1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 ÉSZAK-JAKARTA, 1985 2 00:00:20,125 --> 00:00:22,166 Wahyu nagyon szerencsés. 3 00:00:22,833 --> 00:00:23,958 Miért? 4 00:00:24,750 --> 00:00:26,541 Mindig az ő zsákja telik meg először. 5 00:00:28,291 --> 00:00:32,125 Mert mindig jóval korábban kezd dolgozni, mint mi. 6 00:00:32,125 --> 00:00:33,583 Naplemente előtt. 7 00:00:34,208 --> 00:00:36,208 De ez nem mehet így tovább. 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,250 Nem hagy nekünk kagylót, nincs mit kifognunk. 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,875 Csak a maradékot szedjük. 10 00:00:41,875 --> 00:00:45,041 - Badarság! - Pedig így van! 11 00:00:45,875 --> 00:00:48,625 Itt mindig ugyanannyi kagyló van. 12 00:00:52,416 --> 00:00:55,458 Mi este kezdünk dolgozni. Nem azért, mert lusták vagyunk, 13 00:00:55,458 --> 00:00:58,416 hanem mert nem hagyhatjuk, hogy letarolják a falut. 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,833 Ne tettesd süketnek magad! Bárcsak tényleg az lennél! 15 00:01:09,833 --> 00:01:12,666 Mi a bajod, Rusman? 16 00:01:13,375 --> 00:01:16,625 Ez a fickó az én bajom. 17 00:01:17,583 --> 00:01:21,500 Csak magára gondol, rá sem hederít a többiekre. 18 00:01:23,625 --> 00:01:26,166 Nem őszintén csinálod azt, amit most csinálsz? 19 00:01:26,708 --> 00:01:27,958 Mindig bosszankodsz. 20 00:01:28,750 --> 00:01:31,250 - Kopj le! - Egy szarházi vagy, Rusman! 21 00:01:32,416 --> 00:01:35,583 - Miért mindig az ő pártját fogod? - Nem csinálok semmit! 22 00:01:36,208 --> 00:01:39,083 Csak visszataszító, hogy állandóan kakaskodsz! 23 00:01:39,083 --> 00:01:42,625 Ne légy már álszent! Tudom, hogy tetszik a felesége! 24 00:01:42,625 --> 00:01:45,708 - Seggfej! Mi ütött beléd? - Igazam van, mi? 25 00:01:46,291 --> 00:01:48,416 Ne hallgass rá! 26 00:02:41,125 --> 00:02:45,958 JOKO ANWAR RÉMÁLMAI ÉS ÁBRÁNDJAI 27 00:02:47,500 --> 00:02:52,250 A TALÁLKOZÁS 28 00:03:53,208 --> 00:03:56,958 {\an8}Több mint hatmilliónk van. Hamarosan megvan mind. 29 00:04:00,708 --> 00:04:01,708 {\an8}Figyelsz rám? 30 00:04:02,791 --> 00:04:03,958 {\an8}Igen. 31 00:04:05,958 --> 00:04:09,166 {\an8}Csak azon agyaltam, mit csinálunk majd Szaúd-Arábiában. 32 00:04:10,916 --> 00:04:12,208 {\an8}Megkeressük anyát. 33 00:04:13,583 --> 00:04:17,666 {\an8}De hol? Az egyik uléma szerint Szaúd-Arábia hatalmas. 34 00:04:18,416 --> 00:04:21,666 {\an8}Hány napra elég a megtakarításod, hogy megkeressük anyádat? 35 00:04:22,916 --> 00:04:24,416 Legalább egy hétre. 36 00:04:24,416 --> 00:04:26,833 Miért vagy ebben olyan biztos? 37 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 Hallom, Ohimmal flörtölgetsz. 38 00:04:44,791 --> 00:04:45,916 Megőrültél? 39 00:04:48,708 --> 00:04:51,083 Ugyanolyan vagy, mint a többi falubéli. 40 00:04:52,583 --> 00:04:53,916 Gonosz az elméd. 41 00:04:55,041 --> 00:04:56,708 Ha nem, én hiszek neked. 42 00:05:00,875 --> 00:05:01,791 Ohim. 43 00:05:02,666 --> 00:05:04,833 Ha már, akkor valaki helyesebbel csalnálak. 44 00:05:07,041 --> 00:05:09,041 Özvegy, ráadásul szegény is. 45 00:05:09,041 --> 00:05:10,916 Ha találnál valakit, megtennéd? 46 00:05:10,916 --> 00:05:13,125 Ha akarnám, már rég megtettem volna. 47 00:05:20,666 --> 00:05:21,916 {\an8}Boldog születésnapot! 48 00:05:27,125 --> 00:05:28,208 {\an8}Hol a gyertya? 49 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 Még mindig haragszol? 50 00:05:47,250 --> 00:05:48,708 Csak gondolkodom. 51 00:05:49,541 --> 00:05:52,250 Tudom, mennyire meg szeretnéd találni anyádat. 52 00:05:53,541 --> 00:05:56,541 De hogy kérhetnék egy hét szabadságot? 53 00:05:57,333 --> 00:05:58,666 Nincs már szabadnapom. 54 00:05:59,958 --> 00:06:02,500 Emiatt ne aggódj! Ottmaradunk anyával. 55 00:06:03,916 --> 00:06:06,500 Anyád hétéves korodban elhagyott. 56 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 - Sosem írt neked. - Nem tudja, hol lakom. 57 00:06:10,125 --> 00:06:12,166 - Vagy talán már... - Meghalt? 58 00:06:17,500 --> 00:06:18,500 Még él. 59 00:06:19,583 --> 00:06:20,916 Érzem. 60 00:06:22,458 --> 00:06:24,666 Ha nem akarsz jönni, elfogadom. 61 00:06:38,791 --> 00:06:39,791 Mi ez? 62 00:06:41,666 --> 00:06:43,666 Tombola volt a gyár évfordulójára. 63 00:06:43,666 --> 00:06:45,708 Vasalót lehetett nyerni, 64 00:06:46,333 --> 00:06:47,916 tűzhelyet vagy rádiót. 65 00:06:49,458 --> 00:06:52,458 Én egy polaroidot nyertem. A tied lehet. 66 00:07:13,958 --> 00:07:14,875 Mit csinálsz? 67 00:07:14,875 --> 00:07:17,916 Láttam egyszer egy reklámot a tévében. 68 00:07:19,125 --> 00:07:21,916 Azt mondták, rázni kell, hogy megjelenjen a kép. 69 00:07:23,541 --> 00:07:24,541 Tessék. 70 00:07:27,916 --> 00:07:30,500 Tíz lap volt benne. Már csak kilenc van. 71 00:07:31,708 --> 00:07:34,625 - Még egyet! - Majd, a fontosabb pillanatokról. 72 00:07:34,625 --> 00:07:36,250 Megmutatom őket anyának. 73 00:07:37,916 --> 00:07:40,416 - Nem vagyok elég fontos neked? - Már van képed. 74 00:07:42,416 --> 00:07:44,625 Mire emlékszel még anyádról? 75 00:07:47,375 --> 00:07:48,375 Mindenre. 76 00:07:52,500 --> 00:07:53,541 Anya... 77 00:07:55,166 --> 00:07:56,958 Csak bementem vele a konyhába, 78 00:07:57,583 --> 00:07:59,208 de az is izgalmas volt. 79 00:07:59,208 --> 00:08:03,416 Mesélt például arról, hogyan készítik a wokot. 80 00:08:03,958 --> 00:08:08,291 Azt mondta: „Ha egy wok nemes szándékkal készül, az étel is finom lesz.” 81 00:08:09,125 --> 00:08:12,583 Aztán a kertbe is gyakran kimentünk. 82 00:08:13,875 --> 00:08:17,041 Megtanította minden növény nevét. 83 00:08:17,583 --> 00:08:20,916 Azt is elmondta, hogy kerültek oda. 84 00:08:22,958 --> 00:08:24,416 Minden este 85 00:08:26,166 --> 00:08:28,166 tündérmeséket mesélt nekem, 86 00:08:29,500 --> 00:08:30,791 míg el nem aludtam. 87 00:08:37,833 --> 00:08:40,916 Jól van, elmegyek veled Szaúd-Arábiába. 88 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 Ha belehúzok a kagylógyűjtésbe, 89 00:09:04,125 --> 00:09:07,375 pár nap alatt megvan a pénzünk. 90 00:09:10,000 --> 00:09:11,041 Jó lett? 91 00:10:19,541 --> 00:10:21,625 - Ne mozdulj! - Mi a fenét művelsz? 92 00:10:21,625 --> 00:10:23,416 Kapjátok el! 93 00:10:23,416 --> 00:10:25,291 - Seggfej! Szemét! - El ne fuss! 94 00:10:26,000 --> 00:10:27,125 Micsoda seggfej! 95 00:10:27,125 --> 00:10:29,416 Rohadék! 96 00:10:29,416 --> 00:10:32,000 Szétégetem az arcod, te szemét! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,583 Rohadék! 98 00:10:46,583 --> 00:10:48,750 - Hogy van? - Haldoklik. 99 00:10:49,500 --> 00:10:50,541 Mióta nézel? 100 00:10:50,541 --> 00:10:53,125 Mióta elkaptátok. 101 00:10:53,125 --> 00:10:56,625 Majdnem szénné égettek minket, te meg csak itt ácsorogsz? 102 00:10:56,625 --> 00:10:57,708 Beteg vagy. 103 00:10:58,791 --> 00:11:00,041 Hihetetlen vagy. 104 00:11:00,041 --> 00:11:01,166 Szemétláda! 105 00:11:02,708 --> 00:11:04,125 Vigyük oda! 106 00:11:07,416 --> 00:11:09,500 Döbbenet! Ki akarta felégetni a falunkat? 107 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 Ma este vetítés lesz. 108 00:11:11,000 --> 00:11:13,375 ...ma este lesz a... 109 00:11:14,000 --> 00:11:16,916 A VAK FÉRFI JAKA SEMBUNG ELLEN 110 00:11:31,791 --> 00:11:33,333 Egyre nehezebb az élet. 111 00:11:34,125 --> 00:11:35,458 Már áramunk sincs. 112 00:11:37,500 --> 00:11:38,833 Általában, 113 00:11:39,416 --> 00:11:41,375 ha nem sikerül felégetniük a falunkat, 114 00:11:42,125 --> 00:11:43,791 kilapítják. 115 00:11:44,958 --> 00:11:47,291 Nem lett volna szabad elengednünk őket. 116 00:11:47,291 --> 00:11:48,791 Jelentik a megbízójuknak. 117 00:11:50,875 --> 00:11:53,375 Bonyolódik a helyzet. Biztosan katonák. 118 00:11:54,625 --> 00:11:57,708 Már így is elég bonyolult. Főleg, ha a rendőrséggel is ütközünk. 119 00:11:58,708 --> 00:12:01,208 Ha harcolnunk kell ellenük, hát legyen! 120 00:12:01,208 --> 00:12:03,708 Ha már nem csorog vér az ereimben, 121 00:12:03,708 --> 00:12:05,166 akkor sem fogok félni. 122 00:12:05,916 --> 00:12:09,166 Hol máshol élnénk, ha nem itt? 123 00:12:09,166 --> 00:12:10,291 Hol? 124 00:12:11,041 --> 00:12:13,375 Az áttelepítés munkanélküliséget szül. 125 00:12:13,375 --> 00:12:15,750 Éhen halunk a családunkkal együtt. 126 00:12:15,750 --> 00:12:16,875 Tessék. 127 00:12:16,875 --> 00:12:18,041 Időjárás-jelentés. 128 00:12:18,041 --> 00:12:22,541 Észak-Jakarta körzetében erős esőzés várható heves széllökésekkel, 129 00:12:22,541 --> 00:12:26,625 különösen a part menti területeken, főleg a Pluita és a Muara Angke... 130 00:12:26,625 --> 00:12:28,291 Menjetek a vetítésre! 131 00:12:29,708 --> 00:12:32,166 Már ezerszer láttuk azt a Jaka Sembung filmet. 132 00:12:32,166 --> 00:12:35,875 Először Az Angyal Házát akarták vetíteni. 133 00:12:35,875 --> 00:12:37,291 De aztán mégsem. 134 00:12:37,791 --> 00:12:40,708 Inkább a szomszéd faluban vetítik. 135 00:12:47,708 --> 00:12:49,000 Wahyu! 136 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 - Dolgozni mész? - Igen. 137 00:12:53,791 --> 00:12:54,791 Jön a vihar. 138 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Úgysem veszitek hasznomat a falu védelmében. 139 00:12:57,083 --> 00:12:58,750 Nem tudok harcolni. 140 00:12:58,750 --> 00:13:01,041 Nem is kérlek rá. 141 00:13:01,041 --> 00:13:02,500 Csak szólok, hogy jön a vihar. 142 00:13:02,500 --> 00:13:03,625 Semmi baj. 143 00:14:23,541 --> 00:14:25,666 Mi a baj, Wahyu? 144 00:14:26,666 --> 00:14:28,875 Drágám! Wahyu! 145 00:14:29,958 --> 00:14:31,958 Jéghideg vagy! 146 00:14:31,958 --> 00:14:34,458 Wahyu, mi a baj? 147 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 Angyalt láttam! 148 00:14:37,875 --> 00:14:39,500 Biztos megszállt valami. 149 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 Megkeresem Ustadot! 150 00:14:41,250 --> 00:14:42,666 - Mindjárt jövök. - Dijah! 151 00:15:04,125 --> 00:15:05,541 Mi a fene ez? 152 00:15:08,916 --> 00:15:11,833 Mondtam már, ez egy angyal képe. 153 00:15:11,833 --> 00:15:15,250 Mi? Nincsenek is fekete hátterű képek! 154 00:15:15,916 --> 00:15:17,791 Fehérnek kéne lennie! 155 00:15:18,583 --> 00:15:20,583 Valahonnan biztos kivágta. 156 00:15:20,583 --> 00:15:21,958 Ez egy polaroid kép. 157 00:15:22,708 --> 00:15:25,166 Tombolán nyertem a gyárban. Polaroid kamera. 158 00:15:25,166 --> 00:15:27,291 Miért volt tombola a gyárban? 159 00:15:27,291 --> 00:15:29,708 Az évforduló miatt. Lehetett nyerni. 160 00:15:29,708 --> 00:15:31,541 Fura egy gyár! 161 00:15:32,083 --> 00:15:33,458 Mi ütött beléd? 162 00:15:35,083 --> 00:15:38,125 Még ha igaz is, miért jelent meg előtte? 163 00:15:38,708 --> 00:15:40,125 Ezt hogy érted? 164 00:15:40,125 --> 00:15:43,416 Miért pont neki jelent meg? Miért? 165 00:15:44,250 --> 00:15:46,291 Mi olyan különleges benne? Nézz csak rá! 166 00:15:46,291 --> 00:15:49,416 Gyenge. És ostoba is. 167 00:15:49,416 --> 00:15:51,583 Megesik a kiválasztott prófétákkal. 168 00:15:51,583 --> 00:15:53,125 Az ostobákkal, úgy érted? 169 00:15:53,125 --> 00:15:54,875 Ugyan már! 170 00:15:54,875 --> 00:15:58,333 Sok olyan próféta van, akiket gyengének tartanak. 171 00:15:58,833 --> 00:16:01,166 - Elnyomott próféták. - Őt ki nyomja el? 172 00:16:03,916 --> 00:16:06,208 Mind hülyeségeket beszéltek. 173 00:16:07,750 --> 00:16:10,791 A próféták védelmezik a népet. Ő kit védelmez? 174 00:16:12,666 --> 00:16:16,250 Még magát sem tudja megvédeni. Menj odébb! 175 00:16:19,125 --> 00:16:20,458 Azon tűnődöm... 176 00:16:21,666 --> 00:16:23,541 vajon miért a mi falunkban jelent meg? 177 00:16:24,166 --> 00:16:25,458 Nem átverés, ugye, Ustad? 178 00:16:31,375 --> 00:16:32,958 Mondott valamit, Wahyu? 179 00:16:33,500 --> 00:16:34,583 Mondani akart valamit. 180 00:16:35,250 --> 00:16:37,625 De meglátta az ijesztő bajszodat, és elfutott. 181 00:16:37,625 --> 00:16:38,750 Idióta. 182 00:16:41,166 --> 00:16:42,125 Ustad. 183 00:16:42,791 --> 00:16:45,958 Miért száll alá egy angyal? 184 00:16:47,083 --> 00:16:50,125 Rendszerint azért teszik ezt az angyalok, 185 00:16:50,125 --> 00:16:52,958 hogy üzeneteket közvetítsenek Istentől 186 00:16:52,958 --> 00:16:55,791 a hitványoknak. 187 00:16:57,708 --> 00:16:59,875 De nem biztos. 188 00:17:00,875 --> 00:17:04,125 Csak azért lettem Ustad, mert mindenki így hív. 189 00:17:04,916 --> 00:17:06,708 Hogy tanultam-e hittant? 190 00:17:07,625 --> 00:17:08,916 Nem. 191 00:17:12,458 --> 00:17:14,041 Az a lényeg, 192 00:17:14,041 --> 00:17:19,458 hogy az angyalok csak a kiválasztottaknak jelennek meg. 193 00:17:39,583 --> 00:17:42,375 Savanyú... 194 00:17:43,791 --> 00:17:45,458 Savanyú a szám íze. Rágyújtok. 195 00:17:45,458 --> 00:17:47,583 Savanyú a szám íze... 196 00:17:56,833 --> 00:17:57,875 Igen. 197 00:18:05,958 --> 00:18:08,708 Nem fél írni a falunkról? 198 00:18:08,708 --> 00:18:09,958 Hogy majd eltűnik? 199 00:18:11,750 --> 00:18:14,291 Szakmai ártalom. 200 00:18:14,958 --> 00:18:16,916 Ha meghalok, hát meghalok. 201 00:18:17,583 --> 00:18:20,625 Hiába pitiznek nekik, akkor is meghalhatnak, ha elmennek otthonról. 202 00:18:20,625 --> 00:18:21,750 Mondjuk gázolás miatt. 203 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Vagy villámcsapás miatt. 204 00:18:23,875 --> 00:18:26,375 Miért akarnak minket kilakoltatni? 205 00:18:28,375 --> 00:18:31,666 Úgy tudom, puccos lakótelepet akarnak a faluból csinálni. 206 00:18:35,833 --> 00:18:38,625 Okuk van azoknak, akik Tanjung Priukban élnek, 207 00:18:38,625 --> 00:18:40,708 hogy visszavágjanak. 208 00:18:41,666 --> 00:18:43,666 Mert a falujuk szent. 209 00:18:43,666 --> 00:18:46,791 Ott vannak az őseik sírjai. Itt nincsenek. 210 00:18:47,375 --> 00:18:48,833 Értem. 211 00:18:50,541 --> 00:18:51,625 Van egy ötletem. 212 00:18:59,291 --> 00:19:00,333 Bocsánat. 213 00:19:06,125 --> 00:19:08,458 Mondd el neki! Gyerünk! 214 00:19:09,208 --> 00:19:10,125 Mi az? 215 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 Tegnap este angyalt látott. 216 00:19:12,333 --> 00:19:13,750 - Hol? - A parton. 217 00:19:14,833 --> 00:19:16,041 Igaz ez? 218 00:19:16,041 --> 00:19:18,541 Egy képen! Hol van? 219 00:19:18,541 --> 00:19:21,750 Bocsánat. Hol van? Megvan! 220 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 - Ez igazi? - Az. 221 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 Ez azt jelenti... 222 00:19:46,916 --> 00:19:49,583 hogy nem kéne lerombolni a falunkat. 223 00:19:49,583 --> 00:19:51,291 Ez a terület valójában szent. 224 00:19:55,416 --> 00:19:58,250 Wahyu, én hiszek neked. 225 00:19:58,916 --> 00:20:00,708 Te leszel a megmentőnk. 226 00:20:13,375 --> 00:20:16,541 Igaz ez? Az emberek mind az angyalos képről beszélnek. 227 00:20:17,500 --> 00:20:18,541 Talán igaz. 228 00:20:19,916 --> 00:20:21,458 Miért gondolod, 229 00:20:21,958 --> 00:20:24,333 hogy egy angyal látogatta meg a férjedet? 230 00:20:25,708 --> 00:20:28,583 - Nem tudom. - Lehet, hogy nem is angyal volt. 231 00:20:28,583 --> 00:20:30,666 A szellemek is fehérben járnak. 232 00:20:30,666 --> 00:20:32,208 Hé, te! 233 00:20:32,208 --> 00:20:35,500 Te és a férjed megkeseredettek vagytok. 234 00:20:35,500 --> 00:20:37,708 Legyetek türelemmel, 235 00:20:37,708 --> 00:20:40,083 hátha a férjedet is meglátogatja az angyal. 236 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 A Halál Angyala. 237 00:20:41,750 --> 00:20:44,750 Az istenit, kitépem a nyelved! 238 00:20:45,375 --> 00:20:47,416 Lehetetlenek vagytok! 239 00:20:47,416 --> 00:20:49,291 Elegem van ebből a koszfészekből! 240 00:20:50,666 --> 00:20:52,125 Akkor miért nem költözöl el? 241 00:20:52,125 --> 00:20:54,500 Hová? És kinek a pénzéből? 242 00:20:55,708 --> 00:20:58,500 Egyébként is, mennyi pénz kell a költözéshez, 243 00:20:58,500 --> 00:21:00,208 hogy jól éljünk? 244 00:21:00,958 --> 00:21:03,916 A férjem azt mondta, hatmillió bőven elég, 245 00:21:04,583 --> 00:21:07,666 hogy béreljen egy helyet távol innen, és standot nyisson. 246 00:21:08,666 --> 00:21:11,500 De nagyapa szerint 247 00:21:11,500 --> 00:21:15,583 akiket prófétának választanak, olyanok, mint a férjed. 248 00:21:16,375 --> 00:21:18,500 - Mifélék? - Csendesek. 249 00:21:19,708 --> 00:21:20,833 Miért? 250 00:21:20,833 --> 00:21:25,375 Azt mondta, ha valaki csendes, az jobban figyel, 251 00:21:25,375 --> 00:21:26,666 és így többet tud. 252 00:21:26,666 --> 00:21:28,041 Nem értem. 253 00:21:28,041 --> 00:21:31,000 Úgy érted, a férje ismeri mások gondolatait és érzéseit? 254 00:21:31,000 --> 00:21:32,375 Szuperereje van? 255 00:21:32,375 --> 00:21:34,375 Ezt mondta. 256 00:21:34,375 --> 00:21:35,791 Ő sem halhat meg, ugye? 257 00:21:36,625 --> 00:21:38,916 Te kis butus! Hogyne halhatna meg? 258 00:21:38,916 --> 00:21:41,291 Azt mondta, talán szuperereje van. 259 00:21:42,875 --> 00:21:44,416 Neked elment az eszed. 260 00:21:45,500 --> 00:21:47,166 Akkor a kép egy hazugság? 261 00:21:49,458 --> 00:21:53,000 Anya, úgy hiányzol! 262 00:22:04,083 --> 00:22:07,333 - Mit csinálsz, drágám? - Semmit. 263 00:22:07,333 --> 00:22:08,833 Fel akarod magad kötni? 264 00:22:09,500 --> 00:22:10,833 Megőrültél. 265 00:22:11,333 --> 00:22:14,083 Mit súgott neked az angyal? 266 00:22:14,083 --> 00:22:15,500 Mindegy. 267 00:22:16,958 --> 00:22:19,958 Minek akasztanám fel magam? Amúgy is, hol a kötél? 268 00:22:20,541 --> 00:22:22,500 Csak megnéztem anya képét. 269 00:22:23,916 --> 00:22:26,083 Miért itt van a képe? 270 00:22:27,083 --> 00:22:29,416 És miért itt fent van a persely is? 271 00:22:29,416 --> 00:22:30,791 Eddig lent volt. 272 00:22:32,000 --> 00:22:33,375 Miért hoztad fel? 273 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 Nem bízol bennem? 274 00:22:37,833 --> 00:22:40,083 Csak félek, hogy valaki rátalál. 275 00:22:40,958 --> 00:22:42,500 Úgyhogy felhoztam. 276 00:22:43,666 --> 00:22:45,291 Csak elfelejtettem neked szólni. 277 00:22:52,333 --> 00:22:54,041 Hét éve vagyunk házasok. 278 00:22:56,250 --> 00:22:58,166 Sosem kértem tőled semmit. 279 00:22:58,958 --> 00:23:02,125 Egy fityinget sem. Még gyereket sem. 280 00:23:02,833 --> 00:23:04,500 Mégsem bízol bennem. 281 00:23:06,541 --> 00:23:07,875 Összetörted a szívem. 282 00:23:09,541 --> 00:23:10,708 Ne haragudj! 283 00:23:16,166 --> 00:23:17,333 Dijah. 284 00:23:22,000 --> 00:23:23,041 Ez itt nekem... 285 00:23:24,458 --> 00:23:25,750 élet-halál kérdése. 286 00:23:28,791 --> 00:23:30,958 Ha megvan a pénz, mehetek. 287 00:23:34,541 --> 00:23:37,333 Csak egyszer akarom látni. 288 00:23:39,916 --> 00:23:43,708 Meg akarom kérdezni: „Miért nem jöttél haza, anya?” 289 00:23:44,333 --> 00:23:48,000 „Miért nem kerestél soha?” Ennyi. 290 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 Uram! 291 00:24:41,791 --> 00:24:45,083 Szokatlan, hogy kiül bármilyen érzés is az arcodra. 292 00:24:45,083 --> 00:24:46,666 - Nem láttad Dijah-t? - Mi? 293 00:24:48,291 --> 00:24:49,250 Nem. 294 00:24:50,250 --> 00:24:51,791 Felébredtem, és nem volt ott. 295 00:24:53,291 --> 00:24:54,500 Látta valaki Dijah-t? 296 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 - Nem. - Nem láttuk. 297 00:24:57,875 --> 00:24:59,125 Biztos a piacra ment. 298 00:24:59,708 --> 00:25:01,500 De a ruhái is eltűntek. 299 00:25:01,500 --> 00:25:02,625 Kizárt. 300 00:25:05,166 --> 00:25:06,958 Nézd meg, mi hiányzik még! 301 00:25:08,250 --> 00:25:11,041 Később benézek. Menj, nézd meg! 302 00:26:03,875 --> 00:26:05,000 Wahyu! 303 00:26:17,791 --> 00:26:19,500 Ohimmal ment el, Wahyu. 304 00:26:22,125 --> 00:26:24,125 Ohim is eltűnt. 305 00:26:24,833 --> 00:26:26,416 Magával vitte minden ruháját. 306 00:26:31,041 --> 00:26:32,041 Jól van. 307 00:26:35,250 --> 00:26:37,625 Sokszor mondtam már... 308 00:26:39,875 --> 00:26:41,708 hogy Ohim közel áll a feleségedhez. 309 00:26:43,750 --> 00:26:45,125 A szemétláda! 310 00:26:45,125 --> 00:26:47,708 - Azt hiszem, az én hibám. - Miért? 311 00:26:47,708 --> 00:26:50,625 Azt mondtam neki, hogy Wahyunak szuperereje van. 312 00:26:50,625 --> 00:26:52,333 Képes olvasni mások gondolataiban. 313 00:26:52,333 --> 00:26:54,333 Biztos félt, hogy átlát rajta. 314 00:26:54,333 --> 00:26:56,500 Miért kellett... Mi a fene? 315 00:26:56,500 --> 00:26:58,416 Így történt. 316 00:26:59,333 --> 00:27:00,875 Csak megkérdeztem. 317 00:27:06,250 --> 00:27:07,375 Ki az? 318 00:27:14,375 --> 00:27:16,541 - Elnézést, uram! - Ki maga? 319 00:27:17,375 --> 00:27:19,125 - Beszélhetnék vele? - Nem. 320 00:27:19,666 --> 00:27:22,750 Jöjjön vissza holnap! Ma nincs kedve beszélgetni. 321 00:27:22,750 --> 00:27:25,250 Muszáj. Tegnap is beszéltem vele. 322 00:27:25,250 --> 00:27:27,666 Nagyon fontos, uram. Csak egy percet adjon! 323 00:27:27,666 --> 00:27:29,916 - Menjünk ki! - Csak egy perc. 324 00:27:29,916 --> 00:27:32,416 Jól van, na. Megyünk már. 325 00:27:32,416 --> 00:27:34,541 - Bocsánat, becsukom. - Maga tudja. 326 00:27:44,166 --> 00:27:45,166 Mi a baj, uram? 327 00:27:47,791 --> 00:27:48,958 Csak el akartam mondani, 328 00:27:49,708 --> 00:27:54,000 hogy említettem a főnökömnek az angyalos képet. 329 00:27:54,000 --> 00:27:55,875 Ő is hisz benne. 330 00:27:55,875 --> 00:27:59,541 Azt kérdezi, hozzájárul-e, hogy betegyük az újságunkba. 331 00:27:59,541 --> 00:28:03,083 Mondtam neki, hogy hozzájárul, ha ad magának nyolcmilliót. 332 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Elnézést a pimaszságomért. 333 00:28:04,875 --> 00:28:06,875 De nem gond, mert a sajtófejesek 334 00:28:06,875 --> 00:28:08,541 mind gazdagok. 335 00:28:08,541 --> 00:28:10,583 Csak a riporterek szegények. 336 00:28:12,291 --> 00:28:14,291 De ha megjelenik, 337 00:28:15,208 --> 00:28:17,958 csak egy kisebb részesedést kérnék. Tíz százalékot. 338 00:28:17,958 --> 00:28:19,375 800 000-et. 339 00:28:19,375 --> 00:28:23,166 Később aztán kapna 7,2 milliót. 340 00:28:24,000 --> 00:28:25,125 Mit gondol, uram? 341 00:28:27,625 --> 00:28:28,750 Rosszat tettem, ugye? 342 00:28:31,333 --> 00:28:34,125 Nem tettem semmi rosszat, vagy meggondolta... 343 00:28:35,833 --> 00:28:37,041 Nem tettem rosszat? 344 00:28:38,958 --> 00:28:40,541 Nem akarja eladni a képet? 345 00:28:46,375 --> 00:28:47,333 De igen. 346 00:28:48,708 --> 00:28:49,625 Istenem, uram! 347 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 Majdnem szívrohamot kaptam. 348 00:28:54,041 --> 00:28:55,041 Megvan még? 349 00:28:55,833 --> 00:28:57,125 Jól van, 350 00:28:57,125 --> 00:28:58,625 akkor vigyázzon rá! 351 00:28:58,625 --> 00:29:01,750 Három nap múlva visszajövök, és odaadom a pénzt. Itt a névjegyem. 352 00:29:01,750 --> 00:29:03,333 Ha még nem bízna bennem. 353 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 Keresse Hardi Gunadit! 354 00:29:06,583 --> 00:29:08,541 Rendben, uram. 355 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 - Elnézést! - Jól van. 356 00:29:26,333 --> 00:29:30,708 Uram! 357 00:29:30,708 --> 00:29:33,208 - Mi van Bandottal? - Mi a baj? 358 00:29:33,208 --> 00:29:36,875 A körzeti iroda emberei dörömbölnek az ajtókon, hívják a rendőrséget. 359 00:29:36,875 --> 00:29:38,583 - Mit akarnak? - Nem tudom. 360 00:29:38,583 --> 00:29:40,666 - Most épp Edónál vannak. - Edónál? 361 00:29:40,666 --> 00:29:42,125 - Edo Kuacinál? - Igen. 362 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 - Jól van, gyerünk! - Köszönöm, Bandot. 363 00:29:45,416 --> 00:29:47,833 Wahyu! Francba, majdnem elfelejtettem! 364 00:29:49,041 --> 00:29:50,041 Wahyu! 365 00:29:51,375 --> 00:29:52,958 Bocsánat. 366 00:29:52,958 --> 00:29:54,666 Gyere velem! 367 00:29:54,666 --> 00:29:58,000 Segíts nekünk! Mutasd meg nekik, hogy te vagy a kiválasztott! 368 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Milyen választott? 369 00:30:00,166 --> 00:30:03,291 Hogy te vagy a megmentőnk, Wahyu. 370 00:30:04,708 --> 00:30:05,916 Azt nem tehetem. 371 00:30:05,916 --> 00:30:07,666 Dehogynem! Csak még nem tudsz róla. 372 00:30:07,666 --> 00:30:10,916 Gyere velem, jó? Ez fontos. 373 00:30:10,916 --> 00:30:13,041 Mi a fene ez? Nem fogadom el. 374 00:30:13,041 --> 00:30:15,708 - Csak alá kell írnia. - Nem tehetem. 375 00:30:15,708 --> 00:30:17,875 - Nem tehetem. - Most vagy később? 376 00:30:17,875 --> 00:30:19,708 - Nem mindegy? - Mi van, Edo? 377 00:30:19,708 --> 00:30:20,833 Azt kéri, írjam alá. 378 00:30:22,166 --> 00:30:24,666 - Mit? - Hát, ez az! Üres a papír. 379 00:30:25,333 --> 00:30:27,791 Írjunk alá egy rejtélyes papírt? 380 00:30:27,791 --> 00:30:30,125 Később teleírják a kilakoltatásunkkal. 381 00:30:30,125 --> 00:30:32,500 Félreértés ne essék! Segíteni jöttünk. 382 00:30:32,500 --> 00:30:35,333 - Előbb vagy utóbb el kell költözniük. - Nem. 383 00:30:35,916 --> 00:30:38,875 Sem én, sem más nem fogja aláírni. 384 00:30:38,875 --> 00:30:40,250 Ez így nem lesz jó. 385 00:30:41,166 --> 00:30:43,541 Egyikőjüknek sincs joga itt élni. 386 00:30:43,541 --> 00:30:45,250 Már a nagyszüleink 387 00:30:45,250 --> 00:30:47,875 és a függetlenség előtt is itt éltünk. 388 00:30:48,541 --> 00:30:50,250 Ez az ország még nem is létezett! 389 00:30:51,166 --> 00:30:53,333 Mi az, hogy nincsenek jogaink? 390 00:30:54,041 --> 00:30:56,208 A törvény szemében nincsenek. 391 00:30:56,208 --> 00:30:58,166 Ezért, hölgyeim és uraim, 392 00:30:58,166 --> 00:31:00,333 üresen hagytuk a papírt, 393 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 hogy segítsünk a megfelelő összegű kártérítést ráírni. Önnek, uram, 394 00:31:03,833 --> 00:31:05,833 önöknek, uraim, hölgyeim. 395 00:31:05,833 --> 00:31:07,416 Ezért. Írja alá, kérem! 396 00:31:07,416 --> 00:31:09,333 Húzzon innen! 397 00:31:10,625 --> 00:31:12,375 Különben kitöröm az összes fogát! 398 00:31:14,208 --> 00:31:15,250 Több tiszteletet! 399 00:31:16,083 --> 00:31:17,916 Nyugalom, maga mocsok! 400 00:31:19,000 --> 00:31:20,250 Maga a tiszteletlen! 401 00:31:20,250 --> 00:31:22,625 Üres lapok aláírására kényszeríti az embereket! 402 00:31:22,625 --> 00:31:23,541 Tudja, ki vagyok? 403 00:31:23,541 --> 00:31:25,166 Wahyu, segíts nekik! 404 00:31:30,833 --> 00:31:31,708 Gyere ide! 405 00:31:31,708 --> 00:31:34,833 Gyere ide, te szarházi! Lássuk, ki hal meg előbb! 406 00:31:36,166 --> 00:31:37,416 Húzzunk innen! 407 00:31:39,375 --> 00:31:40,416 Gyere ide! 408 00:31:41,375 --> 00:31:42,750 Gyere vissza, te szemét! 409 00:31:42,750 --> 00:31:44,416 Istenem! 410 00:31:45,958 --> 00:31:47,791 Hogyhogy nem segítettetek? 411 00:31:49,041 --> 00:31:50,333 Csak én harcoltam. 412 00:31:50,958 --> 00:31:52,041 Rohadékok! 413 00:31:52,666 --> 00:31:55,458 Wahyunak szuperereje van. Nem láttad? 414 00:31:55,458 --> 00:31:56,541 Megmenthet minket. 415 00:31:56,541 --> 00:31:59,166 Milyen szuperereje? Tegyük próbára! 416 00:32:00,000 --> 00:32:01,958 - Elég, Rusman! - Mondom, elég! 417 00:32:01,958 --> 00:32:04,458 Ha tisztelsz még, leteszed a fegyvert! 418 00:32:04,458 --> 00:32:06,208 Azt mondjátok, szuperereje van! 419 00:32:06,208 --> 00:32:07,750 Ha ez igaz, 420 00:32:07,750 --> 00:32:08,958 nem tudlak fejbe lőni! 421 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Ez az, te szemét! 422 00:32:11,000 --> 00:32:12,125 Istenem! 423 00:32:16,125 --> 00:32:17,166 Szarházi! 424 00:32:27,416 --> 00:32:28,541 Hé! 425 00:32:35,583 --> 00:32:36,750 Seggfej! 426 00:32:45,250 --> 00:32:49,583 Hé! Azt hiszed, győzhetsz? Álmodozol, te idióta? 427 00:32:51,166 --> 00:32:55,125 Most szegény vagy, és meg fogsz halni. 428 00:32:55,708 --> 00:32:59,166 Szegényes biztonságban éltél, de már szegény vagy és halott. 429 00:32:59,166 --> 00:33:01,208 A feleségednek annyi, hallod? 430 00:33:06,500 --> 00:33:07,791 Ide figyelj, te szemét! 431 00:33:09,791 --> 00:33:11,750 Nem futhatsz el, mert szegény vagy! 432 00:33:13,208 --> 00:33:17,125 Csak költözz el, ha szólunk! 433 00:33:17,125 --> 00:33:20,166 De mielőtt megteszed, figyelj! 434 00:33:20,166 --> 00:33:23,500 Csúnyán megverted a barátomat. Ő fizette a kezelését. 435 00:33:23,500 --> 00:33:25,666 Nem maradt pénze. Két nap múlva... 436 00:33:26,541 --> 00:33:29,333 visszajövök, és adsz nekem hárommilliót. 437 00:33:29,333 --> 00:33:30,708 Hárommillió, érted? 438 00:33:30,708 --> 00:33:34,208 Ha nincs meg, nem is kell elköltöznöd. 439 00:33:34,208 --> 00:33:37,791 Mert jó mélyre elásunk, hallod? 440 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Idióta! 441 00:34:00,625 --> 00:34:02,166 Gemi! 442 00:34:03,375 --> 00:34:05,958 Gemi! 443 00:34:07,333 --> 00:34:10,083 - Mit tettek veled? - Pofon vágtak többször. 444 00:34:10,083 --> 00:34:11,333 Szemetek! 445 00:34:12,208 --> 00:34:14,750 Legközelebb lehet, hogy megerőszakolnak vagy megölnek. 446 00:34:15,958 --> 00:34:17,333 Lehetetlen vagy, tudod? 447 00:34:19,125 --> 00:34:20,958 Nem gondolkodsz normálisan. 448 00:34:20,958 --> 00:34:23,375 Mind igyekszünk, de nem akarunk keménynek tűnni. 449 00:34:27,375 --> 00:34:28,416 És most? 450 00:34:32,416 --> 00:34:34,208 Hárommillió kártérítés kell. 451 00:34:34,208 --> 00:34:35,791 - Micsoda? - Igen. 452 00:34:36,875 --> 00:34:39,083 Hogy kifizessem a fickó orvosi ellátását. 453 00:34:40,208 --> 00:34:42,291 Akkor most mi lesz? 454 00:34:43,208 --> 00:34:44,333 Fogalmam sincs. 455 00:34:52,208 --> 00:34:53,125 Gemi. 456 00:34:54,125 --> 00:34:55,208 Gemi. 457 00:34:55,208 --> 00:34:57,166 Mi az már megint? 458 00:34:57,166 --> 00:34:59,791 Tudom, honnan szerzünk pénzt. 459 00:34:59,791 --> 00:35:01,708 Figyelj, Gemi! 460 00:35:04,916 --> 00:35:06,416 Itt hagyjuk ezt a falut. 461 00:35:07,083 --> 00:35:08,416 Keresünk egy helyet. 462 00:35:09,833 --> 00:35:11,000 Nyitunk egy standot. 463 00:35:11,000 --> 00:35:14,958 Akkor miért keménykedsz, hogy majd te megvéded a falut? 464 00:35:17,208 --> 00:35:19,250 Nem érdemlik meg a védelmet. 465 00:35:20,583 --> 00:35:22,875 Jobb, ha magunkat védjük. A fenébe is! 466 00:35:22,875 --> 00:35:24,500 Ez fáj! 467 00:35:30,333 --> 00:35:31,375 Rusman. 468 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 Rusman! 469 00:35:35,708 --> 00:35:37,208 - Rusman! - Maradj! 470 00:35:37,208 --> 00:35:39,625 Rusman! 471 00:36:06,208 --> 00:36:07,250 Wahyu! 472 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 Mi az, uram? 473 00:36:17,333 --> 00:36:20,291 - Hogy vagy? - Jól. 474 00:36:29,583 --> 00:36:31,041 Nem értelek, Wahyu. 475 00:36:34,833 --> 00:36:37,916 Miért vagy ilyen szerencsés? 476 00:36:39,000 --> 00:36:41,041 Minden problémád múlékony. 477 00:36:41,833 --> 00:36:44,166 Eltelik egy kis idő, és rád köszön a szerencse. 478 00:36:44,166 --> 00:36:45,500 Miért pont rád? 479 00:36:46,875 --> 00:36:48,083 Ez nem így van, uram. 480 00:36:49,125 --> 00:36:52,416 - Nem ismersz igazán. - Mi a nehéz az életedben? 481 00:36:54,708 --> 00:36:56,125 Mintha tudnád, az enyém milyen. 482 00:36:56,666 --> 00:36:57,875 Én nem tudom. 483 00:36:57,875 --> 00:37:00,416 Ezért nem is gondolkodom ezen soha. 484 00:37:00,416 --> 00:37:03,500 Mert semmi sem érdekel! 485 00:37:04,291 --> 00:37:06,083 Sosem törődsz másokkal! 486 00:37:07,291 --> 00:37:09,083 Sosem törődsz senkivel! 487 00:37:10,083 --> 00:37:11,083 Igazam van? 488 00:37:12,083 --> 00:37:14,083 - Talán. - Nincs igazam? 489 00:37:16,083 --> 00:37:18,666 - Talán. - Hajlandó vagy megváltozni? 490 00:37:19,750 --> 00:37:20,833 Igen, uram. 491 00:37:37,541 --> 00:37:38,625 Pénzre van szükségem. 492 00:37:41,041 --> 00:37:42,083 Sokra. 493 00:37:43,625 --> 00:37:47,125 Különben a feleségemmel együtt meghalunk. 494 00:37:49,916 --> 00:37:52,041 - Nincs pénzem, Rusman. - De van. 495 00:37:53,583 --> 00:37:55,666 Hol van? 496 00:37:55,666 --> 00:37:57,833 Hol az angyalos képed? Hol van? 497 00:38:00,583 --> 00:38:03,125 Már nincs nálam. A riporter elvitte. 498 00:38:03,125 --> 00:38:04,083 De nálad van! 499 00:38:04,708 --> 00:38:06,291 Hallottam, mit mondtál! 500 00:38:10,333 --> 00:38:13,166 Wahyu, add ide! 501 00:38:18,000 --> 00:38:20,375 Mire kell a pénz? 502 00:38:21,708 --> 00:38:23,333 Hogy találkozz anyáddal? 503 00:38:24,458 --> 00:38:25,541 Az anyádat keresed? 504 00:38:27,666 --> 00:38:29,458 Még ha életben is van, 505 00:38:30,500 --> 00:38:32,458 nem tudjuk, hogy akar-e veled találkozni. 506 00:38:32,458 --> 00:38:35,416 Ha mégis, miért nem veled lakik? 507 00:38:41,750 --> 00:38:42,708 Wahyu! 508 00:38:45,541 --> 00:38:46,750 Figyelj! 509 00:38:48,208 --> 00:38:49,750 Add ide a pénzt! 510 00:38:49,750 --> 00:38:53,083 Mindenki elhagyott. A feleséged, az anyád. 511 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 Legyünk már túl ezen! Hol van? 512 00:38:57,125 --> 00:38:58,958 - Menj arrébb, Wahyu! - Ne csináld, uram! 513 00:38:58,958 --> 00:39:00,291 Menj arrébb! 514 00:39:03,958 --> 00:39:04,916 Mi ez? 515 00:39:13,583 --> 00:39:14,583 Béke legyen veled! 516 00:39:15,541 --> 00:39:16,791 Béke legyen veled is! 517 00:39:16,791 --> 00:39:18,916 Csak bocsánatot akartam kérni Wahyutól. 518 00:39:29,916 --> 00:39:33,041 Mindenki beleegyezett, hogy téged követünk, Wahyu. 519 00:39:33,041 --> 00:39:36,291 Ha azt mondod, menjünk innen, akkor megyünk, Wahyu. 520 00:39:36,291 --> 00:39:38,125 Ha azt mondod... Ez fáj. 521 00:39:39,791 --> 00:39:43,125 Ha azt mondod, harcoljunk, 522 00:39:43,125 --> 00:39:44,416 akkor harcolunk, Wahyu. 523 00:39:45,291 --> 00:39:46,541 Uram. 524 00:39:46,541 --> 00:39:48,791 Jobb, ha nem tőlem függtök. 525 00:39:49,583 --> 00:39:50,666 Wahyu! 526 00:39:51,583 --> 00:39:54,666 Nem baj, ha kétségeid vannak. 527 00:39:55,333 --> 00:39:56,416 Ez természetes. 528 00:39:57,125 --> 00:39:59,583 A prófétáknak mindig voltak kétségeik. 529 00:40:00,458 --> 00:40:03,166 Ezt ne feledd! 530 00:40:03,166 --> 00:40:06,541 Kérdezd meg Istent: „Mit tegyek?” 531 00:40:07,333 --> 00:40:09,708 Aztán Isten megadja majd a választ. 532 00:40:10,208 --> 00:40:13,833 És ha megvan, mondd el nekünk! 533 00:40:15,875 --> 00:40:18,166 De nem érdemlem meg, hogy kövessetek. 534 00:40:19,583 --> 00:40:21,625 Már alig emlékszem Istenre. 535 00:40:21,625 --> 00:40:23,458 Ezért jött el most a pillanat, Wahyu. 536 00:40:23,958 --> 00:40:25,750 Kint megvárunk. 537 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 Te itt maradsz, és tanácsot kérsz Istentől. 538 00:40:30,791 --> 00:40:32,416 Hogy csináljam, Ustad? 539 00:40:32,416 --> 00:40:34,708 Tudni fogod, Wahyu. 540 00:40:35,958 --> 00:40:37,250 Ennyi. 541 00:40:37,250 --> 00:40:41,750 Amíg te az útmutatására vársz, mi rád várunk. 542 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 - Rendben? - Rendben. 543 00:40:43,750 --> 00:40:46,333 Menjünk ki, uraim! 544 00:40:46,333 --> 00:40:47,500 Te maradj itt! 545 00:40:47,500 --> 00:40:50,166 - Uram, én kimegyek. - Rendben. 546 00:40:50,166 --> 00:40:52,208 Jó, várakozzunk odakint! 547 00:41:39,250 --> 00:41:41,458 Kacsa... 548 00:41:50,416 --> 00:41:52,750 Edo, ébredj! Imádkozzunk! 549 00:41:52,750 --> 00:41:54,291 Reggeli ima! Gyere, Bandot! 550 00:41:54,291 --> 00:41:56,708 Uram... Istenem! 551 00:41:56,708 --> 00:41:59,625 Ébredjetek már fel! Reggeli ima van! 552 00:42:36,166 --> 00:42:38,000 - Ustad! - Igen? 553 00:42:39,125 --> 00:42:40,541 Kimehetek végre? 554 00:42:41,541 --> 00:42:43,666 Megvan az útmutatás? 555 00:42:44,458 --> 00:42:45,333 Még nincs! 556 00:42:45,333 --> 00:42:48,541 Akkor várj még! Türelem! 557 00:42:48,541 --> 00:42:51,458 A türelmesek kapnak útmutatást. 558 00:43:02,291 --> 00:43:04,875 - Kifelé, hamis próféta! - Ustad! 559 00:43:04,875 --> 00:43:08,041 Rusman, mi a baj? 560 00:43:08,041 --> 00:43:10,083 Ez egy csaló, Ustad! 561 00:43:10,083 --> 00:43:12,666 Hogy érted? 562 00:43:12,666 --> 00:43:16,000 Tudod, az a kép ott bent, 563 00:43:16,000 --> 00:43:18,250 az nem egy angyal képe. 564 00:43:18,250 --> 00:43:22,708 Azt a képet a vetítésen készítette! 565 00:43:24,000 --> 00:43:25,208 Milyen vetítésen? 566 00:43:25,208 --> 00:43:28,125 Emlékszel, mit akartak itt vetíteni? 567 00:43:28,125 --> 00:43:29,750 Az Angyal Házára gondolsz? 568 00:43:30,250 --> 00:43:32,125 - Mi volt helyette? - Jaka Sembung. 569 00:43:32,125 --> 00:43:34,583 - Hol adták Az Angyal Házát? - A szomszéd faluban. 570 00:43:34,583 --> 00:43:36,041 - A szomszéd faluban? - Igen. 571 00:43:36,041 --> 00:43:38,250 A szomszéd faluból való. 572 00:43:38,250 --> 00:43:39,958 Egy barátom mesélte. 573 00:43:41,500 --> 00:43:44,750 Volt egy ilyen repülő angyal-jelenet. 574 00:43:44,750 --> 00:43:46,833 Szárnyakkal, meg fehér ruhában. 575 00:43:49,083 --> 00:43:51,458 - Tessék. - Ez igaz? 576 00:43:51,458 --> 00:43:53,041 Most már hiszel nekem, ugye? 577 00:43:53,041 --> 00:43:58,416 Szóval, aznap este nem kagylót gyűjteni ment, 578 00:43:59,291 --> 00:44:02,875 hanem a szomszéd faluba ment a vetítésre. 579 00:44:05,333 --> 00:44:06,750 Uram, egy pillanat! 580 00:44:07,416 --> 00:44:10,666 Miért tenne ilyet? Itt is volt vetítés! 581 00:44:10,666 --> 00:44:12,125 Honnan tudjam? 582 00:44:12,791 --> 00:44:14,375 Talán nem bírja Barry Primát. 583 00:44:14,375 --> 00:44:15,625 Hol van? 584 00:44:15,625 --> 00:44:16,958 - Rusman! - Várj! 585 00:44:16,958 --> 00:44:18,208 - Uram! - Rusman! 586 00:44:18,208 --> 00:44:19,583 - Uram! - Kizárt. 587 00:44:20,166 --> 00:44:21,125 - Rusman! - Nyugalom! 588 00:44:21,125 --> 00:44:22,583 Nyugalom! 589 00:44:25,125 --> 00:44:28,541 Hazudtál az egész falunak, te hamis próféta! 590 00:44:28,541 --> 00:44:30,666 - Élve kéne téged elégetni! - Uram! 591 00:44:30,666 --> 00:44:32,125 Nem hazudtam, uram. 592 00:44:32,125 --> 00:44:34,041 Le sem tagadhatod. 593 00:44:34,041 --> 00:44:35,291 Hoztam egy tanút. 594 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Hol van? Hol a kamu angyalos fotó? 595 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Nem kamu. 596 00:44:39,833 --> 00:44:41,208 Akkor hol van? 597 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 A tanúm bizonyítani tudja, 598 00:44:44,916 --> 00:44:48,000 hogy a kép a vetítésen készült. Hol van? 599 00:44:49,583 --> 00:44:51,500 - Kidobtam. - Miért tennél ilyet? 600 00:44:54,625 --> 00:44:55,666 Mert... 601 00:45:01,333 --> 00:45:03,458 - Mert hamis. - Gazember! 602 00:45:05,125 --> 00:45:06,166 Mi az? 603 00:45:09,458 --> 00:45:11,708 Miért hazudtál nekünk? 604 00:45:12,708 --> 00:45:13,833 Nem tudom, uram. 605 00:45:16,708 --> 00:45:18,416 Talán, hogy fontosnak érezzem magam. 606 00:45:18,416 --> 00:45:19,833 Hogy... 607 00:45:27,958 --> 00:45:30,541 Anélkül is fontos vagy, hogy angyalokat látnál. 608 00:45:33,333 --> 00:45:34,458 Nem emlékszel? 609 00:45:36,875 --> 00:45:39,291 Mikor a gyerekem beteg volt, és nem voltam itt, 610 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 te vitted be a klinikára. 611 00:45:46,833 --> 00:45:50,125 Edónak gyerekkorában letépték a golyóit. 612 00:45:50,958 --> 00:45:51,958 Tiszta vér volt. 613 00:45:52,833 --> 00:45:54,375 Te segítettél neki. 614 00:45:55,833 --> 00:45:58,291 Gemit magukkal sodorták a hullámok. 615 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 Csak te merted visszahozni. 616 00:46:05,958 --> 00:46:08,500 Hogy jutott egyáltalán eszedbe, hogy nem vagy fontos? 617 00:46:12,291 --> 00:46:13,541 Csalódtam benned. 618 00:46:20,875 --> 00:46:22,041 Elég! Menjetek! 619 00:46:42,375 --> 00:46:43,500 Megőrültél. 620 00:46:44,125 --> 00:46:47,541 Még ahhoz is lusta vagy, hogy megvédd magad. 621 00:46:51,708 --> 00:46:54,333 Hogyan védhetnéd meg a többieket? 622 00:46:56,791 --> 00:46:58,458 Csak a neved Wahyu. 623 00:46:58,958 --> 00:47:01,250 „Alvónak” kellett volna, hogy nevezzenek. 624 00:47:03,875 --> 00:47:05,000 Menj aludni! 625 00:47:06,250 --> 00:47:07,375 Na, hol van? 626 00:47:11,041 --> 00:47:12,458 Hol a fotó? 627 00:47:15,208 --> 00:47:18,375 Adilnak a szomszéd faluból sok pénzt kell fizetnem. 628 00:47:23,250 --> 00:47:24,291 Szemétláda! 629 00:47:55,916 --> 00:47:58,375 - Béke legyen veled, Ustad! - Béke legyen veled is! 630 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Pihenjen, uram! 631 00:48:21,000 --> 00:48:22,958 Vigyázz innen! 632 00:48:27,416 --> 00:48:29,125 Uram... 633 00:48:29,125 --> 00:48:30,500 Kérlek, hagyd abba! 634 00:48:30,500 --> 00:48:31,875 Vigyázz innen! 635 00:48:37,083 --> 00:48:39,041 Uram, kérlek, ne vedd ki! 636 00:48:41,625 --> 00:48:42,750 Uram. 637 00:48:44,208 --> 00:48:45,083 Uram. 638 00:48:47,583 --> 00:48:48,625 Uram. 639 00:48:50,333 --> 00:48:51,333 Uram. 640 00:48:52,166 --> 00:48:54,416 Uram! 641 00:48:54,416 --> 00:48:55,916 Uram, kérem, ne! 642 00:48:55,916 --> 00:48:57,625 Uram! 643 00:49:02,291 --> 00:49:03,750 Kedves voltam hozzád. 644 00:49:46,375 --> 00:49:47,750 Hogy történhetett ez? 645 00:49:50,625 --> 00:49:52,000 Hogyan? 646 00:49:52,000 --> 00:49:53,583 Ha vigyáztál volna rá, 647 00:49:54,750 --> 00:49:56,375 felezhettünk is volna. 648 00:49:57,291 --> 00:50:00,500 Nagyon kell, Wahyu! Nagyon! 649 00:50:00,500 --> 00:50:01,666 Szemét. 650 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Béke legyen veled! 651 00:50:37,000 --> 00:50:38,625 Jól van, pihenjetek le! 652 00:50:39,250 --> 00:50:41,791 Holnap folytatjuk. 653 00:50:41,791 --> 00:50:44,375 - Istenem! Igen, béke veled! - Béke veled is. 654 00:50:44,375 --> 00:50:46,791 Ustad! 655 00:50:46,791 --> 00:50:48,416 - Ustad! - Mi az? 656 00:50:48,416 --> 00:50:50,166 - Nyugi! - Ustad! 657 00:50:50,166 --> 00:50:51,500 - Mi az? - Ránk támadtak. 658 00:50:51,500 --> 00:50:53,000 - Mi? Támadás? - Sokan vannak! 659 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 - Igen. - Fújjatok riadót! 660 00:50:55,208 --> 00:50:56,875 Hívjátok az embereket! 661 00:50:56,875 --> 00:50:59,208 Gyerünk, Edo! Megtámadtak minket! 662 00:51:04,833 --> 00:51:06,750 Anya... 663 00:52:38,958 --> 00:52:39,958 Anya? 664 00:52:43,541 --> 00:52:44,625 Anya! 665 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 Ez hogy lehet? 666 00:52:47,416 --> 00:52:49,625 Itt állok előtted 667 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 azt a formát öltve, amit felismersz, 668 00:52:54,625 --> 00:52:57,083 hogy könnyebben észrevegyél. 669 00:52:59,750 --> 00:53:01,916 Nem értem. 670 00:53:02,875 --> 00:53:04,208 Utána 671 00:53:04,875 --> 00:53:08,583 minden tudás a tiéd lesz. 672 00:53:09,333 --> 00:53:12,375 Ha úgy döntesz, 673 00:53:12,375 --> 00:53:15,791 hogy elmagyarázod a tudásod 674 00:53:15,791 --> 00:53:17,916 a magadfajtáknak. 675 00:53:17,916 --> 00:53:19,625 Ez jogodban áll. 676 00:53:20,583 --> 00:53:23,375 Ezért 677 00:53:23,375 --> 00:53:25,208 teremtettünk. 678 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 Álmodom? 679 00:53:31,958 --> 00:53:33,125 Meghaltam? 680 00:53:33,708 --> 00:53:37,958 Még sosem voltál ennyire eleven, Wahyu. 681 00:53:39,041 --> 00:53:43,458 És most ez a tudás 682 00:53:43,458 --> 00:53:46,875 mind a te felelősséged lesz. 683 00:54:55,541 --> 00:55:03,208 - Harcra fel! - Harcra fel! 684 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Ne féljetek! 685 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 Gyerünk! 686 00:55:16,083 --> 00:55:18,750 Támadás! 687 00:55:24,208 --> 00:55:25,375 Állj! 688 00:55:28,333 --> 00:55:29,958 Állj! 689 00:56:41,125 --> 00:56:45,666 A feliratot fordította: Urbán Zsuzsanna