1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 SJEVERNA JAKARTA, 1985. 2 00:00:20,125 --> 00:00:22,166 Wahyu baš ima sreće. 3 00:00:22,833 --> 00:00:23,958 Zašto? 4 00:00:24,750 --> 00:00:26,541 Uvijek prvi napuni vreću. 5 00:00:28,291 --> 00:00:32,125 Zato što kreće s radom puno prije nas ostalih. 6 00:00:32,125 --> 00:00:33,583 Počinje prije zalaska sunca. 7 00:00:34,208 --> 00:00:36,208 Ali ne može nastaviti tako. 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,250 Neće ostati nimalo školjaka za nas. 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,875 Ostat će nam samo ostaci. 10 00:00:41,875 --> 00:00:45,041 - Gluposti. - Istina je! 11 00:00:45,875 --> 00:00:48,625 Količina školjaka uvijek je ista. 12 00:00:52,416 --> 00:00:55,458 Ne počinjemo raditi navečer jer smo hrpa lijenčina, 13 00:00:55,458 --> 00:00:58,416 već zato što moramo čuvati selo od uništenja. 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,833 Ne ponašaj se kao da ne čuješ. Da si bar stvarno gluh. 15 00:01:09,833 --> 00:01:12,666 Koji je tvoj problem, Rusmane? 16 00:01:13,375 --> 00:01:16,625 Moj je problem što ovaj tip 17 00:01:17,583 --> 00:01:21,500 misli samo na sebe, a ne na ljude oko sebe. 18 00:01:23,625 --> 00:01:26,166 Zar nisi iskren u ovome što radiš? 19 00:01:26,708 --> 00:01:27,958 Uvijek si ljutit. 20 00:01:28,750 --> 00:01:31,250 - Ma bježi! - Baš si šupak, Rusmane! 21 00:01:32,416 --> 00:01:35,583 - Zašto si uvijek na njegovoj strani? - Ništa ne radim! 22 00:01:36,208 --> 00:01:39,083 Samo mi se gadi što se ponašaš tako nadmoćno! 23 00:01:39,083 --> 00:01:42,625 Ne budi licemjer. Znam da ti se sviđa njegova žena! 24 00:01:42,625 --> 00:01:45,708 - Šupčino! Što je tebi? - U pravu sam, zar ne? 25 00:01:46,291 --> 00:01:48,416 Ne slušaj ga! 26 00:02:41,125 --> 00:02:45,958 JOKO ANWAR: SANJARENJA I NOĆNE MORE 27 00:02:47,500 --> 00:02:52,250 SUSRET 28 00:03:53,208 --> 00:03:56,958 {\an8}Imamo više od šest milijuna. Uskoro će biti dovoljno. 29 00:04:00,708 --> 00:04:01,708 {\an8}Slušaš? 30 00:04:02,791 --> 00:04:03,958 {\an8}Da. 31 00:04:05,958 --> 00:04:09,166 {\an8}Samo sam razmišljala što ćemo kad dođemo u Saudijsku Arabiju. 32 00:04:10,916 --> 00:04:12,208 {\an8}Potražit ćemo mamu. 33 00:04:13,583 --> 00:04:17,666 {\an8}Ali gdje? Ulema je rekao da je to ogromna zemlja. 34 00:04:18,416 --> 00:04:21,666 {\an8}Koliko dana potrage će ti ušteđevina priuštiti? 35 00:04:22,916 --> 00:04:24,416 Barem tjedan dana. 36 00:04:24,416 --> 00:04:26,833 Zašto si tako siguran? 37 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 Čuo sam da flertuješ s Ohimom. 38 00:04:44,791 --> 00:04:45,916 Jesi li lud? 39 00:04:48,708 --> 00:04:51,083 Isti si kao i ostali seljani. 40 00:04:52,583 --> 00:04:53,916 Zloban si. 41 00:04:55,041 --> 00:04:56,708 Ako ne, vjerujem ti. 42 00:05:00,875 --> 00:05:01,791 Ohim. 43 00:05:02,666 --> 00:05:04,833 Varala bih s nekime zgodnijim. 44 00:05:07,041 --> 00:05:09,041 On je udovac i siromah. 45 00:05:09,041 --> 00:05:10,916 Da nađeš nekoga, što bi učinila? 46 00:05:10,916 --> 00:05:13,125 Da sam te htjela varati, davno bih to učinila. 47 00:05:20,666 --> 00:05:21,916 {\an8}Sretan rođendan. 48 00:05:27,125 --> 00:05:28,208 {\an8}Gdje je svjećica? 49 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 Još se ljutiš? 50 00:05:47,250 --> 00:05:48,708 Samo razmišljam. 51 00:05:49,541 --> 00:05:52,250 Znam da jako želiš pronaći mamu u Saudijskoj Arabiji. 52 00:05:53,541 --> 00:05:56,541 Ali kako da na poslu tražim tjedan dana slobodno? 53 00:05:57,333 --> 00:05:58,666 Nemam više godišnjeg. 54 00:05:59,958 --> 00:06:02,500 Ne brini se. Možemo živjeti ondje s mamom. 55 00:06:03,916 --> 00:06:06,500 Mama te napustila kad ti je bilo sedam. 56 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 - Nikad ti nije slala pisma. - Ne zna gdje živim. 57 00:06:10,125 --> 00:06:12,166 - Ili je već... - Mrtva? 58 00:06:17,500 --> 00:06:18,500 Još je živa. 59 00:06:19,583 --> 00:06:20,916 Osjećam to. 60 00:06:22,458 --> 00:06:24,666 Ako ne želiš ići, u redu. 61 00:06:38,791 --> 00:06:39,791 Što je to? 62 00:06:41,666 --> 00:06:43,666 Dijelili su nagrade za godišnjicu tvornice. 63 00:06:43,666 --> 00:06:45,708 Mogli smo osvojiti glačalo, 64 00:06:46,333 --> 00:06:47,916 štednjak ili radio. 65 00:06:49,458 --> 00:06:52,458 Osvojila sam instant fotoaparat. Uzmi ga. 66 00:07:13,958 --> 00:07:14,875 Što radiš? 67 00:07:14,875 --> 00:07:17,916 Jednom sam gledao neku reklamu na TV-u. 68 00:07:19,125 --> 00:07:21,916 Rekli su da se mora protresti kako bi se slika pojavila. 69 00:07:23,541 --> 00:07:24,541 Evo. 70 00:07:27,916 --> 00:07:30,500 Unutra je bilo deset papira. Ostalo ih je devet. 71 00:07:31,708 --> 00:07:34,625 - Još jednu. - Poslije, za važnije trenutke. 72 00:07:34,625 --> 00:07:36,250 Želim ih pokazati mami. 73 00:07:37,916 --> 00:07:40,416 - Ja ti nisam važna? - Već imaš jednu. 74 00:07:42,416 --> 00:07:44,625 Čega se uopće sjećaš o mami? 75 00:07:47,375 --> 00:07:48,375 Svega. 76 00:07:52,500 --> 00:07:53,541 Mama je... 77 00:07:55,166 --> 00:07:56,958 Čak i odlazak u kuhinju s njom 78 00:07:57,583 --> 00:07:59,208 mogao je biti uzbudljiv. 79 00:07:59,208 --> 00:08:03,416 Znala je pričati o tome kako se radi wok. 80 00:08:03,958 --> 00:08:08,291 Rekla bi: „Ako se wok radi sa srcem, hrana će biti ukusna.” 81 00:08:09,125 --> 00:08:12,583 Često sam išao u vrt s njom. 82 00:08:13,875 --> 00:08:17,041 Rekla bi mi imena svih biljaka. 83 00:08:17,583 --> 00:08:20,916 Pričala je i kako su sve te biljke završile ondje. 84 00:08:22,958 --> 00:08:24,416 Svake mi je noći 85 00:08:26,166 --> 00:08:28,166 pričala bajke 86 00:08:29,500 --> 00:08:30,791 dok nisam zaspao. 87 00:08:37,833 --> 00:08:40,916 Dobro, idem s tobom u Saudijsku Arabiju. 88 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 Budem li se više potrudio sa školjkama, 89 00:09:04,125 --> 00:09:07,375 za nekoliko ćemo dana imati dovoljno novca. 90 00:09:10,000 --> 00:09:11,041 Je li dobra? 91 00:10:19,541 --> 00:10:21,625 - Ne miči se! - Što radite? 92 00:10:21,625 --> 00:10:23,416 Ulovite ga! 93 00:10:23,416 --> 00:10:25,291 - Šupčino! Gade! - Nemoj bježati! 94 00:10:26,000 --> 00:10:27,125 Koji šupak! 95 00:10:27,125 --> 00:10:29,416 Gade! 96 00:10:29,416 --> 00:10:32,000 Skurit ću ti facu, gade! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,583 Gade! 98 00:10:46,583 --> 00:10:48,750 - Kako je? - Već umire. 99 00:10:49,500 --> 00:10:50,541 Koliko si dugo ovdje? 100 00:10:50,541 --> 00:10:53,125 Otkad ste ga ulovili. 101 00:10:53,125 --> 00:10:56,625 Planirali su nas žive spaliti, a ti samo stojiš ovdje? 102 00:10:56,625 --> 00:10:57,708 Bolestan si. 103 00:10:58,791 --> 00:11:00,041 Nevjerojatno. 104 00:11:00,041 --> 00:11:01,166 Gade! 105 00:11:02,708 --> 00:11:04,125 Odvedimo ga! 106 00:11:07,416 --> 00:11:09,500 U šoku sam. Tko je htio spaliti naše selo? 107 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 Večeras se nešto prikazuje. 108 00:11:11,000 --> 00:11:13,375 ...večeras će biti... 109 00:11:14,000 --> 00:11:16,916 SLIJEPAC PROTIV JAKE SEMBUNGA 110 00:11:31,791 --> 00:11:33,333 Životi su nam sve gori. 111 00:11:34,125 --> 00:11:35,458 Nemamo više struje. 112 00:11:37,500 --> 00:11:38,833 Inače, 113 00:11:39,416 --> 00:11:41,375 ako ne uspiju spaliti naše selo, 114 00:11:42,125 --> 00:11:43,791 sravnat će ga sa zemljom. 115 00:11:44,958 --> 00:11:47,291 Nismo trebali pustiti onu dvojicu. 116 00:11:47,291 --> 00:11:48,791 Prijavit će to šefu. 117 00:11:50,875 --> 00:11:53,375 Zakomplicirat će se. Sigurno su vojnici. 118 00:11:54,625 --> 00:11:57,708 Već je sad složeno. Posebno ako se sukobimo s policijom. 119 00:11:58,708 --> 00:12:01,208 Budemo li se trebali boriti, neka. 120 00:12:01,208 --> 00:12:03,708 Sve do posljednje kapi krvi. 121 00:12:03,708 --> 00:12:05,166 Ne bojim se. 122 00:12:05,916 --> 00:12:09,166 Gdje bismo živjeli ako ne ovdje? 123 00:12:09,166 --> 00:12:10,291 Gdje? 124 00:12:11,041 --> 00:12:13,375 Selidba ne garantira posao. 125 00:12:13,375 --> 00:12:15,750 Mi i naše obitelji umrijet ćemo od gladi. 126 00:12:15,750 --> 00:12:16,875 Izvoli. 127 00:12:16,875 --> 00:12:18,041 Vremenska prognoza 128 00:12:18,041 --> 00:12:22,541 za područje sjeverne Jakarte prognozira jaku kišu s vjetrovima, 129 00:12:22,541 --> 00:12:26,625 osobito u obalnim područjima, u Pluitu i Muara Angkeu... 130 00:12:26,625 --> 00:12:28,291 Gledajte projekciju. 131 00:12:29,708 --> 00:12:32,166 Već smo pogledali Jaku Sembunga toliko puta. 132 00:12:32,166 --> 00:12:35,875 Isprva su htjeli prikazati Anđelovu kuću. 133 00:12:35,875 --> 00:12:37,291 No, odustali su. 134 00:12:37,791 --> 00:12:40,708 To će prikazati u susjednom selu. 135 00:12:47,708 --> 00:12:49,000 Wahyu. 136 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 - Ideš na posao? - Da. 137 00:12:53,791 --> 00:12:54,791 Bit će oluje. 138 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Ovdje sam beskoristan. Ne mogu štititi selo. 139 00:12:57,083 --> 00:12:58,750 Ne znam se boriti. 140 00:12:58,750 --> 00:13:01,041 Ni ne tražim te to. 141 00:13:01,041 --> 00:13:02,500 Samo kažem da će biti oluje. 142 00:13:02,500 --> 00:13:03,625 U redu je. 143 00:14:23,541 --> 00:14:25,666 Wahyu, što je? 144 00:14:26,666 --> 00:14:28,875 Dušo. Wahyu! 145 00:14:29,958 --> 00:14:31,958 Hladan si kao led! 146 00:14:31,958 --> 00:14:34,458 Wahyu, što se zbiva? 147 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 Vidio sam anđela! 148 00:14:37,875 --> 00:14:39,500 Opsjednut si. 149 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 Idem po učitelja! 150 00:14:41,250 --> 00:14:42,666 - Uskoro se vraćam. - Dijah! 151 00:15:04,291 --> 00:15:05,541 Što je ovo? 152 00:15:08,916 --> 00:15:11,833 Već sam vam rekao da je to fotografija anđela. 153 00:15:11,833 --> 00:15:15,250 Što? Nema fotografija s crnom pozadinom! 154 00:15:15,916 --> 00:15:17,791 Trebala bi biti bijela! 155 00:15:18,583 --> 00:15:20,583 Izrezao ju je odnekud. 156 00:15:20,583 --> 00:15:21,958 To je instant film. 157 00:15:22,708 --> 00:15:25,166 Osvojila sam instant fotoaparat kao nagradu u tvornici. 158 00:15:25,166 --> 00:15:27,291 Zašto su uopće dijelili nagrade? 159 00:15:27,291 --> 00:15:29,708 Za godišnjicu tvornice. 160 00:15:29,708 --> 00:15:31,541 Koja čudna tvornica. 161 00:15:32,083 --> 00:15:33,458 Što ti je? 162 00:15:35,083 --> 00:15:38,125 Ako je to istina, zašto se njemu ukazao? 163 00:15:38,708 --> 00:15:40,125 Kako to misliš? 164 00:15:40,125 --> 00:15:43,416 Zašto baš njemu? 165 00:15:44,250 --> 00:15:46,291 Zašto je on poseban? Pogledajte ga. 166 00:15:46,291 --> 00:15:49,416 Slab je i glup. 167 00:15:49,416 --> 00:15:51,583 To se događa odabranim prorocima. 168 00:15:51,583 --> 00:15:53,125 Misliš, glupanima? 169 00:15:53,125 --> 00:15:54,875 Daj. 170 00:15:54,875 --> 00:15:58,333 Mnoge proroke smatraju slabima. 171 00:15:58,833 --> 00:16:01,166 - Potlačenima. - Tko njega tlači? 172 00:16:03,916 --> 00:16:06,208 Svi ste vi govnari. 173 00:16:07,750 --> 00:16:10,791 Proroci brane ljude. Koga on brani? 174 00:16:12,666 --> 00:16:16,250 Ne može ni sebe obraniti. Pomakni se. 175 00:16:19,125 --> 00:16:20,458 Pitam se... 176 00:16:21,666 --> 00:16:23,541 Zašto se anđeo spustio u naše selo? 177 00:16:24,166 --> 00:16:25,458 Da nije to neka šala? 178 00:16:31,375 --> 00:16:32,958 Je li ti rekao nešto, Wahyu? 179 00:16:33,500 --> 00:16:34,583 Htio je nešto reći. 180 00:16:35,250 --> 00:16:37,625 Ali vidio je tvoje strašne brkove i pobjegao. 181 00:16:37,625 --> 00:16:38,750 Idiote. 182 00:16:41,166 --> 00:16:42,125 Učitelju. 183 00:16:42,791 --> 00:16:45,958 Zašto anđeli silaze na zemlju? 184 00:16:47,083 --> 00:16:50,125 Inače to rade 185 00:16:50,125 --> 00:16:52,958 kako bi dostavili Božju poruku 186 00:16:52,958 --> 00:16:55,791 na mjesto puno pokvarenjaka. 187 00:16:57,708 --> 00:16:59,875 Ali nisam siguran. 188 00:17:00,875 --> 00:17:04,125 Postao sam vjeroučitelj samo zato što me uporno tako zovete. 189 00:17:04,916 --> 00:17:06,708 Jesam li proučavao vjeru? 190 00:17:07,625 --> 00:17:08,916 Nisam. 191 00:17:12,458 --> 00:17:14,041 Važno je to 192 00:17:14,041 --> 00:17:19,458 što se anđeli prikazuju samo odabranima. 193 00:17:39,583 --> 00:17:42,375 Kiselo... 194 00:17:43,791 --> 00:17:45,458 Kiselo mi je u ustima. Moram pušiti. 195 00:17:45,458 --> 00:17:47,583 Kiselo mi je u ustima... 196 00:17:56,833 --> 00:17:57,875 Da. 197 00:18:05,958 --> 00:18:08,708 Zar se ne bojite izvještavati o našem selu? 198 00:18:08,708 --> 00:18:09,958 Da ćete nestati? 199 00:18:11,750 --> 00:18:14,291 To je samo profesionalni rizik. 200 00:18:14,958 --> 00:18:16,916 Ako umrem, umrem. 201 00:18:17,583 --> 00:18:20,625 Čak i ako im ližeš guzice, možeš umrijeti kad izađeš od doma. 202 00:18:20,625 --> 00:18:21,750 Može te auto pregaziti. 203 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Ili pogoditi grom. 204 00:18:23,875 --> 00:18:26,375 Zašto nas žele deložirati? 205 00:18:28,375 --> 00:18:31,666 Čuo sam da žele pretvoriti selo u otmjeno stambeno naselje. 206 00:18:35,833 --> 00:18:38,625 Oni koji žive u Tanjung Priuku 207 00:18:38,625 --> 00:18:40,708 imaju se razloga žaliti. 208 00:18:41,666 --> 00:18:43,666 Njihovo je selo sveto. 209 00:18:43,666 --> 00:18:46,791 Ondje su grobovi njihovih predaka. Ovdje nema nikoga. 210 00:18:47,375 --> 00:18:48,833 Razumijem. 211 00:18:50,541 --> 00:18:51,625 Imam ja nešto. 212 00:18:59,291 --> 00:19:00,333 Pardon. 213 00:19:06,125 --> 00:19:08,458 Reci im. Hajde. 214 00:19:09,208 --> 00:19:10,125 Što se zbiva? 215 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 Sinoć je vidio anđela. 216 00:19:12,333 --> 00:19:13,750 - Gdje? - Na plaži. 217 00:19:14,833 --> 00:19:16,041 Je li to istina? 218 00:19:16,041 --> 00:19:18,541 Ima fotografiju. Gdje je? 219 00:19:18,541 --> 00:19:21,750 Oprosti. Gdje je? Evo je. 220 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 - Je li prava? - Jest. 221 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 To znači... 222 00:19:46,916 --> 00:19:49,583 da nemaju razloga uništiti selo. 223 00:19:49,583 --> 00:19:51,291 Ovo je područje sveto. 224 00:19:55,416 --> 00:19:58,250 Wahyu, vjerujem ti. 225 00:19:58,916 --> 00:20:00,708 Bit ćeš naš spasitelj. 226 00:20:13,375 --> 00:20:16,541 Je li to uopće stvarno? Ljudi ne prestaju govoriti o anđelu. 227 00:20:17,500 --> 00:20:18,541 Možda jest. 228 00:20:19,916 --> 00:20:21,458 Što misliš, zašto je 229 00:20:21,958 --> 00:20:24,333 anđeo posjetio tvog muža? 230 00:20:25,708 --> 00:20:28,583 - Ne znam. - Možda to ni nije anđeo. 231 00:20:28,583 --> 00:20:30,666 I duhovi nose bijelo! 232 00:20:30,666 --> 00:20:32,208 Prestani! 233 00:20:32,208 --> 00:20:35,500 Ti i tvoj muž ste ogorčeni. 234 00:20:35,500 --> 00:20:37,708 Budi strpljiva, 235 00:20:37,708 --> 00:20:40,083 možda i tvog muža posjeti anđeo. 236 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 Anđeo smrti. 237 00:20:41,750 --> 00:20:44,750 Zaboga, zadavit ću te! 238 00:20:45,375 --> 00:20:47,416 Nesnosne ste! 239 00:20:47,416 --> 00:20:49,291 Dosta mi je života u ovoj rupčagi. 240 00:20:50,666 --> 00:20:52,125 Zašto se ne odseliš? 241 00:20:52,125 --> 00:20:54,500 Kamo? I s čijim novcem? 242 00:20:55,708 --> 00:20:58,500 Koliko nam novca uopće treba da se odselimo odavde 243 00:20:58,500 --> 00:21:00,208 i živimo pristojnim životom? 244 00:21:00,958 --> 00:21:03,916 Moj muž kaže da je šest milijuna više nego dovoljno 245 00:21:04,583 --> 00:21:07,666 za unajmiti stan daleko odavde i za otvoriti štand. 246 00:21:08,666 --> 00:21:11,500 Ali moj je djed rekao 247 00:21:11,500 --> 00:21:15,583 da su odabrani proroci i inače poput tvog muža. 248 00:21:16,375 --> 00:21:18,500 - Kakvi? - Tihi. 249 00:21:19,708 --> 00:21:20,833 Zašto? 250 00:21:20,833 --> 00:21:25,375 Ako je netko tih, više sluša, 251 00:21:25,375 --> 00:21:26,666 pa i više zna. 252 00:21:26,666 --> 00:21:28,041 Ne razumijem. 253 00:21:28,041 --> 00:21:31,000 Želiš reći da njezin muž može čitati misli i osjećaje? 254 00:21:31,000 --> 00:21:32,375 Ima supermoći? 255 00:21:32,375 --> 00:21:34,375 To je on rekao. 256 00:21:34,375 --> 00:21:35,791 Ne može ni umrijeti, zar ne? 257 00:21:36,625 --> 00:21:38,916 Budalice. Naravno da može umrijeti! 258 00:21:38,916 --> 00:21:41,291 Možda ima supermoći. 259 00:21:42,875 --> 00:21:44,416 Luda si. 260 00:21:45,500 --> 00:21:47,166 Znači, fotografija je lažna? 261 00:21:49,458 --> 00:21:53,000 Mama, jako mi nedostaješ. 262 00:22:04,083 --> 00:22:07,333 - Što radiš, dušo? - Ništa. 263 00:22:07,333 --> 00:22:08,833 Objesit ćeš se? 264 00:22:09,500 --> 00:22:10,833 Luda si. 265 00:22:11,333 --> 00:22:14,083 Što ti je anđeo prišapnuo? 266 00:22:14,083 --> 00:22:15,500 Nebitno. 267 00:22:16,958 --> 00:22:19,958 Kako da se objesim? Gdje je uže? 268 00:22:20,541 --> 00:22:22,500 Samo sam htio pogledati maminu sliku. 269 00:22:23,916 --> 00:22:26,083 Zašto je njezina slika gore? 270 00:22:27,083 --> 00:22:29,416 I zašto je kasica tu gore? 271 00:22:29,416 --> 00:22:30,791 Prije je bila dolje. 272 00:22:32,000 --> 00:22:33,375 Premjestio si je? 273 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 Ne vjeruješ mi? 274 00:22:37,833 --> 00:22:40,083 Bojim se da netko ne sazna. 275 00:22:40,958 --> 00:22:42,500 Zato sam je stavio gore. 276 00:22:43,666 --> 00:22:45,291 Zaboravio sam ti reći. 277 00:22:52,333 --> 00:22:54,041 U braku smo već sedam godina. 278 00:22:56,250 --> 00:22:58,166 Nikad te nisam ništa tražila. 279 00:22:58,958 --> 00:23:02,125 Ni novčića. Ni dijete. 280 00:23:02,833 --> 00:23:04,500 No svejedno mi ne vjeruješ. 281 00:23:06,541 --> 00:23:07,875 Slamaš mi srce. 282 00:23:09,541 --> 00:23:10,708 Žao mi je. 283 00:23:16,166 --> 00:23:17,333 Dijah. 284 00:23:22,000 --> 00:23:23,041 Ovo je... 285 00:23:24,458 --> 00:23:25,750 pitanje života ili smrti. 286 00:23:28,791 --> 00:23:30,958 Imam dovoljno novca, mogu ići. 287 00:23:34,541 --> 00:23:37,333 Samo je želim jednom vidjeti. 288 00:23:39,916 --> 00:23:43,708 Želim je upitati zašto se nikad nije vratila kući. 289 00:23:44,333 --> 00:23:48,000 Zašto me nikad nije potražila? To je sve. 290 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 Gospodine. 291 00:24:41,791 --> 00:24:45,083 Otkad tvoje lice odaje osjećaje? 292 00:24:45,083 --> 00:24:46,666 - Jeste li vidjeli Dijah? - Što? 293 00:24:48,291 --> 00:24:49,250 Ne. 294 00:24:50,250 --> 00:24:51,791 Nije je bilo kad sam se probudio. 295 00:24:53,291 --> 00:24:54,500 Je li itko vidio Dijah? 296 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 - Ne. - Nismo. 297 00:24:57,875 --> 00:24:59,125 Ma otišla je na tržnicu. 298 00:24:59,708 --> 00:25:01,500 Ali nema ni njezine odjeće. 299 00:25:01,500 --> 00:25:02,625 Nema šanse. 300 00:25:05,166 --> 00:25:06,958 Provjeri što nedostaje. 301 00:25:08,250 --> 00:25:11,041 Poslije ću doći do tebe. Idi vidjeti! 302 00:26:03,875 --> 00:26:05,000 Wahyu! 303 00:26:17,791 --> 00:26:19,500 Otišla je s Ohimom, Wahyu. 304 00:26:22,125 --> 00:26:24,125 Nema ni Ohima. 305 00:26:24,833 --> 00:26:26,416 Uzeo je svu odjeću sa sobom. 306 00:26:31,041 --> 00:26:32,041 Dobro je. 307 00:26:35,250 --> 00:26:37,625 Već sam ti mnogo puta rekao. 308 00:26:39,875 --> 00:26:41,708 Ohim i tvoja žena su bliski. 309 00:26:43,750 --> 00:26:45,125 Taj gad. 310 00:26:45,125 --> 00:26:47,708 - Ja sam kriva. - Zašto? 311 00:26:47,708 --> 00:26:50,625 Rekla sam joj da Wahyu ima supermoć, 312 00:26:50,625 --> 00:26:52,333 da čita tuđe misli i osjećaje. 313 00:26:52,333 --> 00:26:54,333 Valjda se bojala da je ne pročita. 314 00:26:54,333 --> 00:26:56,500 Zašto... Koji vrag? 315 00:26:56,500 --> 00:26:58,416 Tako sam ja čula. 316 00:26:59,333 --> 00:27:00,875 Samo sam pitala. 317 00:27:06,250 --> 00:27:07,375 Tko je to? 318 00:27:14,375 --> 00:27:16,541 - Ispričavam se. - Tko ste vi? 319 00:27:17,375 --> 00:27:19,125 - Mogu li porazgovarati s njim? - Ne. 320 00:27:19,666 --> 00:27:22,750 Vratite se sutra. Danas nije raspoložen. 321 00:27:22,750 --> 00:27:25,250 To mora biti sada. I jučer smo razgovarali. 322 00:27:25,250 --> 00:27:27,666 Jako je važno. Dajte mi samo minutu. 323 00:27:27,666 --> 00:27:29,916 - Izađimo. - Samo minutu. 324 00:27:29,916 --> 00:27:32,416 Dobro. Idemo van. 325 00:27:32,416 --> 00:27:34,541 - Pardon, zatvaram vrata. - Kako god. 326 00:27:44,166 --> 00:27:45,166 Što se zbiva? 327 00:27:47,791 --> 00:27:48,958 Htio sam vam reći 328 00:27:49,708 --> 00:27:54,000 da sam rekao šefu za fotografiju anđela. 329 00:27:54,000 --> 00:27:55,875 I moj šef isto vjeruje. 330 00:27:55,875 --> 00:27:59,541 Pita smije li je objaviti u novinama. 331 00:27:59,541 --> 00:28:03,083 Rekao sam da smije ako vam da osam milijuna. 332 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Ispričavam se ako sam drzak. 333 00:28:04,875 --> 00:28:06,875 Ali u redu je jer su vlasnici novina 334 00:28:06,875 --> 00:28:08,541 svi bogati. 335 00:28:08,541 --> 00:28:10,583 Oni siromašni su novinari. 336 00:28:12,291 --> 00:28:14,291 Ako je objavi, 337 00:28:15,208 --> 00:28:17,958 tražit ću vas mali dio. Samo 10 %. 338 00:28:17,958 --> 00:28:19,375 Osamsto tisuća. 339 00:28:19,375 --> 00:28:23,166 Poslije ćete dobiti 7,2 milijuna. 340 00:28:24,000 --> 00:28:25,125 Što mislite? 341 00:28:27,625 --> 00:28:28,750 Postupio sam pogrešno? 342 00:28:31,333 --> 00:28:34,125 Nisam pogrešno postupio ili ste se predomislili... 343 00:28:35,833 --> 00:28:37,041 Nisam pogrešno postupio? 344 00:28:38,958 --> 00:28:40,541 Ne želite prodati fotografiju? 345 00:28:46,375 --> 00:28:47,333 Želim. 346 00:28:48,708 --> 00:28:49,625 Ajme, gospodine. 347 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 Skoro sam doživio srčani. 348 00:28:54,041 --> 00:28:55,041 Imate li je još? 349 00:28:55,833 --> 00:28:57,125 Dobro, morate 350 00:28:57,125 --> 00:28:58,625 čuvati tu fotografiju. 351 00:28:58,625 --> 00:29:01,750 Za tri dana doći ću s novcem. Izvolite moju posjetnicu. 352 00:29:01,750 --> 00:29:03,333 Za slučaj da mi ne vjerujete. 353 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 Pronađite Hardija Gunadija. 354 00:29:06,583 --> 00:29:08,541 Dobro, gospodine. 355 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 - Ispričavam se. - Da, da. 356 00:29:26,333 --> 00:29:30,708 Gospodine! 357 00:29:30,708 --> 00:29:33,208 - Što je s Bandotom? - Što nije u redu? 358 00:29:33,208 --> 00:29:36,875 Ljudi iz okružnog ureda kucaju na vrata, dovode policiju. 359 00:29:36,875 --> 00:29:38,583 - Što žele? - Ne znam. 360 00:29:38,583 --> 00:29:40,666 - Trenutačno su kod Ede. - Ede? 361 00:29:40,666 --> 00:29:42,125 - Edo Kuaci? - Da. 362 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 - Dobro, hajde. - Hvala, Bandote. 363 00:29:45,416 --> 00:29:47,833 Wahyu. Sranje, zaboravio sam! 364 00:29:49,041 --> 00:29:50,041 Wahyu. 365 00:29:51,375 --> 00:29:52,958 Žao mi je. 366 00:29:52,958 --> 00:29:54,666 Pođi sa mnom. 367 00:29:54,666 --> 00:29:58,000 Pomozi nam. Pokaži da si ti odabrani, može? 368 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Kakav odabrani? 369 00:30:00,166 --> 00:30:03,291 Naš spasitelj, Wahyu. 370 00:30:04,708 --> 00:30:05,916 Ne mogu to. 371 00:30:05,916 --> 00:30:07,666 Ma možeš. Samo još nisi svjestan. 372 00:30:07,666 --> 00:30:10,916 Pođi sa mnom, može? Važno je. 373 00:30:10,916 --> 00:30:13,041 Što je, dovraga? Ne prihvaćam. 374 00:30:13,041 --> 00:30:15,708 - Morate potpisati. - Ne mogu. 375 00:30:15,708 --> 00:30:17,875 - Ne mogu. - Želite li sad ili kasnije? 376 00:30:17,875 --> 00:30:19,708 - Ionako je isto. - Što se zbiva, Edo? 377 00:30:19,708 --> 00:30:20,833 Želi da potpišem. 378 00:30:22,166 --> 00:30:24,666 - Potpišeš što? - O tome se radi. Papir je prazan. 379 00:30:25,333 --> 00:30:27,791 Želite da potpišemo čarobni papir? 380 00:30:27,791 --> 00:30:30,125 Kasnije ćete ovdje natipkati odluku o deložaciji. 381 00:30:30,125 --> 00:30:32,500 Nemojte me pogrešno shvatiti. Došli smo pomoći. 382 00:30:32,500 --> 00:30:35,333 - Morat ćete se kad-tad odseliti. - Ne. 383 00:30:35,916 --> 00:30:38,875 Ni ja ni nitko ovdje neće to potpisati. 384 00:30:38,875 --> 00:30:40,250 Ne možemo tako. 385 00:30:41,166 --> 00:30:43,541 Nitko od vas nema pravo živjeti ovdje. 386 00:30:43,541 --> 00:30:45,250 Živimo ovdje 387 00:30:45,250 --> 00:30:47,875 još od doba naših djedova, od osamostaljenja! 388 00:30:48,541 --> 00:30:50,250 Država još nije postojala! 389 00:30:51,166 --> 00:30:53,333 Zašto kažete da nemamo pravo? 390 00:30:54,041 --> 00:30:56,208 U očima zakona ne možete tako. 391 00:30:56,208 --> 00:30:58,166 Zato smo, dame i gospodo, 392 00:30:58,166 --> 00:31:00,333 papir ostavili praznim tako da vam 393 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 pomognemo da dobijete pravi iznos naknade, gospodine, 394 00:31:03,833 --> 00:31:05,833 za sve vas, dame i gospodo. 395 00:31:05,833 --> 00:31:07,416 Stoga, potpišite. 396 00:31:07,416 --> 00:31:09,333 Ma gubite se. 397 00:31:10,625 --> 00:31:12,375 Inače ću vam razbiti zube! 398 00:31:14,208 --> 00:31:15,250 Budi pristojniji! 399 00:31:16,083 --> 00:31:17,916 Opusti se, gade. 400 00:31:19,000 --> 00:31:20,250 Ti si nepristojan! 401 00:31:20,250 --> 00:31:22,625 Siliš ljude da potpišu prazan papir! 402 00:31:22,625 --> 00:31:23,541 Znaš tko sam ja? 403 00:31:23,541 --> 00:31:25,208 Wahyu, pomozi im! 404 00:31:30,833 --> 00:31:31,708 Dođi! 405 00:31:31,708 --> 00:31:34,833 Dođi, govno jedno! Da vidimo tko će prvi umrijeti! 406 00:31:36,166 --> 00:31:37,416 Bjež'mo odavde. 407 00:31:39,375 --> 00:31:40,416 Dođi! 408 00:31:41,375 --> 00:31:42,750 Vraćaj se, gade! 409 00:31:42,750 --> 00:31:44,416 Moj Bože. 410 00:31:45,958 --> 00:31:47,791 Zašto mi nitko nije pomogao? 411 00:31:49,041 --> 00:31:50,333 Ja sam se jedini borio. 412 00:31:50,958 --> 00:31:52,041 Vi ste gomila gadova! 413 00:31:52,666 --> 00:31:55,458 Wahyu ima supermoć. Niste vidjeli? 414 00:31:55,458 --> 00:31:56,541 Može nas sve spasiti. 415 00:31:56,541 --> 00:31:59,166 Koju supermoć? Da vidimo. 416 00:32:00,000 --> 00:32:01,958 - Dosta, Rusmane. - Rekoh, dosta, Rusmane! 417 00:32:01,958 --> 00:32:04,458 Ako me još poštuješ, spusti pištolj! 418 00:32:04,458 --> 00:32:06,208 Svi govorite da ima supermoć! 419 00:32:06,208 --> 00:32:07,750 Ako je to istina, 420 00:32:07,750 --> 00:32:08,958 pištolj ga neće ubiti! 421 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 To je to, gade! 422 00:32:11,000 --> 00:32:12,125 Zaboga. 423 00:32:16,125 --> 00:32:17,166 Govnaru! 424 00:32:27,416 --> 00:32:28,541 Hej! 425 00:32:35,583 --> 00:32:36,750 Šupčino! 426 00:32:45,250 --> 00:32:49,583 Hej. Misliš da možeš pobijediti? Sanjaš, šupčino glupa? 427 00:32:51,166 --> 00:32:55,125 Ti si obična sirotinja 428 00:32:55,708 --> 00:32:59,166 i umrijet ćeš. Bio si siromašan, ali siguran, a sad umireš. 429 00:32:59,166 --> 00:33:01,208 Gotovo je s tvojom ženom, čuješ? 430 00:33:06,500 --> 00:33:07,791 Slušaj me, gade. 431 00:33:09,791 --> 00:33:11,750 Ne možeš pobjeći jer si sirotinja! 432 00:33:13,208 --> 00:33:17,125 Odseli se kad ti kažemo. 433 00:33:17,125 --> 00:33:20,166 Ali prije toga poslušaj. 434 00:33:20,166 --> 00:33:23,500 Gadno si mi prebio prijatelja. Sâm je platio liječenje. 435 00:33:23,500 --> 00:33:25,666 Nema više novca. Za dva dana... 436 00:33:26,541 --> 00:33:29,333 Vratit ću se ovamo i dat ćeš mi tri milijuna. 437 00:33:29,333 --> 00:33:30,708 Tri milijuna, jasno? 438 00:33:30,708 --> 00:33:34,208 Ako ih nemaš, ne moraš se odseliti! 439 00:33:34,208 --> 00:33:37,791 Jer ćemo te zakopati duboko pod zemlju, čuješ me? 440 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Idiote. 441 00:34:00,625 --> 00:34:02,166 Gemi. 442 00:34:03,375 --> 00:34:05,958 Gemi! 443 00:34:07,333 --> 00:34:10,083 - Što su ti učinili? - Pljusnuli su me nekoliko puta. 444 00:34:10,083 --> 00:34:11,333 Gad! 445 00:34:12,208 --> 00:34:14,750 Idući me put možda siluju ili ubiju. 446 00:34:15,958 --> 00:34:17,333 Nemoguć si, znaš. 447 00:34:19,125 --> 00:34:20,958 Ne razmišljaš trezveno. 448 00:34:20,958 --> 00:34:23,375 Svi se jako trudimo, no ne želimo biti grubi kao ti. 449 00:34:27,375 --> 00:34:28,416 Što sad? 450 00:34:32,416 --> 00:34:34,208 Moram pronaći tri milijuna. 451 00:34:34,208 --> 00:34:35,791 - Što? - Da. 452 00:34:36,875 --> 00:34:39,083 Da podmirim zdravstvene troškove onog tipa. 453 00:34:40,208 --> 00:34:42,291 Što da radimo? 454 00:34:43,208 --> 00:34:44,333 Nemam pojma. 455 00:34:52,208 --> 00:34:53,125 Gemi. 456 00:34:54,125 --> 00:34:55,208 Gemi. 457 00:34:55,208 --> 00:34:57,166 Što je? 458 00:34:57,166 --> 00:34:59,791 Znam gdje možemo nabaviti novac. 459 00:34:59,791 --> 00:35:01,708 Hej, Gemi. 460 00:35:04,916 --> 00:35:06,416 Iselit ćemo se iz sela. 461 00:35:07,083 --> 00:35:08,416 Pronaći ćemo novo mjesto. 462 00:35:09,833 --> 00:35:11,000 Otvoriti štand. 463 00:35:11,000 --> 00:35:14,958 Zašto onda tako žestoko braniš ovo selo? 464 00:35:17,208 --> 00:35:19,250 Oni ne zaslužuju da ih branim. 465 00:35:20,583 --> 00:35:22,875 Bolje je da branimo sami sebe. Dovraga. 466 00:35:22,875 --> 00:35:24,500 To boli. 467 00:35:30,333 --> 00:35:31,375 Rusmane. 468 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 Rusmane. 469 00:35:35,708 --> 00:35:37,208 - Rusmane. - Ostani tu. 470 00:35:37,208 --> 00:35:39,625 Rusmane! 471 00:36:06,208 --> 00:36:07,250 Wahyu. 472 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 Što je? 473 00:36:17,333 --> 00:36:20,291 - Kako si? - Dobro. 474 00:36:29,583 --> 00:36:31,041 Ne razumijem te, Wahyu. 475 00:36:34,833 --> 00:36:37,916 Kako imaš toliko sreće? 476 00:36:39,000 --> 00:36:41,041 Svi su tvoji problemi kratkoga vijeka. 477 00:36:41,833 --> 00:36:44,166 Sreća ti se brzo opet osmjehne. 478 00:36:44,166 --> 00:36:45,500 Zašto baš ti? 479 00:36:46,875 --> 00:36:48,083 Ne baš. 480 00:36:49,125 --> 00:36:52,416 - Ne znaš ti ništa o meni. - Kakve ti imaš probleme? 481 00:36:54,708 --> 00:36:56,125 Kao da ti znaš o meni. 482 00:36:56,666 --> 00:36:57,875 Ne znam. 483 00:36:57,875 --> 00:37:00,416 Zato ne razmišljam o tebi. 484 00:37:00,416 --> 00:37:03,500 Jer ti nije stalo! 485 00:37:04,291 --> 00:37:06,083 Nikad ti nije stalo do drugih! 486 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 Nije ti stalo ni do koga! 487 00:37:10,083 --> 00:37:11,083 Jesam li u pravu? 488 00:37:12,083 --> 00:37:14,083 - Možda. - Je li to pogrešno? 489 00:37:16,083 --> 00:37:18,666 - Možda jest. - Želiš li se promijeniti? 490 00:37:19,750 --> 00:37:20,833 Da. 491 00:37:37,541 --> 00:37:38,625 Trebam novac. 492 00:37:41,041 --> 00:37:42,083 Mnogo novca. 493 00:37:43,625 --> 00:37:47,125 Inače ćemo moja žena i ja umrijeti. 494 00:37:49,916 --> 00:37:52,041 - Nemam novca, Rusmane. - Imaš. 495 00:37:53,583 --> 00:37:55,666 Gdje? 496 00:37:55,666 --> 00:37:57,833 Gdje je fotografija anđela? 497 00:38:00,583 --> 00:38:03,125 Nemam je više. Novinar ju je uzeo. 498 00:38:03,125 --> 00:38:04,083 Imaš! 499 00:38:04,708 --> 00:38:06,291 Čuo sam što si prije rekao. 500 00:38:10,333 --> 00:38:13,166 Wahyu, samo mi je daj. 501 00:38:18,000 --> 00:38:20,375 Što ćeš s novcem? 502 00:38:21,708 --> 00:38:23,333 Želiš posjetiti mamu? 503 00:38:24,458 --> 00:38:25,541 Tražiš je? 504 00:38:27,666 --> 00:38:29,458 Čak i ako je još živa, 505 00:38:30,500 --> 00:38:32,458 ne znamo želi li te vidjeti. 506 00:38:32,458 --> 00:38:35,416 Ako želi, zašto ne bi ostala s tobom? 507 00:38:41,750 --> 00:38:42,708 Wahyu. 508 00:38:45,541 --> 00:38:46,750 Hej. 509 00:38:48,208 --> 00:38:49,750 Samo mi daj novac. 510 00:38:49,750 --> 00:38:53,083 Svi su te napustili. I žena i mama. 511 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 Svrši s ovime. Gdje je? 512 00:38:57,125 --> 00:38:58,958 - Makni se, Wahyu. - Nemoj. 513 00:38:58,958 --> 00:39:00,291 Makni se. 514 00:39:03,958 --> 00:39:04,916 Što je ovo? 515 00:39:13,583 --> 00:39:14,583 Mir s vama. 516 00:39:15,541 --> 00:39:16,791 I s tobom. 517 00:39:16,791 --> 00:39:18,916 Htio sam se ispričati Wahyuu. 518 00:39:29,916 --> 00:39:33,041 Svi su se ovi ljudi složili da će te slijediti, Wahyu. 519 00:39:33,041 --> 00:39:36,291 Kažeš li da se selimo, selimo se, Wahyu. 520 00:39:36,291 --> 00:39:38,125 Kažeš li da... To boli. 521 00:39:39,791 --> 00:39:43,125 Kažeš li da se moramo boriti, 522 00:39:43,125 --> 00:39:44,416 borit ćemo se, Wahyu. 523 00:39:45,291 --> 00:39:46,541 Daj... 524 00:39:46,541 --> 00:39:48,791 Bolje je da ne ovisimo o meni. 525 00:39:49,583 --> 00:39:50,666 Wahyu. 526 00:39:51,583 --> 00:39:54,666 U redu je sumnjati. 527 00:39:55,333 --> 00:39:56,416 To je normalno. 528 00:39:57,125 --> 00:39:59,583 Proroci su i onda bili isti. 529 00:40:00,458 --> 00:40:03,166 Imaj to na umu. 530 00:40:03,166 --> 00:40:06,541 Pitaj Boga što da učiniš. 531 00:40:07,333 --> 00:40:09,708 Bog će ti dati odgovor. 532 00:40:10,208 --> 00:40:13,833 Kad ga dobiješ, reci nam ga. 533 00:40:15,875 --> 00:40:18,166 Ali ne zaslužujem da me slijedite. 534 00:40:19,583 --> 00:40:21,625 Rijetko se sjetim Boga. 535 00:40:21,625 --> 00:40:23,458 Zato je ovo pravi tren, Wahyu. 536 00:40:23,958 --> 00:40:25,750 Čekat ćemo te vani. 537 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 Ostani ovdje i traži Boga da ti pokaže put. 538 00:40:30,791 --> 00:40:32,416 Kako da to učinim, učitelju? 539 00:40:32,416 --> 00:40:34,708 Znaš ti kako, Wahyu. 540 00:40:35,958 --> 00:40:37,250 To je to. 541 00:40:37,250 --> 00:40:41,750 Dok čekaš Njegovu riječ, mi svi čekamo tebe. 542 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 - U redu? - U redu. 543 00:40:43,750 --> 00:40:46,333 Pričekajmo vani, gospodo. 544 00:40:46,333 --> 00:40:47,500 Ti ostani ovdje. 545 00:40:47,500 --> 00:40:50,166 - Idem van. - U redu. 546 00:40:50,166 --> 00:40:52,208 Dobro, pričekajmo vani. 547 00:41:39,250 --> 00:41:41,458 Patka... 548 00:41:50,416 --> 00:41:52,750 Edo, probudi se. Vrijeme je za molitvu. 549 00:41:52,750 --> 00:41:54,291 Jutarnja molitva. Daj, Bandote. 550 00:41:54,291 --> 00:41:56,708 Gospodine... Moj Bože. 551 00:41:56,708 --> 00:41:59,625 Probudite se! Vrijeme je za jutarnju molitvu. 552 00:42:36,166 --> 00:42:38,000 - Učitelju. - Da? 553 00:42:39,125 --> 00:42:40,541 Smijem li sad van? 554 00:42:41,541 --> 00:42:43,666 Imaš li odgovor? 555 00:42:44,458 --> 00:42:45,333 Ne još. 556 00:42:45,333 --> 00:42:48,541 Onda čekaj. Imaj strpljenja. 557 00:42:48,541 --> 00:42:51,458 Samo će strpljive Bog voditi. 558 00:43:02,291 --> 00:43:04,875 - Van, lažni proroče! - Učitelju. 559 00:43:04,875 --> 00:43:08,041 Rusmane, što je? 560 00:43:08,041 --> 00:43:10,083 On je prevarant, učitelju. 561 00:43:10,083 --> 00:43:12,666 Kako to misliš? 562 00:43:12,666 --> 00:43:16,000 Ona fotografija 563 00:43:16,000 --> 00:43:18,250 nije fotografija anđela. 564 00:43:18,250 --> 00:43:22,708 To je uslikao na projekciji filma! 565 00:43:24,000 --> 00:43:25,208 Kojoj projekciji? 566 00:43:25,208 --> 00:43:28,125 Sjećate se filma koji su trebali ovdje prikazati? 567 00:43:28,125 --> 00:43:29,750 Misliš na Anđelovu kuću? 568 00:43:30,250 --> 00:43:32,125 - Što su prikazali? - Jaku Sembunga. 569 00:43:32,125 --> 00:43:34,583 - Gdje su prikazali Anđelovu kuću? - U susjednom selu. 570 00:43:34,583 --> 00:43:36,041 - U susjednom selu? - Da. 571 00:43:36,041 --> 00:43:38,250 On je iz susjednog sela. 572 00:43:38,250 --> 00:43:39,958 Moj je prijatelj rekao... 573 00:43:41,500 --> 00:43:44,750 Bila je ta jedna scena letećeg anđela. 574 00:43:44,750 --> 00:43:46,833 S krilima i u bijelom. 575 00:43:49,083 --> 00:43:51,458 - Eto. - Je li to istina? 576 00:43:51,458 --> 00:43:53,041 Sad mi vjerujete? 577 00:43:53,041 --> 00:43:58,416 Dakle, te noći nije otišao tražiti školjke, 578 00:43:59,291 --> 00:44:02,875 nego je otišao na projekciju u susjedno selo. 579 00:44:05,333 --> 00:44:06,750 Samo malo. 580 00:44:07,416 --> 00:44:10,666 Zašto bi to učinio? I tu je bila projekcija. 581 00:44:10,666 --> 00:44:12,125 Odakle da znam? 582 00:44:12,791 --> 00:44:14,375 Možda ne voli Barryja Primu. 583 00:44:14,375 --> 00:44:15,625 Gdje je? 584 00:44:15,625 --> 00:44:16,958 - Rusmane! - Čekaj! 585 00:44:16,958 --> 00:44:18,208 - Gospodine! - Rusmane! 586 00:44:18,208 --> 00:44:19,583 - Gospodine! - Nema šanse. 587 00:44:20,166 --> 00:44:21,125 - Rusmane. - Smirite se. 588 00:44:21,125 --> 00:44:22,583 Smirite se. 589 00:44:25,125 --> 00:44:28,541 Lagao si cijelom selu, lažni proroče! 590 00:44:28,541 --> 00:44:30,666 - Trebao bi na lomaču! - Polako. 591 00:44:30,666 --> 00:44:32,125 Nisam lagao. 592 00:44:32,125 --> 00:44:34,041 Ne možeš poreći. 593 00:44:34,041 --> 00:44:35,291 Imam svjedoka. 594 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Gdje je? Gdje je lažna fotografija anđela? 595 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Nije lažna. 596 00:44:39,833 --> 00:44:41,208 Dobro, gdje je? 597 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 Moj svjedok može dokazati 598 00:44:44,916 --> 00:44:48,000 da je tvoja fotografija s projekcije filma. Gdje je? 599 00:44:49,583 --> 00:44:51,500 - Bacio sam je. - Zašto si to učinio? 600 00:44:54,625 --> 00:44:55,666 Jer... 601 00:45:01,333 --> 00:45:03,458 - Jer je lažna. - Gade! 602 00:45:05,125 --> 00:45:06,166 Što je? 603 00:45:09,458 --> 00:45:11,708 Zašto si nam lagao? 604 00:45:12,708 --> 00:45:13,833 Ne znam. 605 00:45:16,708 --> 00:45:18,416 Možda da se osjećam važnije. 606 00:45:18,416 --> 00:45:19,833 Da se osjećaš... 607 00:45:27,958 --> 00:45:30,541 Važan si i bez tog anđela. 608 00:45:33,333 --> 00:45:34,458 Zaboravio si? 609 00:45:36,875 --> 00:45:39,291 Kad mi je dijete bilo bolesno dok sam bio u posjetu, 610 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 ti si ga odveo u ambulantu. 611 00:45:46,833 --> 00:45:50,125 Kad je bio mali, Edo je razderao muda. 612 00:45:50,958 --> 00:45:51,958 Puno krvi. 613 00:45:52,833 --> 00:45:54,375 Ti si mu pomogao. 614 00:45:55,833 --> 00:45:58,291 Gemi su valovi odnijeli daleko. 615 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 Ti si bio hrabar i otplivao do nje. 616 00:46:05,958 --> 00:46:08,500 Zašto si mislio da nisi važan? 617 00:46:12,291 --> 00:46:13,541 Razočaran sam. 618 00:46:20,875 --> 00:46:22,041 Dosta. Idite. 619 00:46:42,375 --> 00:46:43,500 Ljutiš se. 620 00:46:44,125 --> 00:46:47,541 Tako si lijen da se ni ne braniš. 621 00:46:51,708 --> 00:46:54,333 Kako bi onda branio ostale? 622 00:46:56,791 --> 00:46:58,458 Ime ti znači „božansko nadahnuće”. 623 00:46:58,958 --> 00:47:01,250 Trebali su te nazvati „Pospanko”. 624 00:47:03,875 --> 00:47:05,000 Idi spavati. 625 00:47:06,250 --> 00:47:07,375 Nego, gdje je? 626 00:47:11,041 --> 00:47:12,458 Gdje je fotografija? 627 00:47:15,208 --> 00:47:18,375 Moram Adilu iz susjednog sela platiti mnogo novca. 628 00:47:23,250 --> 00:47:24,291 Govnar! 629 00:47:55,916 --> 00:47:58,375 - Mir s vama, učitelju. - Mir s tobom. 630 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Odmorite se. 631 00:48:21,000 --> 00:48:22,958 Makni se. 632 00:48:27,416 --> 00:48:29,125 Ne... 633 00:48:29,125 --> 00:48:30,500 Prestani. 634 00:48:30,500 --> 00:48:31,875 Samo se makni. 635 00:48:37,083 --> 00:48:39,041 Nemoj je iznijeti. 636 00:48:41,625 --> 00:48:42,750 Molim te. 637 00:48:44,208 --> 00:48:45,083 Molim te. 638 00:48:47,583 --> 00:48:48,625 Molim te. 639 00:48:50,333 --> 00:48:51,333 Molim te. 640 00:48:52,166 --> 00:48:54,416 Molim te. 641 00:48:54,416 --> 00:48:55,916 Nemoj! 642 00:48:55,916 --> 00:48:57,625 Ne! 643 00:49:02,291 --> 00:49:03,750 Bio sam dobar prema tebi. 644 00:49:46,375 --> 00:49:47,750 Kako se pretvorila u ovo? 645 00:49:50,625 --> 00:49:52,000 Kako? 646 00:49:52,000 --> 00:49:53,583 Da si je čuvao, 647 00:49:54,750 --> 00:49:56,375 mogli smo dijeliti popola. 648 00:49:57,291 --> 00:50:00,500 Očajnički mi treba, Wahyu! 649 00:50:00,500 --> 00:50:01,666 Gade. 650 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Mir s vama. 651 00:50:37,000 --> 00:50:38,625 Dobro, odmorite se. 652 00:50:39,250 --> 00:50:41,791 Sutra nastavljamo. 653 00:50:41,791 --> 00:50:44,375 Bože. Da, mir s vama. 654 00:50:44,375 --> 00:50:46,791 Učitelju! 655 00:50:46,791 --> 00:50:48,416 - Učitelju! - Što je? 656 00:50:48,416 --> 00:50:50,166 - Smiri se. - Učitelju. 657 00:50:50,166 --> 00:50:51,500 - Što je? - Napadaju selo. 658 00:50:51,500 --> 00:50:53,000 - Što? - Ispred je mnogo ljudi. 659 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 - Da. - Oglasite uzbunu! 660 00:50:55,208 --> 00:50:56,875 Pozovite sve muškarce! 661 00:50:56,875 --> 00:50:59,208 Hajde, Edo! Napadaju nas! 662 00:51:04,833 --> 00:51:06,750 Mama... 663 00:52:38,958 --> 00:52:39,958 Mama? 664 00:52:43,541 --> 00:52:44,625 Mama. 665 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 Kako je to moguće? 666 00:52:47,416 --> 00:52:49,625 Tu sam ispred tebe... 667 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 u obliku koji prepoznaješ 668 00:52:54,625 --> 00:52:57,083 da ti bude lakše vidjeti me. 669 00:52:59,750 --> 00:53:01,916 Ne razumijem. 670 00:53:02,875 --> 00:53:04,208 Poslije 671 00:53:04,875 --> 00:53:08,583 će sve znanje biti tvoje. 672 00:53:09,333 --> 00:53:12,375 Odlučiš li 673 00:53:12,375 --> 00:53:15,791 svoje znanje objasniti 674 00:53:15,791 --> 00:53:17,916 svojoj vrsti, 675 00:53:17,916 --> 00:53:19,625 to je tvoje pravo. 676 00:53:20,583 --> 00:53:23,375 Zato 677 00:53:23,375 --> 00:53:25,208 smo te stvorili. 678 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 Sanjam li? 679 00:53:31,958 --> 00:53:33,125 Jesam li mrtav? 680 00:53:33,708 --> 00:53:37,958 Nikad nisi bio ovako živ, Wahyu. 681 00:53:39,041 --> 00:53:43,458 I sad, sve ovo znanje 682 00:53:43,458 --> 00:53:46,875 bit će tvoja odgovornost. 683 00:54:55,541 --> 00:55:03,208 - Borimo se! - Borimo se! 684 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Ne bojte se! 685 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 Idemo! 686 00:55:16,083 --> 00:55:18,750 Napad! 687 00:55:24,208 --> 00:55:25,375 Stanite! 688 00:55:28,333 --> 00:55:29,958 Stanite! 689 00:56:41,125 --> 00:56:45,125 Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler