JAKARTA-NORD, 1985
Wahyu a beaucoup de chance.
Pourquoi ça ?
Il finit toujours le premier.
En même temps, il commence toujours à travailler bien avant nous.
Avant le coucher du soleil.
Mais il faut qu'il arrête.
Il ne va plus rester aucun fruit de mer pour nous.
On n'aura que les restes.
- N'importe quoi. - C'est vrai !
La quantité de fruits de mer ici n'augmente jamais.
On ne commence pas à travailler le soir parce qu'on est paresseux,
mais parce qu'on doit empêcher le village d'être démoli.
Je sais bien que tu m'entends. Tu n'as qu'à devenir sourd, tiens.
C'est quoi ton problème, Rusman ?
Mon problème avec ce type,
c'est qu'il ne pense qu'à lui, jamais à ceux qui l'entourent.
Et toi, tu es sincère dans tout ce que tu fais ?
Tu es toujours en colère.
- Dégage ! - Tu n'es qu'une ordure, Rusman.
- Pourquoi tu prends sa défense ? - Je n'ai rien fait !
Ton attitude m'énerve, c'est tout !
Ne fais pas l'hypocrite. Je sais que sa femme te plaît !
- Enfoiré ! C'est quoi, ton problème ? - J'ai raison, non ?
Ne l'écoute pas !
NIGHTMARES AND DAYDREAMS PAR JOKO ANWAR
LA RENCONTRE
On a plus de six millions. Ça devrait bientôt suffire.
Tu m'écoutes ?
Oui.
Je me demandais ce qu'on ferait une fois en Arabie saoudite.
On va chercher ma mère.
Mais où ? Un des ulémas a dit que l'Arabie saoudite était immense.
Tes économies vont nous permettre de tenir combien de temps là-bas ?
Au moins une semaine.
Qu'est-ce qui te rend si sûr de toi ?
J'ai entendu dire que tu flirtais avec Ohim.
Tu es fou ?
Tu n'es pas différent des autres villageois.
Tu as l'esprit mal tourné.
Si tu le dis, alors je te crois.
Ohim.
Je te tromperais avec quelqu'un de plus beau.
Il est veuf et pauvre.
Si tu en trouves un, tu le ferais ?
Si je voulais te tromper, je l'aurais déjà fait.
Joyeux anniversaire.
Où est la bougie ?
Tu es toujours fâchée ?
Je n'arrête pas d'y penser.
Je sais que tu veux retrouver ta mère en Arabie saoudite.
Mais je ne peux pas m'absenter du travail pendant une semaine.
Je n'ai plus de congés.
Ne t'en fais pas. On peut vivre avec maman là-bas.
Ta mère est partie quand tu avais sept ans.
- Elle ne t'a jamais écrit. - Elle ne sait pas où j'habite.
- Elle est peut-être déjà... - Morte ?
Elle est encore en vie.
Je le sens.
Si tu ne veux pas y aller, ça ne me dérange pas.
C'est quoi ?
Il y avait une loterie à l'usine.
On pouvait gagner un fer à repasser,
un réchaud, une radio...
J'ai gagné un appareil photo. Tu peux le garder.
Tu fais quoi ?
J'ai vu une pub à la télé.
Ils disent de la secouer pour que la photo apparaisse.
Il n'y a plus que neuf papiers photo à l'intérieur.
- Encore une. - Plus tard, pour des moments importants.
Je veux les montrer à maman.
- Je ne compte pas pour toi ? - Tu en as déjà une.
De quoi tu te souviens de ta mère ?
De tout.
Maman est...
Même aller dans la cuisine avec elle
pouvait être passionnant.
Elle pouvait raconter des histoires sur la fabrication d'un wok.
Elle me disait : "Si un wok est bien fait, le plat sera bon."
Je l'accompagnais souvent dans le jardin.
Elle me disait le nom de chaque plante.
Elle me disait aussi comment toutes ces plantes avaient fini là.
Tous les soirs,
elle me racontait des histoires
jusqu'à ce que je m'endorme.
Bon, d'accord. Je t'accompagnerai en Arabie saoudite.
Si je travaille encore plus dur,
on aura assez d'argent dans quelques jours.
Elle est bien ?
- Ne bouge pas ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Attrapez-le !
- Espèce de connard ! - Reste ici !
Quel connard !
Enfoiré !
Je vais te cramer la gueule, putain !
Enfoiré !
- Comment il va ? - Il va mourir.
Tu es là depuis quand ?
Depuis que vous l'avez attrapé.
On allait le brûler vif et toi, tu restes planté là ?
Tu me dégoûtes.
J'y crois pas.
Enfoiré !
Emmenons-le là-bas !
Attends, qui voulait brûler notre village ?
Il y a une projection ce soir.
L'AVEUGLE CONTRE JAKA SEMBUNG
Nos conditions de vie empirent.
On n'a plus d'électricité.
D'habitude,
quand ils échouent à brûler un village,
ils viennent le raser.
On n'aurait pas dû les laisser s'échapper.
Ils vont le signaler.
Ça va se compliquer. C'est sûrement des militaires.
C'est déjà compliqué. On n'a pas besoin de ça en plus.
Si on doit les combattre, qu'il en soit ainsi.
Tant que le sang coule encore en moi,
je n'ai pas peur.
Si on ne peut plus vivre ici, où est-ce qu'on irait ?
Hein ?
Si on s'en va, on perdra notre travail.
Et nous mourrons de faim.
Tiens.
Les prévisions météo pour Jakarta-Nord
prévoient de fortes pluies et des vents violents,
surtout sur les côtes de Pluit et de Muara Angke...
Allez voir le film.
On a déjà vu ce film plusieurs fois.
Au départ, ils voulaient projeter le film La Maison de l'Ange.
Mais ils ont changé d'avis.
Ils vont le projeter dans le village voisin.
Wahyu.
- Tu vas travailler ? - Oui.
Il va y avoir un orage.
Je ne sers à rien ici.
Je ne sais pas me battre.
Ce n'est pas ce que je te demande.
Je te préviens juste.
Ça ira.
Wahyu, qu'est-ce qui se passe ?
Chéri. Wahyu !
Tu es gelé !
Wahyu, dis-moi ce qui se passe !
J'ai vu un ange !
Tu dois être possédé.
Je vais chercher l'Ustad !
- Je reviens vite. - Dijah !
C'est quoi, ce truc ?
Je vous l'ai déjà dit, c'est la photo d'un ange.
Quoi ? Ça n'existe pas, les photos avec un fond noir !
Ça devrait être blanc !
Il a dû la prendre de quelque part.
C'est une photo instantanée.
J'ai eu un prix à l'usine, un appareil photo instantané.
Qu'est-ce que l'usine faisait avec ça ?
Il y avait des cadeaux pour l'anniversaire de l'usine.
Elle est bizarre, cette usine.
Qu'est-ce qui te prend ?
Même si c'était vrai, pourquoi il est apparu devant lui ?
Comment ça ?
Pourquoi lui ? Je veux savoir pourquoi.
Qu'a-t-il de si spécial ? Regardez-le.
Il est faible. Et stupide par-dessus tout.
C'est ce qui arrive aux prophètes élus.
- Aux prophètes stupides, tu veux dire ? - Arrête.
Beaucoup de prophètes sont considérés comme faibles.
- Opprimés. - Qui l'opprime, lui ?
Vous n'êtes que des cons.
Les prophètes défendent le peuple. Qui c'est qu'il défend ?
Il ne peut même pas se défendre. Allez, poussez-vous.
Je me demande...
Pourquoi l'ange est venu dans notre village ?
Ce n'est pas une blague, Ustad ?
Il t'a dit quelque chose, Wahyu ?
Je pense qu'il le voulait.
Mais il a vu ta moustache et a pris peur.
T'es bête.
Ustad.
Pourquoi un ange descend-il sur Terre ?
D'habitude, quand un ange fait ça,
c'est qu'il veut délivrer un message de Dieu
dans un lieu rempli de personnes immorales.
Mais je n'en suis pas certain.
Je suis un Ustad, car vous n'arrêtez pas de m'appeler comme ça.
Est-ce que j'ai étudié la religion ?
Non.
Ce qui est important,
c'est que les anges n'apparaissent qu'aux yeux des élus.
Ma bouche.
Ta bouche...
J'ai un goût bizarre dans la bouche.
Je dois aller fumer.
Oui.
Tu n'as pas peur de venir dans notre village ?
De disparaître d'un coup ?
Ce sont les risques du métier.
Si je meurs, je meurs.
Même si tu leur lèches le cul, tu peux mourir en sortant de chez toi.
Écrasé par un camion.
Frappé par la foudre.
Pourquoi est-ce qu'ils veulent tant nous expulser ?
Il paraît qu'ils veulent transformer le village en résidence de luxe.
Ceux qui vivent à Tanjung Priuk
ont des raisons de se défendre.
Leur village est sacré.
Il y a les tombes de leurs ancêtres. Il n'y en a pas ici.
J'ai une raison.
Désolé.
Dis-leur. Allez.
Qu'y a-t-il ?
Il a vu un ange hier soir.
- Où ça ? - Sur la plage.
C'est vrai ?
Il l'a pris en photo. Où est-elle ?
Pardonne-moi. Où est-elle ? C'est bon.
- C'est une vraie ? - Oui.
Ça veut dire...
qu'ils ne peuvent plus détruire notre village.
Cette zone est sacrée.
Wahyu, je te crois.
Tu seras notre sauveur.
Est-ce que c'est vrai ? Tout le monde parle de cette photo.
Peut-être.
À ton avis,
pourquoi un ange est venu voir ton mari ?
- Je ne sais pas. - Ce n'est peut-être pas un ange.
Les fantômes portent aussi du blanc !
Sérieusement !
Ton mari et toi, vous êtes jaloux.
Tu dois être patiente
si tu veux que l'ange rende visite à ton mari.
L'ange de la mort.
Bon sang, je vais t'arracher la langue !
Vous êtes insupportables !
J'en ai assez de vivre dans ce taudis.
Tu n'as qu'à déménager, alors.
Où ça ? Et avec quel argent ?
Combien d'argent il nous faudrait pour déménager
et avoir une vie confortable ?
Mon mari dit que six millions, c'est plus qu'assez
pour louer un endroit loin d'ici et ouvrir un étal.
Mais mon grand-père m'a dit
que ceux choisis pour être prophètes sont du genre de ton mari.
- Quel genre ? - Le genre silencieux.
Pourquoi ça ?
Si quelqu'un est silencieux, il entend plus ce qui se passe.
Et donc, il en sait plus.
Je ne comprends pas.
Son mari peut lire dans les pensées des autres ?
Il a un super-pouvoir ?
C'est ce qu'il m'a dit.
Il ne peut pas mourir, alors ?
Tu es bête. Bien sûr que si, il peut mourir.
Il a dit qu'il avait peut-être un super-pouvoir.
Tu es folle.
Alors, c'est une fausse photo ?
Maman, tu me manques tellement.
- Tu fais quoi, chéri ? - Rien.
Tu allais te pendre ?
Tu es folle.
Qu'est-ce que l'ange t'a murmuré ?
On s'en fiche.
Comment ça, me pendre ? Et puis, où est la corde ?
Je voulais juste voir la photo de maman.
Que fait sa photo là-haut ?
Et pourquoi la tirelire est aussi là-haut ?
Elle était là avant.
Tu l'as déplacée ?
Tu ne me fais pas confiance ?
J'avais juste peur que ça se sache.
C'est pour ça que je l'ai déplacée.
J'ai juste oublié de te le dire.
On est mariés depuis sept ans.
Je ne t'ai jamais rien demandé.
Pas un centime. Pas même un enfant.
Mais tu ne me fais pas confiance.
J'ai le cœur brisé.
Je suis désolé.
Dijah.
C'est une question...
de vie ou de mort pour moi.
Si j'ai assez d'argent, je peux partir.
Je veux juste la revoir une fois.
Je veux lui demander : "Pourquoi tu n'es jamais rentrée, maman ?"
"Pourquoi tu ne m'as jamais cherché ?" C'est tout.
Monsieur.
Ça me fait bizarre de voir un visage expressif pour une fois.
- Vous avez vu Dijah ? - Quoi ?
Non.
Elle n'était pas là à mon réveil.
Quelqu'un a vu Dijah ?
- Non. - Pas du tout.
Elle a dû aller au marché.
Mais ses vêtements ont disparu.
Bizarre.
Regarde ce qu'il manque.
Je passerai te voir plus tard. Dépêche-toi !
Wahyu !
Elle est partie avec Ohim, Wahyu.
Ohim aussi a disparu.
Il a pris tous ses vêtements.
Bon sang.
Je te l'ai dit plusieurs fois.
Ohim était proche de ta femme.
Quel enfoiré.
- Ça doit être ma faute. - Pourquoi ?
Je lui ai dit que Wahyu avait un super-pouvoir,
celui de lire dans les pensées.
Elle a dû prendre peur.
Pourquoi est-ce que tu... Bordel.
C'est ce que j'avais entendu.
J'ai dit ça comme ça.
C'est qui ?
- Excusez-moi, monsieur. - Qui êtes-vous ?
- Je peux lui parler ? - Non.
Revenez demain. Il n'est pas d'humeur à parler.
C'est urgent. Je lui ai déjà parlé hier.
C'est très important. Donnez-moi une minute.
- Allons-y. - Juste une minute.
C'est bon, on vous laisse.
- Désolé, je ferme. - Comme vous voulez.
Ça va, monsieur ?
Je voulais vous dire
que j'ai parlé à mon patron de la photo de l'ange.
Mon patron y croit aussi.
Il m'a demandé si vous nous autoriseriez à la publier dans notre journal.
Je lui ai dit que vous l'accepteriez s'il vous donnait huit millions.
Désolé si vous trouvez ça déplacé.
Mais ce n'est pas grave, les patrons de journaux sont riches.
Ce sont les journalistes qui sont pauvres.
Mais si elle est publiée,
tout ce que je vous demande, c'est une part de 10 %.
Ça fait 800 000.
Et vous, vous recevrez 7,2 millions.
Vous en pensez quoi ?
J'ai eu tort ?
J'ai eu raison ou vous avez changé...
J'ai eu raison ?
Vous ne voulez pas la vendre ?
Je veux la vendre.
Bon sang.
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
Vous l'avez encore ?
Super, gardez bien la photo.
Dans trois jours, je vous donne l'argent. Voici ma carte.
Si jamais vous n'avez pas confiance.
Demandez à voir Hardi Gunadi.
Très bien. Au revoir, monsieur.
- Excusez-moi. - Allez-y.
Monsieur !
- Qu'est-ce qu'il a, Bandot ? - Qu'y a-t-il ?
Les gens du bureau de district frappent aux portes, avec la police.
- Que veulent-ils ? - Je ne sais pas.
- Ils sont chez Edo, là. - Edo ?
- Edo Kuaci ? - Oui.
- D'accord, allons-y. - Merci, Bandot.
Wahyu. Merde, j'ai oublié !
Wahyu.
Désolé.
Viens avec moi.
Aide-nous. Montre-leur que tu es l'élu.
L'élu pour quoi ?
Tu es notre sauveur, Wahyu.
Je ne peux pas.
Mais si. Tu le découvriras bientôt.
Viens avec moi, d'accord ? C'est important.
C'est quoi, ce bordel ? Je refuse.
- Vous devez juste signer. - Sûrement pas.
- Non. - Il faudra signer tôt ou tard.
- Ça ne change rien. - Ça va, Edo ?
On me demande de signer.
- Signer quoi ? - Un papier vierge.
Vous voulez qu'on signe un papier magique ?
Après, vous allez taper notre lettre d'expulsion.
Ne vous méprenez pas. On est là pour vous aider.
- Tôt ou tard, vous devrez partir. - Non.
Ni moi ni personne ici ne signera votre papier.
C'est inadmissible.
Vous n'avez aucun droit de vivre ici.
On vit ici depuis plus de trois générations,
avant même l'indépendance !
Ce pays n'existait pas encore !
Pourquoi vous dites qu'on n'a aucun droit ?
Ce que vous faites va à l'encontre de la loi.
C'est pourquoi, mesdames et messieurs,
nous avons laissé ce papier vierge,
pour qu'on puisse vous aider à obtenir une compensation adéquate,
pour vous, messieurs, mesdames.
C'est pourquoi vous devez signer.
Vous feriez mieux de dégager.
Sinon, je vous casse les dents !
Restez poli, merde !
Calmez-vous, enfoiré.
C'est vous qui êtes impoli !
À forcer les gens à signer un papier vierge !
- Vous savez qui je suis ? - Wahyu, aide-les !
Venez là !
Venez là, bande d'ordures ! Qui veut mourir en premier ?
Tirons-nous d'ici.
Viens là !
Reviens là, enfoiré !
Mon Dieu.
Pourquoi personne ne m'a aidé ?
J'étais le seul à me battre.
Bande d'enfoirés !
Wahyu a un super-pouvoir. Vous l'avez vu, non ?
Il peut nous sauver.
Quel super-pouvoir ? Voyons voir ça.
- Ça suffit, Rusman. - Arrête ça, Rusman !
Si tu me respectes toujours, baisse ton arme !
Vous parlez de super-pouvoir !
Si c'est vrai, l'arme ne va pas tirer.
Ça suffit, enfoiré !
Mince.
Sale ordure !
Connard !
Tu crois pouvoir gagner ? Tu rêves, espèce d'abruti.
Maintenant, tu es pauvre et tu vas mourir.
Tu étais pauvre, mais en sécurité, mais maintenant tu es pauvre et mort.
On s'est occupés de ta femme, tu m'entends ?
Écoute-moi, enfoiré.
Tu es pauvre, tu ne peux pas t'enfuir !
Quitte cet endroit quand on te le dit.
Mais avant, écoute-moi.
Tu as blessé mon ami. Il a dû payer ses propres soins.
Il n'a plus d'argent. Donc, dans deux jours...
je reviendrai et tu me donneras trois millions.
Trois millions, compris ?
Si tu ne les as pas, tu n'auras plus besoin de déménager !
Parce qu'on va t'enterrer, tu m'entends ?
Imbécile.
Gemi.
Gemi !
- Ils t'ont fait quoi ? - Ils m'ont giflée plusieurs fois.
Bande d'enfoirés !
On pourrait me violer ou me tuer la prochaine fois.
Tu es insupportable.
Réfléchis un peu.
À quoi ça sert de jouer les durs comme tu le fais ?
Et maintenant ?
Je dois leur donner trois millions.
- Quoi ? - Oui.
Pour les frais médicaux du type que j'ai frappé.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Aucune idée.
Gemi.
Quoi encore ?
Je sais où trouver l'argent.
Hé, Gemi.
On va quitter ce village.
Aller ailleurs.
On ouvrira un étal.
Alors, pourquoi tu joues les durs à défendre ce village ?
Ils ne méritent pas d'être défendus.
On ne peut compter que sur nous. Bon sang.
Ça fait mal.
Rusman.
- Rusman. - Reste là.
Rusman.
Wahyu.
Qu'y a-t-il ?
- Comment vas-tu ? - Bien.
Je ne te comprends pas, Wahyu.
Pourquoi es-tu si chanceux ?
Tes problèmes ne durent jamais longtemps.
La chance finit toujours par revenir vers toi.
Pourquoi toi ?
Pas vraiment.
- Vous ne connaissez pas ma vie. - Elle est si dure que ça ?
Tu connais la mienne ?
Non, monsieur.
C'est pour ça que je n'ai pas d'opinion sur vous.
Parce que tu t'en fiches !
Tu te fiches des autres !
Tu te fiches de tout le monde !
J'ai tort ?
- Peut-être pas. - C'est mal ?
- Peut-être. - Es-tu prêt à changer ?
Oui, monsieur.
J'ai besoin d'argent.
Beaucoup d'argent.
Sinon, ma femme et moi, on va mourir.
- Je n'en ai pas. - Bien sûr que si.
Où est-elle ?
Où est ta photo de l'ange ?
Je ne l'ai plus. Le journaliste l'a prise.
Menteur !
J'ai entendu ce que tu as dit.
Wahyu, donne-la-moi.
Tu vas faire quoi de tout cet argent ?
Tu veux retrouver ta mère, non ?
En Arabie saoudite ?
Même si elle est encore en vie,
on ne sait pas si elle veut te voir.
Si c'était le cas, elle serait restée avec toi, non ?
Wahyu.
Je veux juste l'argent.
Tout le monde t'a abandonné. Ta femme, ta mère.
Allez, finissons-en. Où est-elle ?
- Pousse-toi, Wahyu. - Ne faites pas ça.
Pousse-toi.
C'est quoi ?
Que la paix soit sur vous.
Sur vous aussi.
Je voulais m'excuser auprès de Wahyu.
On est tous d'accord pour te suivre, Wahyu.
Si tu veux qu'on quitte le village, on le quittera.
Si tu veux qu'on... Aïe.
Si tu veux qu'on se batte,
on se battra.
Monsieur.
Ce n'est pas une bonne idée de me suivre.
Wahyu.
Tu as le droit d'avoir des doutes.
C'est normal.
Tous les prophètes en avaient au départ.
Maintenant, garde ça à l'esprit.
Demande à Dieu : "Que dois-je faire ?"
Dieu finira par te donner la réponse.
Quand tu l'auras, fais-le-nous savoir.
Mais je ne mérite pas d'être suivi.
Je pense déjà rarement à Dieu.
Alors, c'est le moment.
On t'attendra dehors.
Reste ici et demande à Dieu de te guider.
Comment je peux faire ça, Ustad ?
Tu le sauras, Wahyu.
C'est tout.
Pendant que tu attends Ses conseils, on sera dehors à t'attendre.
- D'accord ? - Oui.
Attendons dehors, messieurs.
Reste ici.
- Allons dehors. - D'accord.
Très bien, attendons dehors.
Du canard...
Edo, réveille-toi. C'est l'heure de la prière.
Faisons la prière du matin.
Monsieur... Bon sang.
Allez, réveillez-vous ! Faisons la prière du matin.
- Ustad. - Oui ?
Je peux sortir ?
Est-ce que Dieu t'a parlé ?
Pas encore.
Alors, ne bouge pas. Sois patient.
Seuls ceux qui sont patients finissent par être guidés.
- Sors de là, faux prophète ! - Ustad.
Rusman, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un imposteur.
De quoi tu parles ?
La photo qu'il a chez lui,
ce n'est pas celle d'un ange.
C'est une photo qu'il a prise lors de la projection !
Quelle projection ?
Vous vous souvenez du film qu'ils auraient dû passer ici ?
Tu parles de La Maison de l'Ange ?
- Ils nous ont passé quoi ? - Jaka Sembung.
- Et La Maison de l'Ange ? - Dans le village voisin.
- Le village voisin ? - Oui.
Il vient du village voisin.
C'est un ami à moi.
Il y avait une scène avec des anges qui volaient.
Avec des ailes et vêtus de blanc.
- Attendez. - C'est vrai ?
Vous me croyez maintenant ?
Il n'est pas allé chercher des fruits de mer ce soir-là.
À la place, il est allé voir le film dans le village voisin.
Monsieur, attendez.
Pourquoi il ferait ça ? Il y avait une projection ici aussi !
Qu'est-ce que j'en sais ?
Il déteste peut-être Barry Prima.
Où est-il ?
- Rusman ! - Attendez !
- Monsieur ! - Rusman !
- Monsieur ! - Arrêtez.
Rusman.
Calmez-vous.
Tu as menti à tout le village, faux prophète !
- On devrait te brûler vif ! - Monsieur.
Je n'ai pas menti.
Tu ne peux pas le nier.
J'ai amené un témoin.
Où est cette fausse photo d'ange ?
Elle n'est pas fausse.
Alors, où est-elle ?
Mon témoin peut prouver
que ta photo vient de la projection.
Où est-elle ?
- Je l'ai jetée. - Pourquoi ?
Parce que...
- Parce qu'elle est fausse. - Salaud !
Comment ça ?
Pourquoi tu nous as menti ?
Je ne sais pas.
Pour avoir plus de valeur à vos yeux.
Plus de valeur...
Tu n'as pas besoin de voir un ange pour avoir de la valeur.
Tu as oublié ?
Quand mon fils était malade et que je n'étais pas là,
c'est toi qui l'as emmené à la clinique.
Quand il était enfant, Edo s'est blessé aux couilles.
Il pissait le sang.
C'est toi qui l'as aidé.
Un jour, Gemi a été emportée par les vagues.
Tu as été le seul à y aller.
Comment as-tu pu croire que tu n'étais pas important ?
Tu me déçois.
Ça suffit. Allons-y.
Tu es cinglé.
Tu n'as même pas assez de force pour te défendre.
Comment peux-tu défendre les autres ?
"Wahyu" ne te va pas comme nom.
Tu aurais dû être appelé "Paresseux".
Allez, va te coucher.
Où est-elle ?
Où est la photo ?
Je dois beaucoup d'argent à Adil du village voisin.
Espèce d'ordure.
- Que la paix soit sur vous. - Oui, sur vous aussi.
Reposez-vous, monsieur.
Pousse-toi.
Monsieur...
Arrêtez.
Pousse-toi.
Monsieur, laissez-la.
Monsieur.
Monsieur !
Arrêtez, monsieur !
Monsieur !
J'ai été trop gentil avec toi.
Comment a-t-elle fini comme ça ?
Comment ?
Si tu l'avais gardée,
on aurait pu se partager l'argent.
J'en ai besoin, Wahyu. J'en ai vraiment besoin !
Salaud.
Que la paix soit sur vous.
Allez, reposez-vous.
On continuera demain.
Mon Dieu. Oui, que la paix soit sur vous.
Ustad !
- Ustad ! - Qu'y a-t-il ?
- Calme-toi. - Ustad.
Notre village est attaqué.
Quoi ? Attaqué ?
- Oui. - Sonnez l'alarme !
Appelez tous les hommes !
Viens, Edo ! On nous attaque !
Maman...
Maman ?
Maman.
Comment c'est possible ?
Je voulais te parler.
J'ai pris une forme que tu pouvais reconnaître,
pour que tu me voies plus facilement.
Je ne comprends pas.
Après ça,
tout le savoir fera partie de toi.
Si tu décides
d'expliquer ton savoir aux tiens,
c'est ton droit.
C'est pour cette raison
que nous t'avons créé.
Je suis en train de rêver ?
Je suis mort ?
Tu n'as jamais été aussi vivant, Wahyu.
À partir de maintenant,
tout ce savoir est ta responsabilité.
Battons-nous !
N'ayez pas peur !
Allons-y !
À l'attaque !
Arrêtez !
Sous-titres : Nicolas Buczek