ÉSZAK-JAKARTA, 1985
Wahyu nagyon szerencsés.
Miért?
Mindig az ő zsákja telik meg először.
Mert mindig jóval korábban kezd dolgozni, mint mi.
Naplemente előtt.
De ez nem mehet így tovább.
Nem hagy nekünk kagylót, nincs mit kifognunk.
Csak a maradékot szedjük.
- Badarság! - Pedig így van!
Itt mindig ugyanannyi kagyló van.
Mi este kezdünk dolgozni. Nem azért, mert lusták vagyunk,
hanem mert nem hagyhatjuk, hogy letarolják a falut.
Ne tettesd süketnek magad! Bárcsak tényleg az lennél!
Mi a bajod, Rusman?
Ez a fickó az én bajom.
Csak magára gondol, rá sem hederít a többiekre.
Nem őszintén csinálod azt, amit most csinálsz?
Mindig bosszankodsz.
- Kopj le! - Egy szarházi vagy, Rusman!
- Miért mindig az ő pártját fogod? - Nem csinálok semmit!
Csak visszataszító, hogy állandóan kakaskodsz!
Ne légy már álszent! Tudom, hogy tetszik a felesége!
- Seggfej! Mi ütött beléd? - Igazam van, mi?
Ne hallgass rá!
JOKO ANWAR RÉMÁLMAI ÉS ÁBRÁNDJAI
A TALÁLKOZÁS
Több mint hatmilliónk van. Hamarosan megvan mind.
Figyelsz rám?
Igen.
Csak azon agyaltam, mit csinálunk majd Szaúd-Arábiában.
Megkeressük anyát.
De hol? Az egyik uléma szerint Szaúd-Arábia hatalmas.
Hány napra elég a megtakarításod, hogy megkeressük anyádat?
Legalább egy hétre.
Miért vagy ebben olyan biztos?
Hallom, Ohimmal flörtölgetsz.
Megőrültél?
Ugyanolyan vagy, mint a többi falubéli.
Gonosz az elméd.
Ha nem, én hiszek neked.
Ohim.
Ha már, akkor valaki helyesebbel csalnálak.
Özvegy, ráadásul szegény is.
Ha találnál valakit, megtennéd?
Ha akarnám, már rég megtettem volna.
Boldog születésnapot!
Hol a gyertya?
Még mindig haragszol?
Csak gondolkodom.
Tudom, mennyire meg szeretnéd találni anyádat.
De hogy kérhetnék egy hét szabadságot?
Nincs már szabadnapom.
Emiatt ne aggódj! Ottmaradunk anyával.
Anyád hétéves korodban elhagyott.
- Sosem írt neked. - Nem tudja, hol lakom.
- Vagy talán már... - Meghalt?
Még él.
Érzem.
Ha nem akarsz jönni, elfogadom.
Mi ez?
Tombola volt a gyár évfordulójára.
Vasalót lehetett nyerni,
tűzhelyet vagy rádiót.
Én egy polaroidot nyertem. A tied lehet.
Mit csinálsz?
Láttam egyszer egy reklámot a tévében.
Azt mondták, rázni kell, hogy megjelenjen a kép.
Tessék.
Tíz lap volt benne. Már csak kilenc van.
- Még egyet! - Majd, a fontosabb pillanatokról.
Megmutatom őket anyának.
- Nem vagyok elég fontos neked? - Már van képed.
Mire emlékszel még anyádról?
Mindenre.
Anya...
Csak bementem vele a konyhába,
de az is izgalmas volt.
Mesélt például arról, hogyan készítik a wokot.
Azt mondta: „Ha egy wok nemes szándékkal készül, az étel is finom lesz.”
Aztán a kertbe is gyakran kimentünk.
Megtanította minden növény nevét.
Azt is elmondta, hogy kerültek oda.
Minden este
tündérmeséket mesélt nekem,
míg el nem aludtam.
Jól van, elmegyek veled Szaúd-Arábiába.
Ha belehúzok a kagylógyűjtésbe,
pár nap alatt megvan a pénzünk.
Jó lett?
- Ne mozdulj! - Mi a fenét művelsz?
Kapjátok el!
- Seggfej! Szemét! - El ne fuss!
Micsoda seggfej!
Rohadék!
Szétégetem az arcod, te szemét!
Rohadék!
- Hogy van? - Haldoklik.
Mióta nézel?
Mióta elkaptátok.
Majdnem szénné égettek minket, te meg csak itt ácsorogsz?
Beteg vagy.
Hihetetlen vagy.
Szemétláda!
Vigyük oda!
Döbbenet! Ki akarta felégetni a falunkat?
Ma este vetítés lesz.
...ma este lesz a...
A VAK FÉRFI JAKA SEMBUNG ELLEN
Egyre nehezebb az élet.
Már áramunk sincs.
Általában,
ha nem sikerül felégetniük a falunkat,
kilapítják.
Nem lett volna szabad elengednünk őket.
Jelentik a megbízójuknak.
Bonyolódik a helyzet. Biztosan katonák.
Már így is elég bonyolult. Főleg, ha a rendőrséggel is ütközünk.
Ha harcolnunk kell ellenük, hát legyen!
Ha már nem csorog vér az ereimben,
akkor sem fogok félni.
Hol máshol élnénk, ha nem itt?
Hol?
Az áttelepítés munkanélküliséget szül.
Éhen halunk a családunkkal együtt.
Tessék.
Időjárás-jelentés.
Észak-Jakarta körzetében erős esőzés várható heves széllökésekkel,
különösen a part menti területeken, főleg a Pluita és a Muara Angke...
Menjetek a vetítésre!
Már ezerszer láttuk azt a Jaka Sembung filmet.
Először Az Angyal Házát akarták vetíteni.
De aztán mégsem.
Inkább a szomszéd faluban vetítik.
Wahyu!
- Dolgozni mész? - Igen.
Jön a vihar.
Úgysem veszitek hasznomat a falu védelmében.
Nem tudok harcolni.
Nem is kérlek rá.
Csak szólok, hogy jön a vihar.
Semmi baj.
Mi a baj, Wahyu?
Drágám! Wahyu!
Jéghideg vagy!
Wahyu, mi a baj?
Angyalt láttam!
Biztos megszállt valami.
Megkeresem Ustadot!
- Mindjárt jövök. - Dijah!
Mi a fene ez?
Mondtam már, ez egy angyal képe.
Mi? Nincsenek is fekete hátterű képek!
Fehérnek kéne lennie!
Valahonnan biztos kivágta.
Ez egy polaroid kép.
Tombolán nyertem a gyárban. Polaroid kamera.
Miért volt tombola a gyárban?
Az évforduló miatt. Lehetett nyerni.
Fura egy gyár!
Mi ütött beléd?
Még ha igaz is, miért jelent meg előtte?
Ezt hogy érted?
Miért pont neki jelent meg? Miért?
Mi olyan különleges benne? Nézz csak rá!
Gyenge. És ostoba is.
Megesik a kiválasztott prófétákkal.
Az ostobákkal, úgy érted?
Ugyan már!
Sok olyan próféta van, akiket gyengének tartanak.
- Elnyomott próféták. - Őt ki nyomja el?
Mind hülyeségeket beszéltek.
A próféták védelmezik a népet. Ő kit védelmez?
Még magát sem tudja megvédeni. Menj odébb!
Azon tűnődöm...
vajon miért a mi falunkban jelent meg?
Nem átverés, ugye, Ustad?
Mondott valamit, Wahyu?
Mondani akart valamit.
De meglátta az ijesztő bajszodat, és elfutott.
Idióta.
Ustad.
Miért száll alá egy angyal?
Rendszerint azért teszik ezt az angyalok,
hogy üzeneteket közvetítsenek Istentől
a hitványoknak.
De nem biztos.
Csak azért lettem Ustad, mert mindenki így hív.
Hogy tanultam-e hittant?
Nem.
Az a lényeg,
hogy az angyalok csak a kiválasztottaknak jelennek meg.
Savanyú...
Savanyú a szám íze. Rágyújtok.
Savanyú a szám íze...
Igen.
Nem fél írni a falunkról?
Hogy majd eltűnik?
Szakmai ártalom.
Ha meghalok, hát meghalok.
Hiába pitiznek nekik, akkor is meghalhatnak, ha elmennek otthonról.
Mondjuk gázolás miatt.
Vagy villámcsapás miatt.
Miért akarnak minket kilakoltatni?
Úgy tudom, puccos lakótelepet akarnak a faluból csinálni.
Okuk van azoknak, akik Tanjung Priukban élnek,
hogy visszavágjanak.
Mert a falujuk szent.
Ott vannak az őseik sírjai. Itt nincsenek.
Értem.
Van egy ötletem.
Bocsánat.
Mondd el neki! Gyerünk!
Mi az?
Tegnap este angyalt látott.
- Hol? - A parton.
Igaz ez?
Egy képen! Hol van?
Bocsánat. Hol van? Megvan!
- Ez igazi? - Az.
Ez azt jelenti...
hogy nem kéne lerombolni a falunkat.
Ez a terület valójában szent.
Wahyu, én hiszek neked.
Te leszel a megmentőnk.
Igaz ez? Az emberek mind az angyalos képről beszélnek.
Talán igaz.
Miért gondolod,
hogy egy angyal látogatta meg a férjedet?
- Nem tudom. - Lehet, hogy nem is angyal volt.
A szellemek is fehérben járnak.
Hé, te!
Te és a férjed megkeseredettek vagytok.
Legyetek türelemmel,
hátha a férjedet is meglátogatja az angyal.
A Halál Angyala.
Az istenit, kitépem a nyelved!
Lehetetlenek vagytok!
Elegem van ebből a koszfészekből!
Akkor miért nem költözöl el?
Hová? És kinek a pénzéből?
Egyébként is, mennyi pénz kell a költözéshez,
hogy jól éljünk?
A férjem azt mondta, hatmillió bőven elég,
hogy béreljen egy helyet távol innen, és standot nyisson.
De nagyapa szerint
akiket prófétának választanak, olyanok, mint a férjed.
- Mifélék? - Csendesek.
Miért?
Azt mondta, ha valaki csendes, az jobban figyel,
és így többet tud.
Nem értem.
Úgy érted, a férje ismeri mások gondolatait és érzéseit?
Szuperereje van?
Ezt mondta.
Ő sem halhat meg, ugye?
Te kis butus! Hogyne halhatna meg?
Azt mondta, talán szuperereje van.
Neked elment az eszed.
Akkor a kép egy hazugság?
Anya, úgy hiányzol!
- Mit csinálsz, drágám? - Semmit.
Fel akarod magad kötni?
Megőrültél.
Mit súgott neked az angyal?
Mindegy.
Minek akasztanám fel magam? Amúgy is, hol a kötél?
Csak megnéztem anya képét.
Miért itt van a képe?
És miért itt fent van a persely is?
Eddig lent volt.
Miért hoztad fel?
Nem bízol bennem?
Csak félek, hogy valaki rátalál.
Úgyhogy felhoztam.
Csak elfelejtettem neked szólni.
Hét éve vagyunk házasok.
Sosem kértem tőled semmit.
Egy fityinget sem. Még gyereket sem.
Mégsem bízol bennem.
Összetörted a szívem.
Ne haragudj!
Dijah.
Ez itt nekem...
élet-halál kérdése.
Ha megvan a pénz, mehetek.
Csak egyszer akarom látni.
Meg akarom kérdezni: „Miért nem jöttél haza, anya?”
„Miért nem kerestél soha?” Ennyi.
Uram!
Szokatlan, hogy kiül bármilyen érzés is az arcodra.
- Nem láttad Dijah-t? - Mi?
Nem.
Felébredtem, és nem volt ott.
Látta valaki Dijah-t?
- Nem. - Nem láttuk.
Biztos a piacra ment.
De a ruhái is eltűntek.
Kizárt.
Nézd meg, mi hiányzik még!
Később benézek. Menj, nézd meg!
Wahyu!
Ohimmal ment el, Wahyu.
Ohim is eltűnt.
Magával vitte minden ruháját.
Jól van.
Sokszor mondtam már...
hogy Ohim közel áll a feleségedhez.
A szemétláda!
- Azt hiszem, az én hibám. - Miért?
Azt mondtam neki, hogy Wahyunak szuperereje van.
Képes olvasni mások gondolataiban.
Biztos félt, hogy átlát rajta.
Miért kellett... Mi a fene?
Így történt.
Csak megkérdeztem.
Ki az?
- Elnézést, uram! - Ki maga?
- Beszélhetnék vele? - Nem.
Jöjjön vissza holnap! Ma nincs kedve beszélgetni.
Muszáj. Tegnap is beszéltem vele.
Nagyon fontos, uram. Csak egy percet adjon!
- Menjünk ki! - Csak egy perc.
Jól van, na. Megyünk már.
- Bocsánat, becsukom. - Maga tudja.
Mi a baj, uram?
Csak el akartam mondani,
hogy említettem a főnökömnek az angyalos képet.
Ő is hisz benne.
Azt kérdezi, hozzájárul-e, hogy betegyük az újságunkba.
Mondtam neki, hogy hozzájárul, ha ad magának nyolcmilliót.
Elnézést a pimaszságomért.
De nem gond, mert a sajtófejesek
mind gazdagok.
Csak a riporterek szegények.
De ha megjelenik,
csak egy kisebb részesedést kérnék. Tíz százalékot.
800 000-et.
Később aztán kapna 7,2 milliót.
Mit gondol, uram?
Rosszat tettem, ugye?
Nem tettem semmi rosszat, vagy meggondolta...
Nem tettem rosszat?
Nem akarja eladni a képet?
De igen.
Istenem, uram!
Majdnem szívrohamot kaptam.
Megvan még?
Jól van,
akkor vigyázzon rá!
Három nap múlva visszajövök, és odaadom a pénzt. Itt a névjegyem.
Ha még nem bízna bennem.
Keresse Hardi Gunadit!
Rendben, uram.
- Elnézést! - Jól van.
Uram!
- Mi van Bandottal? - Mi a baj?
A körzeti iroda emberei dörömbölnek az ajtókon, hívják a rendőrséget.
- Mit akarnak? - Nem tudom.
- Most épp Edónál vannak. - Edónál?
- Edo Kuacinál? - Igen.
- Jól van, gyerünk! - Köszönöm, Bandot.
Wahyu! Francba, majdnem elfelejtettem!
Wahyu!
Bocsánat.
Gyere velem!
Segíts nekünk! Mutasd meg nekik, hogy te vagy a kiválasztott!
Milyen választott?
Hogy te vagy a megmentőnk, Wahyu.
Azt nem tehetem.
Dehogynem! Csak még nem tudsz róla.
Gyere velem, jó? Ez fontos.
Mi a fene ez? Nem fogadom el.
- Csak alá kell írnia. - Nem tehetem.
- Most vagy később?
- Nem mindegy? - Mi van, Edo?
Azt kéri, írjam alá.
- Mit? - Hát, ez az! Üres a papír.
Írjunk alá egy rejtélyes papírt?
Később teleírják a kilakoltatásunkkal.
Félreértés ne essék! Segíteni jöttünk.
- Előbb vagy utóbb el kell költözniük. - Nem.
Sem én, sem más nem fogja aláírni.
Ez így nem lesz jó.
Egyikőjüknek sincs joga itt élni.
Már a nagyszüleink
és a függetlenség előtt is itt éltünk.
Ez az ország még nem is létezett!
Mi az, hogy nincsenek jogaink?
A törvény szemében nincsenek.
Ezért, hölgyeim és uraim,
üresen hagytuk a papírt,
hogy segítsünk a megfelelő összegű kártérítést ráírni. Önnek, uram,
önöknek, uraim, hölgyeim.
Ezért. Írja alá, kérem!
Húzzon innen!
Különben kitöröm az összes fogát!
Több tiszteletet!
Nyugalom, maga mocsok!
Maga a tiszteletlen!
Üres lapok aláírására kényszeríti az embereket!
Tudja, ki vagyok?
Wahyu, segíts nekik!
Gyere ide!
Gyere ide, te szarházi! Lássuk, ki hal meg előbb!
Húzzunk innen!
Gyere ide!
Gyere vissza, te szemét!
Istenem!
Hogyhogy nem segítettetek?
Csak én harcoltam.
Rohadékok!
Wahyunak szuperereje van. Nem láttad?
Megmenthet minket.
Milyen szuperereje? Tegyük próbára!
- Elég, Rusman! - Mondom, elég!
Ha tisztelsz még, leteszed a fegyvert!
Azt mondjátok, szuperereje van!
Ha ez igaz,
nem tudlak fejbe lőni!
Ez az, te szemét!
Istenem!
Szarházi!
Hé!
Seggfej!
Hé! Azt hiszed, győzhetsz? Álmodozol, te idióta?
Most szegény vagy, és meg fogsz halni.
Szegényes biztonságban éltél, de már szegény vagy és halott.
A feleségednek annyi, hallod?
Ide figyelj, te szemét!
Nem futhatsz el, mert szegény vagy!
Csak költözz el, ha szólunk!
De mielőtt megteszed, figyelj!
Csúnyán megverted a barátomat. Ő fizette a kezelését.
Nem maradt pénze. Két nap múlva...
visszajövök, és adsz nekem hárommilliót.
Hárommillió, érted?
Ha nincs meg, nem is kell elköltöznöd.
Mert jó mélyre elásunk, hallod?
Idióta!
Gemi!
- Mit tettek veled? - Pofon vágtak többször.
Szemetek!
Legközelebb lehet, hogy megerőszakolnak vagy megölnek.
Lehetetlen vagy, tudod?
Nem gondolkodsz normálisan.
Mind igyekszünk, de nem akarunk keménynek tűnni.
És most?
Hárommillió kártérítés kell.
- Micsoda? - Igen.
Hogy kifizessem a fickó orvosi ellátását.
Akkor most mi lesz?
Fogalmam sincs.
Gemi.
Mi az már megint?
Tudom, honnan szerzünk pénzt.
Figyelj, Gemi!
Itt hagyjuk ezt a falut.
Keresünk egy helyet.
Nyitunk egy standot.
Akkor miért keménykedsz, hogy majd te megvéded a falut?
Nem érdemlik meg a védelmet.
Jobb, ha magunkat védjük. A fenébe is!
Ez fáj!
Rusman.
Rusman!
- Rusman! - Maradj!
Rusman!
Wahyu!
Mi az, uram?
- Hogy vagy? - Jól.
Nem értelek, Wahyu.
Miért vagy ilyen szerencsés?
Minden problémád múlékony.
Eltelik egy kis idő, és rád köszön a szerencse.
Miért pont rád?
Ez nem így van, uram.
- Nem ismersz igazán. - Mi a nehéz az életedben?
Mintha tudnád, az enyém milyen.
Én nem tudom.
Ezért nem is gondolkodom ezen soha.
Mert semmi sem érdekel!
Sosem törődsz másokkal!
Sosem törődsz senkivel!
Igazam van?
- Talán. - Nincs igazam?
- Talán. - Hajlandó vagy megváltozni?
Igen, uram.
Pénzre van szükségem.
Sokra.
Különben a feleségemmel együtt meghalunk.
- Nincs pénzem, Rusman. - De van.
Hol van?
Hol az angyalos képed? Hol van?
Már nincs nálam. A riporter elvitte.
De nálad van!
Hallottam, mit mondtál!
Wahyu, add ide!
Mire kell a pénz?
Hogy találkozz anyáddal?
Az anyádat keresed?
Még ha életben is van,
nem tudjuk, hogy akar-e veled találkozni.
Ha mégis, miért nem veled lakik?
Wahyu!
Figyelj!
Add ide a pénzt!
Mindenki elhagyott. A feleséged, az anyád.
Legyünk már túl ezen! Hol van?
- Menj arrébb, Wahyu! - Ne csináld, uram!
Menj arrébb!
Mi ez?
Béke legyen veled!
Béke legyen veled is!
Csak bocsánatot akartam kérni Wahyutól.
Mindenki beleegyezett, hogy téged követünk, Wahyu.
Ha azt mondod, menjünk innen, akkor megyünk, Wahyu.
Ha azt mondod... Ez fáj.
Ha azt mondod, harcoljunk,
akkor harcolunk, Wahyu.
Uram.
Jobb, ha nem tőlem függtök.
Wahyu!
Nem baj, ha kétségeid vannak.
Ez természetes.
A prófétáknak mindig voltak kétségeik.
Ezt ne feledd!
Kérdezd meg Istent: „Mit tegyek?”
Aztán Isten megadja majd a választ.
És ha megvan, mondd el nekünk!
De nem érdemlem meg, hogy kövessetek.
Már alig emlékszem Istenre.
Ezért jött el most a pillanat, Wahyu.
Kint megvárunk.
Te itt maradsz, és tanácsot kérsz Istentől.
Hogy csináljam, Ustad?
Tudni fogod, Wahyu.
Ennyi.
Amíg te az útmutatására vársz, mi rád várunk.
- Rendben? - Rendben.
Menjünk ki, uraim!
Te maradj itt!
- Uram, én kimegyek. - Rendben.
Jó, várakozzunk odakint!
Kacsa...
Edo, ébredj! Imádkozzunk!
Reggeli ima! Gyere, Bandot!
Uram... Istenem!
Ébredjetek már fel! Reggeli ima van!
- Ustad! - Igen?
Kimehetek végre?
Megvan az útmutatás?
Még nincs!
Akkor várj még! Türelem!
A türelmesek kapnak útmutatást.
- Kifelé, hamis próféta! - Ustad!
Rusman, mi a baj?
Ez egy csaló, Ustad!
Hogy érted?
Tudod, az a kép ott bent,
az nem egy angyal képe.
Azt a képet a vetítésen készítette!
Milyen vetítésen?
Emlékszel, mit akartak itt vetíteni?
Az Angyal Házára gondolsz?
- Mi volt helyette? - Jaka Sembung.
- Hol adták Az Angyal Házát? - A szomszéd faluban.
- A szomszéd faluban? - Igen.
A szomszéd faluból való.
Egy barátom mesélte.
Volt egy ilyen repülő angyal-jelenet.
Szárnyakkal, meg fehér ruhában.
- Tessék. - Ez igaz?
Most már hiszel nekem, ugye?
Szóval, aznap este nem kagylót gyűjteni ment,
hanem a szomszéd faluba ment a vetítésre.
Uram, egy pillanat!
Miért tenne ilyet? Itt is volt vetítés!
Honnan tudjam?
Talán nem bírja Barry Primát.
Hol van?
- Rusman! - Várj!
- Uram! - Rusman!
- Uram! - Kizárt.
- Rusman! - Nyugalom!
Nyugalom!
Hazudtál az egész falunak, te hamis próféta!
- Élve kéne téged elégetni! - Uram!
Nem hazudtam, uram.
Le sem tagadhatod.
Hoztam egy tanút.
Hol van? Hol a kamu angyalos fotó?
Nem kamu.
Akkor hol van?
A tanúm bizonyítani tudja,
hogy a kép a vetítésen készült. Hol van?
- Kidobtam. - Miért tennél ilyet?
Mert...
- Mert hamis. - Gazember!
Mi az?
Miért hazudtál nekünk?
Nem tudom, uram.
Talán, hogy fontosnak érezzem magam.
Hogy...
Anélkül is fontos vagy, hogy angyalokat látnál.
Nem emlékszel?
Mikor a gyerekem beteg volt, és nem voltam itt,
te vitted be a klinikára.
Edónak gyerekkorában letépték a golyóit.
Tiszta vér volt.
Te segítettél neki.
Gemit magukkal sodorták a hullámok.
Csak te merted visszahozni.
Hogy jutott egyáltalán eszedbe, hogy nem vagy fontos?
Csalódtam benned.
Elég! Menjetek!
Megőrültél.
Még ahhoz is lusta vagy, hogy megvédd magad.
Hogyan védhetnéd meg a többieket?
Csak a neved Wahyu.
„Alvónak” kellett volna, hogy nevezzenek.
Menj aludni!
Na, hol van?
Hol a fotó?
Adilnak a szomszéd faluból sok pénzt kell fizetnem.
Szemétláda!
- Béke legyen veled, Ustad! - Béke legyen veled is!
Pihenjen, uram!
Vigyázz innen!
Uram...
Kérlek, hagyd abba!
Vigyázz innen!
Uram, kérlek, ne vedd ki!
Uram.
Uram!
Uram, kérem, ne!
Uram!
Kedves voltam hozzád.
Hogy történhetett ez?
Hogyan?
Ha vigyáztál volna rá,
felezhettünk is volna.
Nagyon kell, Wahyu! Nagyon!
Szemét.
Béke legyen veled!
Jól van, pihenjetek le!
Holnap folytatjuk.
- Istenem! Igen, béke veled! - Béke veled is.
Ustad!
- Ustad! - Mi az?
- Nyugi! - Ustad!
- Mi az? - Ránk támadtak.
- Mi? Támadás? - Sokan vannak!
- Igen. - Fújjatok riadót!
Hívjátok az embereket!
Gyerünk, Edo! Megtámadtak minket!
Anya...
Anya?
Anya!
Ez hogy lehet?
Itt állok előtted
azt a formát öltve, amit felismersz,
hogy könnyebben észrevegyél.
Nem értem.
Utána
minden tudás a tiéd lesz.
Ha úgy döntesz,
hogy elmagyarázod a tudásod
a magadfajtáknak.
Ez jogodban áll.
Ezért
teremtettünk.
Álmodom?
Meghaltam?
Még sosem voltál ennyire eleven, Wahyu.
És most ez a tudás
mind a te felelősséged lesz.
- Harcra fel! - Harcra fel!
Ne féljetek!
Gyerünk!
Támadás!
Állj!
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsanna