1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 HILAGANG JAKARTA, 1985 2 00:00:20,125 --> 00:00:22,166 Napakasuwerte ni Wahyu. 3 00:00:22,833 --> 00:00:23,958 Paano mo nasabi? 4 00:00:24,750 --> 00:00:26,541 Lagi siyang nauunang makapuno ng sako. 5 00:00:28,291 --> 00:00:32,125 Mas maaga kasi siyang nagtatrabaho kaysa sa 'tin. 6 00:00:32,125 --> 00:00:33,666 Nagsisimula na siya bago magtakipsilim. 7 00:00:34,208 --> 00:00:36,208 Pero hindi niya puwedeng gawin 'yon palagi. 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,250 Baka wala na tayong makuhang kabibe. 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,875 Puro tira-tira na lang. 10 00:00:41,875 --> 00:00:45,041 - Kalokohan. - Totoo ang sinasabi ko! 11 00:00:45,875 --> 00:00:48,625 Hindi naman nagbabago ang dami ng kabibe rito, e. 12 00:00:52,416 --> 00:00:55,458 Sa gabi tayo nagtatrabaho, hindi dahil tamad tayo, 13 00:00:55,458 --> 00:00:58,416 kundi dahil iniiwasan natin na masira ang lugar na 'to. 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,833 'Wag kang magbingi-bingihan diyan. Sana nga mabingi ka na lang. 15 00:01:09,833 --> 00:01:12,666 Ano ba'ng problema mo, Rusman? 16 00:01:13,375 --> 00:01:16,625 Itong lalaking ito ang problema ko. 17 00:01:17,583 --> 00:01:21,500 Dahil sarili niya lang ang iniisip niya, at hindi ang ibang tao. 18 00:01:23,625 --> 00:01:26,166 Hindi ba taos-puso 'yong ginagawa mo ngayon? 19 00:01:26,708 --> 00:01:27,958 Palagi ka na lang galit. 20 00:01:28,750 --> 00:01:31,250 - Umalis ka nga riyan! - Gago ka talaga, Rusman. 21 00:01:32,416 --> 00:01:35,583 - Bakit ba lagi mo siyang kinakampihan? - Wala akong ginagawang masama! 22 00:01:36,208 --> 00:01:39,083 Naiinis lang ako sa kayabangan mo. 23 00:01:39,083 --> 00:01:42,625 'Wag kang ipokrito. Alam kong kursunada mo ang asawa niya! 24 00:01:42,625 --> 00:01:45,708 - Hayop ka! Ano ba'ng problema mo? - Tama naman ako, di ba? 25 00:01:46,291 --> 00:01:48,416 'Wag kang makinig sa kaniya! 26 00:02:47,500 --> 00:02:52,250 PAGTATAGPO 27 00:03:53,208 --> 00:03:56,958 {\an8}May higit anim na milyon na tayo. Kaunti na lang ang bubunuin natin. 28 00:04:00,708 --> 00:04:01,708 {\an8}Nakikinig ka ba? 29 00:04:02,791 --> 00:04:03,958 {\an8}Oo. 30 00:04:05,958 --> 00:04:09,166 {\an8}Iniisip ko lang kung ano'ng gagawin natin pagdating natin sa Saudi Arabia. 31 00:04:10,916 --> 00:04:12,208 Siyempre, hahanapin si Inay. 32 00:04:13,583 --> 00:04:17,666 {\an8}Pero saan? Sabi ng isa sa mga ulema, napakalaki raw ng Saudi Arabia. 33 00:04:18,416 --> 00:04:21,666 {\an8}Hanggang ilang araw ba aabot 'yang ipon mo para hanapin ang nanay mo? 34 00:04:22,916 --> 00:04:24,416 Isang linggo, siguro. 35 00:04:24,416 --> 00:04:26,833 Paano ka nakasisiguro? 36 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 Balita ko nakikipaglandian ka raw kay Ohim, a. 37 00:04:44,791 --> 00:04:45,916 Nababaliw ka na ba? 38 00:04:48,708 --> 00:04:51,083 Wala kang pinagkaiba sa mga kabarangay natin. 39 00:04:52,583 --> 00:04:53,916 Ang dumi ng utak mo. 40 00:04:55,041 --> 00:04:56,708 Kung hindi, e di hindi. 41 00:05:00,875 --> 00:05:01,791 Ohim. 42 00:05:02,666 --> 00:05:04,833 Kung manlalandi ako, doon na sa mas guwapo. 43 00:05:07,041 --> 00:05:09,041 Balo na nga siya, tapos mahirap pa. 44 00:05:09,041 --> 00:05:10,916 Kung sakaling makahanap ka, gagawin mo ba? 45 00:05:10,916 --> 00:05:13,125 Kung magtataksil ako sa 'yo, sana matagal ko nang ginawa. 46 00:05:20,666 --> 00:05:21,916 {\an8}Maligayang kaarawan. 47 00:05:27,125 --> 00:05:28,208 {\an8}Nasaan ang kandila? 48 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 Galit ka pa ba? 49 00:05:47,250 --> 00:05:48,708 Nag-iisip lang. 50 00:05:49,541 --> 00:05:52,250 Alam ko kung gaano mo kagustong hanapin ang nanay mo sa Saudi Arabia. 51 00:05:53,541 --> 00:05:56,541 Pero paano ako magpapaalam sa trabaho na isang linggo akong mawawala? 52 00:05:57,291 --> 00:05:58,791 Di na ako puwedeng lumiban sa trabaho. 53 00:05:59,958 --> 00:06:02,500 'Wag mong isipin 'yon. Makikitira na lang tayo kay Inay roon. 54 00:06:03,916 --> 00:06:06,500 Iniwan ka ng nanay mo no'ng pitong taong gulang ka pa lang. 55 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 - Ni minsan hindi ka niya sinulatan. - Di niya alam kung saan ako nakatira. 56 00:06:10,125 --> 00:06:12,166 - Siguro dahil... - Patay na siya? 57 00:06:17,500 --> 00:06:18,500 Buhay pa siya. 58 00:06:19,583 --> 00:06:20,916 Nararamdaman ko. 59 00:06:22,458 --> 00:06:24,666 Kung ayaw mong umalis, ayos lang sa 'kin. 60 00:06:38,791 --> 00:06:39,791 Ano 'yan? 61 00:06:41,666 --> 00:06:43,666 May papremyo kanina para sa anibersaryo ng pabrika. 62 00:06:43,666 --> 00:06:45,708 Puwede kang manalo ng plantsa, 63 00:06:46,333 --> 00:06:47,916 kalan, o radyo. 64 00:06:49,458 --> 00:06:52,458 Instant camera ang napanalunan ko. Sa 'yo na lang. 65 00:07:13,958 --> 00:07:14,875 Ano'ng ginagawa mo? 66 00:07:14,875 --> 00:07:17,916 May napanood akong patalastas sa TV. 67 00:07:19,125 --> 00:07:21,916 Dapat daw winawasiwas nang ganito para lumabas ang litrato. 68 00:07:23,541 --> 00:07:24,541 Heto. 69 00:07:27,916 --> 00:07:30,500 Sampung papel ang laman nito. May siyam pa. 70 00:07:31,708 --> 00:07:34,625 - Isa pa nga. - Saka na pag may mahalagang okasyon. 71 00:07:34,625 --> 00:07:36,250 Para maipakita ko kay Inay. 72 00:07:37,916 --> 00:07:40,416 - Hindi ba ako mahalaga sa 'yo? - Mayroon ka na, e. 73 00:07:42,416 --> 00:07:44,625 Ano-ano ba'ng naaalala mo tungkol sa nanay mo? 74 00:07:47,375 --> 00:07:48,375 Lahat. 75 00:07:52,500 --> 00:07:53,541 Ang nanay ko... 76 00:07:55,166 --> 00:07:56,958 Kahit 'yong pagpunta niya sa kusina, 77 00:07:57,583 --> 00:07:59,208 nagiging masayang sandali na. 78 00:07:59,208 --> 00:08:03,416 Ikukuwento niya sa 'kin kung paano ginawa ang kawali. 79 00:08:03,958 --> 00:08:08,291 Sabi niya, "Pag maganda raw ang kawali, nagiging masarap ang lutuin." 80 00:08:09,125 --> 00:08:12,583 Tapos, madalas akong sumasama sa kaniya sa hardin. 81 00:08:13,875 --> 00:08:17,041 Tinuro niya sa 'kin ang pangalan ng bawat halaman. 82 00:08:17,583 --> 00:08:20,916 Sinabi niya rin sa 'kin kung paano napunta roon ang mga 'yon. 83 00:08:22,958 --> 00:08:24,416 Gabi-gabi, 84 00:08:26,166 --> 00:08:28,166 kinukuwentuhan niya ako ng mga pabula 85 00:08:29,500 --> 00:08:30,791 hanggang sa makatulog ako. 86 00:08:37,833 --> 00:08:40,916 Sige, sasamahan na kita sa Saudi Arabia. 87 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 Pag pinag-igihan ko pa ang pangunguha ng kabibe, 88 00:09:04,125 --> 00:09:07,375 mabubuno na natin ang kulang sa mga susunod na araw. 89 00:09:10,000 --> 00:09:11,041 Ano, maganda ba? 90 00:10:19,541 --> 00:10:21,625 - 'Wag kang kikilos! - Ano'ng ginagawa n'yo? 91 00:10:21,625 --> 00:10:23,416 Hulihin siya! 92 00:10:23,416 --> 00:10:25,291 - Hoy, gago! Hayop ka! - Tatakas ka pa, ha! 93 00:10:26,000 --> 00:10:27,125 Gago ka talaga! 94 00:10:27,125 --> 00:10:29,416 Hayop ka! 95 00:10:29,416 --> 00:10:32,000 Susunugin ko 'yang pagmumukha mo! 96 00:10:45,000 --> 00:10:46,583 Bastardo! 97 00:10:46,583 --> 00:10:48,750 - Kumusta na siya? - Nag-aagaw-buhay na. 98 00:10:49,500 --> 00:10:50,541 Kanina ka pa ba riyan? 99 00:10:50,541 --> 00:10:53,125 Mula no'ng nahuli n'yo siya. 100 00:10:53,125 --> 00:10:56,625 Muntik na tayong masunog, tapos nakatayo ka lang diyan? 101 00:10:56,625 --> 00:10:57,708 Pambihira. 102 00:10:58,791 --> 00:11:00,041 Wala ka talagang kuwenta. 103 00:11:00,041 --> 00:11:01,166 Bastardo. 104 00:11:02,708 --> 00:11:04,125 Dalhin natin siya roon! 105 00:11:07,416 --> 00:11:09,500 Di ako makapaniwala. Sino ang nagtangkang sunugin tayo? 106 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 May palabas mamayang gabi. 107 00:11:11,000 --> 00:11:13,375 ...mamayang gabi, magkakaroon ng... 108 00:11:14,000 --> 00:11:16,916 ANG BULAG LABAN KAY JAKA SEMBUNG 109 00:11:31,791 --> 00:11:33,333 Lumalala na ang sitwasyon natin. 110 00:11:34,125 --> 00:11:35,458 Nawalan na tayo ng koryente. 111 00:11:37,500 --> 00:11:38,833 Kadalasan, 112 00:11:39,416 --> 00:11:41,375 pag nabigo silang sunugin ang barangay natin, 113 00:11:42,125 --> 00:11:43,791 puwersahan nilang gigibain 'to. 114 00:11:44,958 --> 00:11:47,291 Dapat di natin pinakawalan 'yong dalawang 'yon, e. 115 00:11:47,291 --> 00:11:48,791 Tiyak magsusumbong 'yon. 116 00:11:50,875 --> 00:11:53,375 Magiging komplikado 'to. Panigurado mga sundalo sila. 117 00:11:54,625 --> 00:11:57,708 Komplikado na nga, e. Lalo pag nakasagupa natin ang mga pulis. 118 00:11:58,708 --> 00:12:01,208 Kung kinakailangan nating lumaban, lalaban tayo. 119 00:12:01,208 --> 00:12:03,708 Kahit pa maubos ang lahat ng dugo ko sa katawan, 120 00:12:03,708 --> 00:12:05,166 hindi ako natatakot. 121 00:12:05,916 --> 00:12:09,166 Saan pa ba tayo titira kundi rito? 122 00:12:09,166 --> 00:12:10,291 Saan? 123 00:12:11,041 --> 00:12:13,375 Mawawalan tayo ng trabaho pag pinalipat nila tayo. 124 00:12:13,375 --> 00:12:15,750 Mamamatay ang mga pamilya natin sa gutom. 125 00:12:15,750 --> 00:12:16,875 Ito na o. 126 00:12:16,875 --> 00:12:18,041 Ayon sa ulat ng panahon, 127 00:12:18,041 --> 00:12:22,541 inaasahan ang malakas na pag-ulan at hangin sa Hilagang Jakarta 128 00:12:22,541 --> 00:12:26,625 lalo na sa mga lugar sa baybayin, partikular sa Pluit at Muara Angke... 129 00:12:26,625 --> 00:12:28,291 Mabuti pa, makinood na lang tayo roon. 130 00:12:29,708 --> 00:12:32,166 Ilang beses na nating napanood ang pelikulang Jaka Sembung. 131 00:12:32,166 --> 00:12:35,875 The Angel's House sana ang ipapalabas nila. 132 00:12:35,875 --> 00:12:37,291 Kaso biglang nagbago ng isip. 133 00:12:37,791 --> 00:12:40,708 Ipapalabas na lang daw nila 'yon sa kabilang barangay. 134 00:12:47,708 --> 00:12:49,000 Wahyu. 135 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 - Magtatrabaho ka na? - Oo, sir. 136 00:12:53,791 --> 00:12:54,791 Pero masama ang panahon. 137 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Wala rin akong silbi rito. Di ko maprotektahan ang barangay. 138 00:12:57,083 --> 00:12:58,750 Hindi ko kayang lumaban. 139 00:12:58,750 --> 00:13:01,041 Di ko naman hinihiling na gawin mo 'yon. 140 00:13:01,041 --> 00:13:03,625 - Sinasabi ko lang na masama ang panahon. - Ayos lang 'yon. 141 00:14:23,541 --> 00:14:25,666 Wahyu, ano'ng problema? 142 00:14:26,666 --> 00:14:28,875 Mahal. Wahyu! 143 00:14:29,958 --> 00:14:31,958 Sobrang lamig ng katawan mo! 144 00:14:31,958 --> 00:14:34,458 Wahyu, ano'ng nangyayari sa 'yo? 145 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 Nakakita ako ng anghel! 146 00:14:37,875 --> 00:14:39,500 Baka sinasaniban ka na. 147 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 Tatawagin ko ang Ustad! 148 00:14:41,250 --> 00:14:42,666 - Babalik ako. - Dijah! 149 00:15:04,291 --> 00:15:05,541 Anong kalokohan 'to? 150 00:15:08,916 --> 00:15:11,833 Sinabi ko na sa 'yo, litrato 'yan ng isang anghel. 151 00:15:11,833 --> 00:15:15,250 Ano? Wala namang litrato na itim ang likod! 152 00:15:15,916 --> 00:15:17,791 Dapat puti! 153 00:15:18,583 --> 00:15:20,583 Baka ginupit niya lang 'yan kung saan. 154 00:15:20,583 --> 00:15:21,958 Instant film 'yan. 155 00:15:22,708 --> 00:15:25,166 May napanalunan akong instant camera mula sa pabrika namin. 156 00:15:25,166 --> 00:15:27,291 Bakit namigay ang pabrika n'yo? 157 00:15:27,291 --> 00:15:29,708 Dahil anibersaryo nito, kaya namigay sila ng mga premyo. 158 00:15:29,708 --> 00:15:31,541 Kakaibang pabrika 'yan. 159 00:15:32,083 --> 00:15:33,458 Ano ba'ng problema mo? 160 00:15:35,083 --> 00:15:38,125 Kung totoo man 'yan, bakit sa kaniya lang nagpakita? 161 00:15:38,708 --> 00:15:40,125 Ano'ng ibig mong sabihin? 162 00:15:40,125 --> 00:15:43,416 Ibig kong sabihin, bakit siya? Bakit? 163 00:15:44,250 --> 00:15:46,291 Ano ba'ng espesyal sa kaniya? Tingnan n'yo nga. 164 00:15:46,291 --> 00:15:49,416 Mahina siya. At tanga pa. 165 00:15:49,416 --> 00:15:51,583 'Yon ang nangyayari sa mga hinirang na propeta. 166 00:15:51,583 --> 00:15:53,125 'Yong mga ugok ba ang tinutukoy mo? 167 00:15:53,125 --> 00:15:54,875 Ikaw naman. 168 00:15:54,875 --> 00:15:58,333 Maraming propeta ang itinuring na mahina. 169 00:15:58,833 --> 00:16:01,166 - At inapi. - Sino'ng nang-aapi sa kaniya? 170 00:16:03,916 --> 00:16:06,208 Pare-pareho kayong walang kuwenta. 171 00:16:07,750 --> 00:16:10,791 Ipinagtatanggol ng propeta ang mga tao. Sino ang ipinagtatanggol niya? 172 00:16:12,666 --> 00:16:16,250 Hindi nga niya maipagtanggol ang sarili niya. Tabi. 173 00:16:19,125 --> 00:16:20,458 Ang ipinagtataka ko, 174 00:16:21,666 --> 00:16:23,541 bakit nagpakita ang anghel sa barangay natin? 175 00:16:24,166 --> 00:16:25,791 Imposible namang biro lang 'to, di ba, Ustad? 176 00:16:31,375 --> 00:16:32,958 May sinabi ba ito sa 'yo, Wahyu? 177 00:16:33,500 --> 00:16:34,583 May sasabihin sana 'yan. 178 00:16:35,250 --> 00:16:37,625 Pero tumakbo na nang makita ang nakakatakot mong bigote. 179 00:16:37,625 --> 00:16:38,750 Gago ka talaga. 180 00:16:41,166 --> 00:16:42,125 Ustad. 181 00:16:42,791 --> 00:16:45,958 Bakit nagpapakita ang isang anghel? 182 00:16:47,083 --> 00:16:50,125 Kadalasang nangyayari 'yon 183 00:16:50,125 --> 00:16:52,958 kapag may mensaheng gustong iparating ang Diyos 184 00:16:52,958 --> 00:16:55,791 sa isang lugar na maraming masasamang tao. 185 00:16:57,708 --> 00:16:59,875 Pero hindi rin ako sigurado. 186 00:17:00,875 --> 00:17:04,125 Naging Ustad lang naman ako dahil lagi n'yo akong tinatawag na gano'n. 187 00:17:04,916 --> 00:17:06,708 Nag-aral ba ako ng relihiyon? 188 00:17:07,625 --> 00:17:08,916 Hindi. 189 00:17:12,458 --> 00:17:14,041 Pero ito ang mahalaga. 190 00:17:14,041 --> 00:17:19,458 Nagpapakita lamang ang mga anghel sa mga taong hinirang. 191 00:17:39,583 --> 00:17:42,375 Asim... 192 00:17:43,791 --> 00:17:45,458 Ang asim ng bibig ko. Magyoyosi lang ako. 193 00:17:45,458 --> 00:17:47,583 Maasim ang bibig... 194 00:17:56,833 --> 00:17:57,875 Sige. 195 00:18:05,958 --> 00:18:08,708 Hindi ka ba natatakot na gawan ng istorya ang barangay natin? 196 00:18:08,708 --> 00:18:09,958 Na bigla kang maglaho? 197 00:18:11,750 --> 00:18:14,291 Parte 'yon ng trabaho. 198 00:18:14,958 --> 00:18:16,916 Kung mamatay ako, e di mamatay. 199 00:18:17,583 --> 00:18:20,625 Kahit sumipsip ako sa kanila, puwede akong mamatay kahit anong oras. 200 00:18:20,625 --> 00:18:21,750 Masagasaan pa ako ng trak. 201 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 O matamaan ng kidlat. 202 00:18:23,875 --> 00:18:26,375 Ano sa tingin mo ang dahilan kaya kami pinalalayas dito? 203 00:18:28,375 --> 00:18:31,666 Balita ko, magtatayo raw sila rito ng isang magarang apartment. 204 00:18:35,833 --> 00:18:38,625 Tulad ng mga taga-Tanjung Priuk, 205 00:18:38,625 --> 00:18:40,708 may karapatan silang umalma. 206 00:18:41,666 --> 00:18:43,666 Dahil sagrado ang barangay nila. 207 00:18:43,666 --> 00:18:46,791 Doon nakahimlay ang mga ninuno nila. Walang gano'n dito. 208 00:18:47,375 --> 00:18:48,833 Naiintindihan ko. 209 00:18:50,541 --> 00:18:51,625 Ako mayroon. 210 00:18:59,291 --> 00:19:00,333 Pasensiya na. 211 00:19:06,125 --> 00:19:08,458 Sabihin mo sa kaniya. Sige na. 212 00:19:09,208 --> 00:19:10,125 Ano'ng mayroon? 213 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 Nakakita siya ng anghel kagabi. 214 00:19:12,333 --> 00:19:13,750 - Saan? - Sa dalampasigan. 215 00:19:14,833 --> 00:19:16,041 Totoo ba? 216 00:19:16,041 --> 00:19:18,541 May litrato siya. Nasaan na 'yon? 217 00:19:18,541 --> 00:19:21,750 Pasensiya na. Nasaan na ba 'yon? Kita ko na. 218 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 - Totoo ba 'to? - Oo. 219 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 Ibig sabihin niyan, 220 00:19:46,916 --> 00:19:49,583 di mo na pupuwedeng ipaggiba ang barangay namin. 221 00:19:49,583 --> 00:19:51,291 Napatunayan namin na sagrado ang lugar na 'to. 222 00:19:55,416 --> 00:19:58,250 Wahyu, naniniwala ako sa 'yo. 223 00:19:58,916 --> 00:20:00,708 Alam kong ikaw ang magiging tagapagligtas namin. 224 00:20:13,375 --> 00:20:16,541 Totoo ba 'yon? Pinag-uusapan ng mga tao ang litrato ng anghel na 'yon. 225 00:20:17,500 --> 00:20:18,541 Siguro, totoo. 226 00:20:19,916 --> 00:20:21,458 Sa tingin mo, 227 00:20:21,958 --> 00:20:24,333 bakit dinalaw ng anghel ang asawa mo? 228 00:20:25,708 --> 00:20:28,583 - Ewan ko. - Baka naman hindi anghel 'yon. 229 00:20:28,583 --> 00:20:30,666 Nagsusuot din ng puti ang mga multo, 'no! 230 00:20:30,666 --> 00:20:32,208 Ikaw talaga. 231 00:20:32,208 --> 00:20:35,500 Naiinggit lang kayo ng asawa mo. 232 00:20:35,500 --> 00:20:37,708 Maging pasensiyosa ka 233 00:20:37,708 --> 00:20:40,083 para kayo naman ng asawa mo ang dalawin ng anghel. 234 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 Anghel ng Kamatayan. 235 00:20:41,750 --> 00:20:44,750 Pambihira ka! Hihiwain ko 'yang bibig mo, e! 236 00:20:45,375 --> 00:20:47,416 Mga wala kayong kuwenta! 237 00:20:47,416 --> 00:20:49,291 Sawang-sawa na ako sa basurang lugar na 'to. 238 00:20:50,666 --> 00:20:52,125 E bakit hindi kayo lumipat? 239 00:20:52,125 --> 00:20:54,500 Saan? At saan kami kukuha ng pera? 240 00:20:55,708 --> 00:20:58,500 Magkano ba ang kailangan namin para makalipat 241 00:20:58,500 --> 00:21:00,208 at magkaroon ng maginhawang buhay? 242 00:21:00,958 --> 00:21:03,916 Sabi ng asawa ko, sapat na raw ang anim na milyon 243 00:21:04,583 --> 00:21:07,666 para makaupa ng lugar malayo rito at makapagtayo ng tindahan. 244 00:21:08,666 --> 00:21:11,500 Pero ang sabi ng lolo ko, 245 00:21:11,500 --> 00:21:15,583 'yong tipo ng asawa mo ang kadalasang pinipili na maging propeta. 246 00:21:16,375 --> 00:21:18,500 - Anong tipo? - 'Yong tahimik. 247 00:21:19,708 --> 00:21:20,833 Bakit naman? 248 00:21:20,833 --> 00:21:25,375 Kasi kapag tahimik daw, mas nakikinig 249 00:21:25,375 --> 00:21:26,666 kaya mas maraming alam. 250 00:21:26,666 --> 00:21:28,041 Hindi ko maintindihan. 251 00:21:28,041 --> 00:21:31,000 Sinasabi mo bang kaya niyang basahin ang nararamdaman at iniisip ng isang tao? 252 00:21:31,000 --> 00:21:32,375 Na may kapangyarihan siya? 253 00:21:32,375 --> 00:21:34,375 'Yon ang sabi niya. 254 00:21:34,375 --> 00:21:35,791 Hindi siya puwedeng mamatay? 255 00:21:36,625 --> 00:21:38,916 Sira-ulo. Siyempre, puwede siyang mamatay. 256 00:21:38,916 --> 00:21:41,291 Sabi niya, baka may kapangyarihan siya. 257 00:21:42,875 --> 00:21:44,416 Nababaliw ka na. 258 00:21:45,500 --> 00:21:47,166 Ibig sabihin, peke pala ang litrato? 259 00:21:49,458 --> 00:21:53,000 Inay, miss na miss na kita. 260 00:22:04,083 --> 00:22:07,333 - Ano'ng ginagawa mo, mahal? - Wala. 261 00:22:07,333 --> 00:22:08,833 Magbibigti ka ba? 262 00:22:09,500 --> 00:22:10,833 Baliw. 263 00:22:11,333 --> 00:22:14,083 Ano'ng ibinulong sa 'yo ng anghel? 264 00:22:14,083 --> 00:22:15,500 Ewan ko sa 'yo. 265 00:22:16,958 --> 00:22:19,958 Magbibigti ako? Nasaan ang lubid? 266 00:22:20,541 --> 00:22:22,500 Tiningnan ko lang ang litrato ni Inay. 267 00:22:23,916 --> 00:22:26,083 Bakit nasa taas ang litrato niya? 268 00:22:27,083 --> 00:22:29,416 At bakit nandoon din ang alkansiya? 269 00:22:29,416 --> 00:22:30,791 Nasa baba 'yon dati, a. 270 00:22:32,000 --> 00:22:33,375 Nilipat mo ba? 271 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 Wala ka bang tiwala sa 'kin? 272 00:22:37,833 --> 00:22:40,083 Ayoko lang na may ibang makaalam. 273 00:22:40,958 --> 00:22:42,500 Kaya nilipat ko sa taas. 274 00:22:43,666 --> 00:22:45,291 Nakalimutan ko lang sabihin sa 'yo. 275 00:22:52,333 --> 00:22:54,041 Pitong taon na tayong mag-asawa. 276 00:22:56,250 --> 00:22:58,166 Wala akong hininging kahit ano sa 'yo. 277 00:22:58,958 --> 00:23:02,125 Ni isang kusing. Ni isang anak. 278 00:23:02,833 --> 00:23:04,500 Pero hindi mo pa rin ako pinagkakatiwalaan. 279 00:23:06,541 --> 00:23:07,875 Nakakadurog ng puso. 280 00:23:09,541 --> 00:23:10,708 Pasensiya na. 281 00:23:16,166 --> 00:23:17,333 Dijah. 282 00:23:22,000 --> 00:23:23,041 Buhay at kamatayan ko... 283 00:23:24,458 --> 00:23:25,750 ang nakasalalay rito. 284 00:23:28,791 --> 00:23:30,958 Pag sapat na ang pera, makakaalis na ako. 285 00:23:34,541 --> 00:23:37,333 Gusto ko siyang makita, kahit isang beses lang. 286 00:23:39,916 --> 00:23:43,708 Gusto kong itanong sa kaniya, "Bakit hindi ka na bumalik, Inay?" 287 00:23:44,333 --> 00:23:48,000 "Bakit hindi n'yo ako hinanap?" 'Yon lang. 288 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 Sir. 289 00:24:41,791 --> 00:24:45,083 Nakakapanibago ang ekspresyon ng mukha mo, lagi ka kasing simangot. 290 00:24:45,083 --> 00:24:46,666 - Nakita mo ba si Dijah? - Ha? 291 00:24:48,291 --> 00:24:49,250 Hindi. 292 00:24:50,250 --> 00:24:51,791 Wala na siya no'ng magising ako. 293 00:24:53,291 --> 00:24:54,500 Nakita n'yo raw ba si Dijah? 294 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 - Hindi. - Di namin nakita. 295 00:24:57,875 --> 00:24:59,125 Baka namalengke lang. 296 00:24:59,708 --> 00:25:01,500 Pero wala na ang mga gamit niya. 297 00:25:01,500 --> 00:25:02,625 Imposible. 298 00:25:05,166 --> 00:25:06,958 Alamin mo kung ano'ng nawawala. 299 00:25:08,250 --> 00:25:11,041 Pupuntahan kita mamaya. Sige na! 300 00:26:03,875 --> 00:26:05,000 Wahyu! 301 00:26:17,791 --> 00:26:19,500 Sumama siya kay Ohim, Wahyu. 302 00:26:22,125 --> 00:26:24,125 Wala na rin si Ohim. 303 00:26:24,833 --> 00:26:26,416 Dala niya rin ang mga gamit niya. 304 00:26:31,041 --> 00:26:32,041 Sige. 305 00:26:35,250 --> 00:26:37,625 Ilang beses ko namang sinasabi sa 'yo, e. 306 00:26:39,875 --> 00:26:41,708 Malapit si Ohim sa asawa mo. 307 00:26:43,750 --> 00:26:45,125 Bastardo 'yon. 308 00:26:45,125 --> 00:26:47,708 - Kasalanan ko yata. - Bakit? 309 00:26:47,708 --> 00:26:50,625 Sinabi ko kasi sa kaniya na may kapangyarihan si Wahyu na basahin 310 00:26:50,625 --> 00:26:52,333 ang iniisip at nararamdaman ng isang tao. 311 00:26:52,333 --> 00:26:54,333 Baka natakot na mabisto siya. 312 00:26:54,333 --> 00:26:56,500 Pati ba naman ikaw? Anak ng... 313 00:26:56,500 --> 00:26:58,416 Narinig ko lang 'yong kuwento. 314 00:26:59,333 --> 00:27:00,875 Nagtanong lang naman ako, e. 315 00:27:06,250 --> 00:27:07,375 Sino 'yon? 316 00:27:14,375 --> 00:27:16,541 - Mawalang-galang po. - Sino ka? 317 00:27:17,375 --> 00:27:19,125 - Puwede ko ba siyang makausap? - Hindi. 318 00:27:19,666 --> 00:27:22,750 Bumalik ka na lang bukas. Wala siyang ganang makipag-usap ngayon. 319 00:27:22,750 --> 00:27:25,250 Kailangan ngayon, e. Nakausap ko rin siya kahapon. 320 00:27:25,250 --> 00:27:27,666 Importante lang, sir. Mabilis lang 'to, sige na. 321 00:27:27,666 --> 00:27:29,916 - Lumabas na tayo. - Saglit lang. 322 00:27:29,916 --> 00:27:32,416 Oo na, lalabas na. 323 00:27:32,416 --> 00:27:34,541 - Isasara ko muna ang pinto. - Bahala ka. 324 00:27:44,166 --> 00:27:45,166 Ano'ng problema, sir? 325 00:27:47,791 --> 00:27:48,958 Gusto ko lang ipaalam sa 'yo 326 00:27:49,708 --> 00:27:54,000 na nakausap ko na ang boss ko tungkol sa litrato ng angel. 327 00:27:54,000 --> 00:27:55,875 Naniniwala ang boss ko roon. 328 00:27:55,875 --> 00:27:59,541 Gusto niyang malaman kung papayag ka raw na ilathala namin 'yon sa diyaryo. 329 00:27:59,541 --> 00:28:03,083 Sinabi ko na papayag ka kapalit ang walong milyon. 330 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Pasensiya na kung pinangunahan kita. 331 00:28:04,875 --> 00:28:08,541 Pero ayos lang 'yon dahil mayayaman naman ang mga boss ng diyaryo, e. 332 00:28:08,541 --> 00:28:10,583 Kaming mga mamamahayag lang ang mahirap. 333 00:28:12,291 --> 00:28:14,291 Pero pag nailathala na 'yon, 334 00:28:15,208 --> 00:28:17,958 hihingi sana ako sa 'yo ng porsiyento, kahit sampu lang. 335 00:28:17,958 --> 00:28:19,375 800,000. 336 00:28:19,375 --> 00:28:23,166 Pagkatapos, makukuha mo na ang 7.2 milyon. 337 00:28:24,000 --> 00:28:25,125 Ano sa tingin mo, sir? 338 00:28:27,625 --> 00:28:28,750 Mali ba 'yong ginawa ko? 339 00:28:31,333 --> 00:28:34,125 May nagawa ba akong mali o nagbago ka... 340 00:28:35,833 --> 00:28:37,041 Wala akong ginawang mali? 341 00:28:38,958 --> 00:28:40,541 Ayaw mong ibenta ang litrato? 342 00:28:46,375 --> 00:28:47,333 Gusto ko. 343 00:28:48,708 --> 00:28:49,625 Diyos ko. 344 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 Muntik na akong atakihin sa puso. 345 00:28:54,041 --> 00:28:55,041 Nasa sa 'yo pa ba? 346 00:28:55,833 --> 00:28:58,500 Sige. Kailangan mong ingatan ang litrato. 347 00:28:58,500 --> 00:29:00,666 Babalik ako sa ikatlong araw para ibigay ang pera sa 'yo. 348 00:29:00,666 --> 00:29:01,750 Ito ang card ko. 349 00:29:01,750 --> 00:29:03,333 Baka wala kang tiwala sa 'kin, e. 350 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 Basta hanapin mo lang si Hardi Gunadi. 351 00:29:06,583 --> 00:29:08,541 Sige, sir. 352 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 - Maiwan ko na kayo. - Sige. 353 00:29:26,333 --> 00:29:30,708 Sir! 354 00:29:30,708 --> 00:29:33,208 - Ano'ng problema ni Bandot? - Ano'ng nangyayari? 355 00:29:33,208 --> 00:29:36,875 Nagbabahay-bahay ang mga tagamunisipyo, may kasama silang mga pulis. 356 00:29:36,875 --> 00:29:38,583 - Ano'ng kailangan nila? - Hindi ko alam. 357 00:29:38,583 --> 00:29:40,666 - Kasama nila si Edo ngayon. - Edo? 358 00:29:40,666 --> 00:29:42,125 - Edo Kuaci? - Oo. 359 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 - Sige, tara. - Salamat, Bandot. 360 00:29:45,416 --> 00:29:47,833 Wahyu. Ay, nakalimutan ko. 361 00:29:49,041 --> 00:29:50,041 Wahyu. 362 00:29:51,375 --> 00:29:52,958 Pasensiya na. 363 00:29:52,958 --> 00:29:54,666 Sumama ka sa 'kin. 364 00:29:54,666 --> 00:29:58,000 Pakiusap, tulungan mo kami. Patunayan mo na ikaw ang hinirang. 365 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Hinirang na ano? 366 00:30:00,166 --> 00:30:03,291 Na maging tagapagligtas namin, Wahyu. 367 00:30:04,708 --> 00:30:05,916 Hindi ko kayang gawin 'yon. 368 00:30:05,916 --> 00:30:07,666 Kaya mo. Hindi mo pa lang alam. 369 00:30:07,666 --> 00:30:10,916 Sumama ka sa 'kin, ha? Mahalaga 'to. 370 00:30:10,916 --> 00:30:13,041 Ano ba 'yan? Hindi ko tatanggapin 'yan. 371 00:30:13,041 --> 00:30:15,708 - Kailangan mo lang pirmahan. - Ayoko. 372 00:30:15,708 --> 00:30:17,875 - Ayoko. - Gusto mo ba mamaya na lang? 373 00:30:17,875 --> 00:30:19,708 - Gano'n din naman, e. - Ano'ng nangyayari, Edo? 374 00:30:19,708 --> 00:30:20,833 May pinapapirma siya sa 'kin. 375 00:30:22,166 --> 00:30:24,666 - Pinapapirmang ano? - 'Yang papel. Wala namang nakasulat. 376 00:30:25,333 --> 00:30:27,791 Gusto n'yo kaming papirmahin sa blankong papel? 377 00:30:27,791 --> 00:30:30,125 Tapos, may isusulat kayo riyan para mapalayas kami. 378 00:30:30,125 --> 00:30:32,500 Nagkakamali po kayo. Nandito kami para tulungan kayo. 379 00:30:32,500 --> 00:30:35,333 - Di magtatagal, paaalisin din kayo rito. - Hindi. 380 00:30:35,916 --> 00:30:38,875 Wala ni isa sa amin dito ang pipirma riyan. 381 00:30:38,875 --> 00:30:40,250 Hindi n'yo puwedeng gawin 'yan. 382 00:30:41,166 --> 00:30:43,541 Wala kayong karapatan na tumira dito. 383 00:30:43,541 --> 00:30:45,250 Matagal na kaming nakatira dito. 384 00:30:45,250 --> 00:30:47,875 Wala pa ang mga lolo't lola namin, bago pa ang independensiya! 385 00:30:48,541 --> 00:30:50,250 Ni hindi pa nga naitatag ang bansang 'to, e! 386 00:30:51,166 --> 00:30:53,333 Paano mo nasabing wala kaming karapatan? 387 00:30:54,041 --> 00:30:56,208 Sa mata ng batas, wala kayong laban. 388 00:30:56,208 --> 00:30:58,166 Kaya, mga ginoo at binibini, 389 00:30:58,166 --> 00:31:00,333 iniwan naming blanko ang papel nang sa gano'n 390 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 matulungan namin kayo na mailagay ang halaga na puwede mong makuha, 391 00:31:03,833 --> 00:31:05,833 na puwede n'yong makuha. 392 00:31:05,833 --> 00:31:07,416 Kaya sige na, pirmahan n'yo na. 393 00:31:07,416 --> 00:31:09,333 Mabuti pa umalis ka na. 394 00:31:10,625 --> 00:31:12,375 Kung hindi, babangasan kita! 395 00:31:14,208 --> 00:31:15,250 Talaga bang napakabastos mo? 396 00:31:16,083 --> 00:31:17,916 Huminahon ka, gago. 397 00:31:19,000 --> 00:31:20,250 Ikaw 'tong bastos! 398 00:31:20,250 --> 00:31:22,625 Pinipilit mo kami na pumirma sa isang blankong papel! 399 00:31:22,625 --> 00:31:23,541 Di mo ba ako kilala? 400 00:31:23,541 --> 00:31:25,208 Wahyu, tulungan mo sila! 401 00:31:30,833 --> 00:31:31,708 Sige, lapit! 402 00:31:31,708 --> 00:31:34,833 Lumapit kayo, mga hayop! Tingnan natin sino'ng unang mamamatay! 403 00:31:36,166 --> 00:31:37,416 Umalis na tayo rito. 404 00:31:39,375 --> 00:31:40,416 Halika rito! 405 00:31:41,375 --> 00:31:42,750 Bumalik ka rito, gago! 406 00:31:42,750 --> 00:31:44,416 Diyos ko. 407 00:31:45,958 --> 00:31:47,791 Bakit wala ni isa sa inyo ang tumulong sa 'kin? 408 00:31:49,041 --> 00:31:50,333 Ako lang ang nakipag-away. 409 00:31:50,958 --> 00:31:52,041 Mga gunggong! 410 00:31:52,666 --> 00:31:55,458 May kapangyarihan si Wahyu. Hindi n'yo ba nakita? 411 00:31:55,458 --> 00:31:56,541 Kaya niya tayong iligtas. 412 00:31:56,541 --> 00:31:59,166 Anong kapangyarihan? Subukan nga natin. 413 00:32:00,000 --> 00:32:01,958 - Tama na, Rusman. - Sabing tama na, Rusman! 414 00:32:01,958 --> 00:32:04,458 Kung ginagalang mo pa ako, ibaba mo 'yang baril! 415 00:32:04,458 --> 00:32:06,208 Sinasabi n'yo na may kapangyarihan siya! 416 00:32:06,208 --> 00:32:07,750 Kung totoo nga 'yon, 417 00:32:07,750 --> 00:32:08,958 walang lalabas na bala rito! 418 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Tama na 'yan, bastardo! 419 00:32:11,000 --> 00:32:12,125 Naku. 420 00:32:16,125 --> 00:32:17,166 Wala kang kuwenta! 421 00:32:27,416 --> 00:32:28,541 Hoy! 422 00:32:35,583 --> 00:32:36,750 Gago ka! 423 00:32:45,250 --> 00:32:49,583 Hoy. Sa tingin mo ba mananalo ka? Nananaginip ka ba? 424 00:32:51,166 --> 00:32:55,125 Ngayon, mahirap ka at mamamatay na. 425 00:32:55,708 --> 00:32:59,166 Noon, mahirap ka pero ligtas ka. Pero ngayon, mamamatay ka nang dilat. 426 00:32:59,166 --> 00:33:01,208 Napaglaruan na namin ang asawa mo, naintindihan mo? 427 00:33:06,500 --> 00:33:07,791 Makinig ka sa 'kin, bastardo. 428 00:33:09,791 --> 00:33:11,750 Hindi ka makakatakas dahil mahirap ka lang. 429 00:33:13,208 --> 00:33:17,125 Basta umalis kayo kapag sinabi na namin sa inyo. 430 00:33:17,125 --> 00:33:20,166 Pero bago mo gawin 'yon, makinig ka. 431 00:33:20,166 --> 00:33:23,500 Napuruhan mo ang kaibigan ko. Ayun, siya ang gumagamot sa sarili niya. 432 00:33:23,500 --> 00:33:25,666 Wala na siyang pera. Kaya sa loob ng dalawang araw... 433 00:33:26,541 --> 00:33:29,333 babalik ako rito at bibigyan mo ako ng tatlong milyon. 434 00:33:29,333 --> 00:33:30,708 Tatlong milyon, maliwanag? 435 00:33:30,708 --> 00:33:34,208 Kapag wala kang naibigay, hindi mo na kailangang umalis. 436 00:33:34,208 --> 00:33:37,791 Ibabaon ka na lang namin sa lupa, naintindihan mo? 437 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Ungas. 438 00:34:00,625 --> 00:34:02,166 Gemi. 439 00:34:03,375 --> 00:34:05,958 Gemi! 440 00:34:07,333 --> 00:34:10,083 - Ano'ng ginawa nila sa 'yo? - Sinampal lang nila ako nang paulit-ulit. 441 00:34:10,083 --> 00:34:11,333 Mga bastardo! 442 00:34:12,208 --> 00:34:14,750 Baka susunod, gahasain na nila ako o patayin. 443 00:34:15,958 --> 00:34:17,333 Pambihira ka. 444 00:34:19,125 --> 00:34:20,958 Hindi ka nag-iisip. 445 00:34:20,958 --> 00:34:23,375 Sinusubukan naming lumaban, pero ayaw naming magyabang tulad mo. 446 00:34:27,375 --> 00:34:28,416 Ano na'ng mangyayari? 447 00:34:32,416 --> 00:34:34,208 Kailangan ko silang bayaran ng tatlong milyon. 448 00:34:34,208 --> 00:34:35,791 - Ano? - Oo. 449 00:34:36,875 --> 00:34:39,083 Para doon sa binugbog ko kanina na nasa ospital ngayon. 450 00:34:40,208 --> 00:34:42,291 Ano'ng gagawin natin? 451 00:34:43,208 --> 00:34:44,333 Hindi ko alam. 452 00:34:52,208 --> 00:34:53,125 Gemi. 453 00:34:54,125 --> 00:34:55,208 Gemi. 454 00:34:55,208 --> 00:34:57,166 Ano na naman? 455 00:34:57,166 --> 00:34:59,791 Alam ko kung saan tayo makakakuha ng pera. 456 00:34:59,791 --> 00:35:01,708 Huy, Gemi. 457 00:35:04,916 --> 00:35:06,416 Aalis tayo sa barangay na 'to. 458 00:35:07,083 --> 00:35:08,416 Maghahanap tayo ng bagong lugar. 459 00:35:09,833 --> 00:35:11,000 Magtatayo tayo ng tindahan. 460 00:35:11,000 --> 00:35:14,958 Bakit ang yabang mo kung ipagtanggol mo 'tong barangay natin? 461 00:35:17,208 --> 00:35:19,250 Hindi sila karapat-dapat na ipagtanggol. 462 00:35:20,583 --> 00:35:22,875 Kailangan nating unahin ang mga sarili natin. Buwisit. 463 00:35:22,875 --> 00:35:24,500 Aray! 464 00:35:30,333 --> 00:35:31,375 Rusman. 465 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 Rusman. 466 00:35:35,708 --> 00:35:37,208 - Rusman. - Diyan ka lang. 467 00:35:37,208 --> 00:35:39,625 Rusman! 468 00:35:49,375 --> 00:35:50,500 HARDI GUNADI 469 00:36:06,208 --> 00:36:07,250 Wahyu. 470 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 Ano 'yon, sir? 471 00:36:17,333 --> 00:36:20,291 - Kumusta ka? - Mabuti. 472 00:36:29,583 --> 00:36:31,041 Hindi kita maintindihan, Wahyu. 473 00:36:34,833 --> 00:36:37,916 Bakit ang suwerte-suwerte mo? 474 00:36:39,000 --> 00:36:41,041 Ang bilis matapos ng mga problema mo. 475 00:36:41,833 --> 00:36:44,166 Sa maikling panahon lang, bumabalik ang suwerte sa 'yo. 476 00:36:44,166 --> 00:36:45,500 Bakit ikaw pa? 477 00:36:46,875 --> 00:36:48,083 Hindi naman. 478 00:36:49,125 --> 00:36:52,416 - Wala kang alam sa buhay ko. - Ano ba'ng mahirap sa buhay mo? 479 00:36:54,708 --> 00:36:56,125 Parang may alam ka sa buhay ko, a. 480 00:36:56,666 --> 00:36:57,875 Wala rin akong alam diyan. 481 00:36:57,875 --> 00:37:00,416 Kaya nga ni minsan, di kita pinag-isipan ng kung ano-ano. 482 00:37:00,416 --> 00:37:03,500 Wala ka kasing pakialam! 483 00:37:04,291 --> 00:37:06,083 Wala kang pakialam sa ibang tao! 484 00:37:07,291 --> 00:37:09,083 Wala kang pakialam kahit kanino! 485 00:37:10,083 --> 00:37:11,083 Hindi ba? 486 00:37:12,083 --> 00:37:14,083 - Siguro nga tama ka. - Mali ba 'yon? 487 00:37:16,083 --> 00:37:18,666 - Siguro. - Gusto mo bang magbago? 488 00:37:19,750 --> 00:37:20,833 Oo, sir. 489 00:37:37,541 --> 00:37:38,625 Kailangan ko ng pera. 490 00:37:41,041 --> 00:37:42,083 Maraming pera. 491 00:37:43,625 --> 00:37:47,125 Kung hindi, mamamatay kami ng asawa ko. 492 00:37:49,916 --> 00:37:52,041 - Wala akong maibibigay, Rusman. - Mayroon. 493 00:37:53,583 --> 00:37:55,666 Nasaan? 494 00:37:55,666 --> 00:37:57,833 Nasaan ang litrato mo ng anghel? Nasaan 'yon? 495 00:38:00,583 --> 00:38:03,125 Wala na sa 'kin. Kinuha na ng mamamahayag. 496 00:38:03,125 --> 00:38:04,083 Nasa sa 'yo, e! 497 00:38:04,708 --> 00:38:06,291 Narinig ko 'yong sinabi mo kanina. 498 00:38:10,333 --> 00:38:13,166 Wahyu, ibigay mo na lang sa 'kin. 499 00:38:18,000 --> 00:38:20,375 Saan mo ba gagamitin ang pera? 500 00:38:21,708 --> 00:38:23,333 Pupuntahan mo ang nanay mo sa Saudi? 501 00:38:24,458 --> 00:38:25,541 Hahanapin mo siya? 502 00:38:27,666 --> 00:38:29,458 Kahit buhay pa siya, 503 00:38:30,500 --> 00:38:32,458 walang kasiguraduhan na gusto ka pa niyang makita. 504 00:38:32,458 --> 00:38:35,416 Dahil kung totoo 'yon, bakit ka niya iniwan? 505 00:38:41,750 --> 00:38:42,708 Wahyu. 506 00:38:45,541 --> 00:38:46,750 Hoy. 507 00:38:48,208 --> 00:38:49,750 Ibigay mo na lang sa 'kin ang pera. 508 00:38:49,750 --> 00:38:53,083 Iniwan ka na ng lahat. Ng asawa mo, ng nanay mo. 509 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 Tapusin na natin 'to. Nasaan na 'yon? 510 00:38:57,125 --> 00:38:58,958 - Tumabi ka, Wahyu. - 'Wag. 511 00:38:58,958 --> 00:39:00,291 Umalis ka riyan. 512 00:39:03,958 --> 00:39:04,916 Ano 'to? 513 00:39:13,583 --> 00:39:14,583 Sumaiyo ang kapayapaan. 514 00:39:15,541 --> 00:39:16,791 At sumaiyo rin. 515 00:39:16,791 --> 00:39:18,916 Gusto ko lang humingi ng tawad kay Wahyu. 516 00:39:29,916 --> 00:39:33,041 Nagkasundo kaming lahat na susunod kami sa 'yo, Wahyu. 517 00:39:33,041 --> 00:39:36,291 Pag sinabi mong umalis tayo, aalis kami, Wahyu. 518 00:39:36,291 --> 00:39:38,125 Pag sinabi mong... Aray. 519 00:39:39,791 --> 00:39:43,125 Pag sinabi mong lumaban tayo, 520 00:39:43,125 --> 00:39:44,416 lalaban kami, Wahyu. 521 00:39:45,291 --> 00:39:46,541 Sir. 522 00:39:46,541 --> 00:39:48,791 Mabuti pa siguro kung 'wag na kayong umasa sa 'kin. 523 00:39:49,583 --> 00:39:50,666 Wahyu. 524 00:39:51,583 --> 00:39:54,666 Ayos lang kung nag-aalinlangan ka ngayon. 525 00:39:55,333 --> 00:39:56,416 Normal lang 'yan. 526 00:39:57,125 --> 00:39:59,583 Ganiyan din ang mga propeta noon. 527 00:40:00,458 --> 00:40:03,166 'Yan ang tandaan mo. 528 00:40:03,166 --> 00:40:06,541 Tanungin mo ang Diyos, "Ano ba'ng dapat kong gawin?" 529 00:40:07,333 --> 00:40:09,708 Kalaunan, sasagutin ka rin Niya. 530 00:40:10,208 --> 00:40:13,833 At pag nakuha mo na ang sagot, sabihin mo sa 'min. 531 00:40:15,875 --> 00:40:18,166 Pero hindi ako karapat-dapat na sundin. 532 00:40:19,583 --> 00:40:21,625 Ni hindi ko nga naaalala ang Diyos, e. 533 00:40:21,625 --> 00:40:23,458 Kaya nga ito na ang pagkakataon mo, Wahyu. 534 00:40:23,958 --> 00:40:25,750 Hihintayin ka namin sa labas. 535 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 Manatili ka rito at humingi ka ng patnubay sa Diyos. 536 00:40:30,791 --> 00:40:32,416 Paano ko gagawin 'yon, Ustad? 537 00:40:32,416 --> 00:40:34,708 Malalaman mo rin, Wahyu. 538 00:40:35,958 --> 00:40:37,250 Basta. 539 00:40:37,250 --> 00:40:41,750 Habang hinihintay mo ang patnubay Niya, hihintayin ka namin sa labas. 540 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 - Ha? Di ba? - Oo. 541 00:40:43,750 --> 00:40:46,333 Sa labas na tayo maghintay, mga kasama. 542 00:40:46,333 --> 00:40:47,500 Dito ka lang. 543 00:40:47,500 --> 00:40:50,166 - Sir, lalabas na ako. - Sige. 544 00:40:50,166 --> 00:40:52,208 Tara, maghintay tayo sa labas. 545 00:41:39,250 --> 00:41:41,458 Bibe... 546 00:41:50,416 --> 00:41:52,750 Edo, gising. Oras na ng pagdasal. 547 00:41:52,750 --> 00:41:54,291 Magdadasal na tayo. Halika na, Bandot. 548 00:41:54,291 --> 00:41:56,708 Sir... Diyos ko. 549 00:41:56,708 --> 00:41:59,625 Hoy, bumangon na kayong lahat! Magdadasal na tayo. 550 00:42:36,166 --> 00:42:38,000 - Ustad. - O? 551 00:42:39,125 --> 00:42:40,541 Puwede na ba ako lumabas? 552 00:42:41,541 --> 00:42:43,666 Sumagot na ba Siya sa 'yo? 553 00:42:44,458 --> 00:42:45,333 Hindi pa. 554 00:42:45,333 --> 00:42:48,541 Kung gano'n, maghintay ka pa riyan. 'Wag kang mainip. 555 00:42:48,541 --> 00:42:51,458 Papatnubayan Niya ang mga pasensiyoso. 556 00:43:02,291 --> 00:43:04,875 - Lumabas ka riyan, bulaang propeta! - Ustad. 557 00:43:04,875 --> 00:43:08,041 Rusman, ano'ng problema? 558 00:43:08,041 --> 00:43:10,083 Sinungaling siya, Ustad! 559 00:43:10,083 --> 00:43:12,666 Ano'ng ibig mong sabihin? 560 00:43:12,666 --> 00:43:16,000 'Yong litratong nasa loob, 561 00:43:16,000 --> 00:43:18,250 hindi 'yon litrato ng isang anghel. 562 00:43:18,250 --> 00:43:22,708 Litrato 'yon na kinunan niya no'ng nagpalabas ng pelikula! 563 00:43:24,000 --> 00:43:25,208 Anong pelikulang pinalabas? 564 00:43:25,208 --> 00:43:28,125 Naaalala n'yo ba 'yong pelikulang dapat ipapalabas dito? 565 00:43:28,125 --> 00:43:29,750 'Yong The Angel's House? 566 00:43:30,250 --> 00:43:32,125 - Ano'ng ipinalabas nila? - 'Yong Jaka Sembung. 567 00:43:32,125 --> 00:43:34,583 - Saan ipinalabas ang The Angel's House? - Sa kabilang barangay. 568 00:43:34,583 --> 00:43:36,041 - Sa kabilang barangay? - Oo. 569 00:43:36,041 --> 00:43:38,250 Tagakabilang barangay siya. 570 00:43:38,250 --> 00:43:39,958 Sinabi lang sa 'kin nitong kaibigan ko. 571 00:43:41,500 --> 00:43:44,750 May isang eksena kung saan makikita ang isang anghel na lumilipad. 572 00:43:44,750 --> 00:43:46,833 May pakpak siya at nakasuot ng puti. 573 00:43:49,083 --> 00:43:51,458 - Ayan. - Totoo ba 'yan? 574 00:43:51,458 --> 00:43:53,041 Ano, naniniwala na kayo sa 'kin? 575 00:43:53,041 --> 00:43:58,416 Hindi siya nanguha ng kabibe no'ng gabing 'yon, 576 00:43:59,291 --> 00:44:02,875 kundi nagpunta siya sa kabilang barangay para manood. 577 00:44:05,333 --> 00:44:06,750 Sir, teka muna. 578 00:44:07,416 --> 00:44:10,666 Bakit naman niya gagawin 'yon? May palabas din naman dito. 579 00:44:10,666 --> 00:44:12,125 Aba, malay ko! 580 00:44:12,791 --> 00:44:14,375 Baka hindi niya gusto si Barry Prima. 581 00:44:14,375 --> 00:44:15,625 Nasaan siya? 582 00:44:15,625 --> 00:44:16,958 - Rusman! - Sandali! 583 00:44:16,958 --> 00:44:18,208 - Sir! - Rusman! 584 00:44:18,208 --> 00:44:19,583 - Sir! - Hindi puwede. 585 00:44:20,166 --> 00:44:21,125 - Rusman. - Huminahon ka. 586 00:44:21,125 --> 00:44:22,583 Huminahon ka. 587 00:44:25,125 --> 00:44:28,541 Hayop kang pekeng propeta ka, nagsinungaling ka sa buong barangay! 588 00:44:28,541 --> 00:44:30,666 - Dapat sa 'yo sinusunog nang buhay! - Sir. 589 00:44:30,666 --> 00:44:32,125 Hindi ako nagsinungaling, sir. 590 00:44:32,125 --> 00:44:34,041 'Wag ka nang magkaila. 591 00:44:34,041 --> 00:44:35,291 May kasama akong testigo. 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Nasaan na? Nasaan na 'yong pekeng litrato ng anghel? 593 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Hindi 'yon peke. 594 00:44:39,833 --> 00:44:41,208 Kung gano'n, nasaan na? 595 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 Kayang patunayan ng testigo ko 596 00:44:44,916 --> 00:44:48,000 na kuha sa pelikula ang litratong 'yon. Nasaan na 'yon? 597 00:44:49,583 --> 00:44:51,500 - Tinapon ko na. - Bakit mo ginawa 'yon? 598 00:44:54,625 --> 00:44:55,666 Dahil... 599 00:45:01,333 --> 00:45:03,458 - Dahil peke 'yon. - Bastardo. 600 00:45:05,125 --> 00:45:06,166 Pero bakit? 601 00:45:09,458 --> 00:45:11,708 Bakit ka nagsinungaling sa 'min? 602 00:45:12,708 --> 00:45:13,833 Hindi ko alam, sir. 603 00:45:16,708 --> 00:45:18,416 Siguro, para maramdaman kong mahalaga ako. 604 00:45:18,416 --> 00:45:19,833 Maramdaman na... 605 00:45:27,958 --> 00:45:30,541 Mahalaga ka naman sa 'min kahit hindi ka man nakakita ng anghel. 606 00:45:33,333 --> 00:45:34,458 Nakalimutan mo na ba? 607 00:45:36,875 --> 00:45:39,291 No'ng may sakit ang anak ko at umuwi ako sa probinsya, 608 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 ikaw ang nagdala sa kaniya sa klinika. 609 00:45:46,833 --> 00:45:50,125 No'ng bata pa si Edo, nasugatan ang bayag niya. 610 00:45:50,958 --> 00:45:51,958 Duguan siya. 611 00:45:52,833 --> 00:45:54,375 Ikaw ang tumulong sa kaniya. 612 00:45:55,833 --> 00:45:58,291 Inanod nang malayo si Gemi ng mga alon. 613 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 Ikaw lang ang naglakas-loob na sagipin siya. 614 00:46:05,958 --> 00:46:08,500 Bakit mo iniisip na hindi ka mahalaga? 615 00:46:12,291 --> 00:46:13,541 Desmayado ako sa 'yo. 616 00:46:20,875 --> 00:46:22,041 Tama na. Alis na tayo. 617 00:46:42,375 --> 00:46:43,500 Baliw ka talaga. 618 00:46:44,125 --> 00:46:47,541 Sa sobrang katamaran mo, hindi mo maipagtanggol ang sarili mo. 619 00:46:51,708 --> 00:46:54,333 Paano mo ipagtatanggol ang iba? 620 00:46:56,791 --> 00:46:58,458 "Wahyu" nga ang pangalan mo. 621 00:46:58,958 --> 00:47:01,250 Pero sana "Tulog" ang ipinangalan sa 'yo. 622 00:47:03,875 --> 00:47:05,000 Matulog ka na nga lang. 623 00:47:06,250 --> 00:47:07,375 Nasaan na 'yon? 624 00:47:11,041 --> 00:47:12,458 Nasaan ang litrato? 625 00:47:15,208 --> 00:47:18,375 May babayaran akong malaking utang kay Adil mula sa kabilang barangay. 626 00:47:23,250 --> 00:47:24,291 Wala kang kuwenta. 627 00:47:55,916 --> 00:47:58,375 - Sumaiyo ang kapayapaan, Ustad. - At sumaiyo rin. 628 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Magpahinga ka na, sir. 629 00:48:21,000 --> 00:48:22,958 Tumabi ka. 630 00:48:27,416 --> 00:48:29,125 Sir... 631 00:48:29,125 --> 00:48:30,500 Tama na. 632 00:48:30,500 --> 00:48:31,875 Umalis ka sa harapan ko. 633 00:48:37,083 --> 00:48:39,041 Sir, 'wag mong ilabas 'yan. 634 00:48:41,625 --> 00:48:42,750 Sir. 635 00:48:44,208 --> 00:48:45,083 Sir. 636 00:48:47,583 --> 00:48:48,625 Sir. 637 00:48:50,333 --> 00:48:51,333 Sir. 638 00:48:52,166 --> 00:48:54,416 Sir! 639 00:48:54,416 --> 00:48:55,916 Sir, 'wag! 640 00:48:55,916 --> 00:48:57,625 Sir! 641 00:49:02,291 --> 00:49:03,750 Naging mabait ako sa 'yo. 642 00:49:46,375 --> 00:49:47,750 Ano'ng nangyari rito? 643 00:49:50,625 --> 00:49:52,000 Ano? 644 00:49:52,000 --> 00:49:53,583 Kung iningatan mo 'to, 645 00:49:54,750 --> 00:49:56,375 sana napaghatian natin 'yon. 646 00:49:57,291 --> 00:50:00,500 Kailangan ko 'yon, Wahyu. Kailangan ko. 647 00:50:00,500 --> 00:50:01,666 Buwisit. 648 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Sumaiyo ang kapayapaan. 649 00:50:37,000 --> 00:50:38,625 Sige, magpahinga muna kayo. 650 00:50:39,250 --> 00:50:41,791 Bukas na natin itutuloy. 651 00:50:41,791 --> 00:50:44,375 - Diyos ko. Sumaiyo ang kapayapaan. - Sumaiyo rin. 652 00:50:44,375 --> 00:50:46,791 Ustad! 653 00:50:46,791 --> 00:50:48,416 - Ustad! - Ano 'yon? 654 00:50:48,416 --> 00:50:50,166 - Huminahon ka. - Ustad. 655 00:50:50,166 --> 00:50:51,500 - Bakit? - Sinasalakay tayo. 656 00:50:51,500 --> 00:50:53,000 - Ano? Sinasalakay tayo? - Ang daming tao. 657 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 - Oo. - Patunugin ang sirena! 658 00:50:55,208 --> 00:50:56,875 Tawagin ang mga tauhan natin! 659 00:50:56,875 --> 00:50:59,208 Tayo na, Edo! Sinasalakay tayo! 660 00:51:04,833 --> 00:51:06,750 Inay... 661 00:52:38,958 --> 00:52:39,958 Inay? 662 00:52:43,541 --> 00:52:44,625 Inay. 663 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 Paano nangyari 'to? 664 00:52:47,416 --> 00:52:49,625 Narito ako sa harapan mo 665 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 sa anyong namumukhaan mo 666 00:52:54,625 --> 00:52:57,083 para mas madali mo akong makita. 667 00:52:59,750 --> 00:53:01,916 Hindi ko maintindihan. 668 00:53:02,875 --> 00:53:04,208 Pagkatapos nito, 669 00:53:04,875 --> 00:53:08,583 mapapasa 'yo ang lahat ng kaalaman. 670 00:53:09,333 --> 00:53:12,375 Kapag nagdesisyon ka 671 00:53:12,375 --> 00:53:15,791 na ipaliwanag ang nalalaman mo 672 00:53:15,791 --> 00:53:17,916 sa mga kalahi mo, 673 00:53:17,916 --> 00:53:19,625 nasa sa 'yo na 'yon. 674 00:53:20,583 --> 00:53:23,375 'Yon ang dahilan 675 00:53:23,375 --> 00:53:25,208 kaya ka namin ginawa. 676 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 Nananaginip ba ako? 677 00:53:31,958 --> 00:53:33,125 Patay na ba ako? 678 00:53:33,708 --> 00:53:37,958 Buhay na buhay ka, Wahyu. 679 00:53:39,041 --> 00:53:43,458 At ngayon, magiging responsibilidad mo na 680 00:53:43,458 --> 00:53:46,875 ang lahat ng kaalamang ito. 681 00:54:55,541 --> 00:55:03,208 - Lalaban tayo! - Lalaban tayo! 682 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 'Wag kayong matakot! 683 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 Tara! 684 00:55:16,083 --> 00:55:18,750 Sugod! 685 00:55:24,208 --> 00:55:25,375 Tigil! 686 00:55:28,333 --> 00:55:29,958 Tigil! 687 00:56:41,125 --> 00:56:45,666 Tagapagsalin ng subtitle: Alfred Brian