‫‏- צפון ג'קרטה, 1985 -
‫‏לוואהיו יש הרבה מזל.
‫‏למה?
‫‏הוא תמיד הראשון שממלא את השק.
‫‏כי הוא תמיד מתחיל לעבוד ‫‏הרבה יותר מוקדם מאיתנו.
‫‏הוא מתחיל לפני השקיעה.
‫‏אבל הוא לא יכול להמשיך לעשות את זה.
‫‏לא יישארו לנו פירות ים לתפוס.
‫‏יישארו לנו רק השאריות.
‫‏שטויות. ‫‏-זה נכון!
‫‏כמות פירות הים כאן נשארת זהה.
‫‏אנחנו מתחילים לעבוד בערב, ‫‏לא כי אנחנו עצלנים,
‫‏אלא כי אנחנו צריכים למנוע את הריסת האזור.
‫‏אל תתנהג כאילו אתה לא שומע אותי. ‫‏הלוואי שתהפוך לחירש באמת.
‫‏מה הבעיה שלך, רוסמן?
‫‏הבעיה שלי היא שהבחור הזה
‫‏חושב רק על עצמו, ‫‏אף פעם לא על האנשים שסביבו.
‫‏אתה לא כן במה שאתה עושה עכשיו?
‫‏אתה תמיד כועס.
‫‏תתחפף! ‫‏-אתה חתיכת חרא, רוסמן!
‫‏למה אתה כל הזמן מצדד בו? ‫‏-אני לא עושה כלום!
‫‏אני פשוט נגעל מההתנהגות הכוחנית שלך!
‫‏אל תהיה צבוע. אני יודע שאתה מעוניין באשתו!
‫‏מניאק שכמוך! מה הבעיה שלך? ‫‏-אני צודק, נכון?
‫‏אל תקשיב לו!
‫‏- ג'וקו אנוואר מציג: ‫‏חלומות בלהה וחלומות בהקיץ -
‫‏- מפגש -
‫‏יש לנו יותר משישה מיליון. ‫‏זה יהיה מספיק בקרוב.
‫‏את מקשיבה?
‫‏כן.
‫‏פשוט חשבתי מה נעשה כשנהיה בערב הסעודית.
‫‏ברור שנחפש את אימא.
‫‏אבל איפה? אחד מהעולמא אמר ‫‏שערב הסעודית ענקית.
‫‏כמה ימי חיפוש אחר אימא שלך ‫‏החסכונות שלך יכולים לממן?
‫‏לפחות שבוע.
‫‏למה אתה כל כך בטוח?
‫‏שמעתי שאת מפלרטטת עם אוהים.
‫‏השתגעת?
‫‏אתה בדיוק כמו שאר תושבי הכפר.
‫‏יש לך מוח מרושע.
‫‏אם זה לא נכון, אני מאמין לך.
‫‏אוהים.
‫‏הייתי בוגדת עם מישהו נאה יותר.
‫‏הוא אלמן וגם עני.
‫‏אם תמצאי מישהו, תעשי את זה?
‫‏אילו רציתי לבגוד בך, הייתי עושה זאת מזמן.
‫‏יום הולדת שמח.
‫‏איפה הנר?
‫‏עדיין כועסת?
‫‏אני כל הזמן חושבת.
‫‏אני יודעת שאתה ממש רוצה ‫‏למצוא את אימא שלך בערב הסעודית.
‫‏אבל איך אוכל לבקש ‫‏לעזוב את העבודה לשבוע שלם?
‫‏נגמרו לי החופשות השנתיות.
‫‏אל תדאגי. נוכל פשוט לגור שם עם אימא.
‫‏אימא שלך עזבה אותך כשהיית רק בן שבע.
‫‏היא מעולם לא שלחה לך מכתבים. ‫‏-היא לא יודעת איפה אני גר.
‫‏או שהיא כנראה כבר... ‫‏-מתה?
‫‏היא עדיין בחיים.
‫‏אני מרגיש את זה.
‫‏אם את לא רוצה לנסוע, זה בסדר מבחינתי.
‫‏מה זה?
‫‏היה פרס דלת ליום השנה למפעל.
‫‏אפשר לזכות במגהץ,
‫‏בתנור או ברדיו.
‫‏זכיתי במצלמת אינסטנט. אתה יכול לקחת אותה.
‫‏מה אתה עושה?
‫‏צפיתי פעם בפרסומת בטלוויזיה.
‫‏הם אמרו שצריך לנער את זה ‫‏כדי שהתמונה תופיע.
‫‏הנה.
‫‏היו עשרה ניירות בפנים. ‫‏עכשיו נשארו רק תשעה.
‫‏עוד אחת, בבקשה. ‫‏-אחר כך, לרגעים חשובים יותר.
‫‏אני רוצה להראות אותן לאימא.
‫‏אז אני לא חשובה לך? ‫‏-כבר יש לך אחת.
‫‏מה אתה בכלל זוכר מאימא שלך?
‫‏הכול.
‫‏אימא היא...
‫‏אפילו ללכת איתה למטבח
‫‏יכול להפוך לרגע מרגש.
‫‏היא יכלה לספר סיפורים על איך מכינים ווק.
‫‏היא אמרה לי, "אם מכינים ווק בכנות, ‫‏האוכל יהיה טעים".
‫‏והלכתי איתה לגינה לעיתים קרובות.
‫‏היא אמרה לי את שמות כל הצמחים.
‫‏היא גם סיפרה לי ‫‏איך כל הצמחים האלה הגיעו לשם.
‫‏בכל לילה,
‫‏היא תמיד סיפרה לי אגדות
‫‏עד שנרדמתי.
‫‏בסדר, אבוא איתך לערב הסעודית.
‫‏אם אתאמץ יותר למצוא פירות ים,
‫‏יהיה לנו מספיק כסף בעוד כמה ימים.
‫‏היא יצאה טוב?
‫‏אל תזוז! ‫‏-מה לעזאזל אתה עושה?
‫‏תתפסו אותו!
‫‏חתיכת מניאק! מנוול! ‫‏-אל תברח!
‫‏איזה מניאק!
‫‏מנוול!
‫‏אני אשרוף לך את הפרצוף, מנוול!
‫‏מנוול!
‫‏מה שלומו? ‫‏-הוא כבר גוסס.
‫‏כמה זמן היית שם?
‫‏מאז שתפסתם אותו.
‫‏עמדנו להישרף למוות ואתה פשוט עמדת שם?
‫‏אתה חולה.
‫‏אני לא מאמין עליך.
‫‏מנוול!
‫‏בואו נביא אותו לשם!
‫‏אני בהלם. מי רצה לשרוף את הכפר שלנו?
‫‏יש הקרנה הערב.
‫‏...הלילה, תהיה...
‫‏- העיוור נגד ג'אקה סמבונג -
‫‏החיים שלנו נהיים גרועים יותר.
‫‏אין לנו חשמל.
‫‏מה שקורה בדרך כלל,
‫‏אם לא יצליחו לשרוף את הכפר שלנו,
‫‏הם יהרסו אותו.
‫‏לא היינו צריכים לשחרר את השניים האלה.
‫‏הם ידווחו למי ששלח אותם.
‫‏זה יסתבך. אני בטוח שהם מהצבא.
‫‏זה כבר מסובך. במיוחד אם נתעמת עם המשטרה.
‫‏אם נצטרך להילחם בהם, שיהיה.
‫‏אפילו עד שלא יהיה בי דם,
‫‏אני לא מפחד.
‫‏איפה נגור אם לא כאן?
‫‏איפה?
‫‏הקצאה מחדש לא תיתן לנו עבודות.
‫‏אנחנו והמשפחות שלנו נמות ברעב.
‫‏בבקשה.
‫‏תחזית מזג האוויר
‫‏לאזור צפון ג'קרטה ‫‏צופה גשם כבד עם רוחות חזקות
‫‏במיוחד באזורי החוף, ‫‏במיוחד בפלואיט ובמוארה אנגקה...
‫‏פשוט לך להקרנת הסרט.
‫‏כבר צפינו בסרט ‫‏"ג'אקה סמבונג" הזה פעמים רבות.
‫‏הם רצו להקרין את "בית המלאך".
‫‏איכשהו, החליטו לא לעשות זאת.
‫‏הם יקרינו את הסרט בכפר הסמוך במקום.
‫‏ואהיו.
‫‏הולך לעבוד? ‫‏-כן, אדוני.
‫‏תהיה סופת רעמים.
‫‏אני חסר תועלת כאן. ‫‏אני לא יכול לשמור על הכפר.
‫‏אני לא יכול להילחם.
‫‏אני לא מבקש ממך לעשות את זה.
‫‏אני רק אומר שתהיה סופת רעמים.
‫‏זה בסדר.
‫‏ואהיו, מה קרה?
‫‏מותק. ואהיו!
‫‏אתה קר כקרח!
‫‏ואהיו, מה קורה?
‫‏ראיתי מלאך!
‫‏אתה בטח אחוז דיבוק.
‫‏אלך למצוא את האוסתאד!
‫‏אחזור בקרוב. ‫‏-דיג'ה!
‫‏מה זה, לעזאזל?
‫‏כבר אמרתי לך שזו תמונה של מלאך.
‫‏מה? אין תמונות עם רקע שחור!
‫‏זה אמור להיות לבן!
‫‏הוא בטח גזר את זה מאיפשהו.
‫‏זה פילם אינסטנט.
‫‏קיבלתי פרס דלת במפעל, מצלמת אינסטנט.
‫‏למה המפעל בכלל ערך את זה?
‫‏יום השנה למפעל. הם חילקו פרסים.
‫‏איזה מפעל מוזר.
‫‏מה הבעיה שלך?
‫‏גם אם זה נכון, למה הוא בחר להתגלות בפניו?
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏אני מתכוון, למה הוא? למה?
‫‏מה מיוחד בו? תסתכל עליו.
‫‏הוא חלש. וגם טיפש.
‫‏זה מה שקורה לנביאים נבחרים.
‫‏אתה מתכוון לטיפשים?
‫‏בחייך.
‫‏יש הרבה נביאים שנחשבים לחלשים.
‫‏מדוכאים. ‫‏-מי מדכא אותו?
‫‏כולכם חתיכות חרא.
‫‏הנביאים מגינים על העם. ‫‏על מי לעזאזל הוא מגן?
‫‏הוא אפילו לא יכול להגן על עצמו. זוזו.
‫‏אני תוהה...
‫‏למה המלאך ירד אל הכפר שלנו?
‫‏זו לא מתיחה, נכון, אוסתאד?
‫‏הוא אמר לך משהו, ואהיו?
‫‏הוא רצה לומר משהו.
‫‏אבל אז הוא ראה את השפם המפחיד שלך וברח.
‫‏אתה אידיוט.
‫‏אוסתאד.
‫‏למה מלאך יורד משמיים?
‫‏בדרך כלל, מלאך עושה את זה
‫‏כדי להעביר מסר מאלוהים
‫‏למקום מלא באנשים מנוונים מוסרית.
‫‏אבל אני לא כל כך בטוח.
‫‏הפכתי לאוסתאד רק מפני שאתם קוראים לי ככה.
‫‏האם למדתי דת?
‫‏לא.
‫‏מה שחשוב הוא
‫‏שמלאכים מתגלים רק בפני הנבחרים.
‫‏חמוץ...
‫‏הפה שלי מרגיש חמוץ. אני חייב לעשן.
‫‏הפה שלי מרגיש חמוץ...
‫‏כן.
‫‏אתה לא מפחד לסקר את הכפר שלנו?
‫‏פשוט להיעלם פתאום?
‫‏זה רק סיכון מקצועי.
‫‏אם אמות, אמות.
‫‏גם אם אתה מלקק להם בתחת, ‫‏אתה יכול למות כשאתה יוצא מהבית.
‫‏להידרס על ידי משאית.
‫‏או להיפגע מברק.
‫‏מה לדעתך הסיבה שצריך לפנות אותנו?
‫‏שמעתי שהם רוצים להפוך את הכפר ‫‏למתחם דירות יוקרתי.
‫‏לאלה שגרים בטנג'ונג פריוק
‫‏יש סיבות להשיב מלחמה.
‫‏זה מפני שהכפר שלהם קדוש.
‫‏יש שם את הקברים של אבות־אבותיהם. ‫‏אין כאן כאלה.
‫‏אני מבין.
‫‏מצאתי סיבה.
‫‏סליחה.
‫‏תגיד לו. קדימה.
‫‏מה קורה?
‫‏הוא ראה מלאך אתמול בלילה.
‫‏איפה? ‫‏-בחוף הים.
‫‏זה נכון?
‫‏בתמונה. איפה היא?
‫‏אני ממש מצטער. איפה היא? מצאתי אותה.
‫‏זה אמיתי? ‫‏-כן.
‫‏זה אומר...
‫‏שאין סיבה להרוס את הכפר שלנו.
‫‏האזור הזה, למעשה, קדוש.
‫‏ואהיו, אני מאמין לך.
‫‏אני בטוח שתהיה המושיע שלנו.
‫‏זה אמיתי בכלל? ‫‏אנשים כל הזמן מדברים על התמונה של המלאך.
‫‏אולי זה אמיתי.
‫‏למה את חושבת
‫‏שמלאך ביקר את בעלך?
‫‏אני לא יודעת. ‫‏-אולי זה אפילו לא מלאך.
‫‏גם רוחות רפאים לובשות לבן!
‫‏את!
‫‏את ובעלך, שניכם ממורמרים.
‫‏כדאי שתהיי סבלנית
‫‏כדי שגם את בעלך יבקר המלאך.
‫‏מלאך המוות.
‫‏נו באמת, אני אתלוש לך את הפה!
‫‏כולכן בלתי נסבלות!
‫‏נמאס לי לחיות בכפר העני הזה.
‫‏אז למה שלא תעברי דירה?
‫‏לאן? ובכסף של מי?
‫‏כמה כסף אנחנו צריכים כדי לעזוב בכל מקרה
‫‏כדי שיהיו לנו חיים נוחים?
‫‏בעלי אמר ששישה מיליון זה די והותר
‫‏כדי לשכור מקום רחוק מכאן ולפתוח דוכן.
‫‏אבל סבא שלי אמר
‫‏שאלה שבדרך כלל נבחרים להיות נביאים ‫‏הם מהסוג של בעלך.
‫‏איזה סוג? ‫‏-הסוג השקט.
‫‏למה?
‫‏הוא אמר שאם מישהו שקט, הוא מקשיב יותר,
‫‏אז הוא יודע יותר.
‫‏אני לא מבינה.
‫‏את מתכוונת שבעלה יכול לקרוא רגשות ומחשבות?
‫‏שיש לו כוח־על?
‫‏זה מה שהוא אמר.
‫‏הוא גם לא יכול למות, נכון?
‫‏טיפשה שכמוך. ברור שהוא יכול למות!
‫‏הוא אמר שאולי יש לו כוח־על.
‫‏את משוגעת.
‫‏אז התמונה היא שקר?
‫‏אימא, אני מתגעגע אלייך כל כך.
‫‏מה אתה עושה, מותק? ‫‏-כלום.
‫‏אתה עומד לתלות את עצמך?
‫‏את משוגעת.
‫‏מה המלאך לחש לך?
‫‏לא משנה.
‫‏מה לתלות את עצמי? איפה החבל בכלל?
‫‏רק רציתי להסתכל על התמונה של אימא.
‫‏למה התמונה שלה שם למעלה?
‫‏ולמה גם קופת החיסכון שם למעלה?
‫‏היא הייתה שם קודם.
‫‏הזזת אותה?
‫‏אתה לא סומך עליי?
‫‏אני פשוט מפחד שמישהו ידע.
‫‏אז העליתי אותה.
‫‏פשוט שכחתי לספר לך.
‫‏אנחנו נשואים כבר שבע שנים.
‫‏מעולם לא ביקשתי ממך דבר.
‫‏אפילו לא אגורה. אפילו לא ילד.
‫‏ובכל זאת אתה לא סומך עליי.
‫‏הלב שלי נשבר.
‫‏אני מצטער.
‫‏דיג'ה.
‫‏זה עניין...
‫‏של חיים או מוות בשבילי.
‫‏אם יהיה מספיק כסף, אני אוכל לנסוע.
‫‏אני רק רוצה לראות אותה פעם אחת.
‫‏אני רק רוצה לשאול, ‫‏"למה לא חזרת הביתה, אימא?
‫‏"למה מעולם לא חיפשת אותי?" זה הכול.
‫‏אדוני.
‫‏זה חריג שלפנים שלך יש הבעה, ‫‏בחור חסר הבעה.
‫‏ראית את דיג'ה? ‫‏-מה?
‫‏לא.
‫‏היא לא הייתה שם כשהתעוררתי.
‫‏מישהו ראה את דיג'ה?
‫‏לא. ‫‏-אנחנו לא.
‫‏אני מניח שהיא הלכה לשוק.
‫‏אבל גם הבגדים שלה נעלמו.
‫‏אין מצב.
‫‏תבדוק מה חסר.
‫‏אחזור אליך מאוחר יותר. לך לבדוק עכשיו!
‫‏ואהיו!
‫‏היא עזבה עם אוהים, ואהיו.
‫‏גם אוהים נעלם.
‫‏הוא לקח איתו את כל הבגדים שלו.
‫‏בסדר.
‫‏אמרתי לך כבר הרבה פעמים.
‫‏אוהים קרוב לאשתך.
‫‏המנוול הזה.
‫‏אני חושבת שזו אשמתי. ‫‏-למה?
‫‏אמרתי לה שלוואהיו יש כוח־על
‫‏לקריאת מחשבות ורגשות.
‫‏היא בטח פחדה שיקרא את מחשבותיה.
‫‏למה אפילו את... מה לעזאזל?
‫‏הבנתי את הסיפור כמו שהוא.
‫‏רק שאלתי.
‫‏מי זה?
‫‏סליחה, אדוני. ‫‏-מי אתה?
‫‏אפשר לדבר איתו לרגע? ‫‏-לא.
‫‏פשוט תחזור מחר. אין לו מצב רוח לדבר היום.
‫‏זה חייב להיות עכשיו. דיברתי איתו גם אתמול.
‫‏זה חשוב מאוד, אדוני. תן לי רק דקה, בבקשה.
‫‏בואי נצא. ‫‏-רק רגע.
‫‏בסדר. אנחנו יוצאים.
‫‏סליחה, אסגור את הדלת עכשיו. ‫‏-מה שתגיד.
‫‏מה קרה, אדוני?
‫‏רק רציתי להגיד לך
‫‏שסיפרתי לבוס שלי על התמונה של המלאך.
‫‏גם הבוס שלי מאמין בזה.
‫‏הוא שאל אותי ‫‏אם תרשה לנו לפרסם אותה בעיתון שלנו.
‫‏אמרתי לו שתרשה לנו ‫‏אם הוא ייתן לך שמונה מיליון.
‫‏אני מצטער אם אני חצוף.
‫‏אבל זה בסדר, כי בוסים של עיתונים
‫‏הם כולם עשירים.
‫‏העניים הם רק הכתבים.
‫‏אבל אם היא תתפרסם,
‫‏אני אבקש ממך רק נתח קטן. רק עשרה אחוזים.
‫‏שמונה מאות אלף.
‫‏בהמשך, תקבל 7.2 מיליון.
‫‏מה דעתך, אדוני?
‫‏עשיתי טעות, נכון?
‫‏לא עשיתי טעות או ששינית את...
‫‏לא עשיתי טעות?
‫‏אתה לא רוצה למכור את התמונה?
‫‏אני רוצה.
‫‏אלוהים, אדוני.
‫‏כמעט חטפתי התקף לב.
‫‏היא עדיין אצלך?
‫‏בסדר, אתה צריך
‫‏לשמור היטב על התמונה.
‫‏בעוד שלושה ימים, ‫‏אבוא לתת לך את הכסף. הנה הכרטיס שלי.
‫‏למקרה שאתה עדיין לא בוטח בי.
‫‏פשוט לך למצוא את הארדי גונאדי.
‫‏בסדר, אדוני.
‫‏סליחה, אדוני. ‫‏-בסדר.
‫‏אדוני!
‫‏מה קרה לבנדוט? ‫‏-מה קרה?
‫‏האנשים מהמשרד המחוזי דופקים בדלתות, ‫‏מביאים את המשטרה.
‫‏מה הם רוצים? ‫‏-אני לא יודע.
‫‏הם אצל אדו ברגעים אלה ממש. ‫‏-אדו?
‫‏אדו קואצ'י? ‫‏-כן.
‫‏בסדר, קדימה. ‫‏-תודה, בנדוט.
‫‏ואהיו. לעזאזל, שכחתי!
‫‏ואהיו.
‫‏אני מצטער.
‫‏בוא איתי.
‫‏בבקשה תעזור לנו. תראה שבאמת נבחרת, בסדר?
‫‏נבחרתי למה?
‫‏להיות המושיע שלנו, ואהיו.
‫‏אני לא יכול לעשות את זה.
‫‏בטוח שכן. אתה פשוט עוד לא מודע לזה.
‫‏בוא איתי, בסדר? זה חשוב.
‫‏מה זה, לעזאזל? אני לא מקבל את זה.
‫‏אתה רק צריך לחתום על זה. ‫‏-אני לא יכול.
‫‏אני לא יכול. ‫‏-אתה רוצה את זה עכשיו או אחר כך?
‫‏זה אותו הדבר בכל מקרה. ‫‏-מה קורה, אדו?
‫‏הוא מבקש ממני לחתום.
‫‏לחתום על מה? ‫‏-זה העניין. המסמך ריק.
‫‏אתה רוצה שנחתום על מסמך קסם?
‫‏אחר כך תדפיסו את מכתב הפינוי שלנו שם.
‫‏אל תבין אותי לא נכון, אדוני. באנו לעזור.
‫‏במוקדם או במאוחר, תצטרכו לעזוב. ‫‏-לא.
‫‏אני לא אחתום, ואף אחד כאן לא יחתום על זה.
‫‏אי אפשר לעשות את זה ככה.
‫‏לאף אחד מכם אין שום זכות לגור כאן.
‫‏אנחנו גרים פה
‫‏עוד מהימים שלפני הסבים שלנו, ‫‏שלפני העצמאות!
‫‏המדינה הזאת לא הייתה קיימת עדיין!
‫‏למה אמרת שאין לנו זכויות?
‫‏אי אפשר לעשות את זה מבחינת החוק.
‫‏לכן, גבירותיי ורבותיי,
‫‏השארנו את הנייר ריק כדי שנוכל
‫‏לעזור לכם לקבל את סכום הפיצויים הנכון, ‫‏עבורך, אדוני,
‫‏עבורכם, רבותיי, גבירותיי.
‫‏לכן, תחתום, בבקשה.
‫‏כדאי שתתחפף עכשיו.
‫‏אחרת אשבור לך את כל השיניים!
‫‏אולי תהיה מנומס יותר?
‫‏תירגע, מנוול.
‫‏אתה זה שמתנהג בחוסר נימוס!
‫‏מכריח אנשים לחתום על דף ריק!
‫‏אתה יודע מי אני?
‫‏ואהיו, עזור להם!
‫‏בוא הנה!
‫‏בוא הנה, חתיכת חרא! ‫‏בוא נראה מי ימות ראשון!
‫‏בואו נסתלק מכאן.
‫‏בוא הנה!
‫‏תחזור הנה, מנוול!
‫‏אלוהים.
‫‏איך זה שאף אחד מכם לא עזר לי?
‫‏אני היחיד שנלחם.
‫‏חבורת מנוולים!
‫‏לוואהיו באמת יש כוח־על. לא ראית את זה?
‫‏הוא יציל את כולנו.
‫‏איזה כוח־על? אז בואו ננסה.
‫‏מספיק, רוסמן. ‫‏-אמרתי מספיק, רוסמן!
‫‏אם אתה עדיין מכבד אותי, תוריד את האקדח!
‫‏אתם כל הזמן אומרים שיש לו כוח־על!
‫‏אם זה נכון,
‫‏לא ייכנס לך כדור לראש!
‫‏די, מנוול!
‫‏אלוהים.
‫‏חתיכת חרא!
‫‏היי!
‫‏מניאק!
‫‏היי. אתה חושב שתוכל לנצח? ‫‏אתה חולם, חתיכת חרא טיפש?
‫‏עכשיו אתה עני
‫‏ובמקום זה אתה תמות. היית עני אבל מוגן, ‫‏אבל עכשיו אתה עני ומת.
‫‏אשתך גמורה, אתה שומע אותי?
‫‏תקשיב לי, מנוול.
‫‏אתה לא יכול לברוח כי אתה עני!
‫‏פשוט תעזוב כשנגיד לך.
‫‏אבל לפני שתעשה את זה, תקשיב.
‫‏הכית נמרצות את החבר שלי. ‫‏הוא שילם על הטיפול בעצמו.
‫‏לא נשאר לו כסף. אז בעוד יומיים...
‫‏אני אחזור לכאן ואתה תיתן לי שלושה מיליון.
‫‏שלושה מיליון, הבנת?
‫‏אם אין לך את הכסף, אין צורך לעזוב!
‫‏כי אנחנו פשוט נקבור אותך עמוק באדמה, ‫‏אתה שומע את זה?
‫‏אידיוט.
‫‏גמי.
‫‏גמי!
‫‏מה הם עשו לך? ‫‏-רק סטרו לי כמה פעמים.
‫‏מנוול!
‫‏אולי יאנסו או יהרגו אותי בפעם הבאה.
‫‏אתה בלתי אפשרי, אתה יודע.
‫‏אתה לא חושב בהיגיון.
‫‏כולנו משתדלים מאוד, ‫‏אבל לא רוצים להיות קשוחים כמוך.
‫‏מה עכשיו?
‫‏אני צריך למצוא שלושה מיליון כפיצוי.
‫‏מה? ‫‏-כן.
‫‏לשלם את החשבון הרפואי ‫‏של הבחור שהרבצתי לו קודם.
‫‏אז מה נעשה?
‫‏אין לי מושג.
‫‏גמי.
‫‏מה עכשיו?
‫‏אני יודע איפה נוכל להשיג את הכסף.
‫‏היי, גמי.
‫‏נעזוב את הכפר הזה.
‫‏נמצא מקום חדש.
‫‏נפתח דוכן.
‫‏אז למה אתה מנסה לשחק אותה קשוח ‫‏בכך שאתה מגן על הכפר הזה?
‫‏לא מגיע להם שיגנו עליהם.
‫‏כדאי שנגן על עצמנו. לעזאזל.
‫‏זה כואב.
‫‏רוסמן.
‫‏-תישארי שם.
‫‏רוסמן!
‫‏- הארדי גונאדי -
‫‏ואהיו.
‫‏מה יש, אדוני?
‫‏מה שלומך? ‫‏-בסדר.
‫‏אני לא מבין אותך, ואהיו.
‫‏למה יש לך כזה מזל?
‫‏כל הבעיות שלך קצרות מועד.
‫‏בתוך זמן קצר, המזל יחזור אליך.
‫‏למה זה חייב להיות אתה?
‫‏לא ממש, אדוני.
‫‏אתה לא באמת מכיר את חיי. ‫‏-מה קשה בחיים שלך?
‫‏כאילו אתה מכיר את שלי.
‫‏גם אני לא יודע.
‫‏בגלל זה אני אף פעם לא חושב עליך כלום.
‫‏כי אף פעם לא אכפת לך!
‫‏אף פעם לא אכפת לך מאחרים!
‫‏אף פעם לא אכפת לך מאף אחד!
‫‏אני צודק?
‫‏אולי אתה צודק. ‫‏-זה פסול?
‫‏אולי. ‫‏-אתה מוכן להשתנות?
‫‏כן, אדוני.
‫‏אני צריך כסף.
‫‏הרבה.
‫‏אם לא, אשתי ואני נמות.
‫‏אין לי, רוסמן. ‫‏-יש לך.
‫‏איפה?
‫‏איפה תמונת המלאך שלך? איפה היא?
‫‏היא כבר לא אצלי. הכתב לקח אותה.
‫‏יש לך אותה!
‫‏שמעתי מה דיברתם קודם.
‫‏ואהיו, פשוט תן לי אותה.
‫‏מה תעשה בכסף?
‫‏אתה רוצה לפגוש את אימך בערב הסעודית, נכון?
‫‏אתה מחפש את אימך, נכון?
‫‏גם אם היא עדיין בחיים,
‫‏אנחנו לא יודעים אם היא רוצה לפגוש אותך.
‫‏אם כן, למה היא לא נשארה איתך?
‫‏ואהיו.
‫‏היי.
‫‏פשוט תן לי את הכסף.
‫‏כל האנשים עזבו אותך. אשתך, אימא שלך.
‫‏תגמור עם זה. איפה היא?
‫‏זוז, ואהיו. ‫‏-אל תעשה את זה, אדוני.
‫‏זוז.
‫‏מה זה?
‫‏סלאם עליכום.
‫‏עליכום סלאם.
‫‏רק רציתי להתנצל בפני ואהיו.
‫‏כל האנשים כאן הסכימו ללכת בעקבותיך, ואהיו.
‫‏אם אתה אומר שנעזוב, נעזוב, ואהיו.
‫‏אם אתה אומר שאנחנו... זה כואב.
‫‏אם אתה אומר שעלינו להשיב מלחמה,
‫‏נשיב מלחמה, ואהיו.
‫‏אדוני.
‫‏עדיף שלא תהיו תלויים בי.
‫‏ואהיו.
‫‏זה בסדר שיש ספקות עכשיו.
‫‏זה נורמלי.
‫‏הנביאים היו אותו הדבר בזמנו.
‫‏תזכור את זה.
‫‏אתה שואל את אלוהים, "מה עליי לעשות?"
‫‏מאוחר יותר, אלוהים ייתן לך את התשובה.
‫‏ברגע שתקבל אותה, תספר לכולנו.
‫‏אבל לא מגיע לי שילכו בעקבותיי.
‫‏אני בקושי זוכר את אלוהים.
‫‏לכן זה הרגע, ואהיו.
‫‏נחכה לך בחוץ.
‫‏תישאר כאן ותבקש קצת הנחיה מאלוהים.
‫‏איך אני יכול לעשות את זה, אוסתאד?
‫‏אתה תדע איך, ואהיו.
‫‏זהו זה.
‫‏בזמן שאתה מחכה להנחיה שלו, כולנו מחכים לך.
‫‏בסדר? ‫‏-בסדר.
‫‏בואו נחכה בחוץ, רבותיי.
‫‏תישאר כאן.
‫‏אדוני, אצא החוצה. ‫‏-בסדר.
‫‏בסדר, בואו נחכה בחוץ.
‫‏ברווז...
‫‏אדו, תתעורר. הגיע הזמן להתפלל.
‫‏נתפלל את תפילת הבוקר. נו, בנדוט.
‫‏אדוני... אלוהים.
‫‏כולכם, תתעוררו! בואו נתפלל את תפילת הבוקר.
‫‏אוסתאד. ‫‏-כן?
‫‏אני יכול לצאת עכשיו?
‫‏קיבלת את ההנחיה?
‫‏עדיין לא.
‫‏תמשיך לחכות שם. תהיה סבלני.
‫‏הסבלנים יקבלו את ההנחיה.
‫‏צא החוצה, נביא מזויף! ‫‏-אוסתאד
‫‏רוסמן, מה קרה?
‫‏הוא מזויף, אוסתאזד.
‫‏למה אתה מתכוון?
‫‏אתם יודעים, התמונה שם בפנים
‫‏היא לא תמונה של מלאך.
‫‏זו תמונה שהוא צילם בהקרנת הסרט!
‫‏איזו הקרנת סרט?
‫‏אתה זוכר את הסרט שהיו אמורים להקרין כאן?
‫‏אתה מתכוון ל"בית המלאך"?
‫‏מה הקרינו במקום? ‫‏-"ג'אקה סמבונג", אדוני.
‫‏איפה הקרינו את "בית המלאך"? ‫‏-בכפר הסמוך, אדוני.
‫‏בכפר הסמוך? ‫‏-כן.
‫‏הוא מהכפר הסמוך.
‫‏חבר שלי, תדבר.
‫‏אז הייתה סצנה של מלאך מעופף,
‫‏עם כנפיים ולבוש לבן.
‫‏הנה. ‫‏-זה נכון?
‫‏אתם מאמינים לי עכשיו, נכון?
‫‏אז הוא לא הלך לחפש פירות ים באותו לילה,
‫‏אלא הלך להקרנה בכפר הסמוך במקום.
‫‏אדוני, חכה רגע.
‫‏למה שהוא יעשה את זה? גם כאן הייתה הקרנה!
‫‏מאיפה לי לדעת?
‫‏אולי הוא לא בקטע של בארי פרימה.
‫‏איפה הוא?
‫‏רוסמן! ‫‏-חכה!
‫‏אדוני! ‫‏-רוסמן!
‫‏אדוני! ‫‏-אין סיכוי.
‫‏רוסמן. ‫‏-תירגע, אדוני.
‫‏תירגע.
‫‏שיקרת לכל הכפר, נביא מזויף!
‫‏צריך לשרוף אותך בחיים! ‫‏-אדוני.
‫‏לא שיקרתי, אדוני.
‫‏אתה לא יכול להכחיש את זה.
‫‏הבאתי עד.
‫‏איפה היא? איפה התמונה המזויפת של המלאך?
‫‏היא לא מזויפת.
‫‏אז איפה היא?
‫‏העד שלי יכול להוכיח
‫‏שהתמונה שלך הגיעה מהקרנת הסרט. איפה היא?
‫‏זרקתי אותה. ‫‏-למה עשית את זה?
‫‏כי...
‫‏כי היא מזויפת. ‫‏-מנוול!
‫‏מה יש?
‫‏למה שיקרת לנו?
‫‏אני לא יודע, אדוני.
‫‏אולי כדי שארגיש חשוב יותר.
‫‏להרגיש...
‫‏אתה כבר חשוב בלי לפגוש מלאך.
‫‏אתה לא זוכר?
‫‏כשהבן שלי היה חולה כשהייתי בעיר הולדתי,
‫‏אתה הבאת אותו למרפאה.
‫‏כשהוא היה ילד, הביצים של אדו נקרעו.
‫‏הן היו מלאות דם.
‫‏אתה עזרת לו.
‫‏הגלים גררו את גמי רחוק כל כך.
‫‏אתה היחיד שהיה אמיץ מספיק לחלץ אותה.
‫‏למה בכלל האמנת שאתה לא חשוב?
‫‏אני מאוכזב ממך.
‫‏מספיק. לכו עכשיו.
‫‏אתה משוגע.
‫‏אתה אפילו עצלן מכדי להגן על עצמך.
‫‏איך אתה יכול להגן על האחרים?
‫‏אתה "ואהיו" רק בשמך.
‫‏היו צריכים לקרוא לך "ולא היה".
‫‏פשוט אל תהיה.
‫‏עכשיו, איפה היא?
‫‏איפה התמונה?
‫‏אני צריך לשלם לאדיל מהכפר ליד די הרבה כסף.
‫‏חתיכת חרא!
‫‏סלאם עליכום, אוסתאז. ‫‏-כן, עליכום סלאם.
‫‏תנוח, אדוני.
‫‏זוז.
‫‏אדוני...
‫‏תפסיק, בבקשה.
‫‏פשוט זוז מדרכי.
‫‏אדוני, בבקשה אל תוציא אותה.
‫‏אדוני.
‫‏אדוני!
‫‏אדוני, בבקשה לא!
‫‏אדוני!
‫‏הייתי נחמד אליך.
‫‏איך זה נהיה ככה?
‫‏איך?
‫‏אילו שמרת עליה,
‫‏היינו יכולים לחלוק את הכסף.
‫‏אני זקוק לו נואשות, ואהיו! ‫‏אני באמת זקוק לו!
‫‏מנוול.
‫‏סלאם עליכום.
‫‏בסדר, תנוחו.
‫‏נמשיך מחר.
‫‏אלוהים. כן, סלאם עליכום. ‫‏- עליכום סלאם.
‫‏אוסתאד! ‫‏-מה קרה?
‫‏תירגע. ‫‏-אוסתאד.
‫‏מה קרה? ‫‏-הכפר שלנו מותקף.
‫‏מה? מותקף? ‫‏-הרבה אנשים בחזית.
‫‏כן. ‫‏-תפעילו את האזעקה!
‫‏תקראו לכל האנשים!
‫‏קדימה, אדו! אנחנו מותקפים!
‫‏אימא...
‫‏אימא?
‫‏אימא.
‫‏איך זה יכול להיות?
‫‏אני כאן מולך
‫‏בצורה שאתה מזהה
‫‏כדי להקל עליך לראות אותי.
‫‏אני לא מבין.
‫‏לאחר מכן,
‫‏כל הידע יהיה שלך.
‫‏אם תחליט
‫‏להסביר את הידע שלך
‫‏לבני מינך,
‫‏זה במסגרת זכויותיך.
‫‏זו הסיבה
‫‏שיצרנו אותך.
‫‏אני חולם?
‫‏אני מת?
‫‏מעולם לא היית חי כל כך, ואהיו.
‫‏ועכשיו, כל הידע הזה
‫‏יהיה באחריותך.
‫‏בואו נילחם! ‫‏-בואו נילחם!
‫‏אל תפחדו!
‫‏קדימה!
‫‏לתקוף!
‫‏עצרו!
‫‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין