1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
NORD-JAKARTA, 1985
2
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
Wahyu er veldig heldig.
3
00:00:22,833 --> 00:00:23,958
Hvorfor det?
4
00:00:24,750 --> 00:00:26,541
Alltid først til å fylle sekken.
5
00:00:28,291 --> 00:00:32,125
Fordi han alltid begynner
mye tidligere enn oss.
6
00:00:32,125 --> 00:00:33,583
Han begynner før solnedgang.
7
00:00:34,208 --> 00:00:36,208
Men han kan ikke fortsette med det.
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,250
Det vil ikke være
noen skalldyr igjen å fange.
9
00:00:40,250 --> 00:00:41,875
Vi får bare restene.
10
00:00:41,875 --> 00:00:45,041
- Tullprat.
- Det er sant.
11
00:00:45,875 --> 00:00:48,625
Antallet skalldyr her forblir det samme.
12
00:00:52,416 --> 00:00:55,458
Vi begynner å jobbe om kvelden,
ikke fordi vi er late,
13
00:00:55,458 --> 00:00:58,416
men fordi vi må hindre
at området blir ødelagt.
14
00:01:04,416 --> 00:01:07,833
Ikke lat som du ikke hører meg.
Jeg skulle ønske du ble døv på ordentlig.
15
00:01:09,833 --> 00:01:12,666
Hva er problemet ditt, Rusman?
16
00:01:13,375 --> 00:01:16,625
Problemet mitt er at denne fyren
17
00:01:17,583 --> 00:01:21,500
kun tenker på seg selv,
aldri på de rundt seg.
18
00:01:23,625 --> 00:01:26,166
Gjør du ikke dette fordi du tror på det?
19
00:01:26,708 --> 00:01:27,958
Du er alltid sint.
20
00:01:28,750 --> 00:01:31,250
- Drit og dra!
- Du er en drittsekk, Rusman.
21
00:01:32,416 --> 00:01:35,583
- Hvorfor tar du hans side?
- Jeg gjør ikke noe!
22
00:01:36,208 --> 00:01:39,083
Det er bare ekkelt
at du oppfører deg sånn.
23
00:01:39,083 --> 00:01:42,625
Ikke vær en hykler.
Jeg vet at du liker kona hans.
24
00:01:42,625 --> 00:01:45,708
- Ditt rasshøl! Hva feiler det deg?
- Jeg har rett, har jeg ikke?
25
00:01:46,291 --> 00:01:48,416
Ikke hør på ham!
26
00:03:53,208 --> 00:03:56,958
{\an8}Vi har mer enn seks millioner.
Det er snart nok.
27
00:04:00,708 --> 00:04:01,708
{\an8}Hører du etter?
28
00:04:02,791 --> 00:04:03,958
{\an8}Ja.
29
00:04:05,958 --> 00:04:09,166
{\an8}Jeg tenkte på hva vi skal gjøre
når vi er i Saudi-Arabia.
30
00:04:10,916 --> 00:04:12,208
{\an8}Vi skal jo lete etter mamma.
31
00:04:13,583 --> 00:04:17,666
{\an8}Men hvor? Én av ulamaene sa
at Saudi-Arabia er enormt.
32
00:04:18,416 --> 00:04:21,666
{\an8}Hvor mange dager har du råd
til å lete etter moren din?
33
00:04:22,916 --> 00:04:24,416
Minst en uke.
34
00:04:24,416 --> 00:04:26,833
Hvorfor er du så sikker?
35
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
Jeg hørte at du har flørtet med Ohim.
36
00:04:44,791 --> 00:04:45,916
Er du sprø?
37
00:04:48,708 --> 00:04:51,083
Du er akkurat som de andre landsbyboerne.
38
00:04:52,583 --> 00:04:53,916
Du har et fordervet sinn.
39
00:04:55,041 --> 00:04:56,708
Greit, jeg tror deg.
40
00:05:00,875 --> 00:05:01,791
Ohim.
41
00:05:02,666 --> 00:05:04,833
Jeg ville vært utro
med noen som var kjekkere.
42
00:05:07,041 --> 00:05:09,041
Han er enkemann, og fattig også.
43
00:05:09,041 --> 00:05:10,916
Hvis du finner én, vil du gjøre det?
44
00:05:10,916 --> 00:05:13,125
Da ville jeg gjort det for lenge siden.
45
00:05:20,666 --> 00:05:21,916
{\an8}Gratulerer med dagen.
46
00:05:27,125 --> 00:05:28,208
{\an8}Hvor er lyset?
47
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
Fortsatt sint?
48
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
Jeg tenker bare.
49
00:05:49,541 --> 00:05:52,250
Jeg vet at du virkelig vil finne
moren din i Saudi-Arabia.
50
00:05:53,541 --> 00:05:56,541
Men hvordan kan jeg be
om å få fri i en hel uke?
51
00:05:57,333 --> 00:05:58,666
Jeg har brukt opp fridagene.
52
00:05:59,958 --> 00:06:02,500
Ikke bry deg om det.
Vi kan bare bo med mamma der.
53
00:06:03,916 --> 00:06:06,500
Moren din forlot deg da du var syv.
54
00:06:06,500 --> 00:06:09,458
- Hun sendte aldri brev.
- Hun vet ikke hvor jeg bor.
55
00:06:10,125 --> 00:06:12,166
- Eller så er hun nok...
- Død?
56
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Hun lever ennå.
57
00:06:19,583 --> 00:06:20,916
Jeg kan føle det.
58
00:06:22,458 --> 00:06:24,666
Hvis du ikke vil dra,
er det greit for meg.
59
00:06:38,791 --> 00:06:39,791
Hva er det?
60
00:06:41,666 --> 00:06:43,666
Jeg vant den på fabrikkens jubileum.
61
00:06:43,666 --> 00:06:45,708
Du kunne vinne et strykejern,
62
00:06:46,333 --> 00:06:47,916
en komfyr eller en radio.
63
00:06:49,458 --> 00:06:52,458
Jeg vant et selvfremkallende kamera.
Du kan få det.
64
00:07:13,958 --> 00:07:14,875
Hva gjør du?
65
00:07:14,875 --> 00:07:17,916
Jeg så en reklame på TV en gang.
66
00:07:19,125 --> 00:07:21,916
De sa vi måtte riste det
for å få bildet til å dukke opp.
67
00:07:23,541 --> 00:07:24,541
Her.
68
00:07:27,916 --> 00:07:30,500
Det var ti bilder inni. Bare ni igjen nå.
69
00:07:31,708 --> 00:07:34,625
- Én til, er du snill.
- Senere, når det skjer noe viktig.
70
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
Jeg vil vise dem til mamma.
71
00:07:37,916 --> 00:07:40,416
- Så jeg er ikke viktig for deg?
- Jeg tok ett allerede.
72
00:07:42,416 --> 00:07:44,625
Hva husker du om moren din?
73
00:07:47,375 --> 00:07:48,375
Alt.
74
00:07:52,500 --> 00:07:53,541
Mamma er...
75
00:07:55,166 --> 00:07:56,958
Selv det å gå på kjøkkenet med henne
76
00:07:57,583 --> 00:07:59,208
kunne føre til noe spennende.
77
00:07:59,208 --> 00:08:03,416
Hun kunne fortelle historier
om hvordan man lager wok.
78
00:08:03,958 --> 00:08:08,291
Hun sa: "Hvis man legger hjertet i woken,
vil det smake godt."
79
00:08:09,125 --> 00:08:12,583
Og jeg var ofte med henne i hagen.
80
00:08:13,875 --> 00:08:17,041
Hun fortalte meg navnet på alle plantene.
81
00:08:17,583 --> 00:08:20,916
Hun fortalte meg også
hvordan alle plantene endte opp der.
82
00:08:22,958 --> 00:08:24,416
Hver kveld
83
00:08:26,166 --> 00:08:28,166
fortalte hun meg eventyr
84
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
til jeg sovnet.
85
00:08:37,833 --> 00:08:40,916
Greit, jeg blir med deg til Saudi-Arabia.
86
00:09:00,875 --> 00:09:02,833
Jobber jeg hardere for å finne skalldyr,
87
00:09:04,125 --> 00:09:07,375
har vi nok penger om noen dager.
88
00:09:10,000 --> 00:09:11,041
Er det bra?
89
00:10:19,541 --> 00:10:21,625
- Ikke rør deg!
- Hva i helvete gjør du?
90
00:10:21,625 --> 00:10:23,416
Ta ham!
91
00:10:23,416 --> 00:10:25,291
- Ditt rasshøl! Jævel!
- Ikke løp!
92
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
For et rasshøl!
93
00:10:27,125 --> 00:10:29,416
Din jævel!
94
00:10:29,416 --> 00:10:32,000
Jeg brenner
det jævla ansiktet ditt, jævel!
95
00:10:45,000 --> 00:10:46,583
Jævel!
96
00:10:46,583 --> 00:10:48,750
- Hvordan går det med ham?
- Allerede døende.
97
00:10:49,500 --> 00:10:50,541
Har du stått der lenge?
98
00:10:50,541 --> 00:10:53,125
Siden dere tok ham.
99
00:10:53,125 --> 00:10:56,625
Vi holdt på å brenne i hjel,
og du bare sto der?
100
00:10:56,625 --> 00:10:57,708
Du er syk.
101
00:10:58,791 --> 00:11:00,041
Du er ikke til å tro.
102
00:11:00,041 --> 00:11:01,166
Jævel!
103
00:11:02,708 --> 00:11:04,125
La oss ta ham med dit!
104
00:11:07,416 --> 00:11:09,625
Jeg er sjokkert.
Hvem ville brenne ned landsbyen?
105
00:11:09,625 --> 00:11:11,000
Det er filmvisning i kveld.
106
00:11:11,000 --> 00:11:13,375
...i kveld vil det være...
107
00:11:14,000 --> 00:11:16,916
THE BLIND MAN VS JAKA SEMBUNG
108
00:11:31,791 --> 00:11:33,333
Livet vårt forverres.
109
00:11:34,125 --> 00:11:35,458
Vi har mistet strømmen.
110
00:11:37,500 --> 00:11:38,833
Når de ikke klarer
111
00:11:39,416 --> 00:11:41,375
å brenne ned en landsby,
112
00:11:42,125 --> 00:11:43,791
pleier de å jevne den med jorden.
113
00:11:44,958 --> 00:11:47,291
Vi burde ikke ha latt de to gå.
114
00:11:47,291 --> 00:11:48,791
De vil rapportere tilbake.
115
00:11:50,875 --> 00:11:53,375
Det blir komplisert.
De er nok fra militæret.
116
00:11:54,625 --> 00:11:57,708
Det er allerede komplisert.
Spesielt om vi får konflikt med politiet.
117
00:11:58,708 --> 00:12:01,208
Må vi slåss mot dem, får det så være.
118
00:12:01,208 --> 00:12:03,708
Selv om jeg mister alt blodet mitt,
119
00:12:03,708 --> 00:12:05,166
er jeg ikke redd.
120
00:12:05,916 --> 00:12:09,166
Hvor skulle vi ellers bodd?
121
00:12:09,166 --> 00:12:10,291
Hvor?
122
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
Omplassering gir oss ikke arbeid.
123
00:12:13,375 --> 00:12:15,750
Vi ville alle dødd av sult.
124
00:12:15,750 --> 00:12:16,875
Vær så god.
125
00:12:16,875 --> 00:12:18,041
Prognosene
126
00:12:18,041 --> 00:12:22,541
for Nord-Jakarta er
kraftig regn og sterk vind
127
00:12:22,541 --> 00:12:26,625
i kystområdene,
spesielt i Pluit og Muara Angke...
128
00:12:26,625 --> 00:12:28,291
Bare dra på filmvisningen.
129
00:12:29,708 --> 00:12:32,166
Vi har sett den Jaka Sembung- filmen
mange ganger før.
130
00:12:32,166 --> 00:12:35,875
De ville vise The Angel's House.
131
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Men de ombestemte seg.
132
00:12:37,791 --> 00:12:40,708
De viser den i nabolandsbyen i stedet.
133
00:12:47,708 --> 00:12:49,000
Wahyu.
134
00:12:50,750 --> 00:12:52,375
- Skal du på jobb?
- Ja, sir.
135
00:12:53,791 --> 00:12:54,791
Det blir tordenvær.
136
00:12:54,791 --> 00:12:57,208
Jeg er ubrukelig her.
Kan ikke beskytte landsbyen.
137
00:12:57,208 --> 00:12:58,750
Jeg kan ikke slåss.
138
00:12:58,750 --> 00:13:01,041
Jeg ber deg ikke om det.
139
00:13:01,041 --> 00:13:02,500
Jeg sier det blir tordenvær.
140
00:13:02,500 --> 00:13:03,625
Det går bra.
141
00:14:23,541 --> 00:14:25,666
Wahyu, hva er det?
142
00:14:26,666 --> 00:14:28,875
Kjære. Wahyu!
143
00:14:29,958 --> 00:14:31,958
Du er iskald!
144
00:14:31,958 --> 00:14:34,458
Wahyu, hva skjer?
145
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
Jeg så en engel!
146
00:14:37,875 --> 00:14:39,500
Du må være besatt.
147
00:14:39,500 --> 00:14:41,250
Jeg skal finne ustaden!
148
00:14:41,250 --> 00:14:42,666
- Jeg er snart tilbake.
- Dijah!
149
00:15:04,291 --> 00:15:05,541
Hva i helvete er dette?
150
00:15:08,916 --> 00:15:11,833
Jeg har allerede sagt
at det er et bilde av en engel.
151
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
Hva? Ingen bilder har svart bakgrunn!
152
00:15:15,916 --> 00:15:17,791
Den burde være hvit!
153
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
Han må ha klippet den ut et sted.
154
00:15:20,583 --> 00:15:21,958
Det er selvfremkallende.
155
00:15:22,708 --> 00:15:25,166
Jeg vant det på fabrikken,
et selvfremkallende kamera.
156
00:15:25,166 --> 00:15:27,291
Hvorfor hadde fabrikken det?
157
00:15:27,291 --> 00:15:29,708
De hadde jubileum. De delte ut premier.
158
00:15:29,708 --> 00:15:31,541
For en rar fabrikk.
159
00:15:32,083 --> 00:15:33,458
Hva feiler det deg?
160
00:15:35,083 --> 00:15:38,125
Selv om det er sant,
hvorfor viste den seg for ham?
161
00:15:38,708 --> 00:15:40,125
Hva mener du?
162
00:15:40,125 --> 00:15:43,416
Jeg mener, hvorfor ham? Hvorfor?
163
00:15:44,250 --> 00:15:46,291
Hva er spesielt med ham? Bare se på ham.
164
00:15:46,291 --> 00:15:49,416
Han er svak. Dum også.
165
00:15:49,416 --> 00:15:51,583
Det er sånt som skjer
med utvalgte profeter.
166
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
De dumme, mener du?
167
00:15:53,125 --> 00:15:54,875
Kom igjen.
168
00:15:54,875 --> 00:15:58,333
Det er mange profeter som anses som svake.
169
00:15:58,833 --> 00:16:01,166
- Undertrykte.
- Hvem undertrykker ham?
170
00:16:03,916 --> 00:16:06,208
Dere er alle drittsekker.
171
00:16:07,750 --> 00:16:10,791
Profetene forsvarer folket.
Hvem i helvete forsvarer han?
172
00:16:12,666 --> 00:16:16,250
Han kan ikke engang forsvare seg selv.
Flytt dere.
173
00:16:19,125 --> 00:16:20,458
Jeg lurer bare på...
174
00:16:21,666 --> 00:16:23,541
Hvorfor kom engelen til landsbyen vår?
175
00:16:24,166 --> 00:16:25,458
Det er ikke en spøk, ustad?
176
00:16:31,375 --> 00:16:32,958
Sa den noe til deg, Wahyu?
177
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Den ville nok si noe.
178
00:16:35,250 --> 00:16:37,625
Men så så den
den skumle barten din og stakk av.
179
00:16:37,625 --> 00:16:38,750
Du er en idiot.
180
00:16:41,166 --> 00:16:42,125
Ustad.
181
00:16:42,791 --> 00:16:45,958
Hvorfor kommer en engel ned?
182
00:16:47,083 --> 00:16:50,125
Vanligvis gjør de det
183
00:16:50,125 --> 00:16:52,958
for å levere en beskjed fra Gud
184
00:16:52,958 --> 00:16:55,791
til et sted fullt av syndere.
185
00:16:57,708 --> 00:16:59,875
Men jeg er ikke så sikker.
186
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Jeg ble ustad kun
fordi dere kaller meg det.
187
00:17:04,916 --> 00:17:06,708
Studerte jeg religion?
188
00:17:07,625 --> 00:17:08,916
Nei.
189
00:17:12,458 --> 00:17:14,041
Det viktige er at
190
00:17:14,041 --> 00:17:19,458
engler kun viser seg for de utvalgte.
191
00:17:39,583 --> 00:17:42,375
Sur...
192
00:17:43,791 --> 00:17:45,458
Jeg har en sur smak. Jeg må røyke.
193
00:17:45,458 --> 00:17:47,583
Jeg har en sur smak...
194
00:17:56,833 --> 00:17:57,875
Ja.
195
00:18:05,958 --> 00:18:08,708
Er du ikke redd for å dekke landsbyen vår?
196
00:18:08,708 --> 00:18:09,958
Plutselig er den borte.
197
00:18:11,750 --> 00:18:14,291
Det er en yrkesrisiko.
198
00:18:14,958 --> 00:18:16,916
Dør jeg, så dør jeg.
199
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
Selv om du slikker dem i ræva,
kan du dø så fort du drar hjemmefra.
200
00:18:20,625 --> 00:18:21,750
Påkjørt av en lastebil.
201
00:18:22,750 --> 00:18:23,875
Eller truffet av lynet.
202
00:18:23,875 --> 00:18:26,375
Hva tror du er grunnen til
at de vil kaste oss ut?
203
00:18:28,375 --> 00:18:31,666
Jeg hørte at de vil gjøre landsbyen
om til et leilighetskompleks.
204
00:18:35,833 --> 00:18:38,625
De som bor i Tanjung Priuk
205
00:18:38,625 --> 00:18:40,708
har grunner til å kjempe imot.
206
00:18:41,666 --> 00:18:43,666
For landsbyen deres er hellig.
207
00:18:43,666 --> 00:18:46,791
Det er der forfedrene er gravlagt.
Det er ingen her.
208
00:18:47,375 --> 00:18:48,833
Jeg forstår.
209
00:18:50,541 --> 00:18:51,625
Jeg har én.
210
00:18:59,291 --> 00:19:00,333
Beklager.
211
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
Si det til dem. Kom igjen.
212
00:19:09,208 --> 00:19:10,125
Hva skjer?
213
00:19:10,125 --> 00:19:11,750
Han så en engel i går kveld.
214
00:19:12,333 --> 00:19:13,750
- Hvor da?
- På stranden.
215
00:19:14,833 --> 00:19:16,041
Er det sant?
216
00:19:16,041 --> 00:19:18,541
Han har bilde. Hvor er det?
217
00:19:18,541 --> 00:19:21,750
Jeg beklager. Hvor er det? Fant det.
218
00:19:40,708 --> 00:19:42,916
- Er det ekte?
- Ja.
219
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Det betyr
220
00:19:46,916 --> 00:19:49,583
at de ikke kan rive landsbyen vår.
221
00:19:49,583 --> 00:19:51,291
Dette området er hellig.
222
00:19:55,416 --> 00:19:58,250
Wahyu, jeg tror deg.
223
00:19:58,916 --> 00:20:00,708
Jeg tror du blir vår frelser.
224
00:20:13,375 --> 00:20:16,541
Er det ekte? Folk snakker om englebildet.
225
00:20:17,500 --> 00:20:18,541
Kanskje.
226
00:20:19,916 --> 00:20:21,458
Hvorfor tror du at
227
00:20:21,958 --> 00:20:24,333
en engel besøkte mannen din?
228
00:20:25,708 --> 00:20:28,583
- Jeg vet ikke.
- Kanskje det ikke er en engel.
229
00:20:28,583 --> 00:20:30,666
Spøkelser går også i hvitt.
230
00:20:30,666 --> 00:20:32,208
Du.
231
00:20:32,208 --> 00:20:35,500
Du og mannen din, dere er bitre.
232
00:20:35,500 --> 00:20:37,708
Er dere tålmodige,
233
00:20:37,708 --> 00:20:40,083
får mannen din også besøk av engelen.
234
00:20:40,083 --> 00:20:41,750
Dødsengelen.
235
00:20:41,750 --> 00:20:44,750
Herregud, jeg river kjeften av deg!
236
00:20:45,375 --> 00:20:47,416
Dere er alle umulige!
237
00:20:47,416 --> 00:20:49,291
Jeg er lei av denne slummen.
238
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
Så hvorfor flytter du ikke?
239
00:20:52,125 --> 00:20:54,500
Hvor da? Og med hvem sine penger?
240
00:20:55,708 --> 00:20:58,500
Hvor mye penger trenger vi for å flytte ut
241
00:20:58,500 --> 00:21:00,208
så vi kan ha et komfortabelt liv?
242
00:21:00,958 --> 00:21:03,916
Mannen min sa
at seks millioner var mer enn nok
243
00:21:04,583 --> 00:21:07,666
til å leie et sted langt herfra
og åpne en bod.
244
00:21:08,666 --> 00:21:11,500
Men bestefar sa
245
00:21:11,500 --> 00:21:15,583
at de som vanligvis blir valgt til
å være profeter, er typer som mannen din.
246
00:21:16,375 --> 00:21:18,500
- Hva slags type?
- Den stille.
247
00:21:19,708 --> 00:21:20,833
Hvorfor det?
248
00:21:20,833 --> 00:21:25,375
Han sa at om man er stille,
lytter man mer,
249
00:21:25,375 --> 00:21:26,666
så man vet mer.
250
00:21:26,666 --> 00:21:28,041
Jeg forstår ikke.
251
00:21:28,041 --> 00:21:31,000
Mener du at mannen hennes kan
lese andres følelser og tanker?
252
00:21:31,000 --> 00:21:32,375
Har han en superkraft?
253
00:21:32,375 --> 00:21:34,375
Det var det han sa.
254
00:21:34,375 --> 00:21:35,791
Han kan vel ikke dø heller?
255
00:21:36,625 --> 00:21:38,916
Dumming. Selvsagt kan han dø.
256
00:21:38,916 --> 00:21:41,291
Han sa han kanskje hadde en superkraft.
257
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
Du er sprø.
258
00:21:45,500 --> 00:21:47,166
Så bildet er en løgn?
259
00:21:49,458 --> 00:21:53,000
Mamma, jeg savner deg sånn.
260
00:22:04,083 --> 00:22:07,333
- Hva gjør du, kjære?
- Ingenting.
261
00:22:07,333 --> 00:22:08,833
Skulle du henge deg?
262
00:22:09,500 --> 00:22:10,833
Du er sprø.
263
00:22:11,333 --> 00:22:14,083
Hva hvisket engelen til deg?
264
00:22:14,083 --> 00:22:15,500
Samme det.
265
00:22:16,958 --> 00:22:19,958
Henge meg med hva? Hvor er tauet?
266
00:22:20,541 --> 00:22:22,500
Jeg ville bare se på mammas bilde.
267
00:22:23,916 --> 00:22:26,083
Hvorfor er bildet hennes her oppe?
268
00:22:27,083 --> 00:22:29,416
Og hvorfor er sparegrisen også her oppe?
269
00:22:29,416 --> 00:22:30,791
Den var nede før.
270
00:22:32,000 --> 00:22:33,375
Flyttet du den?
271
00:22:34,166 --> 00:22:35,958
Stoler du ikke på meg?
272
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
Jeg er bare redd noen vil vite det.
273
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Så jeg flyttet den opp.
274
00:22:43,666 --> 00:22:45,291
Jeg glemte å si det.
275
00:22:52,333 --> 00:22:54,041
Vi har vært gift i syv år.
276
00:22:56,250 --> 00:22:58,166
Jeg har aldri bedt deg om noe.
277
00:22:58,958 --> 00:23:02,125
Ikke om et øre. Ikke engang om barn.
278
00:23:02,833 --> 00:23:04,500
Likevel stoler du ikke på meg.
279
00:23:06,541 --> 00:23:07,875
Hjertet mitt er knust.
280
00:23:09,541 --> 00:23:10,708
Beklager.
281
00:23:16,166 --> 00:23:17,333
Dijah.
282
00:23:22,000 --> 00:23:23,041
Dette handler om
283
00:23:24,458 --> 00:23:25,750
liv og død for meg.
284
00:23:28,791 --> 00:23:30,958
Har jeg nok penger, kan jeg dra.
285
00:23:34,541 --> 00:23:37,333
Jeg vil bare se henne én gang.
286
00:23:39,916 --> 00:23:43,708
Jeg vil bare spørre:
"Hvorfor kom du aldri hjem, mamma?"
287
00:23:44,333 --> 00:23:48,000
"Hvorfor lette du aldri etter meg?"
Det er alt.
288
00:24:40,416 --> 00:24:41,791
Sir.
289
00:24:41,791 --> 00:24:45,083
Dette er uvanlig,
du pleier å være uttrykksløs.
290
00:24:45,083 --> 00:24:46,666
- Har du sett Dijah?
- Hva?
291
00:24:48,291 --> 00:24:49,250
Nei.
292
00:24:50,250 --> 00:24:51,791
Hun var ikke der da jeg våknet.
293
00:24:53,291 --> 00:24:54,500
Har noen sett Dijah?
294
00:24:54,500 --> 00:24:55,791
- Nei.
- Det har vi ikke.
295
00:24:57,875 --> 00:24:59,125
Hun dro vel til markedet.
296
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
Men klærne hennes er også borte.
297
00:25:01,500 --> 00:25:02,625
Du tuller.
298
00:25:05,166 --> 00:25:06,958
Sjekk hva som mangler.
299
00:25:08,250 --> 00:25:11,041
Jeg kommer innom senere. Gå og sjekk!
300
00:26:03,875 --> 00:26:05,000
Wahyu!
301
00:26:17,791 --> 00:26:19,500
Hun dro med Ohim, Wahyu.
302
00:26:22,125 --> 00:26:24,125
Ohim er også borte.
303
00:26:24,833 --> 00:26:26,416
Han tok alle klærne med seg.
304
00:26:31,041 --> 00:26:32,041
Greit.
305
00:26:35,250 --> 00:26:37,625
Jeg har sagt det mange ganger.
306
00:26:39,875 --> 00:26:41,708
Ohim står kona di nær.
307
00:26:43,750 --> 00:26:45,125
Den jævelen.
308
00:26:45,125 --> 00:26:47,708
- Jeg tror det er min feil.
- Hvorfor det?
309
00:26:47,708 --> 00:26:50,625
Jeg sa at Wahyu kunne lese
310
00:26:50,625 --> 00:26:52,333
andres tanker og følelser.
311
00:26:52,333 --> 00:26:54,333
Hun må ha vært redd for å bli lest.
312
00:26:54,333 --> 00:26:56,500
Hvorfor i helvete... Hva i helvete?
313
00:26:56,500 --> 00:26:58,416
Jeg hørte bare historien.
314
00:26:59,333 --> 00:27:00,875
Det var kun et spørsmål.
315
00:27:06,250 --> 00:27:07,375
Hvem er det?
316
00:27:14,375 --> 00:27:16,541
- Unnskyld meg, sir.
- Hvem er du?
317
00:27:17,375 --> 00:27:19,125
- Kan jeg snakke litt med ham?
- Nei.
318
00:27:19,666 --> 00:27:22,750
Kom tilbake i morgen.
Han er ikke i humør til å snakke i dag.
319
00:27:22,750 --> 00:27:25,250
Det må skje nå.
Jeg snakket med ham i går også.
320
00:27:25,250 --> 00:27:27,666
Det er veldig viktig, sir.
Bare gi meg et øyeblikk.
321
00:27:27,666 --> 00:27:29,916
- La oss gå ut.
- Bare et øyeblikk.
322
00:27:29,916 --> 00:27:32,416
Greit. Vi går.
323
00:27:32,416 --> 00:27:34,541
- Beklager, jeg lukker døren.
- Samme det.
324
00:27:44,166 --> 00:27:45,166
Hva er det, sir?
325
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
Jeg ville bare si
326
00:27:49,708 --> 00:27:54,000
at jeg fortalte sjefen om englebildet.
327
00:27:54,000 --> 00:27:55,875
Han tror også på det.
328
00:27:55,875 --> 00:27:59,541
Han spurte om du ville la oss
ha det med i avisen.
329
00:27:59,541 --> 00:28:03,083
Jeg sa at du ville tillate det
om han ga deg åtte millioner.
330
00:28:03,083 --> 00:28:04,875
Beklager om jeg er frekk.
331
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
Men avissjefer
332
00:28:06,875 --> 00:28:08,541
er alle rike.
333
00:28:08,541 --> 00:28:10,583
Det er reporterne som er fattige.
334
00:28:12,291 --> 00:28:14,291
Men hvis det blir publisert,
335
00:28:15,208 --> 00:28:17,958
ber jeg bare om en liten andel.
Ti prosent.
336
00:28:17,958 --> 00:28:19,375
800,000.
337
00:28:19,375 --> 00:28:23,166
Så får du 7,2 millioner.
338
00:28:24,000 --> 00:28:25,125
Hva tenker du, sir?
339
00:28:27,625 --> 00:28:28,750
Jeg sa noe galt, hva?
340
00:28:31,333 --> 00:28:34,125
Jeg sa ikke noe galt? Eller endret du...
341
00:28:35,833 --> 00:28:37,041
Sa jeg ikke noe galt?
342
00:28:38,958 --> 00:28:40,541
Vil du ikke selge bildet?
343
00:28:46,375 --> 00:28:47,333
Jo, det vil jeg.
344
00:28:48,708 --> 00:28:49,625
Herregud, sir.
345
00:28:50,541 --> 00:28:52,208
Jeg fikk nesten hjerteinfarkt.
346
00:28:54,041 --> 00:28:55,041
Har du det fortsatt?
347
00:28:55,833 --> 00:28:57,125
Greit, du må
348
00:28:57,125 --> 00:28:58,625
passe på bildet.
349
00:28:58,625 --> 00:29:01,750
Om tre dager kommer jeg tilbake
med pengene. Her er kortet mitt.
350
00:29:01,750 --> 00:29:03,333
I tilfelle du ikke stoler på meg.
351
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
Bare gå og finn Hardi Gunadi.
352
00:29:06,583 --> 00:29:08,541
Greit, sir.
353
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
- Unnskyld meg.
- Ja visst.
354
00:29:26,333 --> 00:29:30,708
Sir!
355
00:29:30,708 --> 00:29:33,208
- Hva er det med Bandot?
- Hva er det?
356
00:29:33,208 --> 00:29:36,875
Folk fra distriktskontoret banker
på dører og kommer med politi.
357
00:29:36,875 --> 00:29:38,583
- Hva vil de?
- Jeg vet ikke.
358
00:29:38,583 --> 00:29:40,666
- De er hos Edo nå.
- Edo?
359
00:29:40,666 --> 00:29:42,125
- Edo Kuaci?
- Ja.
360
00:29:42,125 --> 00:29:44,375
- Greit, kom igjen.
- Takk, Bandot.
361
00:29:45,416 --> 00:29:47,833
Wahyu. Faen, jeg glemte det!
362
00:29:49,041 --> 00:29:50,041
Wahyu.
363
00:29:51,375 --> 00:29:52,958
Beklager.
364
00:29:52,958 --> 00:29:54,666
La oss bli med meg.
365
00:29:54,666 --> 00:29:58,000
Hjelp oss.
Vis at du faktisk er utvalgt, ok?
366
00:29:58,875 --> 00:30:00,166
Utvalgt til hva?
367
00:30:00,166 --> 00:30:03,291
Til å bli vår frelser, Wahyu.
368
00:30:04,708 --> 00:30:05,916
Jeg kan ikke gjøre det.
369
00:30:05,916 --> 00:30:07,666
Jo da. Du vet det bare ikke ennå.
370
00:30:07,666 --> 00:30:10,916
Bli med meg, ok? Det er viktig.
371
00:30:10,916 --> 00:30:13,041
Hva i helvete er dette?
Jeg godtar det ikke.
372
00:30:13,041 --> 00:30:15,708
- Du må bare signere.
- Det kan jeg ikke.
373
00:30:15,708 --> 00:30:17,875
- Det kan jeg ikke.
- Nå eller senere?
374
00:30:17,875 --> 00:30:19,708
- Samme for oss.
- Hva skjer, Edo?
375
00:30:19,708 --> 00:30:20,833
Han ber meg signere.
376
00:30:22,166 --> 00:30:24,666
- Signere hva da?
- Det er greia. Papiret er blankt.
377
00:30:25,333 --> 00:30:27,791
Skal vi signere et magisk papir?
378
00:30:27,791 --> 00:30:30,125
Så fyller du det ut
med en utkaststelsesbegjæring.
379
00:30:30,125 --> 00:30:32,500
Ikke misforstå, sir.
Vi er her for å hjelpe.
380
00:30:32,500 --> 00:30:35,333
- Før eller senere må dere flytte.
- Nei.
381
00:30:35,916 --> 00:30:38,875
Ingen av oss kommer til å signere det.
382
00:30:38,875 --> 00:30:40,250
Vi kan ikke gjøre det sånn.
383
00:30:41,166 --> 00:30:43,541
Dere har ingen rett til å bo her.
384
00:30:43,541 --> 00:30:45,250
Vi har bodd her
385
00:30:45,250 --> 00:30:47,875
siden før besteforeldrene våre,
før uavhengigheten!
386
00:30:48,541 --> 00:30:50,250
Dette landet eksisterte ikke engang!
387
00:30:51,166 --> 00:30:53,333
Hvorfor sier du
at vi ikke har rettigheter?
388
00:30:54,041 --> 00:30:56,208
Dere må følge loven.
389
00:30:56,208 --> 00:30:58,166
Det er derfor, mine damer og herrer,
390
00:30:58,166 --> 00:31:00,333
papiret er blankt så vi kan
391
00:31:00,333 --> 00:31:03,833
hjelpe deg å få riktig kompensasjon, sir.
392
00:31:03,833 --> 00:31:05,833
Dere også, mine herrer, damer.
393
00:31:05,833 --> 00:31:07,416
Så, skriv under, er du snill.
394
00:31:07,416 --> 00:31:09,333
Du bør stikke nå.
395
00:31:10,625 --> 00:31:12,375
Ellers knuser jeg alle tennene dine!
396
00:31:14,208 --> 00:31:15,250
Hvorfor så uhøflig?
397
00:31:16,083 --> 00:31:17,916
Ro deg ned, din jævel.
398
00:31:19,000 --> 00:31:20,250
Det er du som er uhøflig!
399
00:31:20,250 --> 00:31:22,500
Tvinger folk til å signere et blankt ark!
400
00:31:22,500 --> 00:31:23,541
Vet du hvem jeg er?
401
00:31:23,541 --> 00:31:25,208
Wahyu, hjelp dem!
402
00:31:30,833 --> 00:31:31,708
Kom hit!
403
00:31:31,708 --> 00:31:34,833
Kom hit, din drittsekk!
La oss se hvem som dør først!
404
00:31:36,166 --> 00:31:37,416
La oss komme oss vekk.
405
00:31:39,375 --> 00:31:40,416
Kom hit!
406
00:31:41,375 --> 00:31:42,750
Kom tilbake, din jævel!
407
00:31:42,750 --> 00:31:44,416
Herregud.
408
00:31:45,958 --> 00:31:47,791
Hvorfor hjalp ingen meg?
409
00:31:49,041 --> 00:31:50,333
Kun jeg kjempet imot.
410
00:31:50,958 --> 00:31:52,041
Jævler!
411
00:31:52,666 --> 00:31:55,458
Wahyu har en superkraft. Så du ikke det?
412
00:31:55,458 --> 00:31:56,541
Han kan redde oss.
413
00:31:56,541 --> 00:31:59,166
Hvilken superkraft? La oss prøve.
414
00:32:00,000 --> 00:32:01,958
- Nok, Rusman.
- Nok, sa jeg, Rusman!
415
00:32:01,958 --> 00:32:04,458
Hvis du fortsatt respekterer meg,
senk våpenet!
416
00:32:04,458 --> 00:32:06,208
Dere sier at han har superkrefter!
417
00:32:06,208 --> 00:32:07,750
Hvis det er sant,
418
00:32:07,750 --> 00:32:08,958
får du ingen kule i hodet!
419
00:32:08,958 --> 00:32:11,000
Nok, din jævel!
420
00:32:11,000 --> 00:32:12,125
Herlighet.
421
00:32:16,125 --> 00:32:17,166
Drittsekk!
422
00:32:27,416 --> 00:32:28,541
Hei!
423
00:32:35,583 --> 00:32:36,750
Rasshøl!
424
00:32:45,250 --> 00:32:49,583
Hei. Tror du at du kan vinne?
Drømmer du, din dumme dritt?
425
00:32:51,166 --> 00:32:55,125
Nå er du fattig
426
00:32:55,708 --> 00:32:59,166
og vil dø i stedet. Du var fattig,
men trygg, men nå er du fattig og død.
427
00:32:59,166 --> 00:33:01,208
Kona di er ferdig, hører du?
428
00:33:06,500 --> 00:33:07,791
Hør på meg, din jævel.
429
00:33:09,791 --> 00:33:11,750
Du kan ikke rømme fordi du er fattig!
430
00:33:13,208 --> 00:33:17,125
Bare flytt når vi sier det.
431
00:33:17,125 --> 00:33:20,166
Men først skal du høre på meg.
432
00:33:20,166 --> 00:33:23,500
Du banket opp vennen min.
Han måtte betale for sykehuset selv.
433
00:33:23,500 --> 00:33:25,666
Han har ingen penger igjen. Så om to dager
434
00:33:26,541 --> 00:33:29,333
kommer jeg tilbake hit,
og du gir meg tre millioner.
435
00:33:29,333 --> 00:33:30,708
Tre millioner, forstått?
436
00:33:30,708 --> 00:33:34,208
Har du det ikke,
er det ingen grunn til å flytte!
437
00:33:34,208 --> 00:33:37,791
For vi begraver deg dypt
under bakken, hører du det?
438
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
Idiot.
439
00:34:00,625 --> 00:34:02,166
Gemi.
440
00:34:03,375 --> 00:34:05,958
Gemi!
441
00:34:07,333 --> 00:34:10,083
- Hva har de gjort med deg?
- Bare slått noen ganger.
442
00:34:10,083 --> 00:34:11,333
Jævel!
443
00:34:12,208 --> 00:34:14,750
Jeg kan bli voldtatt
eller drept neste gang.
444
00:34:15,958 --> 00:34:17,333
Du er umulig, vet du.
445
00:34:19,125 --> 00:34:20,958
Du tenker ikke klart.
446
00:34:20,958 --> 00:34:23,375
Vi prøver,
men vi vil ikke spille tøffe som deg.
447
00:34:27,375 --> 00:34:28,416
Hva nå?
448
00:34:32,416 --> 00:34:34,208
Jeg må finne tre millioner til dem.
449
00:34:34,208 --> 00:34:35,791
- Hva?
- Ja.
450
00:34:36,875 --> 00:34:39,083
For å betale legeregningen
til fyren jeg banket.
451
00:34:40,208 --> 00:34:42,291
Hva skal vi gjøre, da?
452
00:34:43,208 --> 00:34:44,333
Jeg aner ikke.
453
00:34:52,208 --> 00:34:53,125
Gemi.
454
00:34:54,125 --> 00:34:55,208
Gemi.
455
00:34:55,208 --> 00:34:57,166
Hva nå?
456
00:34:57,166 --> 00:34:59,791
Jeg vet hvor vi kan få pengene fra.
457
00:34:59,791 --> 00:35:01,708
Hei, Gemi.
458
00:35:04,916 --> 00:35:06,416
Vi skal flytte ut av landsbyen.
459
00:35:07,083 --> 00:35:08,416
Vi finner et nytt sted.
460
00:35:09,833 --> 00:35:11,000
Vi åpner en bod.
461
00:35:11,000 --> 00:35:14,958
Så hvorfor prøver du å spille tøff
og forsvarer landsbyen?
462
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
De fortjener ikke å forsvares.
463
00:35:20,583 --> 00:35:22,875
Vi bør forsvare oss selv. Helvete.
464
00:35:22,875 --> 00:35:24,500
Det gjør vondt.
465
00:35:30,333 --> 00:35:31,375
Rusman.
466
00:35:33,416 --> 00:35:35,708
Rusman.
467
00:35:35,708 --> 00:35:37,208
- Rusman.
- Bare bli der.
468
00:35:37,208 --> 00:35:39,625
Rusman!
469
00:36:06,208 --> 00:36:07,250
Wahyu.
470
00:36:11,083 --> 00:36:12,083
Hva er det, sir?
471
00:36:17,333 --> 00:36:20,291
- Hvordan går det?
- Bra.
472
00:36:29,583 --> 00:36:31,041
Jeg skjønner meg ikke på deg.
473
00:36:34,833 --> 00:36:37,916
Hvorfor er du så heldig?
474
00:36:39,000 --> 00:36:41,041
Alle problemene dine er kortvarige.
475
00:36:41,833 --> 00:36:44,166
Du får raskt lykken tilbake.
476
00:36:44,166 --> 00:36:45,500
Hvorfor må det være deg?
477
00:36:46,875 --> 00:36:48,083
Ikke egentlig, sir.
478
00:36:49,125 --> 00:36:52,416
- Du kjenner ikke livet mitt.
- Hva er så vanskelig med livet ditt?
479
00:36:54,708 --> 00:36:56,125
Som om du kjenner mitt.
480
00:36:56,666 --> 00:36:57,875
Det gjør jeg ikke.
481
00:36:57,875 --> 00:37:00,416
Derfor tenker jeg aldri på deg.
482
00:37:00,416 --> 00:37:03,500
Fordi du aldri bryr deg!
483
00:37:04,291 --> 00:37:06,083
Du bryr deg aldri om andre!
484
00:37:07,291 --> 00:37:09,083
Du bryr deg aldri om noen!
485
00:37:10,083 --> 00:37:11,083
Har jeg rett?
486
00:37:12,083 --> 00:37:14,083
- Kanskje du har rett.
- Er det galt?
487
00:37:16,083 --> 00:37:18,666
- Kanskje.
- Er du villig til å forandre deg?
488
00:37:19,750 --> 00:37:20,833
Ja, sir.
489
00:37:37,541 --> 00:37:38,625
Jeg trenger penger.
490
00:37:41,041 --> 00:37:42,083
Mye.
491
00:37:43,625 --> 00:37:47,125
Ellers vil kona mi og jeg dø.
492
00:37:49,916 --> 00:37:52,041
- Jeg har ingen penger, Rusman.
- Jo, det har du.
493
00:37:53,583 --> 00:37:55,666
Hvor da?
494
00:37:55,666 --> 00:37:57,833
Hvor er englebildet ditt? Hvor er det?
495
00:38:00,583 --> 00:38:03,125
Jeg har det ikke lenger.
Reporteren tok det.
496
00:38:03,125 --> 00:38:04,083
Det har du!
497
00:38:04,708 --> 00:38:06,291
Jeg hørte hva dere sa.
498
00:38:10,333 --> 00:38:13,166
Wahyu, bare gi det til meg.
499
00:38:18,000 --> 00:38:20,375
Hva skal du bruke pengene til?
500
00:38:21,708 --> 00:38:23,333
Reise til moren din i Saudi-Arabia?
501
00:38:24,458 --> 00:38:25,541
Lete etter moren din?
502
00:38:27,666 --> 00:38:29,458
Selv om hun lever,
503
00:38:30,500 --> 00:38:32,458
vet vi ikke om hun vil møte deg.
504
00:38:32,458 --> 00:38:35,416
Hvorfor bor hun ikke her, da?
505
00:38:41,750 --> 00:38:42,708
Wahyu.
506
00:38:45,541 --> 00:38:46,750
Hei.
507
00:38:48,208 --> 00:38:49,750
Bare gi meg pengene.
508
00:38:49,750 --> 00:38:53,083
Alle har forlatt deg. Kona di, moren din.
509
00:38:53,083 --> 00:38:54,875
Få det overstått. Hvor er det?
510
00:38:57,125 --> 00:38:58,958
- Flytt deg, Wahyu.
- Ikke gjør det, sir.
511
00:38:58,958 --> 00:39:00,291
Flytt deg.
512
00:39:03,958 --> 00:39:04,916
Hva er dette?
513
00:39:13,583 --> 00:39:14,583
Fred være med deg.
514
00:39:15,541 --> 00:39:16,791
Fred være med deg også.
515
00:39:16,791 --> 00:39:18,916
Jeg ville bare si unnskyld til Wahyu.
516
00:39:29,916 --> 00:39:33,041
Alle her har gått med på
å følge deg, Wahyu.
517
00:39:33,041 --> 00:39:36,291
Sier du at vi flytter ut,
flytter vi ut, Wahyu.
518
00:39:36,291 --> 00:39:38,125
Sier du at vi... Au.
519
00:39:39,791 --> 00:39:43,125
Sier du at vi må kjempe imot,
520
00:39:43,125 --> 00:39:44,416
kjemper vi imot, Wahyu.
521
00:39:45,291 --> 00:39:46,541
Sir.
522
00:39:46,541 --> 00:39:48,791
Det er bedre å ikke være avhengig av meg.
523
00:39:49,583 --> 00:39:50,666
Wahyu.
524
00:39:51,583 --> 00:39:54,666
Det er greit å ha tvil.
525
00:39:55,333 --> 00:39:56,416
Det er normalt.
526
00:39:57,125 --> 00:39:59,583
Profetene var på samme måten.
527
00:40:00,458 --> 00:40:03,166
Husk på det.
528
00:40:03,166 --> 00:40:06,541
Du spør Gud: "Hva skal jeg gjøre?"
529
00:40:07,333 --> 00:40:09,708
Så vil Gud gi deg svaret senere.
530
00:40:10,208 --> 00:40:13,833
Når du får det, forteller du oss alt.
531
00:40:15,875 --> 00:40:18,166
Men jeg fortjener ikke å bli forfulgt.
532
00:40:19,583 --> 00:40:21,625
Jeg pleier jo å glemme Gud.
533
00:40:21,625 --> 00:40:23,458
Derfor er dette øyeblikket, Wahyu.
534
00:40:23,958 --> 00:40:25,750
Vi venter på deg utenfor.
535
00:40:25,750 --> 00:40:29,083
Bli her og be Gud om veiledning.
536
00:40:30,791 --> 00:40:32,416
Hvordan kan jeg det, ustad?
537
00:40:32,416 --> 00:40:34,708
Du vet hvordan, Wahyu.
538
00:40:35,958 --> 00:40:37,250
Kom igjen.
539
00:40:37,250 --> 00:40:41,750
Du venter på hans veiledning,
så venter vi på deg.
540
00:40:41,750 --> 00:40:43,750
- Greit?
- Greit.
541
00:40:43,750 --> 00:40:46,333
La oss vente utenfor, mine herrer.
542
00:40:46,333 --> 00:40:47,500
Du blir her.
543
00:40:47,500 --> 00:40:50,166
- Sir, jeg går ut.
- Ok.
544
00:40:50,166 --> 00:40:52,208
Greit, la oss vente utenfor.
545
00:41:39,250 --> 00:41:41,458
Dukk...
546
00:41:50,416 --> 00:41:52,750
Edo, våkne. På tide å be.
547
00:41:52,750 --> 00:41:54,291
La oss be morgenbønnen, Bandot.
548
00:41:54,291 --> 00:41:56,708
Sir... Herregud.
549
00:41:56,708 --> 00:41:59,625
Alle sammen, våkne!
La oss ta morgenbønnen.
550
00:42:36,166 --> 00:42:38,000
- Ustad.
- Ja?
551
00:42:39,125 --> 00:42:40,541
Kan jeg komme ut nå?
552
00:42:41,541 --> 00:42:43,666
Har du fått veiledning?
553
00:42:44,458 --> 00:42:45,333
Ikke ennå.
554
00:42:45,333 --> 00:42:48,541
Fortsett å vente. Vær tålmodig.
555
00:42:48,541 --> 00:42:51,458
De tålmodige får veiledning.
556
00:43:02,291 --> 00:43:04,875
- Kom deg ut, din falske profet!
- Ustad.
557
00:43:04,875 --> 00:43:08,041
Rusman, hva er det?
558
00:43:08,041 --> 00:43:10,083
Han er falsk, ustad.
559
00:43:10,083 --> 00:43:12,666
Hva mener du?
560
00:43:12,666 --> 00:43:16,000
Bildet der inne
561
00:43:16,000 --> 00:43:18,250
er ikke et bilde av en engel.
562
00:43:18,250 --> 00:43:22,708
Det er et bilde han tok av filmvisningen!
563
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
Hvilken filmvisning?
564
00:43:25,208 --> 00:43:28,125
Husker du filmen de skulle ha vist her?
565
00:43:28,125 --> 00:43:29,750
The Angel's House?
566
00:43:30,250 --> 00:43:32,125
- Hva viste de i stedet?
- Jaka Sembung.
567
00:43:32,125 --> 00:43:34,583
- Hvor ble The Angel's House vist?
- Nabolandsbyen.
568
00:43:34,583 --> 00:43:36,041
- Nabolandsbyen?
- Ja.
569
00:43:36,041 --> 00:43:38,250
Han er fra nabolandsbyen.
570
00:43:38,250 --> 00:43:39,958
En venn av meg sa det.
571
00:43:41,500 --> 00:43:44,750
Det var en scene med en flyvende engel.
572
00:43:44,750 --> 00:43:46,833
Med vinger og hvite klær.
573
00:43:49,083 --> 00:43:51,458
- Der.
- Er det sant?
574
00:43:51,458 --> 00:43:53,041
Dere tror meg nå, ikke sant?
575
00:43:53,041 --> 00:43:58,416
Så han lette ikke
etter skalldyr den kvelden,
576
00:43:59,291 --> 00:44:02,875
han dro til filmvisningen
i nabolandsbyen i stedet.
577
00:44:05,333 --> 00:44:06,750
Sir, vent litt.
578
00:44:07,416 --> 00:44:10,666
Hvorfor skulle han gjøre det?
Det var filmvisning her også!
579
00:44:10,666 --> 00:44:12,125
Hvordan skal jeg vite det?
580
00:44:12,791 --> 00:44:14,375
Kanskje han misliker Barry Prima.
581
00:44:14,375 --> 00:44:15,625
Hvor er han?
582
00:44:15,625 --> 00:44:16,958
- Rusman!
- Vent!
583
00:44:16,958 --> 00:44:18,208
- Sir!
- Rusman!
584
00:44:18,208 --> 00:44:19,583
- Sir!
- Du tuller.
585
00:44:20,166 --> 00:44:21,125
- Rusman.
- Ro deg ned.
586
00:44:21,125 --> 00:44:22,583
Ro deg ned.
587
00:44:25,125 --> 00:44:28,541
Du løy til hele landsbyen,
din falske profet!
588
00:44:28,541 --> 00:44:30,666
- Du burde brennes levende!
- Sir.
589
00:44:30,666 --> 00:44:32,125
Jeg løy ikke, sir.
590
00:44:32,125 --> 00:44:34,041
Du kan ikke nekte for det.
591
00:44:34,041 --> 00:44:35,291
Jeg tok med et vitne.
592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Hvor er det?
Hvor er det falske englebildet?
593
00:44:38,500 --> 00:44:39,833
Det er ikke falskt.
594
00:44:39,833 --> 00:44:41,208
Vel, hvor er det?
595
00:44:42,875 --> 00:44:44,375
Vitnet mitt kan bevise
596
00:44:44,916 --> 00:44:48,000
at bildet ditt kom fra filmvisningen.
Hvor er det?
597
00:44:49,583 --> 00:44:51,500
- Jeg kastet det.
- Hvorfor gjorde du det?
598
00:44:54,625 --> 00:44:55,666
Fordi...
599
00:45:01,333 --> 00:45:03,458
- Fordi det er falskt.
- Jævel!
600
00:45:05,125 --> 00:45:06,166
Hva er det?
601
00:45:09,458 --> 00:45:11,708
Hvorfor løy du til oss?
602
00:45:12,708 --> 00:45:13,833
Jeg vet ikke, sir.
603
00:45:16,708 --> 00:45:18,416
Kanskje for å føle meg viktigere.
604
00:45:18,416 --> 00:45:19,833
Føle...
605
00:45:27,958 --> 00:45:30,541
Du er allerede viktig
uten å måtte møte en engel.
606
00:45:33,333 --> 00:45:34,458
Husket du ikke det?
607
00:45:36,875 --> 00:45:39,291
Da ungen min var syk
mens jeg besøkte hjembyen min,
608
00:45:40,458 --> 00:45:42,583
var det du som tok ham med til klinikken.
609
00:45:46,833 --> 00:45:50,125
Da han var liten, skadet Edo ballene.
610
00:45:50,958 --> 00:45:51,958
Fullt av blod.
611
00:45:52,833 --> 00:45:54,375
Det var du som hjalp ham.
612
00:45:55,833 --> 00:45:58,291
Gemi ble tatt langt av gårde av bølgene.
613
00:45:59,291 --> 00:46:01,000
Kun du var modig nok til å hjelpe.
614
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
Hvorfor trodde du at du var uviktig?
615
00:46:12,291 --> 00:46:13,541
Jeg er skuffet over deg.
616
00:46:20,875 --> 00:46:22,041
Nok. Dra nå.
617
00:46:42,375 --> 00:46:43,500
Du er sprø.
618
00:46:44,125 --> 00:46:47,541
Du er så lat
at du ikke engang forsvarer deg selv.
619
00:46:51,708 --> 00:46:54,333
Hvordan kan du forsvare resten?
620
00:46:56,791 --> 00:46:58,458
Du er bare Wahyu i navnet.
621
00:46:58,958 --> 00:47:01,250
Du burde ha blitt kalt "Søvn".
622
00:47:03,875 --> 00:47:05,000
Bare sov.
623
00:47:06,250 --> 00:47:07,375
Hvor er det?
624
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
Hvor er bildet?
625
00:47:15,208 --> 00:47:18,375
Jeg skylder Adil
fra nabolandsbyen ganske mye penger.
626
00:47:23,250 --> 00:47:24,291
Drittsekk!
627
00:47:55,916 --> 00:47:58,375
- Fred være med deg, ustad.
- Ja, fred være med deg også.
628
00:47:58,375 --> 00:47:59,708
Hvil deg, sir.
629
00:48:21,000 --> 00:48:22,958
Flytt deg.
630
00:48:27,416 --> 00:48:29,125
Sir...
631
00:48:29,125 --> 00:48:30,500
Stopp, vær så snill.
632
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
Bare flytt deg.
633
00:48:37,083 --> 00:48:39,041
Sir, ikke ta den ut.
634
00:48:41,625 --> 00:48:42,750
Sir.
635
00:48:44,208 --> 00:48:45,083
Sir.
636
00:48:47,583 --> 00:48:48,625
Sir.
637
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Sir.
638
00:48:52,166 --> 00:48:54,416
Sir!
639
00:48:54,416 --> 00:48:55,916
Sir, ikke!
640
00:48:55,916 --> 00:48:57,625
Sir!
641
00:49:02,291 --> 00:49:03,750
Jeg har vært snill mot deg.
642
00:49:46,375 --> 00:49:47,750
Hvordan ble det sånn?
643
00:49:50,625 --> 00:49:52,000
Hvordan?
644
00:49:52,000 --> 00:49:53,583
Hadde du passet på det,
645
00:49:54,750 --> 00:49:56,375
kunne vi ha delt det.
646
00:49:57,291 --> 00:50:00,500
Jeg trenger det, Wahyu!
Det gjør jeg virkelig!
647
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Jævel.
648
00:50:35,041 --> 00:50:37,000
Fred være med deg.
649
00:50:37,000 --> 00:50:38,625
Greit, ta en pause.
650
00:50:39,250 --> 00:50:41,791
Vi fortsetter i morgen.
651
00:50:41,791 --> 00:50:44,375
- Herregud. Ja, fred være med deg.
- Fred være med deg også.
652
00:50:44,375 --> 00:50:46,791
Ustad!
653
00:50:46,791 --> 00:50:48,416
- Ustad!
- Hva er det?
654
00:50:48,416 --> 00:50:50,166
- Ro deg ned.
- Ustad.
655
00:50:50,166 --> 00:50:51,500
- Hva?
- Landsbyen angripes.
656
00:50:51,500 --> 00:50:53,000
- Hva?
- Det er mange folk der.
657
00:50:53,000 --> 00:50:55,208
- Ja.
- Alarm!
658
00:50:55,208 --> 00:50:56,875
Få tak i alle mennene!
659
00:50:56,875 --> 00:50:59,208
Kom igjen, Edo! Vi blir angrepet!
660
00:51:04,833 --> 00:51:06,750
Mamma...
661
00:52:38,958 --> 00:52:39,958
Mamma?
662
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Mamma.
663
00:52:45,916 --> 00:52:46,916
Hvorfor?
664
00:52:47,416 --> 00:52:49,625
Jeg er her foran deg
665
00:52:51,708 --> 00:52:54,125
i den formen du gjenkjenner
666
00:52:54,625 --> 00:52:57,083
så det er lettere for deg å se meg.
667
00:52:59,750 --> 00:53:01,916
Jeg forstår ikke.
668
00:53:02,875 --> 00:53:04,208
Etterpå
669
00:53:04,875 --> 00:53:08,583
vil all kunnskap bli din.
670
00:53:09,333 --> 00:53:12,375
Hvis du bestemmer deg for
671
00:53:12,375 --> 00:53:15,791
å dele kunnskapen din
672
00:53:15,791 --> 00:53:17,916
med andre,
673
00:53:17,916 --> 00:53:19,625
har du lov til det.
674
00:53:20,583 --> 00:53:23,375
Det er derfor
675
00:53:23,375 --> 00:53:25,208
vi skapte deg.
676
00:53:27,708 --> 00:53:29,791
Drømmer jeg?
677
00:53:31,958 --> 00:53:33,125
Er jeg død?
678
00:53:33,708 --> 00:53:37,958
Du har aldri vært mer i live, Wahyu.
679
00:53:39,041 --> 00:53:43,458
Og nå vil all denne kunnskapen
680
00:53:43,458 --> 00:53:46,875
være ditt ansvar.
681
00:54:55,541 --> 00:55:03,208
- La oss slåss!
- La oss slåss!
682
00:55:06,250 --> 00:55:07,708
Ikke vær redde!
683
00:55:10,166 --> 00:55:11,583
Kom igjen!
684
00:55:16,083 --> 00:55:18,750
Angrip!
685
00:55:24,208 --> 00:55:25,375
Stopp!
686
00:55:28,333 --> 00:55:29,958
Stopp!
687
00:56:41,125 --> 00:56:46,208
Tekst: Arnfinn Vassbø