1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 GIACARTA SETTENTRIONALE, 1985 2 00:00:20,125 --> 00:00:22,166 Wahyu è molto fortunato. 3 00:00:22,833 --> 00:00:23,666 Perché? 4 00:00:24,750 --> 00:00:26,541 È sempre il primo a riempire la rete. 5 00:00:28,291 --> 00:00:32,125 Perché inizia sempre a lavorare molto prima di noi. 6 00:00:32,125 --> 00:00:33,583 Inizia prima del tramonto. 7 00:00:34,208 --> 00:00:36,208 Ma non può continuare a farlo. 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,250 Non ci rimarranno più crostacei da prendere. 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,875 Soltanto i pochi che avanzano. 10 00:00:41,875 --> 00:00:45,041 - Sciocchezze. - È vero! 11 00:00:45,875 --> 00:00:48,625 La quantità di crostacei qui è sempre la stessa. 12 00:00:52,416 --> 00:00:55,458 Iniziamo a lavorare di sera, non perché siamo pigri, 13 00:00:55,458 --> 00:00:58,416 ma perché dobbiamo impedire che quest'area venga demolita. 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,833 Non far finta di non sentirmi. Vorrei che diventassi sordo per davvero. 15 00:01:09,833 --> 00:01:12,666 Qual è il tuo problema, Rusman? 16 00:01:13,375 --> 00:01:16,625 Il mio problema è che questo tizio 17 00:01:17,583 --> 00:01:21,500 pensa solo a se stesso e mai a chi gli sta intorno. 18 00:01:23,625 --> 00:01:26,166 Non sei sincero in quello che stai facendo ora? 19 00:01:26,708 --> 00:01:27,958 Sei sempre arrabbiato. 20 00:01:28,750 --> 00:01:31,250 - Sparisci! - Sei un pezzo di merda, Rusman! 21 00:01:32,416 --> 00:01:35,583 - Perché continui a difenderlo? - Non sto facendo niente! 22 00:01:36,208 --> 00:01:39,083 È solo che mi disgusta vederti così aggressivo! 23 00:01:39,083 --> 00:01:42,625 Non essere ipocrita. So che ti piace sua moglie! 24 00:01:42,625 --> 00:01:45,708 - Stronzo! Che ti prende? - Ho ragione, o no? 25 00:01:46,291 --> 00:01:48,416 Non ascoltarlo! 26 00:02:41,125 --> 00:02:45,958 INCUBI E SOGNI DI JOKO ANWAR 27 00:02:47,500 --> 00:02:52,250 L'INCONTRO 28 00:03:53,208 --> 00:03:56,958 {\an8}Abbiamo più di sei milioni. Presto basteranno. 29 00:04:00,708 --> 00:04:01,708 {\an8}Mi stai ascoltando? 30 00:04:02,791 --> 00:04:03,958 {\an8}Sì. 31 00:04:05,958 --> 00:04:09,166 {\an8}Pensavo a cosa faremo una volta arrivati in Arabia Saudita. 32 00:04:10,916 --> 00:04:12,208 {\an8}Cercheremo mamma, è ovvio. 33 00:04:13,583 --> 00:04:17,666 {\an8}Ma dove? Uno degli ulema ha detto che l'Arabia Saudita è enorme. 34 00:04:18,416 --> 00:04:21,666 {\an8}Quanti giorni dureranno i tuoi risparmi per cercare tua madre? 35 00:04:22,916 --> 00:04:24,416 Almeno una settimana. 36 00:04:24,416 --> 00:04:26,833 Come fai a essere così sicuro? 37 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 Ho sentito dire che flirti con Ohim. 38 00:04:44,791 --> 00:04:45,916 Sei pazzo? 39 00:04:48,708 --> 00:04:51,083 Sei come tutti gli altri. 40 00:04:52,583 --> 00:04:53,916 Hai una mente perversa. 41 00:04:55,041 --> 00:04:56,708 Se dici di no, ti credo. 42 00:05:00,875 --> 00:05:01,791 Ohim! 43 00:05:02,666 --> 00:05:04,833 Ti tradirei con uno più bello. 44 00:05:07,041 --> 00:05:09,041 Lui è vedovo e anche povero. 45 00:05:09,041 --> 00:05:10,916 Se ne trovassi uno, lo faresti? 46 00:05:10,916 --> 00:05:13,125 Se volessi tradirti, l'avrei fatto tempo fa. 47 00:05:20,666 --> 00:05:21,916 {\an8}Buon compleanno. 48 00:05:27,125 --> 00:05:28,208 {\an8}Dov'è la candelina? 49 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 Ancora arrabbiata? 50 00:05:47,250 --> 00:05:48,708 Continuo a pensare. 51 00:05:49,541 --> 00:05:52,250 So che vuoi trovare tua madre in Arabia Saudita. 52 00:05:53,541 --> 00:05:56,541 Ma come faccio a lasciare il lavoro per una settimana? 53 00:05:57,333 --> 00:05:58,666 Non ho più ferie annuali. 54 00:05:59,958 --> 00:06:02,500 Non preoccuparti. Possiamo vivere là con mamma. 55 00:06:03,916 --> 00:06:06,500 Tua madre ti ha lasciato quando avevi solo sette anni. 56 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 - Non ti ha mai mandato lettere. - Non sa dove vivo. 57 00:06:10,125 --> 00:06:12,166 - O forse è già... - Morta? 58 00:06:17,500 --> 00:06:18,500 È ancora viva. 59 00:06:19,583 --> 00:06:20,916 Me lo sento. 60 00:06:22,458 --> 00:06:24,666 Se non vuoi venire, va bene. 61 00:06:38,791 --> 00:06:39,791 Che cos'è? 62 00:06:41,666 --> 00:06:43,666 Un premio per l'anniversario della fabbrica. 63 00:06:43,666 --> 00:06:45,708 Si poteva vincere un ferro da stiro, 64 00:06:46,333 --> 00:06:47,916 un fornello o una radio. 65 00:06:49,458 --> 00:06:52,458 Io ho vinto una macchina fotografica. Puoi tenerla tu. 66 00:07:13,958 --> 00:07:14,875 Che stai facendo? 67 00:07:14,875 --> 00:07:17,916 Una volta ho visto una pubblicità in TV. 68 00:07:19,125 --> 00:07:21,916 Dicevano che bisogna agitarla per far apparire la foto. 69 00:07:23,541 --> 00:07:24,541 Ecco. 70 00:07:27,916 --> 00:07:30,500 C'erano dieci fogli dentro. Ne restano nove. 71 00:07:31,708 --> 00:07:34,625 - Un'altra, per favore. - Dopo, per momenti più importanti. 72 00:07:34,625 --> 00:07:36,250 Voglio mostrarli a mamma. 73 00:07:37,916 --> 00:07:40,416 - Quindi non sono importante per te? - Ne hai già una. 74 00:07:42,416 --> 00:07:44,625 Cosa ricordi ancora di tua madre? 75 00:07:47,375 --> 00:07:48,375 Tutto. 76 00:07:52,500 --> 00:07:53,541 Mamma è... 77 00:07:55,166 --> 00:07:56,958 Anche andare in cucina con lei 78 00:07:57,583 --> 00:07:59,208 poteva diventare emozionante. 79 00:07:59,208 --> 00:08:03,416 Raccontava storie su come viene fatto il wok. 80 00:08:03,958 --> 00:08:08,291 Mi diceva: "Se un wok è fatto con sincerità, il cibo sarà buono". 81 00:08:09,125 --> 00:08:12,583 E poi andavo spesso in giardino con lei. 82 00:08:13,875 --> 00:08:17,041 Mi diceva il nome di ogni pianta. 83 00:08:17,583 --> 00:08:20,916 Mi raccontava anche come tutte le piante fossero finite lì. 84 00:08:22,958 --> 00:08:24,416 Ogni notte 85 00:08:26,166 --> 00:08:28,166 mi raccontava delle favole 86 00:08:29,500 --> 00:08:30,791 finché non mi addormentavo. 87 00:08:37,833 --> 00:08:40,916 D'accordo, vengo con te in Arabia Saudita. 88 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 Se lavoro di più per trovare i crostacei, 89 00:09:04,125 --> 00:09:07,375 avremo i soldi in pochi giorni. 90 00:09:10,000 --> 00:09:11,041 È bella? 91 00:10:19,541 --> 00:10:21,625 - Non muoverti! - Che diavolo fai? 92 00:10:21,625 --> 00:10:23,416 Prendetelo! 93 00:10:23,416 --> 00:10:25,291 - Stronzo! Bastardo! - Non scappare! 94 00:10:26,000 --> 00:10:27,125 Che stronzo! 95 00:10:27,125 --> 00:10:29,416 Bastardo! 96 00:10:29,416 --> 00:10:32,000 Ti brucio la faccia, bastardo! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,583 Bastardo! 98 00:10:46,583 --> 00:10:48,750 - Come sta? - Sta già morendo. 99 00:10:49,500 --> 00:10:50,541 Da quanto sei lì? 100 00:10:50,541 --> 00:10:53,125 Da quando l'hai preso. 101 00:10:53,125 --> 00:10:56,625 Stavamo per essere bruciati vivi e tu te ne stavi lì impalato? 102 00:10:56,625 --> 00:10:57,708 Tu sei malato. 103 00:10:58,791 --> 00:11:00,041 Non posso crederci. 104 00:11:00,041 --> 00:11:01,166 Bastardo! 105 00:11:02,708 --> 00:11:04,125 Portiamolo là! 106 00:11:07,416 --> 00:11:09,500 Scioccante! Chi voleva bruciare il villaggio? 107 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 Stasera c'è una proiezione. 108 00:11:11,000 --> 00:11:13,375 ...stasera ci sarà... 109 00:11:14,000 --> 00:11:16,916 IL CIECO CONTRO JAKA SEMBUNG 110 00:11:31,791 --> 00:11:33,333 La nostra vita qui peggiora. 111 00:11:34,125 --> 00:11:35,458 Abbiamo perso l'elettricità. 112 00:11:37,500 --> 00:11:38,833 Di solito, 113 00:11:39,416 --> 00:11:41,375 quando non riescono a bruciare il villaggio, 114 00:11:42,125 --> 00:11:43,791 lo radono al suolo. 115 00:11:44,958 --> 00:11:47,291 Non dovevamo lasciar andare quei due. 116 00:11:47,291 --> 00:11:48,791 Riferiranno a chi li manda. 117 00:11:50,875 --> 00:11:53,375 Le cose si complicheranno. Di certo sono militari. 118 00:11:54,625 --> 00:11:57,708 È già complicato così. Soprattutto se sfidiamo la polizia. 119 00:11:58,708 --> 00:12:01,208 Se dobbiamo combatterli, così sia. 120 00:12:01,208 --> 00:12:03,708 Anche se fossi dissanguato, 121 00:12:03,708 --> 00:12:05,166 non avrei paura. 122 00:12:05,916 --> 00:12:09,166 Dove potremmo vivere se non qui? 123 00:12:09,166 --> 00:12:10,291 Dove? 124 00:12:11,041 --> 00:12:13,375 La riallocazione non ci aiuterà a trovare lavoro. 125 00:12:13,375 --> 00:12:15,750 Moriremo di fame. 126 00:12:15,750 --> 00:12:16,875 Tieni. 127 00:12:16,875 --> 00:12:18,041 Le previsioni meteo 128 00:12:18,041 --> 00:12:22,541 per l'area settentrionale di Giacarta annunciano forti piogge e forti venti 129 00:12:22,541 --> 00:12:26,625 specialmente sulle coste, soprattutto a Pluit e Muara Angke... 130 00:12:26,625 --> 00:12:28,291 Andiamo alla proiezione del film. 131 00:12:29,708 --> 00:12:32,166 Abbiamo già visto il film di Jaka Sembung molte volte. 132 00:12:32,166 --> 00:12:35,875 All'inizio volevano proiettare La casa dell'angelo. 133 00:12:35,875 --> 00:12:37,291 Ma poi hanno deciso di no. 134 00:12:37,791 --> 00:12:40,708 Lo daranno nel villaggio vicino. 135 00:12:47,708 --> 00:12:49,000 Wahyu. 136 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 - Vai a lavorare? - Sì, signore. 137 00:12:53,791 --> 00:12:54,791 Ci sarà un temporale. 138 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Qui sono inutile. Non posso aiutare il villaggio. 139 00:12:57,083 --> 00:12:58,750 Non so combattere. 140 00:12:58,750 --> 00:13:01,041 Non ti sto chiedendo questo. 141 00:13:01,041 --> 00:13:02,500 È che ci sarà un temporale. 142 00:13:02,500 --> 00:13:03,625 Va tutto bene. 143 00:14:23,541 --> 00:14:25,666 Wahyu, che succede? 144 00:14:26,666 --> 00:14:28,875 Tesoro. Wahyu! 145 00:14:29,958 --> 00:14:31,958 Sei freddo come il ghiaccio! 146 00:14:31,958 --> 00:14:34,458 Wahyu, che succede? 147 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 Ho visto un angelo! 148 00:14:37,875 --> 00:14:39,500 Devi essere posseduto. 149 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 Troverò l'Ustad! 150 00:14:41,250 --> 00:14:42,666 - Torno subito! - Dijah! 151 00:15:04,291 --> 00:15:05,541 Che diavolo è? 152 00:15:08,916 --> 00:15:11,833 Ti ho già detto che è la foto di un angelo. 153 00:15:11,833 --> 00:15:15,250 Cosa? Non ci sono foto con lo sfondo nero! 154 00:15:15,916 --> 00:15:17,791 Dovrebbe essere bianco! 155 00:15:18,583 --> 00:15:20,583 Deve averla ritagliata da qualche parte. 156 00:15:20,583 --> 00:15:21,958 È una pellicola istantanea. 157 00:15:22,708 --> 00:15:25,166 La fabbrica mi ha regalato una fotocamera istantanea. 158 00:15:25,166 --> 00:15:27,291 Perché la fabbrica te l'ha regalata? 159 00:15:27,291 --> 00:15:29,708 Davano dei premi per l'anniversario della fabbrica. 160 00:15:29,708 --> 00:15:31,541 Che strana fabbrica. 161 00:15:32,083 --> 00:15:33,458 Che problemi hai? 162 00:15:35,083 --> 00:15:38,125 Anche se fosse vero, perché ha scelto di mostrarsi a lui? 163 00:15:38,708 --> 00:15:40,125 Che vuoi dire? 164 00:15:40,125 --> 00:15:43,416 Voglio dire, perché lui? Perché? 165 00:15:44,250 --> 00:15:46,291 Cos'ha di speciale? Guardatelo. 166 00:15:46,291 --> 00:15:49,416 È debole. E anche stupido. 167 00:15:49,416 --> 00:15:51,583 È quello che succede ai profeti. 168 00:15:51,583 --> 00:15:53,125 A quelli stupidi, intendi? 169 00:15:53,125 --> 00:15:54,875 Smettila. 170 00:15:54,875 --> 00:15:58,333 Molti profeti sono considerati deboli. 171 00:15:58,833 --> 00:16:01,166 - Oppressi. - Chi lo opprime? 172 00:16:03,916 --> 00:16:06,208 Siete tutti pezzi di merda. 173 00:16:07,750 --> 00:16:10,791 I profeti difendono la gente. Lui chi diavolo difende? 174 00:16:12,666 --> 00:16:16,250 Non difende neanche se stesso. Spostati. 175 00:16:19,125 --> 00:16:20,458 Mi chiedo... 176 00:16:21,666 --> 00:16:23,541 Perché l'angelo è sceso proprio qui? 177 00:16:24,166 --> 00:16:25,458 Ustad, non sarà uno scherzo? 178 00:16:31,375 --> 00:16:32,958 Ti ha detto qualcosa, Wahyu? 179 00:16:33,500 --> 00:16:34,583 Voleva dire qualcosa, 180 00:16:35,250 --> 00:16:37,625 ma i tuoi baffi spaventosi l'hanno fatto scappare. 181 00:16:37,625 --> 00:16:38,750 Sei un idiota. 182 00:16:41,166 --> 00:16:42,125 Ustad. 183 00:16:42,791 --> 00:16:45,958 Perché gli angeli scendono in terra? 184 00:16:47,083 --> 00:16:50,125 Di solito lo fanno 185 00:16:50,125 --> 00:16:52,958 per portare un messaggio di Dio 186 00:16:52,958 --> 00:16:55,791 a un posto pieno di depravati. 187 00:16:57,708 --> 00:16:59,875 Ma non ne sono così sicuro. 188 00:17:00,875 --> 00:17:04,125 Sono diventato un Ustad solo perché voi continuate a chiamarmi così. 189 00:17:04,916 --> 00:17:06,708 Ho studiato religione? 190 00:17:07,625 --> 00:17:08,916 No. 191 00:17:12,458 --> 00:17:14,041 La cosa importante è 192 00:17:14,041 --> 00:17:19,458 che gli angeli si mostrano soltanto ai prescelti. 193 00:17:39,583 --> 00:17:40,416 È acida. 194 00:17:40,416 --> 00:17:42,375 Acida? 195 00:17:43,791 --> 00:17:45,458 Ho la bocca acida. Devo fumare. 196 00:17:45,458 --> 00:17:47,583 Ho la bocca acida. 197 00:17:56,833 --> 00:17:57,875 Sì. 198 00:18:05,958 --> 00:18:08,708 Non la spaventa coprire il nostro villaggio? 199 00:18:08,708 --> 00:18:09,958 O morire di colpo? 200 00:18:11,750 --> 00:18:14,291 È un rischio del mestiere. 201 00:18:14,958 --> 00:18:16,916 Se muoio, muoio. 202 00:18:17,583 --> 00:18:20,625 Anche se lecchi il culo a tutti, puoi morire uscendo di casa. 203 00:18:20,625 --> 00:18:21,750 Investito da un camion. 204 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 O colpito da un fulmine. 205 00:18:23,875 --> 00:18:26,375 Secondo lei, perché ci vogliono sfrattare? 206 00:18:28,375 --> 00:18:31,666 Vogliono trasformare la zona in un complesso residenziale di lusso. 207 00:18:35,833 --> 00:18:38,625 Chi vive a Tanjung Priuk 208 00:18:38,625 --> 00:18:40,708 ha un motivo per opporsi. 209 00:18:41,666 --> 00:18:43,666 È perché il loro villaggio è sacro. 210 00:18:43,666 --> 00:18:46,791 Ci sono le tombe dei loro antenati. Qui non ce ne sono. 211 00:18:47,375 --> 00:18:48,833 Capisco. 212 00:18:50,541 --> 00:18:51,625 Io ho un motivo. 213 00:18:59,291 --> 00:19:00,333 Scusa. 214 00:19:06,125 --> 00:19:08,458 Diglielo. Forza. 215 00:19:09,208 --> 00:19:10,125 Che succede? 216 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 Ha visto un angelo, ieri sera. 217 00:19:12,333 --> 00:19:13,750 - Dove? - In spiaggia. 218 00:19:14,833 --> 00:19:16,041 È vero? 219 00:19:16,041 --> 00:19:18,541 C'è la foto. Dov'è? 220 00:19:18,541 --> 00:19:21,750 Scusami tanto. Dov'è? Trovata. 221 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 - È vera? - Sì. 222 00:19:43,916 --> 00:19:44,750 Significa... 223 00:19:46,916 --> 00:19:49,583 che non c'è motivo di demolire il nostro villaggio. 224 00:19:49,583 --> 00:19:51,291 Quest'area è sacra. 225 00:19:55,416 --> 00:19:58,250 Wahyu, io ti credo. 226 00:19:58,916 --> 00:20:00,708 So che sarai il nostro salvatore. 227 00:20:13,375 --> 00:20:16,541 È vero? La gente continua a parlare di quella foto dell'angelo. 228 00:20:17,500 --> 00:20:18,541 Forse lo è. 229 00:20:19,916 --> 00:20:21,458 Perché pensi che un angelo 230 00:20:21,958 --> 00:20:24,333 abbia fatto visita a tuo marito? 231 00:20:25,708 --> 00:20:28,583 - Non lo so. - Potrebbe non essere un angelo. 232 00:20:28,583 --> 00:20:30,666 Anche i fantasmi si vestono di bianco! 233 00:20:30,666 --> 00:20:32,208 Tu! 234 00:20:32,208 --> 00:20:35,500 Tu e tuo marito siete amareggiati. 235 00:20:35,500 --> 00:20:37,708 Sii paziente, 236 00:20:37,708 --> 00:20:40,083 così tuo marito riceverà la visita dell'angelo. 237 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 L'angelo della morte. 238 00:20:41,750 --> 00:20:44,750 Per l'amor di Dio, ti strappo la lingua! 239 00:20:45,375 --> 00:20:47,416 Siete tutte impossibili! 240 00:20:47,416 --> 00:20:49,291 Sono stanca di vivere in questa topaia. 241 00:20:50,666 --> 00:20:52,125 Perché non te ne vai, allora? 242 00:20:52,125 --> 00:20:54,500 Dove? E con i soldi di chi? 243 00:20:55,708 --> 00:20:58,500 Quanti soldi ci servono per andarcene 244 00:20:58,500 --> 00:21:00,208 e avere una vita agiata? 245 00:21:00,958 --> 00:21:03,916 Mio marito dice che sei milioni sono più che sufficienti 246 00:21:04,583 --> 00:21:07,666 per affittare un posto lontano da qui e aprire un chiosco. 247 00:21:08,666 --> 00:21:11,500 Mio nonno diceva 248 00:21:11,500 --> 00:21:15,583 che quelli scelti per diventare profeti sono le persone come tuo marito. 249 00:21:16,375 --> 00:21:18,500 - Cioè? - Quelle silenziose. 250 00:21:19,708 --> 00:21:20,833 Perché? 251 00:21:20,833 --> 00:21:25,375 Dice che, se una persona è silenziosa, allora ascolta di più, 252 00:21:25,375 --> 00:21:26,666 quindi ne sa di più. 253 00:21:26,666 --> 00:21:28,041 Non capisco. 254 00:21:28,041 --> 00:21:31,000 Suo marito può leggere i sentimenti e i pensieri degli altri? 255 00:21:31,000 --> 00:21:32,375 Ha un superpotere? 256 00:21:32,375 --> 00:21:34,375 Ha detto così. 257 00:21:34,375 --> 00:21:35,791 E non può morire, vero? 258 00:21:36,625 --> 00:21:38,916 Che sciocca. Certo che può morire! 259 00:21:38,916 --> 00:21:41,291 Ha detto che potrebbe avere un superpotere. 260 00:21:42,875 --> 00:21:44,416 Sei pazza. 261 00:21:45,500 --> 00:21:47,166 Quindi la foto è una bugia? 262 00:21:49,458 --> 00:21:53,000 Mamma, mi manchi tanto. 263 00:22:04,083 --> 00:22:07,333 - Che fai, tesoro? - Niente. 264 00:22:07,333 --> 00:22:08,833 Stai per impiccarti? 265 00:22:09,500 --> 00:22:10,833 Sei pazza. 266 00:22:11,333 --> 00:22:14,083 Che cosa ti ha sussurrato l'angelo? 267 00:22:14,083 --> 00:22:15,500 Non importa. 268 00:22:16,958 --> 00:22:19,958 Impiccarmi? Dov'è la corda? 269 00:22:20,458 --> 00:22:22,375 Volevo solo guardare la foto di mamma. 270 00:22:23,916 --> 00:22:26,083 Perché la sua foto è lì? 271 00:22:27,083 --> 00:22:29,416 E perché anche il salvadanaio è lì? 272 00:22:29,416 --> 00:22:30,791 Prima era laggiù. 273 00:22:32,000 --> 00:22:33,375 L'hai spostato? 274 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 Non ti fidi di me? 275 00:22:37,833 --> 00:22:40,083 Ho paura che lo scoprano. 276 00:22:40,958 --> 00:22:42,500 Così l'ho spostato. 277 00:22:43,666 --> 00:22:45,291 Ho dimenticato di dirtelo. 278 00:22:52,333 --> 00:22:54,041 Siamo sposati da sette anni. 279 00:22:56,250 --> 00:22:58,166 Non ti ho mai chiesto niente. 280 00:22:58,958 --> 00:23:02,125 Neanche un centesimo. Neanche un figlio. 281 00:23:02,833 --> 00:23:04,500 Eppure non ti fidi di me. 282 00:23:06,541 --> 00:23:07,875 Ho il cuore a pezzi. 283 00:23:09,541 --> 00:23:10,708 Mi dispiace. 284 00:23:16,166 --> 00:23:17,333 Dijah. 285 00:23:22,000 --> 00:23:23,041 Per me si tratta... 286 00:23:24,458 --> 00:23:25,750 di vita o di morte. 287 00:23:28,791 --> 00:23:30,958 Se i soldi bastano, posso andare. 288 00:23:34,541 --> 00:23:37,333 Voglio solo vederla, almeno una volta. 289 00:23:39,916 --> 00:23:43,708 Voglio solo chiederle: "Perché non sei tornata a casa, mamma?" 290 00:23:44,333 --> 00:23:48,000 "Perché non mi hai mai cercato?" Tutto qui. 291 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 Signore. 292 00:24:41,791 --> 00:24:45,083 È strano vederti con un'espressione, sei sempre impassibile. 293 00:24:45,083 --> 00:24:46,666 - Ha visto Dijah? - Cosa? 294 00:24:48,291 --> 00:24:49,250 No! 295 00:24:50,250 --> 00:24:51,791 Mi sono svegliato e non c'era. 296 00:24:53,291 --> 00:24:54,500 Qualcuno ha visto Dijah? 297 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 - No! - Noi no. 298 00:24:57,875 --> 00:24:59,125 Sarà andata al mercato. 299 00:24:59,708 --> 00:25:01,500 Ma anche i suoi vestiti sono spariti. 300 00:25:01,500 --> 00:25:02,625 Impossibile. 301 00:25:05,166 --> 00:25:06,958 Guarda cosa manca. 302 00:25:08,250 --> 00:25:11,041 Tornerò da te più tardi. Vai a vedere! 303 00:26:03,875 --> 00:26:05,000 Wahyu! 304 00:26:17,791 --> 00:26:19,500 Se n'è andata con Ohim, Wahyu. 305 00:26:22,125 --> 00:26:24,125 Anche Ohim è sparito. 306 00:26:24,833 --> 00:26:26,416 Si è portato via tutti i vestiti. 307 00:26:31,041 --> 00:26:32,041 Ascolta. 308 00:26:35,250 --> 00:26:37,625 Te l'ho già detto molte volte. 309 00:26:39,875 --> 00:26:41,708 Ohim è molto legato a tua moglie. 310 00:26:43,750 --> 00:26:45,125 Quel bastardo. 311 00:26:45,125 --> 00:26:47,708 - Credo sia colpa mia. - Perché? 312 00:26:47,708 --> 00:26:50,625 Ho suggerito che Wahyu poteva avere un superpotere, 313 00:26:50,625 --> 00:26:52,333 che poteva leggere nel pensiero. 314 00:26:52,333 --> 00:26:54,333 Avrà avuto paura che lui capisse tutto. 315 00:26:54,333 --> 00:26:56,500 Perché anche tu... Diamine! 316 00:26:56,500 --> 00:26:58,416 Ti dico solo com'è andata. 317 00:26:59,333 --> 00:27:00,875 Ho solo chiesto. 318 00:27:06,250 --> 00:27:07,375 Chi è? 319 00:27:14,375 --> 00:27:16,541 - Mi scusi, signore. - Chi è lei? 320 00:27:17,375 --> 00:27:19,125 - Posso parlargli un attimo? - No. 321 00:27:19,666 --> 00:27:22,750 Torni domani. Oggi non è in vena di parlare. 322 00:27:22,750 --> 00:27:25,250 Devo farlo ora. Gli ho parlato anche ieri. 323 00:27:25,250 --> 00:27:27,666 È molto importante, signore. Mi dia solo un minuto. 324 00:27:27,666 --> 00:27:29,916 - Usciamo. - Solo un minuto. 325 00:27:29,916 --> 00:27:32,416 Va bene. Usciamo. 326 00:27:32,416 --> 00:27:34,541 - Scusi, chiudo la porta. - Come vuole. 327 00:27:44,166 --> 00:27:45,166 Che c'è, signore? 328 00:27:47,791 --> 00:27:48,958 Volevo solo dirle 329 00:27:49,708 --> 00:27:54,000 che ho detto al mio capo della foto dell'angelo. 330 00:27:54,000 --> 00:27:55,875 Anche il mio capo ci crede. 331 00:27:55,875 --> 00:27:59,541 Mi ha chiesto se ci avrebbe permesso di pubblicarlo sul giornale. 332 00:27:59,541 --> 00:28:03,083 Gli ho detto che ce l'avrebbe permesso se le avesse dato otto milioni. 333 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Mi scuso per la sfacciataggine. 334 00:28:04,875 --> 00:28:06,875 Ma va bene, perché i direttori dei giornali 335 00:28:06,875 --> 00:28:08,541 sono tutti ricchi. 336 00:28:08,541 --> 00:28:10,583 Solo i reporter sono poveri. 337 00:28:12,291 --> 00:28:14,291 Se verrà pubblicata, 338 00:28:15,208 --> 00:28:17,958 le chiederò solo una piccola parte, il 10%. 339 00:28:17,958 --> 00:28:19,375 Ottocentomila. 340 00:28:19,375 --> 00:28:23,166 In seguito, lei riceverà 7,2 milioni. 341 00:28:24,000 --> 00:28:25,125 Che ne pensa, signore? 342 00:28:27,625 --> 00:28:28,750 Ho fatto male? 343 00:28:31,333 --> 00:28:34,125 Ho detto qualcosa di male o ha cambiato... 344 00:28:35,833 --> 00:28:37,041 Ho detto qualcosa di male? 345 00:28:38,958 --> 00:28:40,541 Non vuole vendere la foto? 346 00:28:46,375 --> 00:28:47,333 Lo voglio. 347 00:28:48,708 --> 00:28:49,625 Mio Dio, signore. 348 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 Ho quasi avuto un infarto. 349 00:28:54,041 --> 00:28:55,041 Ce l'ha ancora? 350 00:28:55,833 --> 00:28:57,125 Bene. Deve... 351 00:28:57,125 --> 00:28:58,625 conservare la foto con cura. 352 00:28:58,625 --> 00:29:01,750 Tra tre giorni, tornerò per darle i soldi. Ecco il mio biglietto. 353 00:29:01,750 --> 00:29:03,333 Così può fidarsi di me. 354 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 Chieda di Hardi Gunadi. 355 00:29:06,583 --> 00:29:08,541 Bene, signore. 356 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 - Con permesso. - Sì. 357 00:29:26,333 --> 00:29:30,708 Signore! 358 00:29:30,708 --> 00:29:33,208 - Che ha Bandot? - Che succede? 359 00:29:33,208 --> 00:29:36,875 Quelli del distretto e la polizia stanno bussando alle porte. 360 00:29:36,875 --> 00:29:38,583 - Che cosa vogliono? - Non lo so. 361 00:29:38,583 --> 00:29:40,666 - Sono da Edo in questo momento. - Da Edo? 362 00:29:40,666 --> 00:29:42,125 - Edo Kuaci. - Sì. 363 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 - Ok, andiamo. - Grazie, Bandot. 364 00:29:45,416 --> 00:29:47,833 Wahyu! Merda, mi sono dimenticato! 365 00:29:49,041 --> 00:29:50,041 Wahyu. 366 00:29:51,375 --> 00:29:52,958 Scusami. 367 00:29:52,958 --> 00:29:54,666 Vieni con me. 368 00:29:54,666 --> 00:29:58,000 Ti prego, aiutaci. Mostra che sei davvero il prescelto. 369 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Il prescelto per cosa? 370 00:30:00,166 --> 00:30:03,291 Per essere il nostro salvatore, Wahyu. 371 00:30:04,708 --> 00:30:05,916 Non posso farlo. 372 00:30:05,916 --> 00:30:07,666 Certo che puoi. Solo che non lo sai. 373 00:30:07,666 --> 00:30:10,916 Vieni con me, ok? È importante. 374 00:30:10,916 --> 00:30:13,041 Che diavolo è? Non lo accetto. 375 00:30:13,041 --> 00:30:15,708 - Deve solo firmarlo. - Non posso. 376 00:30:15,708 --> 00:30:17,875 - Non posso. - Lo vuole ora o dopo? 377 00:30:17,875 --> 00:30:19,708 - Tanto è lo stesso. - Che c'è, Edo? 378 00:30:19,708 --> 00:30:20,833 Vuole che firmi. 379 00:30:22,166 --> 00:30:24,666 - Firmare cosa? - È questo il punto. Non c'è scritto! 380 00:30:25,333 --> 00:30:27,791 Vuole che firmiamo un foglio magico? 381 00:30:27,791 --> 00:30:30,125 Poi scriverete lì la nostra lettera di sfratto! 382 00:30:30,125 --> 00:30:32,500 Non mi fraintenda, signore. Siamo qui per aiutarla. 383 00:30:32,500 --> 00:30:35,333 - Prima o poi, dovrete andarvene. - No. 384 00:30:35,916 --> 00:30:38,875 Né io né i presenti firmeremo. 385 00:30:38,875 --> 00:30:40,250 Non possiamo farlo così. 386 00:30:41,166 --> 00:30:43,541 Nessuno di voi ha diritto a vivere qui. 387 00:30:43,541 --> 00:30:45,250 Viviamo qui 388 00:30:45,250 --> 00:30:47,875 da prima dei nostri nonni, da prima dell'indipendenza! 389 00:30:48,541 --> 00:30:50,250 Questo Paese non esisteva ancora! 390 00:30:51,166 --> 00:30:53,333 Perché dite che non ne abbiamo diritto? 391 00:30:54,041 --> 00:30:56,208 Non avete diritto secondo la legge. 392 00:30:56,208 --> 00:30:58,166 Ecco perché, signore e signori, 393 00:30:58,166 --> 00:31:00,333 non abbiamo scritto nulla, 394 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 per aiutarvi a ottenere il giusto risarcimento, per lei, signore, 395 00:31:03,833 --> 00:31:05,833 per questi signori e per le signore. 396 00:31:05,833 --> 00:31:07,416 Perciò firmi, per favore. 397 00:31:07,416 --> 00:31:09,333 Fareste meglio a levarvi di torno. 398 00:31:10,625 --> 00:31:12,375 Altrimenti vi spezzo tutti i denti! 399 00:31:14,208 --> 00:31:15,250 L'educazione, cazzo! 400 00:31:16,083 --> 00:31:17,916 Calmati, bastardo. 401 00:31:19,000 --> 00:31:20,250 Sei tu quello maleducato! 402 00:31:20,250 --> 00:31:22,625 Obblighi la gente a firmare un foglio bianco! 403 00:31:22,625 --> 00:31:23,541 Sai chi sono io? 404 00:31:23,541 --> 00:31:25,208 Wahyu, aiutali! 405 00:31:30,833 --> 00:31:31,708 Vieni qui! 406 00:31:31,708 --> 00:31:34,833 Vieni qui, pezzo di merda! Vediamo chi muore prima! 407 00:31:36,166 --> 00:31:37,416 Andiamo via. 408 00:31:39,375 --> 00:31:40,416 Vieni qui! 409 00:31:41,375 --> 00:31:42,750 Torna qui, bastardo! 410 00:31:42,750 --> 00:31:44,416 Mio Dio. 411 00:31:45,958 --> 00:31:47,791 Perché nessuno di voi mi ha aiutato? 412 00:31:49,041 --> 00:31:50,333 Ho combattuto da solo. 413 00:31:50,958 --> 00:31:52,041 Branco di bastardi! 414 00:31:52,666 --> 00:31:55,458 Wahyu ha un superpotere. Non l'hai visto? 415 00:31:55,458 --> 00:31:56,541 Può salvarci tutti. 416 00:31:56,541 --> 00:31:59,166 Quale superpotere? Proviamoci, allora. 417 00:32:00,000 --> 00:32:01,958 - Basta, Rusman. - Ho detto basta, Rusman! 418 00:32:01,958 --> 00:32:04,458 Se ancora mi rispetti, abbassa l'arma! 419 00:32:04,458 --> 00:32:06,208 Dite tutti che ha un superpotere! 420 00:32:06,208 --> 00:32:07,750 Se è vero, quest'arma 421 00:32:07,750 --> 00:32:08,958 non ti farà niente! 422 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Ora basta, bastardo! 423 00:32:11,000 --> 00:32:12,125 Santo cielo. 424 00:32:16,125 --> 00:32:17,166 Pezzo di merda! 425 00:32:27,416 --> 00:32:28,541 Ehi! 426 00:32:35,583 --> 00:32:36,750 Stronzo! 427 00:32:45,250 --> 00:32:49,583 Ehi. Pensi di poter vincere? Stai sognando, stupido pezzo di merda? 428 00:32:51,166 --> 00:32:55,125 Ora sei povero e morirai. 429 00:32:55,708 --> 00:32:59,166 Eri povero ma salvo. Invece ora sei povero e morto. 430 00:32:59,166 --> 00:33:01,208 Tua moglie è finita, hai capito? 431 00:33:06,500 --> 00:33:07,791 Ascoltami, bastardo. 432 00:33:09,791 --> 00:33:11,750 Non puoi scappare solo perché sei povero! 433 00:33:13,208 --> 00:33:17,125 Vai via quando te lo diciamo noi. 434 00:33:17,125 --> 00:33:20,166 Ma prima, ascolta. 435 00:33:20,166 --> 00:33:23,500 Hai picchiato il mio amico. Ha pagato lui le cure. 436 00:33:23,500 --> 00:33:25,666 Non ha più soldi. Tra due giorni, 437 00:33:26,541 --> 00:33:29,333 tornerò qui e mi darai tre milioni. 438 00:33:29,333 --> 00:33:30,708 Tre milioni, hai capito? 439 00:33:30,708 --> 00:33:34,208 Se non li hai, non dovrai andartene, 440 00:33:34,208 --> 00:33:37,791 perché ti seppelliremo sottoterra, intesi? 441 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Idiota. 442 00:34:00,625 --> 00:34:02,166 Gemi. 443 00:34:03,375 --> 00:34:05,958 Gemi! Gemi! 444 00:34:07,333 --> 00:34:10,083 - Che ti hanno fatto? - Solo molti schiaffi. 445 00:34:10,083 --> 00:34:11,333 Bastardi! 446 00:34:12,208 --> 00:34:14,750 La prossima volta potrebbero stuprarmi o uccidermi. 447 00:34:15,958 --> 00:34:17,333 Sei impossibile, lo sai. 448 00:34:19,125 --> 00:34:20,958 Non ragioni. 449 00:34:20,958 --> 00:34:23,375 Tutti noi lottiamo, ma non con la tua foga. 450 00:34:27,375 --> 00:34:28,416 E ora che facciamo? 451 00:34:32,416 --> 00:34:34,208 Mi servono tre milioni di risarcimento. 452 00:34:34,208 --> 00:34:35,791 - Cosa? - Sì. 453 00:34:36,875 --> 00:34:39,083 Per le spese mediche del tizio che ho picchiato. 454 00:34:40,208 --> 00:34:42,291 Cosa facciamo, allora? 455 00:34:43,208 --> 00:34:44,333 Non ne ho idea. 456 00:34:52,208 --> 00:34:53,125 Gemi. 457 00:34:54,125 --> 00:34:55,208 Gemi. 458 00:34:55,208 --> 00:34:57,166 Che c'è? 459 00:34:57,166 --> 00:34:59,791 So dove trovare i soldi. 460 00:34:59,791 --> 00:35:01,708 Ehi, Gemi. 461 00:35:04,916 --> 00:35:06,416 Ce ne andremo dal villaggio. 462 00:35:07,083 --> 00:35:08,416 Troveremo un altro posto. 463 00:35:09,833 --> 00:35:11,000 Apriremo un chiosco. 464 00:35:11,000 --> 00:35:14,958 Allora perché fai il duro per difendere il villaggio? 465 00:35:17,208 --> 00:35:19,250 Non meritano di essere difesi. 466 00:35:20,583 --> 00:35:22,875 Meglio difendere noi stessi. Dannazione. 467 00:35:22,875 --> 00:35:24,500 Fa male. 468 00:35:30,333 --> 00:35:31,375 Rusman. 469 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 Rusman. 470 00:35:35,708 --> 00:35:37,208 - Rusman! - Resta lì. 471 00:35:37,208 --> 00:35:39,625 Rusman! 472 00:36:06,208 --> 00:36:07,250 Wahyu. 473 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 Che c'è? 474 00:36:17,333 --> 00:36:20,291 - Come stai? - Bene. 475 00:36:29,583 --> 00:36:31,041 Non ti capisco, Wahyu. 476 00:36:34,833 --> 00:36:37,916 Perché sei così fortunato? 477 00:36:39,000 --> 00:36:41,041 Tutti i tuoi problemi durano poco. 478 00:36:41,833 --> 00:36:44,166 In breve tempo, la fortuna torna da te. 479 00:36:44,166 --> 00:36:45,500 Perché capita sempre a te? 480 00:36:46,875 --> 00:36:48,083 Non è proprio così. 481 00:36:49,125 --> 00:36:52,416 - Non conosci bene la mia vita. - Che cos'ha di difficile la tua vita? 482 00:36:54,708 --> 00:36:56,125 Come se tu conoscessi la mia. 483 00:36:56,666 --> 00:36:57,875 Beh, neanch'io la conosco. 484 00:36:57,875 --> 00:37:00,416 Ecco perché non penso mai a te. 485 00:37:00,416 --> 00:37:03,500 Perché non ti importa mai nulla! 486 00:37:04,291 --> 00:37:06,083 Non ti importa degli altri! 487 00:37:07,291 --> 00:37:09,083 Non ti importa di nessuno! 488 00:37:10,083 --> 00:37:11,083 Ho ragione? 489 00:37:12,083 --> 00:37:14,083 - Forse hai ragione. - È sbagliato? 490 00:37:16,083 --> 00:37:18,666 - Forse sì. - Sei disposto a cambiare? 491 00:37:19,750 --> 00:37:20,833 Sì, signore. 492 00:37:37,541 --> 00:37:38,625 Mi servono soldi. 493 00:37:41,041 --> 00:37:42,083 Molti. 494 00:37:43,625 --> 00:37:47,125 Altrimenti, io e mia moglie moriremo. 495 00:37:49,916 --> 00:37:52,041 - Non ne ho, Rusman. - Sì, invece. 496 00:37:53,583 --> 00:37:55,666 Dove sono? 497 00:37:55,666 --> 00:37:57,833 Dov'è la foto dell'angelo? Dov'è? 498 00:38:00,583 --> 00:38:03,125 Non ce l'ho più. L'ha presa il giornalista. 499 00:38:03,125 --> 00:38:04,083 Ce l'hai tu! 500 00:38:04,708 --> 00:38:06,291 Ho sentito cos'hai detto prima. 501 00:38:10,333 --> 00:38:13,166 Wahyu, dammeli e basta. 502 00:38:18,000 --> 00:38:20,375 Per cosa userai i soldi? 503 00:38:21,708 --> 00:38:23,333 Vuoi andare in Arabia Saudita, no? 504 00:38:24,458 --> 00:38:25,541 Cerchi tua madre, vero? 505 00:38:27,666 --> 00:38:29,458 Anche se fosse ancora viva, 506 00:38:30,500 --> 00:38:32,458 non sappiamo se vuole vederti. 507 00:38:32,458 --> 00:38:35,416 Se invece vuole, perché non resta con te? 508 00:38:41,750 --> 00:38:42,708 Wahyu. 509 00:38:45,541 --> 00:38:46,750 Sì. 510 00:38:48,208 --> 00:38:49,750 Dammi i soldi. 511 00:38:49,750 --> 00:38:53,083 Tutti ti hanno abbandonato. Tua moglie, tua madre. 512 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 Falla finita. Dove sono? 513 00:38:57,125 --> 00:38:58,958 - Spostati, Wahyu. - Non farlo. 514 00:38:58,958 --> 00:39:00,291 Fatti da parte. 515 00:39:03,958 --> 00:39:04,916 Che cos'è? 516 00:39:13,583 --> 00:39:14,583 Pace a voi. 517 00:39:15,541 --> 00:39:16,791 A voi la pace. 518 00:39:16,791 --> 00:39:18,916 Volevo solo scusarmi con Wahyu. 519 00:39:29,916 --> 00:39:33,041 Tutti, qui, hanno accettato di seguirti, Wahyu. 520 00:39:33,041 --> 00:39:36,291 Se dici che dobbiamo andarcene, ce ne andremo, Wahyu. 521 00:39:36,291 --> 00:39:38,125 Se dici che... Fa male! 522 00:39:39,791 --> 00:39:43,125 Se dici che dobbiamo combattere, 523 00:39:43,125 --> 00:39:44,416 lo faremo, Wahyu. 524 00:39:45,291 --> 00:39:46,541 Signore. 525 00:39:46,541 --> 00:39:48,791 È meglio non dipendere da me. 526 00:39:49,583 --> 00:39:50,666 Wahyu. 527 00:39:51,583 --> 00:39:54,666 È normale avere dei dubbi, ora. 528 00:39:55,333 --> 00:39:56,416 È normale. 529 00:39:57,125 --> 00:39:59,583 Anche i profeti di un tempo li avevano. 530 00:40:00,458 --> 00:40:03,166 Tienilo a mente. 531 00:40:03,166 --> 00:40:06,541 Chiedi a Dio: "Che cosa dovrei fare?" 532 00:40:07,333 --> 00:40:09,708 Più tardi, Dio ti darà la risposta. 533 00:40:10,208 --> 00:40:13,833 Quando la riceverai, la dirai a tutti. 534 00:40:15,875 --> 00:40:18,166 Ma non merito di essere seguito. 535 00:40:19,583 --> 00:40:21,625 Raramente ricordo Dio. 536 00:40:21,625 --> 00:40:23,458 Ecco perché, ora è il momento, Wahyu. 537 00:40:23,958 --> 00:40:25,750 Ti aspetteremo fuori. 538 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 Resta qui e chiedi aiuto a Dio. 539 00:40:30,791 --> 00:40:32,416 Come posso farlo, Ustad? 540 00:40:32,416 --> 00:40:34,708 Lo capirai, Wahyu. 541 00:40:35,958 --> 00:40:37,250 Tutto qui. 542 00:40:37,250 --> 00:40:41,750 Mentre tu aspetti la Sua guida, tutti noi aspetteremo te. 543 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 - Va bene? - Va bene. 544 00:40:43,750 --> 00:40:46,333 Aspettiamo fuori, signori. 545 00:40:46,333 --> 00:40:47,500 Tu resta qui. 546 00:40:47,500 --> 00:40:50,166 - Signore, io esco. - Ok. 547 00:40:50,166 --> 00:40:52,208 Va bene, aspettiamo fuori. 548 00:41:39,250 --> 00:41:41,458 Duck. 549 00:41:50,416 --> 00:41:52,750 Edo, svegliati. È ora di pregare. 550 00:41:52,750 --> 00:41:54,291 La preghiera del mattino, forza! 551 00:41:54,291 --> 00:41:56,708 Signore... Oh, cielo. 552 00:41:56,708 --> 00:41:59,625 Tutti in piedi! Diciamo la preghiera del mattino. 553 00:42:36,166 --> 00:42:38,000 - Ustad. - Sì? 554 00:42:39,125 --> 00:42:40,541 Posso uscire, ora? 555 00:42:41,541 --> 00:42:43,666 Hai ricevuto la Sua guida? 556 00:42:44,458 --> 00:42:45,333 Non ancora. 557 00:42:45,333 --> 00:42:48,541 Beh, aspetta ancora. Sii paziente. 558 00:42:48,541 --> 00:42:51,458 Gli uomini pazienti riceveranno la Sua guida. 559 00:43:02,291 --> 00:43:04,875 - Esci, falso profeta! - Ustad. 560 00:43:04,875 --> 00:43:08,041 Rusman, che succede? 561 00:43:08,041 --> 00:43:10,083 È un impostore, Ustad. 562 00:43:10,083 --> 00:43:12,666 Che vuoi dire? 563 00:43:12,666 --> 00:43:16,000 Sai, la foto che ha lì dentro 564 00:43:16,000 --> 00:43:18,250 non è la foto di un angelo. 565 00:43:18,250 --> 00:43:22,708 È una foto della proiezione del film! 566 00:43:24,000 --> 00:43:25,208 Quale proiezione? 567 00:43:25,208 --> 00:43:28,125 Ricordi il film che dovevano proiettare qui? 568 00:43:28,125 --> 00:43:29,750 La casa dell'angelo? 569 00:43:30,250 --> 00:43:32,125 - Cos'hanno proiettato? - Jaka Sembung. 570 00:43:32,125 --> 00:43:34,583 - E La casa dell'angelo? - Nel villaggio vicino. 571 00:43:34,583 --> 00:43:36,041 - Il villaggio vicino? - Sì. 572 00:43:36,041 --> 00:43:38,250 Veniva dal villaggio vicino. 573 00:43:38,250 --> 00:43:39,958 Me l'ha detto un amico. 574 00:43:41,500 --> 00:43:44,750 C'era la scena di un angelo volante. 575 00:43:44,750 --> 00:43:46,833 Con le ali e vestito di bianco. 576 00:43:49,083 --> 00:43:51,458 - Ecco. - È vero? 577 00:43:51,458 --> 00:43:53,041 Ora mi credete, vero? 578 00:43:53,041 --> 00:43:58,416 Quindi non è andato a cercare molluschi, quella sera, 579 00:43:59,291 --> 00:44:02,875 ma è andato alla proiezione nel villaggio vicino. 580 00:44:05,333 --> 00:44:06,750 Aspetta un attimo. 581 00:44:07,416 --> 00:44:10,666 Perché l'avrebbe fatto? C'era una proiezione anche qui! 582 00:44:10,666 --> 00:44:12,125 Come faccio a saperlo? 583 00:44:12,791 --> 00:44:14,375 Forse odia l'attore Barry Prima. 584 00:44:14,375 --> 00:44:15,625 Lui dov'è? 585 00:44:15,625 --> 00:44:16,958 - Rusman! - Aspetta! 586 00:44:16,958 --> 00:44:18,208 - Signore! - Rusman. 587 00:44:18,208 --> 00:44:19,583 - Signore! - Non ci credo. 588 00:44:20,166 --> 00:44:21,125 - Rusman! - Calmati. 589 00:44:21,125 --> 00:44:22,583 Calmati. 590 00:44:25,125 --> 00:44:28,541 Hai mentito a tutto il villaggio, falso profeta! 591 00:44:28,541 --> 00:44:30,666 - Dovresti essere bruciato vivo! - Signore. 592 00:44:30,666 --> 00:44:32,125 Non ho mentito, signore. 593 00:44:32,125 --> 00:44:34,041 Non può negarlo. 594 00:44:34,041 --> 00:44:35,291 Ho portato un testimone. 595 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Dov'è? Dov'è la finta foto dell'angelo? 596 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Non è finta. 597 00:44:39,833 --> 00:44:41,208 Allora, dov'è? 598 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 Il mio testimone può provare 599 00:44:44,916 --> 00:44:48,000 che la sua foto viene dalla proiezione del film. Dov'è? 600 00:44:49,583 --> 00:44:51,500 - L'ho buttata. - Perché l'hai fatto? 601 00:44:54,625 --> 00:44:55,458 Perché... 602 00:45:01,333 --> 00:45:03,458 - Perché è falsa. - Bastardo! 603 00:45:05,125 --> 00:45:06,166 Perché? 604 00:45:09,458 --> 00:45:11,708 Perché ci hai mentito? 605 00:45:12,708 --> 00:45:13,833 Non lo so, signore. 606 00:45:16,708 --> 00:45:18,416 Forse per sentirmi più importante. 607 00:45:18,416 --> 00:45:19,833 Sentirti... 608 00:45:27,958 --> 00:45:30,541 Sei già importante senza dover incontrare un angelo. 609 00:45:33,333 --> 00:45:34,458 Non te lo ricordi? 610 00:45:36,875 --> 00:45:39,291 Quando mio figlio era malato mentre io ero via, 611 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 sei stato tu a portarlo all'ospedale. 612 00:45:46,833 --> 00:45:50,125 Quando era piccolo, a Edo hanno strappato le palle. 613 00:45:50,958 --> 00:45:51,958 Era pieno di sangue. 614 00:45:52,833 --> 00:45:54,375 Sei stato tu ad aiutarlo. 615 00:45:55,833 --> 00:45:58,291 Gemi era stata trascinata lontano dalle onde. 616 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 Sei stato l'eroe che l'ha salvata. 617 00:46:05,958 --> 00:46:08,500 Perché pensavi di non essere importante? 618 00:46:12,291 --> 00:46:13,541 Mi deludi. 619 00:46:20,875 --> 00:46:22,041 Basta. Ora andiamocene. 620 00:46:42,375 --> 00:46:43,500 Sei pazzo. 621 00:46:44,125 --> 00:46:47,541 Sei così pigro che non difendi nemmeno te stesso. 622 00:46:51,708 --> 00:46:54,333 Come puoi difendere gli altri? 623 00:46:56,791 --> 00:46:58,458 Wahyu non è un nome adatto. 624 00:46:58,958 --> 00:47:01,250 Avrebbero dovuto chiamarti "Dormi". 625 00:47:03,875 --> 00:47:05,000 Vai a dormire. 626 00:47:06,250 --> 00:47:07,375 Allora, dov'è? 627 00:47:11,041 --> 00:47:12,458 Dov'è la foto? 628 00:47:15,208 --> 00:47:18,375 Devo un sacco di soldi a Adil, del villaggio vicino. 629 00:47:23,250 --> 00:47:24,291 Pezzo di merda! 630 00:47:55,916 --> 00:47:58,375 - Pace a lei, Ustad. - A voi la pace. 631 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Si riposi, signore. 632 00:48:21,000 --> 00:48:22,958 Spostati. 633 00:48:27,416 --> 00:48:29,125 Signore... 634 00:48:29,125 --> 00:48:30,500 Per favore, basta. 635 00:48:30,500 --> 00:48:31,875 Togliti di mezzo. 636 00:48:37,083 --> 00:48:39,041 Per favore, non lo tiri fuori. 637 00:48:41,625 --> 00:48:42,750 Signore. 638 00:48:44,208 --> 00:48:45,083 Signore. 639 00:48:47,583 --> 00:48:48,625 Signore. 640 00:48:50,333 --> 00:48:51,333 Signore. 641 00:48:52,166 --> 00:48:54,416 Signore! 642 00:48:54,416 --> 00:48:55,916 Signore, per favore, no! 643 00:48:55,916 --> 00:48:57,625 Signore! 644 00:49:02,291 --> 00:49:03,750 Sono stato gentile con te. 645 00:49:46,375 --> 00:49:47,750 Come siamo arrivati a tanto? 646 00:49:50,625 --> 00:49:52,000 Come? 647 00:49:52,000 --> 00:49:53,583 Se li avessi tenuta al sicuro, 648 00:49:54,750 --> 00:49:56,375 avremmo potuto dividere a metà. 649 00:49:57,291 --> 00:50:00,500 Ne ho bisogno, Wahyu! Sono disperato! 650 00:50:00,500 --> 00:50:01,666 Bastardo. 651 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Pace a voi. 652 00:50:37,000 --> 00:50:38,625 Va bene, riposati. 653 00:50:39,250 --> 00:50:41,791 Continueremo domani. 654 00:50:41,791 --> 00:50:44,375 - Mio Dio. Che la pace siac con voi. - E anche con voi. 655 00:50:44,375 --> 00:50:46,791 Ustad! 656 00:50:46,791 --> 00:50:48,416 - Ustad! - Che c'è? 657 00:50:48,416 --> 00:50:50,166 - Calmati. - Ustad. 658 00:50:50,166 --> 00:50:51,500 - Che c'è? - Ci attaccano. 659 00:50:51,500 --> 00:50:53,000 - Che cosa? - Sono tanti. 660 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 - Sì. - Date l'allarme! 661 00:50:55,208 --> 00:50:56,875 Chiamate tutti gli uomini! 662 00:50:56,875 --> 00:50:59,208 Sbrigati, Edo! Siamo sotto attacco! 663 00:51:04,833 --> 00:51:06,750 Mamma... 664 00:52:38,958 --> 00:52:39,958 Mamma? 665 00:52:43,541 --> 00:52:44,625 Mamma. 666 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 Com'è possibile? 667 00:52:47,416 --> 00:52:49,625 Sono qui di fronte a te 668 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 nella forma che riconosci 669 00:52:54,625 --> 00:52:57,083 per renderti più facile vedermi. 670 00:52:59,750 --> 00:53:01,916 Non capisco. 671 00:53:02,875 --> 00:53:04,208 Tra poco 672 00:53:04,875 --> 00:53:08,583 tutta la conoscenza sarà tua. 673 00:53:09,333 --> 00:53:12,375 Se decidi 674 00:53:12,375 --> 00:53:15,791 di condividere la tua conoscenza 675 00:53:15,791 --> 00:53:17,916 con la tua specie, 676 00:53:17,916 --> 00:53:19,625 è un tuo diritto. 677 00:53:20,583 --> 00:53:23,375 Per questo 678 00:53:23,375 --> 00:53:25,208 ti abbiamo creato. 679 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 Sto sognando? 680 00:53:31,958 --> 00:53:33,041 Sono morto? 681 00:53:33,708 --> 00:53:37,875 Non sei mai stato così vivo, Wahyu. 682 00:53:39,041 --> 00:53:42,958 E ora, tutta questa conoscenza 683 00:53:43,541 --> 00:53:46,875 sarà una tua responsabilità. 684 00:54:55,541 --> 00:55:03,208 - Combattiamo! - Combattiamo! 685 00:55:06,000 --> 00:55:07,708 Non abbiate paura! 686 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 Andiamo! 687 00:55:16,083 --> 00:55:18,750 All'attacco! 688 00:55:24,208 --> 00:55:25,375 Fermi! 689 00:55:28,333 --> 00:55:29,958 Fermi! 690 00:56:41,125 --> 00:56:45,708 Sottotitoli: Ottavia Merlin