GIACARTA SETTENTRIONALE, 1985
Wahyu è molto fortunato.
Perché?
È sempre il primo a riempire la rete.
Perché inizia sempre a lavorare molto prima di noi.
Inizia prima del tramonto.
Ma non può continuare a farlo.
Non ci rimarranno più crostacei da prendere.
Soltanto i pochi che avanzano.
- Sciocchezze. - È vero!
La quantità di crostacei qui è sempre la stessa.
Iniziamo a lavorare di sera, non perché siamo pigri,
ma perché dobbiamo impedire che quest'area venga demolita.
Non far finta di non sentirmi. Vorrei che diventassi sordo per davvero.
Qual è il tuo problema, Rusman?
Il mio problema è che questo tizio
pensa solo a se stesso e mai a chi gli sta intorno.
Non sei sincero in quello che stai facendo ora?
Sei sempre arrabbiato.
- Sparisci! - Sei un pezzo di merda, Rusman!
- Perché continui a difenderlo? - Non sto facendo niente!
È solo che mi disgusta vederti così aggressivo!
Non essere ipocrita. So che ti piace sua moglie!
- Stronzo! Che ti prende? - Ho ragione, o no?
Non ascoltarlo!
INCUBI E SOGNI DI JOKO ANWAR
L'INCONTRO
Abbiamo più di sei milioni. Presto basteranno.
Mi stai ascoltando?
Sì.
Pensavo a cosa faremo una volta arrivati in Arabia Saudita.
Cercheremo mamma, è ovvio.
Ma dove? Uno degli ulema ha detto che l'Arabia Saudita è enorme.
Quanti giorni dureranno i tuoi risparmi per cercare tua madre?
Almeno una settimana.
Come fai a essere così sicuro?
Ho sentito dire che flirti con Ohim.
Sei pazzo?
Sei come tutti gli altri.
Hai una mente perversa.
Se dici di no, ti credo.
Ohim!
Ti tradirei con uno più bello.
Lui è vedovo e anche povero.
Se ne trovassi uno, lo faresti?
Se volessi tradirti, l'avrei fatto tempo fa.
Buon compleanno.
Dov'è la candelina?
Ancora arrabbiata?
Continuo a pensare.
So che vuoi trovare tua madre in Arabia Saudita.
Ma come faccio a lasciare il lavoro per una settimana?
Non ho più ferie annuali.
Non preoccuparti. Possiamo vivere là con mamma.
Tua madre ti ha lasciato quando avevi solo sette anni.
- Non ti ha mai mandato lettere. - Non sa dove vivo.
- O forse è già... - Morta?
È ancora viva.
Me lo sento.
Se non vuoi venire, va bene.
Che cos'è?
Un premio per l'anniversario della fabbrica.
Si poteva vincere un ferro da stiro,
un fornello o una radio.
Io ho vinto una macchina fotografica. Puoi tenerla tu.
Che stai facendo?
Una volta ho visto una pubblicità in TV.
Dicevano che bisogna agitarla per far apparire la foto.
Ecco.
C'erano dieci fogli dentro. Ne restano nove.
- Un'altra, per favore. - Dopo, per momenti più importanti.
Voglio mostrarli a mamma.
- Quindi non sono importante per te? - Ne hai già una.
Cosa ricordi ancora di tua madre?
Tutto.
Mamma è...
Anche andare in cucina con lei
poteva diventare emozionante.
Raccontava storie su come viene fatto il wok.
Mi diceva: "Se un wok è fatto con sincerità, il cibo sarà buono".
E poi andavo spesso in giardino con lei.
Mi diceva il nome di ogni pianta.
Mi raccontava anche come tutte le piante fossero finite lì.
Ogni notte
mi raccontava delle favole
finché non mi addormentavo.
D'accordo, vengo con te in Arabia Saudita.
Se lavoro di più per trovare i crostacei,
avremo i soldi in pochi giorni.
È bella?
- Non muoverti! - Che diavolo fai?
Prendetelo!
- Stronzo! Bastardo! - Non scappare!
Che stronzo!
Bastardo!
Ti brucio la faccia, bastardo!
Bastardo!
- Come sta? - Sta già morendo.
Da quanto sei lì?
Da quando l'hai preso.
Stavamo per essere bruciati vivi e tu te ne stavi lì impalato?
Tu sei malato.
Non posso crederci.
Bastardo!
Portiamolo là!
Scioccante! Chi voleva bruciare il villaggio?
Stasera c'è una proiezione.
...stasera ci sarà...
IL CIECO CONTRO JAKA SEMBUNG
La nostra vita qui peggiora.
Abbiamo perso l'elettricità.
Di solito,
quando non riescono a bruciare il villaggio,
lo radono al suolo.
Non dovevamo lasciar andare quei due.
Riferiranno a chi li manda.
Le cose si complicheranno. Di certo sono militari.
È già complicato così. Soprattutto se sfidiamo la polizia.
Se dobbiamo combatterli, così sia.
Anche se fossi dissanguato,
non avrei paura.
Dove potremmo vivere se non qui?
Dove?
La riallocazione non ci aiuterà a trovare lavoro.
Moriremo di fame.
Tieni.
Le previsioni meteo
per l'area settentrionale di Giacarta annunciano forti piogge e forti venti
specialmente sulle coste, soprattutto a Pluit e Muara Angke...
Andiamo alla proiezione del film.
Abbiamo già visto il film di Jaka Sembung molte volte.
All'inizio volevano proiettare La casa dell'angelo.
Ma poi hanno deciso di no.
Lo daranno nel villaggio vicino.
Wahyu.
- Vai a lavorare? - Sì, signore.
Ci sarà un temporale.
Qui sono inutile. Non posso aiutare il villaggio.
Non so combattere.
Non ti sto chiedendo questo.
È che ci sarà un temporale.
Va tutto bene.
Wahyu, che succede?
Tesoro. Wahyu!
Sei freddo come il ghiaccio!
Wahyu, che succede?
Ho visto un angelo!
Devi essere posseduto.
Troverò l'Ustad!
- Torno subito! - Dijah!
Che diavolo è?
Ti ho già detto che è la foto di un angelo.
Cosa? Non ci sono foto con lo sfondo nero!
Dovrebbe essere bianco!
Deve averla ritagliata da qualche parte.
È una pellicola istantanea.
La fabbrica mi ha regalato una fotocamera istantanea.
Perché la fabbrica te l'ha regalata?
Davano dei premi per l'anniversario della fabbrica.
Che strana fabbrica.
Che problemi hai?
Anche se fosse vero, perché ha scelto di mostrarsi a lui?
Che vuoi dire?
Voglio dire, perché lui? Perché?
Cos'ha di speciale? Guardatelo.
È debole. E anche stupido.
È quello che succede ai profeti.
A quelli stupidi, intendi?
Smettila.
Molti profeti sono considerati deboli.
- Oppressi. - Chi lo opprime?
Siete tutti pezzi di merda.
I profeti difendono la gente. Lui chi diavolo difende?
Non difende neanche se stesso. Spostati.
Mi chiedo...
Perché l'angelo è sceso proprio qui?
Ustad, non sarà uno scherzo?
Ti ha detto qualcosa, Wahyu?
Voleva dire qualcosa,
ma i tuoi baffi spaventosi l'hanno fatto scappare.
Sei un idiota.
Ustad.
Perché gli angeli scendono in terra?
Di solito lo fanno
per portare un messaggio di Dio
a un posto pieno di depravati.
Ma non ne sono così sicuro.
Sono diventato un Ustad solo perché voi continuate a chiamarmi così.
Ho studiato religione?
No.
La cosa importante è
che gli angeli si mostrano soltanto ai prescelti.
È acida.
Acida?
Ho la bocca acida. Devo fumare.
Ho la bocca acida.
Sì.
Non la spaventa coprire il nostro villaggio?
O morire di colpo?
È un rischio del mestiere.
Se muoio, muoio.
Anche se lecchi il culo a tutti, puoi morire uscendo di casa.
Investito da un camion.
O colpito da un fulmine.
Secondo lei, perché ci vogliono sfrattare?
Vogliono trasformare la zona in un complesso residenziale di lusso.
Chi vive a Tanjung Priuk
ha un motivo per opporsi.
È perché il loro villaggio è sacro.
Ci sono le tombe dei loro antenati. Qui non ce ne sono.
Capisco.
Io ho un motivo.
Scusa.
Diglielo. Forza.
Che succede?
Ha visto un angelo, ieri sera.
- Dove? - In spiaggia.
È vero?
C'è la foto. Dov'è?
Scusami tanto. Dov'è? Trovata.
- È vera? - Sì.
Significa...
che non c'è motivo di demolire il nostro villaggio.
Quest'area è sacra.
Wahyu, io ti credo.
So che sarai il nostro salvatore.
È vero? La gente continua a parlare di quella foto dell'angelo.
Forse lo è.
Perché pensi che un angelo
abbia fatto visita a tuo marito?
- Non lo so. - Potrebbe non essere un angelo.
Anche i fantasmi si vestono di bianco!
Tu!
Tu e tuo marito siete amareggiati.
Sii paziente,
così tuo marito riceverà la visita dell'angelo.
L'angelo della morte.
Per l'amor di Dio, ti strappo la lingua!
Siete tutte impossibili!
Sono stanca di vivere in questa topaia.
Perché non te ne vai, allora?
Dove? E con i soldi di chi?
Quanti soldi ci servono per andarcene
e avere una vita agiata?
Mio marito dice che sei milioni sono più che sufficienti
per affittare un posto lontano da qui e aprire un chiosco.
Mio nonno diceva
che quelli scelti per diventare profeti sono le persone come tuo marito.
- Cioè? - Quelle silenziose.
Perché?
Dice che, se una persona è silenziosa, allora ascolta di più,
quindi ne sa di più.
Non capisco.
Suo marito può leggere i sentimenti e i pensieri degli altri?
Ha un superpotere?
Ha detto così.
E non può morire, vero?
Che sciocca. Certo che può morire!
Ha detto che potrebbe avere un superpotere.
Sei pazza.
Quindi la foto è una bugia?
Mamma, mi manchi tanto.
- Che fai, tesoro? - Niente.
Stai per impiccarti?
Sei pazza.
Che cosa ti ha sussurrato l'angelo?
Non importa.
Impiccarmi? Dov'è la corda?
Volevo solo guardare la foto di mamma.
Perché la sua foto è lì?
E perché anche il salvadanaio è lì?
Prima era laggiù.
L'hai spostato?
Non ti fidi di me?
Ho paura che lo scoprano.
Così l'ho spostato.
Ho dimenticato di dirtelo.
Siamo sposati da sette anni.
Non ti ho mai chiesto niente.
Neanche un centesimo. Neanche un figlio.
Eppure non ti fidi di me.
Ho il cuore a pezzi.
Mi dispiace.
Dijah.
Per me si tratta...
di vita o di morte.
Se i soldi bastano, posso andare.
Voglio solo vederla, almeno una volta.
Voglio solo chiederle: "Perché non sei tornata a casa, mamma?"
"Perché non mi hai mai cercato?" Tutto qui.
Signore.
È strano vederti con un'espressione, sei sempre impassibile.
- Ha visto Dijah? - Cosa?
No!
Mi sono svegliato e non c'era.
Qualcuno ha visto Dijah?
- No! - Noi no.
Sarà andata al mercato.
Ma anche i suoi vestiti sono spariti.
Impossibile.
Guarda cosa manca.
Tornerò da te più tardi. Vai a vedere!
Wahyu!
Se n'è andata con Ohim, Wahyu.
Anche Ohim è sparito.
Si è portato via tutti i vestiti.
Ascolta.
Te l'ho già detto molte volte.
Ohim è molto legato a tua moglie.
Quel bastardo.
- Credo sia colpa mia. - Perché?
Ho suggerito che Wahyu poteva avere un superpotere,
che poteva leggere nel pensiero.
Avrà avuto paura che lui capisse tutto.
Perché anche tu... Diamine!
Ti dico solo com'è andata.
Ho solo chiesto.
Chi è?
- Mi scusi, signore. - Chi è lei?
- Posso parlargli un attimo? - No.
Torni domani. Oggi non è in vena di parlare.
Devo farlo ora. Gli ho parlato anche ieri.
È molto importante, signore. Mi dia solo un minuto.
- Usciamo. - Solo un minuto.
Va bene. Usciamo.
- Scusi, chiudo la porta. - Come vuole.
Che c'è, signore?
Volevo solo dirle
che ho detto al mio capo della foto dell'angelo.
Anche il mio capo ci crede.
Mi ha chiesto se ci avrebbe permesso di pubblicarlo sul giornale.
Gli ho detto che ce l'avrebbe permesso se le avesse dato otto milioni.
Mi scuso per la sfacciataggine.
Ma va bene, perché i direttori dei giornali
sono tutti ricchi.
Solo i reporter sono poveri.
Se verrà pubblicata,
le chiederò solo una piccola parte, il 10%.
Ottocentomila.
In seguito, lei riceverà 7,2 milioni.
Che ne pensa, signore?
Ho fatto male?
Ho detto qualcosa di male o ha cambiato...
Ho detto qualcosa di male?
Non vuole vendere la foto?
Lo voglio.
Mio Dio, signore.
Ho quasi avuto un infarto.
Ce l'ha ancora?
Bene. Deve...
conservare la foto con cura.
Tra tre giorni, tornerò per darle i soldi. Ecco il mio biglietto.
Così può fidarsi di me.
Chieda di Hardi Gunadi.
Bene, signore.
- Con permesso. - Sì.
Signore!
- Che ha Bandot? - Che succede?
Quelli del distretto e la polizia stanno bussando alle porte.
- Che cosa vogliono? - Non lo so.
- Sono da Edo in questo momento. - Da Edo?
- Edo Kuaci. - Sì.
- Ok, andiamo. - Grazie, Bandot.
Wahyu! Merda, mi sono dimenticato!
Wahyu.
Scusami.
Vieni con me.
Ti prego, aiutaci. Mostra che sei davvero il prescelto.
Il prescelto per cosa?
Per essere il nostro salvatore, Wahyu.
Non posso farlo.
Certo che puoi. Solo che non lo sai.
Vieni con me, ok? È importante.
Che diavolo è? Non lo accetto.
- Deve solo firmarlo. - Non posso.
- Lo vuole ora o dopo?
- Tanto è lo stesso. - Che c'è, Edo?
Vuole che firmi.
- Firmare cosa? - È questo il punto. Non c'è scritto!
Vuole che firmiamo un foglio magico?
Poi scriverete lì la nostra lettera di sfratto!
Non mi fraintenda, signore. Siamo qui per aiutarla.
- Prima o poi, dovrete andarvene. - No.
Né io né i presenti firmeremo.
Non possiamo farlo così.
Nessuno di voi ha diritto a vivere qui.
Viviamo qui
da prima dei nostri nonni, da prima dell'indipendenza!
Questo Paese non esisteva ancora!
Perché dite che non ne abbiamo diritto?
Non avete diritto secondo la legge.
Ecco perché, signore e signori,
non abbiamo scritto nulla,
per aiutarvi a ottenere il giusto risarcimento, per lei, signore,
per questi signori e per le signore.
Perciò firmi, per favore.
Fareste meglio a levarvi di torno.
Altrimenti vi spezzo tutti i denti!
L'educazione, cazzo!
Calmati, bastardo.
Sei tu quello maleducato!
Obblighi la gente a firmare un foglio bianco!
Sai chi sono io?
Wahyu, aiutali!
Vieni qui!
Vieni qui, pezzo di merda! Vediamo chi muore prima!
Andiamo via.
Vieni qui!
Torna qui, bastardo!
Mio Dio.
Perché nessuno di voi mi ha aiutato?
Ho combattuto da solo.
Branco di bastardi!
Wahyu ha un superpotere. Non l'hai visto?
Può salvarci tutti.
Quale superpotere? Proviamoci, allora.
- Basta, Rusman. - Ho detto basta, Rusman!
Se ancora mi rispetti, abbassa l'arma!
Dite tutti che ha un superpotere!
Se è vero, quest'arma
non ti farà niente!
Ora basta, bastardo!
Santo cielo.
Pezzo di merda!
Ehi!
Stronzo!
Ehi. Pensi di poter vincere? Stai sognando, stupido pezzo di merda?
Ora sei povero e morirai.
Eri povero ma salvo. Invece ora sei povero e morto.
Tua moglie è finita, hai capito?
Ascoltami, bastardo.
Non puoi scappare solo perché sei povero!
Vai via quando te lo diciamo noi.
Ma prima, ascolta.
Hai picchiato il mio amico. Ha pagato lui le cure.
Non ha più soldi. Tra due giorni,
tornerò qui e mi darai tre milioni.
Tre milioni, hai capito?
Se non li hai, non dovrai andartene,
perché ti seppelliremo sottoterra, intesi?
Idiota.
Gemi.
Gemi! Gemi!
- Che ti hanno fatto? - Solo molti schiaffi.
Bastardi!
La prossima volta potrebbero stuprarmi o uccidermi.
Sei impossibile, lo sai.
Non ragioni.
Tutti noi lottiamo, ma non con la tua foga.
E ora che facciamo?
Mi servono tre milioni di risarcimento.
- Cosa? - Sì.
Per le spese mediche del tizio che ho picchiato.
Cosa facciamo, allora?
Non ne ho idea.
Gemi.
Che c'è?
So dove trovare i soldi.
Ehi, Gemi.
Ce ne andremo dal villaggio.
Troveremo un altro posto.
Apriremo un chiosco.
Allora perché fai il duro per difendere il villaggio?
Non meritano di essere difesi.
Meglio difendere noi stessi. Dannazione.
Fa male.
Rusman.
- Rusman! - Resta lì.
Rusman!
Wahyu.
Che c'è?
- Come stai? - Bene.
Non ti capisco, Wahyu.
Perché sei così fortunato?
Tutti i tuoi problemi durano poco.
In breve tempo, la fortuna torna da te.
Perché capita sempre a te?
Non è proprio così.
- Non conosci bene la mia vita. - Che cos'ha di difficile la tua vita?
Come se tu conoscessi la mia.
Beh, neanch'io la conosco.
Ecco perché non penso mai a te.
Perché non ti importa mai nulla!
Non ti importa degli altri!
Non ti importa di nessuno!
Ho ragione?
- Forse hai ragione. - È sbagliato?
- Forse sì. - Sei disposto a cambiare?
Sì, signore.
Mi servono soldi.
Molti.
Altrimenti, io e mia moglie moriremo.
- Non ne ho, Rusman. - Sì, invece.
Dove sono?
Dov'è la foto dell'angelo? Dov'è?
Non ce l'ho più. L'ha presa il giornalista.
Ce l'hai tu!
Ho sentito cos'hai detto prima.
Wahyu, dammeli e basta.
Per cosa userai i soldi?
Vuoi andare in Arabia Saudita, no?
Cerchi tua madre, vero?
Anche se fosse ancora viva,
non sappiamo se vuole vederti.
Se invece vuole, perché non resta con te?
Wahyu.
Sì.
Dammi i soldi.
Tutti ti hanno abbandonato. Tua moglie, tua madre.
Falla finita. Dove sono?
- Spostati, Wahyu. - Non farlo.
Fatti da parte.
Che cos'è?
Pace a voi.
A voi la pace.
Volevo solo scusarmi con Wahyu.
Tutti, qui, hanno accettato di seguirti, Wahyu.
Se dici che dobbiamo andarcene, ce ne andremo, Wahyu.
Se dici che... Fa male!
Se dici che dobbiamo combattere,
lo faremo, Wahyu.
Signore.
È meglio non dipendere da me.
Wahyu.
È normale avere dei dubbi, ora.
È normale.
Anche i profeti di un tempo li avevano.
Tienilo a mente.
Chiedi a Dio: "Che cosa dovrei fare?"
Più tardi, Dio ti darà la risposta.
Quando la riceverai, la dirai a tutti.
Ma non merito di essere seguito.
Raramente ricordo Dio.
Ecco perché, ora è il momento, Wahyu.
Ti aspetteremo fuori.
Resta qui e chiedi aiuto a Dio.
Come posso farlo, Ustad?
Lo capirai, Wahyu.
Tutto qui.
Mentre tu aspetti la Sua guida, tutti noi aspetteremo te.
- Va bene? - Va bene.
Aspettiamo fuori, signori.
Tu resta qui.
- Signore, io esco. - Ok.
Va bene, aspettiamo fuori.
Duck.
Edo, svegliati. È ora di pregare.
La preghiera del mattino, forza!
Signore... Oh, cielo.
Tutti in piedi! Diciamo la preghiera del mattino.
- Ustad. - Sì?
Posso uscire, ora?
Hai ricevuto la Sua guida?
Non ancora.
Beh, aspetta ancora. Sii paziente.
Gli uomini pazienti riceveranno la Sua guida.
- Esci, falso profeta! - Ustad.
Rusman, che succede?
È un impostore, Ustad.
Che vuoi dire?
Sai, la foto che ha lì dentro
non è la foto di un angelo.
È una foto della proiezione del film!
Quale proiezione?
Ricordi il film che dovevano proiettare qui?
La casa dell'angelo?
- Cos'hanno proiettato? - Jaka Sembung.
- E La casa dell'angelo? - Nel villaggio vicino.
- Il villaggio vicino? - Sì.
Veniva dal villaggio vicino.
Me l'ha detto un amico.
C'era la scena di un angelo volante.
Con le ali e vestito di bianco.
- Ecco. - È vero?
Ora mi credete, vero?
Quindi non è andato a cercare molluschi, quella sera,
ma è andato alla proiezione nel villaggio vicino.
Aspetta un attimo.
Perché l'avrebbe fatto? C'era una proiezione anche qui!
Come faccio a saperlo?
Forse odia l'attore Barry Prima.
Lui dov'è?
- Rusman! - Aspetta!
- Signore! - Rusman.
- Signore! - Non ci credo.
- Rusman! - Calmati.
Calmati.
Hai mentito a tutto il villaggio, falso profeta!
- Dovresti essere bruciato vivo! - Signore.
Non ho mentito, signore.
Non può negarlo.
Ho portato un testimone.
Dov'è? Dov'è la finta foto dell'angelo?
Non è finta.
Allora, dov'è?
Il mio testimone può provare
che la sua foto viene dalla proiezione del film. Dov'è?
- L'ho buttata. - Perché l'hai fatto?
Perché...
- Perché è falsa. - Bastardo!
Perché?
Perché ci hai mentito?
Non lo so, signore.
Forse per sentirmi più importante.
Sentirti...
Sei già importante senza dover incontrare un angelo.
Non te lo ricordi?
Quando mio figlio era malato mentre io ero via,
sei stato tu a portarlo all'ospedale.
Quando era piccolo, a Edo hanno strappato le palle.
Era pieno di sangue.
Sei stato tu ad aiutarlo.
Gemi era stata trascinata lontano dalle onde.
Sei stato l'eroe che l'ha salvata.
Perché pensavi di non essere importante?
Mi deludi.
Basta. Ora andiamocene.
Sei pazzo.
Sei così pigro che non difendi nemmeno te stesso.
Come puoi difendere gli altri?
Wahyu non è un nome adatto.
Avrebbero dovuto chiamarti "Dormi".
Vai a dormire.
Allora, dov'è?
Dov'è la foto?
Devo un sacco di soldi a Adil, del villaggio vicino.
Pezzo di merda!
- Pace a lei, Ustad. - A voi la pace.
Si riposi, signore.
Spostati.
Signore...
Per favore, basta.
Togliti di mezzo.
Per favore, non lo tiri fuori.
Signore.
Signore!
Signore, per favore, no!
Signore!
Sono stato gentile con te.
Come siamo arrivati a tanto?
Come?
Se li avessi tenuta al sicuro,
avremmo potuto dividere a metà.
Ne ho bisogno, Wahyu! Sono disperato!
Bastardo.
Pace a voi.
Va bene, riposati.
Continueremo domani.
- Mio Dio. Che la pace siac con voi. - E anche con voi.
Ustad!
- Ustad! - Che c'è?
- Calmati. - Ustad.
- Che c'è? - Ci attaccano.
- Che cosa? - Sono tanti.
- Sì. - Date l'allarme!
Chiamate tutti gli uomini!
Sbrigati, Edo! Siamo sotto attacco!
Mamma...
Mamma?
Mamma.
Com'è possibile?
Sono qui di fronte a te
nella forma che riconosci
per renderti più facile vedermi.
Non capisco.
Tra poco
tutta la conoscenza sarà tua.
Se decidi
di condividere la tua conoscenza
con la tua specie,
è un tuo diritto.
Per questo
ti abbiamo creato.
Sto sognando?
Sono morto?
Non sei mai stato così vivo, Wahyu.
E ora, tutta questa conoscenza
sarà una tua responsabilità.
- Combattiamo! - Combattiamo!
Non abbiate paura!
Andiamo!
All'attacco!
Fermi!
Sottotitoli: Ottavia Merlin