:49,041 --> 00:29:50,041 Wahyu. 363 00:29:51,375 --> 00:29:52,958 Olen pahoillani. 364 00:29:52,958 --> 00:29:54,666 Tule mukaani. 365 00:29:54,666 --> 00:29:58,000 Auta meitä. Näytä, että sinut on valittu. 366 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Valittu miksi? 367 00:30:00,166 --> 00:30:03,291 Pelastajaksemme, Wahyu. 368 00:30:04,708 --> 00:30:05,916 En voi tehdä sitä. 369 00:30:05,916 --> 00:30:07,666 Varmasti voit. Et vain tiedä sitä vielä. 370 00:30:07,666 --> 00:30:10,916 Tule mukaani. Se on tärkeää. 371 00:30:10,916 --> 00:30:13,041 Mikä hitto se on? En hyväksy sitä. 372 00:30:13,041 --> 00:30:15,708 Sinun pitää vain allekirjoittaa se. - En voi. 373 00:30:15,708 --> 00:30:17,875 En voi. - Haluatko sen nyt vai myöhemmin? 374 00:30:17,875 --> 00:30:19,708 Sama se. - Mitä nyt, Edo? 375 00:30:19,708 --> 00:30:20,833 Hän pyytää allekirjoittamaan. 376 00:30:22,166 --> 00:30:24,666 Allekirjoittamaan mitä? - Siinäpä se. Paperi on tyhjä. 377 00:30:25,333 --> 00:30:27,791 Haluatteko, että allekirjoitamme taikapaperin? 378 00:30:27,791 --> 00:30:30,125 Myöhemmin kirjoitatte häätökirjeen siihen. 379 00:30:30,125 --> 00:30:32,500 Älkää ymmärtäkö väärin. Tulimme auttamaan. 380 00:30:32,500 --> 00:30:35,333 Ennen pitkää joudutte muuttamaan. - Ei. 381 00:30:35,916 --> 00:30:38,875 Minä tai kukaan täällä ei allekirjoita sitä. 382 00:30:38,875 --> 00:30:40,250 Emme voi tehdä sitä niin. 383 00:30:41,166 --> 00:30:43,541 Teillä ei ole oikeutta asua täällä. 384 00:30:43,541 --> 00:30:45,250 Olemme asuneet täällä - 385 00:30:45,250 --> 00:30:47,875 jo ennen isovanhempiamme ja itsenäisyyttä! 386 00:30:48,541 --> 00:30:50,250 Tätä maata ei ollut edes olemassa! 387 00:30:51,166 --> 00:30:53,333 Miksi sanoit, ettei meillä ole oikeuksia? 388 00:30:54,041 --> 00:30:56,208 Niin ei voi tehdä lain edessä. 389 00:30:56,208 --> 00:30:58,166 Siksi, hyvät naiset ja herrat, 390 00:30:58,166 --> 00:31:00,333 jätimme paperin tyhjäksi, jotta voimme - 391 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 auttaa teitä saamaan oikean summan korvausta teille, herra, 392 00:31:03,833 --> 00:31:05,833 teille herroille ja naisille. 393 00:31:05,833 --> 00:31:07,416 Siksi allekirjoittakaa. 394 00:31:07,416 --> 00:31:09,333 Teidän on parasta häipyä. 395 00:31:10,625 --> 00:31:12,375 Muuten murskaan kaikki hampaasi! 396 00:31:14,208 --> 00:31:15,250 Olisit kohteliaampi! 397 00:31:16,083 --> 00:31:17,916 Rauhoitu, paskiainen. 398 00:31:19,000 --> 00:31:20,250 Sinä se olet epäkohtelias! 399 00:31:20,250 --> 00:31:22,625 Pakotat ihmiset allekirjoittamaan tyhjän paperin! 400 00:31:22,625 --> 00:31:23,541 Tiedätkö, kuka olen? 401 00:31:23,541 --> 00:31:25,166 Wahyu, auta heitä! 402 00:31:30,833 --> 00:31:31,708 Tule tänne! 403 00:31:31,708 --> 00:31:34,833 Tule tänne, senkin paskiainen! Katsotaan, kuka kuolee ensin! 404 00:31:36,166 --> 00:31:37,416 Häivytään täältä. 405 00:31:39,375 --> 00:31:40,416 Tule tänne! 406 00:31:41,375 --> 00:31:42,750 Tule takaisin, paskiainen! 407 00:31:42,750 --> 00:31:44,416 Voi luoja. 408 00:31:45,958 --> 00:31:47,791 Miksei kukaan auttanut minua? 409 00:31:49,041 --> 00:31:50,333 Olin ainoa, joka taisteli. 410 00:31:50,958 --> 00:31:52,041 Senkin paskiaiset! 411 00:31:52,666 --> 00:31:55,458 Wahyulla on supervoima. Etkö nähnyt sitä? 412 00:31:55,458 --> 00:31:56,541 Hän voi pelastaa meidät. 413 00:31:56,541 --> 00:31:59,166 Mikä supervoima? Kokeillaan sitä sitten. 414 00:32:00,000 --> 00:32:01,958 Riittää, Rusman. - Sanoin, että riittää! 415 00:32:01,958 --> 00:32:04,458 Jos vielä kunnioitat minua, laske aseesi! 416 00:32:04,458 --> 00:32:06,208 Hoette, että hänellä on supervoima! 417 00:32:06,208 --> 00:32:07,750 Jos se on totta, 418 00:32:07,750 --> 00:32:08,958 et saa luotia päähäsi! 419 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Nyt riitti, paskiainen! 420 00:32:11,000 --> 00:32:12,125 Hyvänen aika. 421 00:32:16,125 --> 00:32:17,166 Paskiainen! 422 00:32:27,416 --> 00:32:28,541 Hei! 423 00:32:35,583 --> 00:32:36,750 Kusipää! 424 00:32:45,250 --> 00:32:49,583 Hei. Luuletko voivasi voittaa? Unelmoitko, senkin tyhmä paska? 425 00:32:51,166 --> 00:32:55,125 Nyt olet köyhä - 426 00:32:55,708 --> 00:32:59,166 ja kuolet. Olit köyhä, mutta turvassa, mutta nyt olet köyhä ja kuollut. 427 00:32:59,166 --> 00:33:01,208 Vaimosi on nyt mennyttä, kuuletko? 428 00:33:06,500 --> 00:33:07,791 Kuuntele minua, paskiainen. 429 00:33:09,791 --> 00:33:11,750 Et voi paeta, koska olet köyhä! 430 00:33:13,208 --> 00:33:17,125 Muuta pois, kun käskemme. 431 00:33:17,125 --> 00:33:20,166 Mutta ennen sitä, kuuntele. 432 00:33:20,166 --> 00:33:23,500 Hakkasit ystäväni pahasti. Hän maksoi hoidon itse. 433 00:33:23,500 --> 00:33:25,666 Hänellä ei ole rahaa. Kahden päivän kuluttua - 434 00:33:26,541 --> 00:33:29,333 palaan tänne, ja annat minulle kolme miljoonaa. 435 00:33:29,333 --> 00:33:30,708 Kolme miljoonaa, ymmärrätkö? 436 00:33:30,708 --> 00:33:34,208 Jos sinulla ei ole niitä, sinun ei tarvitse muuttaa pois! 437 00:33:34,208 --> 00:33:37,791 Koska hautaamme sinut syvälle maahan, kuuletko? 438 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Idiootti. 439 00:34:00,625 --> 00:34:02,166 Gemi. 440 00:34:03,375 --> 00:34:05,958 Gemi! 441 00:34:07,333 --> 00:34:10,083 Mitä he tekivät sinulle? - Läimäyttivät useasti. 442 00:34:10,083 --> 00:34:11,333 Paskiainen! 443 00:34:12,208 --> 00:34:14,750 Minut saatetaan raiskata tai tappaa seuraavalla kerralla. 444 00:34:15,958 --> 00:34:17,333 Olet mahdoton. 445 00:34:19,125 --> 00:34:20,958 Et ajattele selkeästi. 446 00:34:20,958 --> 00:34:23,375 Yritämme kaikki kovasti, muttemme esitä kovaa kuten sinä. 447 00:34:27,375 --> 00:34:28,416 Mitä nyt? 448 00:34:32,416 --> 00:34:34,208 Tarvitsen kolme miljoonaa korvaukseksi. 449 00:34:34,208 --> 00:34:35,791 Mitä? - Niin. 450 00:34:36,875 --> 00:34:39,083 Maksaakseni hakkaamani tyypin sairaalalaskun. 451 00:34:40,208 --> 00:34:42,291 Mitä me sitten teemme? 452 00:34:43,208 --> 00:34:44,333 Ei aavistustakaan. 453 00:34:52,208 --> 00:34:53,125 Gemi. 454 00:34:54,125 --> 00:34:55,208 Gemi. 455 00:34:55,208 --> 00:34:57,166 Mitä nyt? 456 00:34:57,166 --> 00:34:59,791 Tiedän, mistä saamme rahat. 457 00:34:59,791 --> 00:35:01,708 Hei, Gemi. 458 00:35:04,916 --> 00:35:06,416 Muutamme pois tästä kylästä. 459 00:35:07,083 --> 00:35:08,416 Etsimme uuden paikan. 460 00:35:09,833 --> 00:35:11,000 Avaamme kojun. 461 00:35:11,000 --> 00:35:14,958 Miksi sitten esität kovaa puolustaessasi tätä kylää? 462 00:35:17,208 --> 00:35:19,250 He eivät ansaitse puolustusta. 463 00:35:20,583 --> 00:35:22,875 Puolustetaan itseämme. Hitto vie. 464 00:35:22,875 --> 00:35:24,500 Tuo sattuu. 465 00:35:30,333 --> 00:35:31,375 Rusman. 466 00:35:33,416 --> 00:35:37,208 Rusman. - Pysy täällä. 467 00:35:37,208 --> 00:35:39,625 Rusman. 468 00:36:06,208 --> 00:36:07,250 Wahyu. 469 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 Mitä nyt? 470 00:36:17,333 --> 00:36:20,291 Mitä kuuluu? - Hyvin. 471 00:36:29,583 --> 00:36:31,041 En ymmärrä sinua, Wahyu. 472 00:36:34,833 --> 00:36:37,916 Miksi olet niin onnekas? 473 00:36:39,000 --> 00:36:41,041 Kaikki ongelmasi ovat lyhytaikaisia. 474 00:36:41,833 --> 00:36:44,166 Onni palaa luoksesi lyhyessä ajassa. 475 00:36:44,166 --> 00:36:45,500 Miksi sen on oltava sinä? 476 00:36:46,875 --> 00:36:48,083 Ei oikeastaan. 477 00:36:49,125 --> 00:36:52,416 Et tunne elämääni. - Mikä elämässäsi on vaikeaa? 478 00:36:54,708 --> 00:36:56,125 Aivan kuin tuntisit elämäni. 479 00:36:56,666 --> 00:36:57,875 En minäkään tunne. 480 00:36:57,875 --> 00:37:00,416 Siksi en koskaan ajattele sinua. 481 00:37:00,416 --> 00:37:03,500 Koska et koskaan välitä! 482 00:37:04,291 --> 00:37:06,083 Et koskaan välitä muista! 483 00:37:07,291 --> 00:37:09,083 Et koskaan välitä kenestäkään! 484 00:37:10,083 --> 00:37:11,083 Olenko oikeassa? 485 00:37:12,083 --> 00:37:14,083 Ehkä olet oikeassa. - Onko se väärin? 486 00:37:16,083 --> 00:37:18,666 Ehkä on. - Oletko valmis muuttumaan? 487 00:37:19,750 --> 00:37:20,833 Olen. 488 00:37:37,541 --> 00:37:38,625 Tarvitsen rahaa. 489 00:37:41,041 --> 00:37:42,083 Paljon. 490 00:37:43,625 --> 00:37:47,125 Muuten vaimoni ja minä kuolemme. 491 00:37:49,916 --> 00:37:52,041 Minulla ei ole rahaa, Rusman. - Kyllä on. 492 00:37:53,583 --> 00:37:55,666 Missä? 493 00:37:55,666 --> 00:37:57,833 Missä enkelikuvasi on? Missä se on? 494 00:38:00,583 --> 00:38:03,125 Minulla ei ole sitä enää. Toimittaja vei sen. 495 00:38:03,125 --> 00:38:04,083 Kyllä on! 496 00:38:04,708 --> 00:38:06,291 Kuulin, mitä sanoit aiemmin. 497 00:38:10,333 --> 00:38:13,166 Wahyu, anna se minulle. 498 00:38:18,000 --> 00:38:20,375 Mihin käytät rahat? 499 00:38:21,708 --> 00:38:23,333 Haluatko tavata äitisi Saudi-Arabiassa? 500 00:38:24,458 --> 00:38:25,541 Etsitkö äitiäsi? 501 00:38:27,666 --> 00:38:29,458 Vaikka hän eläisi, 502 00:38:30,500 --> 00:38:32,458 emme tiedä, haluaako hän tavata sinut. 503 00:38:32,458 --> 00:38:35,416 Jos haluaa, miksei hän jää luoksesi? 504 00:38:41,750 --> 00:38:42,708 Wahyu. 505 00:38:45,541 --> 00:38:46,750 Hei. 506 00:38:48,208 --> 00:38:49,750 Anna vain rahat. 507 00:38:49,750 --> 00:38:53,083 Kaikki ovat jättäneet sinut. Vaimosi, äitisi. 508 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 Hoida tämä pois alta. Missä se on? 509 00:38:57,125 --> 00:38:58,958 Siirry pois, Wahyu. - Älkää tehkö sitä. 510 00:38:58,958 --> 00:39:00,291 Siirry. 511 00:39:03,958 --> 00:39:04,916 Mikä tämä on? 512 00:39:13,583 --> 00:39:14,583 Rauha kanssasi. 513 00:39:15,541 --> 00:39:16,791 Samoin sinun kanssasi. 514 00:39:16,791 --> 00:39:18,916 Halusin vain pyytää anteeksi Wahyulta. 515 00:39:29,916 --> 00:39:33,041 Kaikki täällä ovat suostuneet seuraamaan esimerkkiäsi. 516 00:39:33,041 --> 00:39:36,291 Jos sanot, että lähdemme, me lähdemme. 517 00:39:36,291 --> 00:39:38,125 Jos sanot... Tuo sattuu. 518 00:39:39,791 --> 00:39:43,125 Jos sanot, että meidän on taisteltava, 519 00:39:43,125 --> 00:39:44,416 me taistelemme. 520 00:39:45,291 --> 00:39:46,541 Herra. 521 00:39:46,541 --> 00:39:48,791 On parempi olla luottamatta minuun. 522 00:39:49,583 --> 00:39:50,666 Wahyu. 523 00:39:51,583 --> 00:39:54,666 Epäilykset eivät haittaa nyt. 524 00:39:55,333 --> 00:39:56,416 Se on normaalia. 525 00:39:57,125 --> 00:39:59,583 Profeetat olivat silloin samanlaisia. 526 00:40:00,458 --> 00:40:03,166 Pidä se mielessä. 527 00:40:03,166 --> 00:40:06,541 Kysy Jumalalta: "Mitä minun pitäisi tehdä?" 528 00:40:07,333 --> 00:40:09,708 Myöhemmin Jumala antaa vastauksen. 529 00:40:10,208 --> 00:40:13,833 Kun ymmärrät sen, kerro meille kaikille. 530 00:40:15,875 --> 00:40:18,166 Mutta en ansaitse, että minua seurataan. 531 00:40:19,583 --> 00:40:21,625 Muistan Jumalan vain harvoin. 532 00:40:21,625 --> 00:40:23,458 Siksi tämä on se hetki, Wahyu. 533 00:40:23,958 --> 00:40:25,750 Odotamme sinua ulkona. 534 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 Pysy täällä ja pyydä Jumalalta johdatusta. 535 00:40:30,791 --> 00:40:32,416 Miten voin tehdä sen, Ustad? 536 00:40:32,416 --> 00:40:34,708 Tiedät kyllä, Wahyu. 537 00:40:35,958 --> 00:40:37,250 Juuri niin. 538 00:40:37,250 --> 00:40:41,750 Kun odotat Hänen johdatustaan, me kaikki odotamme sinua. 539 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Onko selvä? - Hyvä on. 540 00:40:43,750 --> 00:40:46,333 Odotetaan ulkona, herrat. 541 00:40:46,333 --> 00:40:47,500 Pysy täällä. 542 00:40:47,500 --> 00:40:50,166 Menen ulos. - Selvä. 543 00:40:50,166 --> 00:40:52,208 Odotetaan ulkona. 544 00:41:39,250 --> 00:41:41,458 Kumarru. 545 00:41:50,416 --> 00:41:52,750 Edo, herää. On aika rukoilla. 546 00:41:52,750 --> 00:41:54,291 Lausutaan aamurukous, Bandot. 547 00:41:54,291 --> 00:41:56,708 Herra. Voi luoja. 548 00:41:56,708 --> 00:41:59,625 Herätkää kaikki! Lausutaan aamurukous. 549 00:42:36,166 --> 00:42:38,000 Ustad. - Niin? 550 00:42:39,125 --> 00:42:40,541 Voinko tulla nyt ulos? 551 00:42:41,541 --> 00:42:43,666 Saitko ohjeet? 552 00:42:44,458 --> 00:42:45,333 En vielä. 553 00:42:45,333 --> 00:42:48,541 No, odota siellä. Ole kärsivällinen. 554 00:42:48,541 --> 00:42:51,458 Kärsivälliset saavat ohjeet. 555 00:43:02,291 --> 00:43:04,875 Ulos, valeprofeetta! - Ustad. 556 00:43:04,875 --> 00:43:08,041 Mikä hätänä, Rusman? 557 00:43:08,041 --> 00:43:10,083 Hän on huijari, Ustad. 558 00:43:10,083 --> 00:43:12,666 Mitä tarkoitat? 559 00:43:12,666 --> 00:43:16,000 Sisällä oleva kuva - 560 00:43:16,000 --> 00:43:18,250 ei ole kuva enkelistä. 561 00:43:18,250 --> 00:43:22,708 Hän otti sen elokuvanäytöksestä! 562 00:43:24,000 --> 00:43:25,208 Mistä elokuvanäytöksestä? 563 00:43:25,208 --> 00:43:28,125 Muistatko elokuvan, joka olisi pitänyt näyttää täällä? 564 00:43:28,125 --> 00:43:29,750 Tarkoitatko Enkelin taloa? 565 00:43:30,250 --> 00:43:32,125 Mitä näytettiin sen sijaan? - Jaka Sembung. 566 00:43:32,125 --> 00:43:34,583 Missä Enkelin talo näytettiin? - Naapurikylässä. 567 00:43:34,583 --> 00:43:36,041 Naapurikylässäkö? - Niin. 568 00:43:36,041 --> 00:43:38,250 Hän on naapurikylästä. 569 00:43:38,250 --> 00:43:39,958 Ystäväni kertoi minulle. 570 00:43:41,500 --> 00:43:44,750 Siinä oli lentävä enkeli -kohtaus. 571 00:43:44,750 --> 00:43:46,833 Siivillä ja valkoisissa. 572 00:43:49,083 --> 00:43:51,458 Siinä. - Onko se totta? 573 00:43:51,458 --> 00:43:53,041 Uskottehan minua nyt? 574 00:43:53,041 --> 00:43:58,416 Hän ei siis mennyt etsimään äyriäisiä sinä iltana, 575 00:43:59,291 --> 00:44:02,875 vaan meni sen sijaan naapurikylän näytökseen. 576 00:44:05,333 --> 00:44:06,750 Herra, odottakaa hetki. 577 00:44:07,416 --> 00:44:10,666 Miksi hän tekisi niin? Täälläkin oli näytös! 578 00:44:10,666 --> 00:44:12,125 Mistä minä tietäisin? 579 00:44:12,791 --> 00:44:14,375 Ehkä hän ei pidä Barry Primasta. 580 00:44:14,375 --> 00:44:15,625 Missä hän on? 581 00:44:15,625 --> 00:44:16,958 Rusman! - Odota! 582 00:44:16,958 --> 00:44:18,208 Herra! - Rusman! 583 00:44:18,208 --> 00:44:19,583 Herra! - Ei voi olla totta. 584 00:44:20,166 --> 00:44:21,125 Rusman. - Rauhoittukaa. 585 00:44:21,125 --> 00:44:22,583 Rauhoittukaa. 586 00:44:25,125 --> 00:44:28,541 Valehtelit koko kylälle, valeprofeetta! 587 00:44:28,541 --> 00:44:30,666 Sinut pitäisi polttaa elävältä! - Herra. 588 00:44:30,666 --> 00:44:32,125 En valehdellut. 589 00:44:32,125 --> 00:44:34,041 Et voi kieltää sitä. 590 00:44:34,041 --> 00:44:35,291 Toin todistajan. 591 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Missä se väärennetty enkelikuva on? 592 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Se ei ole väärennetty. 593 00:44:39,833 --> 00:44:41,208 Missä se on? 594 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 Todistajani voi todistaa, 595 00:44:44,916 --> 00:44:48,000 että kuvasi tuli elokuvanäytöksestä. Missä se on? 596 00:44:49,583 --> 00:44:51,500 Heitin sen pois. - Miksi teit niin? 597 00:44:54,625 --> 00:44:55,666 Koska... 598 00:45:01,333 --> 00:45:03,458 Koska se on väärennös. - Paskiainen! 599 00:45:05,125 --> 00:45:06,166 Mitä nyt? 600 00:45:09,458 --> 00:45:11,708 Miksi valehtelit meille? 601 00:45:12,708 --> 00:45:13,833 En tiedä. 602 00:45:16,708 --> 00:45:18,416 Ehkä tunteakseni itseni tärkeämmäksi. 603 00:45:18,416 --> 00:45:19,833 Tunteaksesi... 604 00:45:27,958 --> 00:45:30,541 Olet jo tärkeä ilman enkeliäkin. 605 00:45:33,333 --> 00:45:34,458 Etkö muista? 606 00:45:36,875 --> 00:45:39,291 Kun lapseni oli sairas, kun olin kotikaupungissani, 607 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 sinä toit hänet klinikalle. 608 00:45:46,833 --> 00:45:50,125 Kun Edo oli lapsi, hänen pallinsa revittiin. 609 00:45:50,958 --> 00:45:51,958 Täynnä verta. 610 00:45:52,833 --> 00:45:54,375 Sinä autoit häntä. 611 00:45:55,833 --> 00:45:58,291 Aallot raahasivat Gemin niin kauas. 612 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 Olit ainoa, joka uskalsi hakea hänet. 613 00:46:05,958 --> 00:46:08,500 Miksi edes uskoit olevasi merkityksetön? 614 00:46:12,291 --> 00:46:13,541 Olen pettynyt sinuun. 615 00:46:20,875 --> 00:46:22,041 Riittää. Lähde nyt. 616 00:46:42,375 --> 00:46:43,500 Olet hullu. 617 00:46:44,125 --> 00:46:47,541 Olet niin laiska, ettet puolustaudu. 618 00:46:51,708 --> 00:46:54,333 Miten voit puolustaa muita? 619 00:46:56,791 --> 00:46:58,458 Olet Wahyu vain nimellisesti. 620 00:46:58,958 --> 00:47:01,250 Nimesi pitäisi olla "Unihiekka." 621 00:47:03,875 --> 00:47:05,000 Nuku nyt vain. 622 00:47:06,250 --> 00:47:07,375 Missä se on? 623 00:47:11,041 --> 00:47:12,458 Missä kuva on? 624 00:47:15,208 --> 00:47:18,375 Minun on maksettava naapurikylän Adilille paljon rahaa. 625 00:47:23,250 --> 00:47:24,291 Paskiainen! 626 00:47:55,916 --> 00:47:58,375 Rauha kanssasi, Ustad. - Samoin sinun kanssasi. 627 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Levätkää, herra. 628 00:48:21,000 --> 00:48:22,958 Siirry pois. 629 00:48:27,416 --> 00:48:29,125 Herra. 630 00:48:29,125 --> 00:48:30,500 Lopettakaa. 631 00:48:30,500 --> 00:48:31,875 Pois tieltä. 632 00:48:37,083 --> 00:48:39,041 Älkää ottako sitä pois. 633 00:48:41,625 --> 00:48:42,750 Herra. 634 00:48:44,208 --> 00:48:45,083 Herra. 635 00:48:47,583 --> 00:48:48,625 Herra. 636 00:48:50,333 --> 00:48:51,333 Herra. 637 00:48:52,166 --> 00:48:54,416 Herra! 638 00:48:54,416 --> 00:48:55,916 Herra, älkää! 639 00:48:55,916 --> 00:48:57,625 Herra! 640 00:49:02,291 --> 00:49:03,750 Olen ollut kiltti sinulle. 641 00:49:46,375 --> 00:49:47,750 Miten tässä näin kävi? 642 00:49:50,625 --> 00:49:52,000 Miten? 643 00:49:52,000 --> 00:49:53,583 Jos olisit pitänyt sen turvassa, 644 00:49:54,750 --> 00:49:56,375 olisimme voineet jakaa sen. 645 00:49:57,291 --> 00:50:00,500 Tarvitsen sitä kipeästi, Wahyu! Tarvitsen sitä kipeästi! 646 00:50:00,500 --> 00:50:01,666 Paskiainen. 647 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Rauha kanssasi. 648 00:50:37,000 --> 00:50:38,625 Hyvä on, levätkää. 649 00:50:39,250 --> 00:50:41,791 Jatketaan huomenna. 650 00:50:41,791 --> 00:50:44,375 Voi luoja. Rauha kanssasi. - Rauha kanssasi. 651 00:50:44,375 --> 00:50:48,416 Ustad! - Mitä nyt? 652 00:50:48,416 --> 00:50:50,166 Rauhoitu. - Ustad. 653 00:50:50,166 --> 00:50:51,500 Mitä nyt? - Kylään hyökätään. 654 00:50:51,500 --> 00:50:53,000 Mitä? - Edessä on paljon ihmisiä. 655 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 Kyllä. - Tehkää hälytys! 656 00:50:55,208 --> 00:50:56,875 Kutsukaa kaikki miehet! 657 00:50:56,875 --> 00:50:59,208 Vauhtia, Edo! Kimppuumme hyökätään! 658 00:51:04,833 --> 00:51:06,750 Äiti... 659 00:52:38,958 --> 00:52:39,958 Äiti? 660 00:52:43,541 --> 00:52:44,625 Äiti. 661 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 Miksi? 662 00:52:47,416 --> 00:52:49,625 Olen tässä edessäsi - 663 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 tunnistamassasi muodossa, 664 00:52:54,625 --> 00:52:57,083 jotta sinun on helpompi nähdä minut. 665 00:52:59,750 --> 00:53:01,916 En ymmärrä. 666 00:53:02,875 --> 00:53:04,208 Sen jälkeen - 667 00:53:04,875 --> 00:53:08,583 kaikki tieto on sinun. 668 00:53:09,333 --> 00:53:12,375 Jos päätät - 669 00:53:12,375 --> 00:53:15,791 selittää tietosi - 670 00:53:15,791 --> 00:53:17,916 kaltaisillesi, 671 00:53:17,916 --> 00:53:19,625 se on oikeutesi. 672 00:53:20,583 --> 00:53:23,375 Siksi - 673 00:53:23,375 --> 00:53:25,208 olemme luoneet sinut. 674 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 Näenkö unta? 675 00:53:31,958 --> 00:53:33,125 Olenko kuollut? 676 00:53:33,708 --> 00:53:37,958 Et ole koskaan ollut näin elossa, Wahyu. 677 00:53:39,041 --> 00:53:43,458 Ja nyt kaikki tämä tieto - 678 00:53:43,458 --> 00:53:46,875 on sinun vastuullasi. 679 00:54:55,541 --> 00:55:03,208 Taistellaan! - Taistellaan! 680 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Älkää pelätkö! 681 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 Mennään! 682 00:55:16,083 --> 00:55:18,750 Hyökätkää! 683 00:55:24,208 --> 00:55:25,375 Seis! 684 00:55:28,333 --> 00:55:29,958 Seis! 685 00:56:41,125 --> 00:56:45,666 Tekstitys: Kirsi Markkula