1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 NOORD-JAKARTA, 1985 2 00:00:20,125 --> 00:00:22,166 Wahyu boft maar. 3 00:00:22,833 --> 00:00:23,958 Hoezo? 4 00:00:24,750 --> 00:00:26,541 Hij is de eerste die de zak vol heeft. 5 00:00:28,291 --> 00:00:32,125 Hij begint altijd veel eerder dan wij. 6 00:00:32,125 --> 00:00:33,583 Hij begint voor zonsondergang. 7 00:00:34,208 --> 00:00:36,208 Dat kan hij niet blijven doen. 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,250 Er zijn geen schaaldieren meer over om te vangen. 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,875 Voor ons blijven de restjes over. 10 00:00:41,875 --> 00:00:45,041 Onzin. - Het is waar. 11 00:00:45,875 --> 00:00:48,625 De hoeveelheid schaaldieren blijft hetzelfde. 12 00:00:52,416 --> 00:00:55,458 We werken 's avonds, niet omdat we lui zijn... 13 00:00:55,458 --> 00:00:58,416 ...maar om te voorkomen dat het gebied wordt gesloopt. 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,833 Doe niet alsof je me niet hoort. Ik wou dat je echt doof werd. 15 00:01:09,833 --> 00:01:12,666 Wat is je probleem, Rusman? 16 00:01:13,375 --> 00:01:16,625 Hij denkt alleen aan zichzelf. 17 00:01:17,583 --> 00:01:21,500 Nooit aan de mensen om hem heen. 18 00:01:23,625 --> 00:01:26,166 Ben jij dan oprecht met wat je nu doet? 19 00:01:26,708 --> 00:01:27,958 Je bent altijd boos. 20 00:01:28,750 --> 00:01:31,250 Rot op. - Je bent een klootzak, Rusman. 21 00:01:32,416 --> 00:01:35,583 Waarom kies je zijn kant? - Dat doe ik niet. 22 00:01:36,208 --> 00:01:39,083 Ik walg ervan dat je zo sterk doet. 23 00:01:39,083 --> 00:01:42,625 Doe niet zo hypocriet. Ik weet dat je zijn vrouw leuk vindt. 24 00:01:42,625 --> 00:01:45,708 Wat is er mis met jou? - Ik heb toch gelijk? 25 00:01:46,291 --> 00:01:48,416 Luister niet naar hem. 26 00:03:53,208 --> 00:03:56,958 {\an8}We hebben meer dan zes miljoen. Het zal snel genoeg zijn. 27 00:04:00,708 --> 00:04:01,708 {\an8}Luister je wel? 28 00:04:02,791 --> 00:04:03,958 {\an8}Ja. 29 00:04:05,958 --> 00:04:09,166 {\an8}Ik dacht aan wat we gaan doen als we in Saoedi-Arabië zijn. 30 00:04:10,916 --> 00:04:12,208 {\an8}Natuurlijk mama zoeken. 31 00:04:13,583 --> 00:04:17,666 {\an8}Maar waar? Een van de oelema's zei dat Saoedi-Arabië enorm is. 32 00:04:18,416 --> 00:04:21,666 {\an8}Hoeveel dagen kunnen we veroorloven om je moeder te zoeken? 33 00:04:22,916 --> 00:04:24,416 Minstens een week. 34 00:04:24,416 --> 00:04:26,833 Hoe weet je dat zo zeker? 35 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 Ik hoor dat je met Ohim flirt. 36 00:04:44,791 --> 00:04:45,916 Ben je gek geworden? 37 00:04:48,708 --> 00:04:51,083 Je bent net als de andere dorpelingen. 38 00:04:52,583 --> 00:04:53,916 Je hebt een kwade geest. 39 00:04:55,041 --> 00:04:56,708 Zo niet, geloof ik je. 40 00:05:00,875 --> 00:05:01,791 Ohim. 41 00:05:02,666 --> 00:05:04,833 Ik zou vreemdgaan met een knappere man. 42 00:05:07,041 --> 00:05:09,041 Hij is een arme weduwnaar. 43 00:05:09,041 --> 00:05:10,916 Zou je het doen, als je iemand vond? 44 00:05:10,916 --> 00:05:13,125 Als ik wilde vreemdgaan, had ik dat al gedaan. 45 00:05:20,666 --> 00:05:21,916 {\an8}Gefeliciteerd. 46 00:05:27,125 --> 00:05:28,208 {\an8}Waar is het kaarsje? 47 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 Ben je nog boos? 48 00:05:47,250 --> 00:05:48,708 Ik blijf maar denken. 49 00:05:49,541 --> 00:05:52,250 Ik weet dat je je moeder wilt zoeken in Saoedi-Arabië. 50 00:05:53,541 --> 00:05:56,541 Maar hoe krijg ik een hele week vrij? 51 00:05:57,333 --> 00:05:58,666 Mijn verlofdagen zijn op. 52 00:05:59,958 --> 00:06:02,500 Maakt niet uit. We kunnen daar bij mama gaan wonen. 53 00:06:03,916 --> 00:06:06,500 Je moeder verliet je toen je zeven was. 54 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 Ze heeft je nooit geschreven. - Ze weet niet waar ik woon. 55 00:06:10,125 --> 00:06:12,166 Of ze is al... - Dood? 56 00:06:17,500 --> 00:06:18,500 Ze leeft nog. 57 00:06:19,583 --> 00:06:20,916 Ik voel het. 58 00:06:22,458 --> 00:06:24,666 Als je niet wilt gaan, is dat prima. 59 00:06:38,791 --> 00:06:39,791 Wat is dat? 60 00:06:41,666 --> 00:06:43,666 Ze deelden prijzen uit voor het jubileum van de fabriek. 61 00:06:43,666 --> 00:06:45,708 Je kon een strijkijzer winnen... 62 00:06:46,333 --> 00:06:47,916 ...een fornuis of radio. 63 00:06:49,458 --> 00:06:52,458 Ik won een instant camera. Jij mag hem hebben. 64 00:07:13,958 --> 00:07:14,875 Wat doe je? 65 00:07:14,875 --> 00:07:17,916 Ik zag ooit een reclame op tv. 66 00:07:19,125 --> 00:07:21,916 Je moet ermee wapperen om het beeld te laten verschijnen. 67 00:07:23,541 --> 00:07:24,541 Hier. 68 00:07:27,916 --> 00:07:30,500 Er zaten er tien in. Nog negen over. 69 00:07:31,708 --> 00:07:34,625 Nog eentje. - Later, voor belangrijkere momenten. 70 00:07:34,625 --> 00:07:36,250 Ik wil ze aan mam laten zien. 71 00:07:37,916 --> 00:07:40,416 Ben ik niet belangrijk voor je? - Je hebt er al een. 72 00:07:42,416 --> 00:07:44,625 Wat herinner je je nog van je moeder? 73 00:07:47,375 --> 00:07:48,375 Alles. 74 00:07:52,500 --> 00:07:53,541 Mam is... 75 00:07:55,166 --> 00:07:56,958 Zelfs met haar in de keuken staan... 76 00:07:57,583 --> 00:07:59,208 ...kon een spannend moment worden. 77 00:07:59,208 --> 00:08:03,416 Ze kon verhalen vertellen over hoe een wok werd gemaakt. 78 00:08:03,958 --> 00:08:08,291 Ze zei: 'Als een wok oprecht wordt gemaakt, smaakt het eten goed.' 79 00:08:09,125 --> 00:08:12,583 Ik ging vaak met haar naar de tuin. 80 00:08:13,875 --> 00:08:17,041 Ze vertelde me de naam van elke plant. 81 00:08:17,583 --> 00:08:20,916 Ze vertelde me ook hoe al die planten daar kwamen. 82 00:08:22,958 --> 00:08:24,416 Elke avond... 83 00:08:26,166 --> 00:08:28,166 ...vertelde ze me sprookjes... 84 00:08:29,500 --> 00:08:30,791 ...tot ik in slaap viel. 85 00:08:37,833 --> 00:08:40,916 Goed, ik ga met je mee naar Saoedi-Arabië. 86 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 Als ik hard werk om schaaldieren te vinden... 87 00:09:04,125 --> 00:09:07,375 ...hebben we over een paar dagen genoeg geld. 88 00:09:10,000 --> 00:09:11,041 Is het lekker? 89 00:10:19,541 --> 00:10:21,625 Niet bewegen. - Wat doe je in godsnaam? 90 00:10:21,625 --> 00:10:23,416 Pak hem. 91 00:10:23,416 --> 00:10:25,291 Klootzak. - Niet rennen. 92 00:10:26,000 --> 00:10:27,125 Wat een klootzak. 93 00:10:27,125 --> 00:10:29,416 Eikel. 94 00:10:29,416 --> 00:10:32,000 Ik zet je gezicht in de fik. 95 00:10:45,000 --> 00:10:46,583 Klootzak. 96 00:10:46,583 --> 00:10:48,750 Hoe gaat het met hem? - Hij is stervende. 97 00:10:49,500 --> 00:10:50,541 Hoelang sta je daar al? 98 00:10:50,541 --> 00:10:53,125 Sinds je hem pakte. 99 00:10:53,125 --> 00:10:56,625 We werden bijna in de fik gezet en jij stond daar gewoon? 100 00:10:56,625 --> 00:10:57,708 Je bent ziek. 101 00:10:58,791 --> 00:11:00,041 Niet te geloven. 102 00:11:00,041 --> 00:11:01,166 Klootzak. 103 00:11:02,708 --> 00:11:04,125 Breng hem daarheen. 104 00:11:07,416 --> 00:11:09,500 Ik ben geschokt. Wie wil ons dorp platbranden? 105 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 Vanavond is er een vertoning. 106 00:11:11,000 --> 00:11:13,375 Vanavond is er... 107 00:11:14,000 --> 00:11:16,916 DE BLINDE VERSUS JAKA SEMBUNG 108 00:11:31,791 --> 00:11:33,333 Ons leven wordt slechter. 109 00:11:34,125 --> 00:11:35,458 We hebben geen elektra meer. 110 00:11:37,500 --> 00:11:38,833 Meestal als het niet lukt... 111 00:11:39,416 --> 00:11:41,375 ...om een dorp plat te branden... 112 00:11:42,125 --> 00:11:43,791 ...walsen ze het plat. 113 00:11:44,958 --> 00:11:47,291 We hadden ze niet moeten laten gaan. 114 00:11:47,291 --> 00:11:48,791 Ze zullen het rapporteren. 115 00:11:50,875 --> 00:11:53,375 Het wordt lastig. Het zijn vast militairen. 116 00:11:54,625 --> 00:11:57,708 Het is nu al lastig. Vooral als we botsen met de politie. 117 00:11:58,708 --> 00:12:01,208 Al moeten we tegen ze vechten, het zij zo. 118 00:12:01,208 --> 00:12:03,708 Tot ik geen bloed meer in me heb. 119 00:12:03,708 --> 00:12:05,166 Ik ben niet bang. 120 00:12:05,916 --> 00:12:09,166 Waar moeten we anders wonen? 121 00:12:09,166 --> 00:12:10,291 Waar? 122 00:12:11,041 --> 00:12:13,375 Een nieuwe plek levert ons geen werk op. 123 00:12:13,375 --> 00:12:15,750 Onze gezinnen zullen omkomen van de honger. 124 00:12:15,750 --> 00:12:16,875 Alsjeblieft. 125 00:12:16,875 --> 00:12:18,041 De weersvoorspelling... 126 00:12:18,041 --> 00:12:22,541 ...voor Noord-Jakarta is zware regenval en een sterke wind... 127 00:12:22,541 --> 00:12:26,625 ...vooral aan de kust, in Pluit en Muara Angke... 128 00:12:26,625 --> 00:12:28,291 Ga nou maar naar de vertoning. 129 00:12:29,708 --> 00:12:32,166 We hebben die film Jaka Sembung al vaak gezien. 130 00:12:32,166 --> 00:12:35,875 Ze wilden eerst The Angel's House vertonen. 131 00:12:35,875 --> 00:12:37,291 Ze hebben anders besloten. 132 00:12:37,791 --> 00:12:40,708 Ze vertonen de film in een naburig dorp. 133 00:12:47,708 --> 00:12:49,000 Wahyu? 134 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 Ga je werken? - Ja. 135 00:12:53,791 --> 00:12:54,791 Er komt onweer. 136 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Ik ben hier nutteloos. Ik kan het dorp niet beschermen. 137 00:12:57,083 --> 00:12:58,750 Ik kan niet vechten. 138 00:12:58,750 --> 00:13:01,041 Dat vraag ik ook niet van je. 139 00:13:01,041 --> 00:13:02,500 Ik zeg dat er onweer komt. 140 00:13:02,500 --> 00:13:03,625 Niks aan de hand. 141 00:14:23,541 --> 00:14:25,666 Wahyu, wat is er? 142 00:14:26,666 --> 00:14:28,875 Lieverd. Wahyu. 143 00:14:29,958 --> 00:14:31,958 Je bent ijskoud. 144 00:14:31,958 --> 00:14:34,458 Wat is er aan de hand? 145 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 Ik zag een engel. 146 00:14:37,875 --> 00:14:39,500 Je bent vast bezeten. 147 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 Ik ga de Ustad zoeken. 148 00:14:41,250 --> 00:14:42,666 Ik ben zo terug. - Dijah. 149 00:15:04,291 --> 00:15:05,541 Wat is dit? 150 00:15:08,916 --> 00:15:11,833 Ik zei toch dat dit de foto van een engel is. 151 00:15:11,833 --> 00:15:15,250 Wat? Er zijn geen foto's met een zwarte achtergrond. 152 00:15:15,916 --> 00:15:17,791 Het moet wit zijn. 153 00:15:18,583 --> 00:15:20,583 Hij heeft het ergens uitgeknipt. 154 00:15:20,583 --> 00:15:21,958 Dat is een instantfilm. 155 00:15:22,708 --> 00:15:25,166 Ik kreeg een prijs in de fabriek, een instant camera. 156 00:15:25,166 --> 00:15:27,291 Waarom deelt de fabriek prijzen uit? 157 00:15:27,291 --> 00:15:29,708 Het was een jubileum. 158 00:15:29,708 --> 00:15:31,541 Wat een rare fabriek. 159 00:15:32,083 --> 00:15:33,458 Wat is er mis met jou? 160 00:15:35,083 --> 00:15:38,125 Zelfs als het waar is, waarom vertoonde het zich aan hem? 161 00:15:38,708 --> 00:15:40,125 Wat bedoel je? 162 00:15:40,125 --> 00:15:43,416 Ik bedoel, waarom hem? Waarom? 163 00:15:44,250 --> 00:15:46,291 Wat is er zo bijzonder aan hem? Kijk naar hem. 164 00:15:46,291 --> 00:15:49,416 Hij is zwak. En dom. 165 00:15:49,416 --> 00:15:51,583 Dat gebeurt met gekozen profeten. 166 00:15:51,583 --> 00:15:53,125 De domme profeten, bedoel je? 167 00:15:53,125 --> 00:15:54,875 Kom op. 168 00:15:54,875 --> 00:15:58,333 Er zijn veel profeten die als zwak worden gezien. 169 00:15:58,833 --> 00:16:01,166 Onderdrukt. - Wie onderdrukt hem? 170 00:16:03,916 --> 00:16:06,208 Jullie zijn allemaal sukkels. 171 00:16:07,750 --> 00:16:10,791 Profeten verdedigen het volk. Wie verdedigt hij? 172 00:16:12,666 --> 00:16:16,250 Hij kan zichzelf niet eens verdedigen. Opzij. 173 00:16:19,125 --> 00:16:20,458 Ik vraag me af... 174 00:16:21,666 --> 00:16:23,541 Waarom is de engel naar ons dorp gekomen? 175 00:16:24,166 --> 00:16:25,458 Ustad, is dit een grap? 176 00:16:31,375 --> 00:16:32,958 Heeft hij je iets verteld? 177 00:16:33,500 --> 00:16:34,583 Hij wilde iets zeggen. 178 00:16:35,250 --> 00:16:37,625 Maar toen hij je enge snor zag, rende hij weg. 179 00:16:37,625 --> 00:16:38,750 Je bent een idioot. 180 00:16:41,166 --> 00:16:42,125 Ustad. 181 00:16:42,791 --> 00:16:45,958 Waarom daalt een engel af? 182 00:16:47,083 --> 00:16:50,125 Gewoonlijk doet een engel dat... 183 00:16:50,125 --> 00:16:52,958 ...om een boodschap van God over te brengen... 184 00:16:52,958 --> 00:16:55,791 ...aan een plek vol perverselingen. 185 00:16:57,708 --> 00:16:59,875 Maar ik weet het niet. 186 00:17:00,875 --> 00:17:04,125 Ik werd alleen een Ustad, omdat jullie me zo blijven noemen. 187 00:17:04,916 --> 00:17:06,708 Heb ik godsdienst gestudeerd? 188 00:17:07,625 --> 00:17:08,916 Nee. 189 00:17:12,458 --> 00:17:14,041 Wat belangrijk is, is dat engelen... 190 00:17:14,041 --> 00:17:19,458 ...zich alleen tonen aan de uitverkorenen. 191 00:17:39,583 --> 00:17:42,375 Zuur... 192 00:17:43,791 --> 00:17:45,458 Mijn mond voelt zuur. Ik moet roken. 193 00:17:45,458 --> 00:17:47,583 Mijn mond voelt zuur... 194 00:17:56,833 --> 00:17:57,875 Ja. 195 00:18:05,958 --> 00:18:08,708 Ben je niet bang om te schrijven over ons dorp? 196 00:18:08,708 --> 00:18:09,958 Plotseling verdwenen? 197 00:18:11,750 --> 00:18:14,291 Dat is een beroepsrisico. 198 00:18:14,958 --> 00:18:16,916 Als ik sterf, sterf ik. 199 00:18:17,583 --> 00:18:20,625 Zelfs als je hun hielen likt, kun je onderweg omkomen. 200 00:18:20,625 --> 00:18:21,750 Overreden door een truck. 201 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Geraakt door de bliksem. 202 00:18:23,875 --> 00:18:26,375 Waarom denk je dat we eruit gezet worden? 203 00:18:28,375 --> 00:18:31,666 Ik hoor dat ze van het dorp een appartementencomplex willen maken. 204 00:18:35,833 --> 00:18:38,625 De inwoners van Tanjung Priuk... 205 00:18:38,625 --> 00:18:40,708 ...hebben redenen om terug te vechten. 206 00:18:41,666 --> 00:18:43,666 Hun dorp is heilig. 207 00:18:43,666 --> 00:18:46,791 Dat zijn de graven van hun voorouders. Hier zijn er geen. 208 00:18:47,375 --> 00:18:48,833 Ik begrijp het. 209 00:18:50,541 --> 00:18:51,625 Ik heb er een. 210 00:18:59,291 --> 00:19:00,333 Het spijt me. 211 00:19:06,125 --> 00:19:08,458 Vertel het ze. Kom op. 212 00:19:09,208 --> 00:19:10,125 Wat is er? 213 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 Hij zag gisteravond een engel. 214 00:19:12,333 --> 00:19:13,750 Waar? - Op het strand. 215 00:19:14,833 --> 00:19:16,041 Is het waar? 216 00:19:16,041 --> 00:19:18,541 Op een foto. Waar is het? 217 00:19:18,541 --> 00:19:21,750 Sorry, maar waar is hij? Gevonden. 218 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 Is het echt? - Ja. 219 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 Dat betekent... 220 00:19:46,916 --> 00:19:49,583 ...dat er geen reden is om ons dorp plat te gooien. 221 00:19:49,583 --> 00:19:51,291 Dit gebied is heilig. 222 00:19:55,416 --> 00:19:58,250 Ik geloof je. 223 00:19:58,916 --> 00:20:00,708 Ik weet zeker dat je onze redder wordt. 224 00:20:13,375 --> 00:20:16,541 Is dat wel echt? Mensen hebben het steeds over die engelenfoto. 225 00:20:17,500 --> 00:20:18,541 Misschien wel. 226 00:20:19,916 --> 00:20:21,458 Waarom denk je dat... 227 00:20:21,958 --> 00:20:24,333 ...een engel je man bezocht? 228 00:20:25,708 --> 00:20:28,583 Geen idee. - Misschien is het geen engel. 229 00:20:28,583 --> 00:20:30,666 Geesten dragen ook wit. 230 00:20:30,666 --> 00:20:32,208 Jij. 231 00:20:32,208 --> 00:20:35,500 Jij en je man zijn verbitterd. 232 00:20:35,500 --> 00:20:37,708 Heb geduld... 233 00:20:37,708 --> 00:20:40,083 ...zodat de engel jouw man ook bezoekt. 234 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 De engel des doods. 235 00:20:41,750 --> 00:20:44,750 In godsnaam, ik ruk je tong uit je mond. 236 00:20:45,375 --> 00:20:47,416 Jullie zijn vreselijk. 237 00:20:47,416 --> 00:20:49,291 Ik wil niet meer in deze sloppenwijk wonen. 238 00:20:50,666 --> 00:20:52,125 Waarom verhuis je niet? 239 00:20:52,125 --> 00:20:54,500 Waarheen? En met wiens geld? 240 00:20:55,708 --> 00:20:58,500 Hoeveel geld hebben we nodig om te verhuizen... 241 00:20:58,500 --> 00:21:00,208 ...voor een comfortabel leven? 242 00:21:00,958 --> 00:21:03,916 Mijn man zei dat zes miljoen meer dan genoeg is... 243 00:21:04,583 --> 00:21:07,666 ...om een plek te huren ver van hier en een kraam te openen. 244 00:21:08,666 --> 00:21:11,500 Mijn opa zei... 245 00:21:11,500 --> 00:21:15,583 ...dat de uitverkorenen meestal mensen zijn zoals je man. 246 00:21:16,375 --> 00:21:18,500 Wat voor soort mensen? - De stille soort. 247 00:21:19,708 --> 00:21:20,833 Waarom is dat? 248 00:21:20,833 --> 00:21:25,375 Hij zei dat als iemand zwijgt, hij beter luistert... 249 00:21:25,375 --> 00:21:26,666 ...en dus meer weet. 250 00:21:26,666 --> 00:21:28,041 Ik begrijp het niet. 251 00:21:28,041 --> 00:21:31,000 Bedoel je dat haar man iemands gedachten kan lezen? 252 00:21:31,000 --> 00:21:32,375 Heeft hij een superkracht? 253 00:21:32,375 --> 00:21:34,375 Dat zei hij. 254 00:21:34,375 --> 00:21:35,791 Kan hij ook niet doodgaan? 255 00:21:36,625 --> 00:21:38,916 Gekkie. Natuurlijk kan hij doodgaan. 256 00:21:38,916 --> 00:21:41,291 Hij zei dat hij misschien een superkracht had. 257 00:21:42,875 --> 00:21:44,416 Je bent gek. 258 00:21:45,500 --> 00:21:47,166 Is de foto een leugen? 259 00:21:49,458 --> 00:21:53,000 Mam, ik mis je zo. 260 00:22:04,083 --> 00:22:07,333 Wat doe je, schat? - Niets. 261 00:22:07,333 --> 00:22:08,833 Ga je jezelf ophangen? 262 00:22:09,500 --> 00:22:10,833 Je bent gek. 263 00:22:11,333 --> 00:22:14,083 Wat fluisterde de engel tegen je? 264 00:22:14,083 --> 00:22:15,500 Het zal wel. 265 00:22:16,958 --> 00:22:19,958 Mezelf ophangen? Waar is het touw eigenlijk? 266 00:22:20,541 --> 00:22:22,500 Ik wilde mama's foto zien. 267 00:22:23,916 --> 00:22:26,083 Waarom hangt haar foto hier? 268 00:22:27,083 --> 00:22:29,416 Waarom staat de spaarpot ook hier? 269 00:22:29,416 --> 00:22:30,791 Hij stond daar beneden. 270 00:22:32,000 --> 00:22:33,375 Heb jij hem verplaatst? 271 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 Vertrouw je me niet? 272 00:22:37,833 --> 00:22:40,083 Ik ben bang dat iemand erachter komt. 273 00:22:40,958 --> 00:22:42,500 Ik heb hem hoger gezet. 274 00:22:43,666 --> 00:22:45,291 Ik vergat het je te vertellen. 275 00:22:52,333 --> 00:22:54,041 We zijn zeven jaar getrouwd. 276 00:22:56,250 --> 00:22:58,166 Ik heb je nooit om iets gevraagd. 277 00:22:58,958 --> 00:23:02,125 Geen cent. Niet eens een kind. 278 00:23:02,833 --> 00:23:04,500 Toch vertrouw je me niet. 279 00:23:06,541 --> 00:23:07,875 Mijn hart is gebroken. 280 00:23:09,541 --> 00:23:10,708 Het spijt me. 281 00:23:16,166 --> 00:23:17,333 Dijah. 282 00:23:22,000 --> 00:23:23,041 Dit is... 283 00:23:24,458 --> 00:23:25,750 ...leven en dood voor mij. 284 00:23:28,791 --> 00:23:30,958 Als er geld genoeg is, kan ik gaan. 285 00:23:34,541 --> 00:23:37,333 Ik wil haar nog een keer zien. 286 00:23:39,916 --> 00:23:43,708 Ik wil vragen: 'Waarom kwam je niet thuis, mam?' 287 00:23:44,333 --> 00:23:48,000 'Waarom zocht je me niet?' Dat is alles. 288 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 Meneer. 289 00:24:41,791 --> 00:24:45,083 Je gezichtsuitdrukking is ongewoon, zo uitgestreken. 290 00:24:45,083 --> 00:24:46,666 Heb je Dijah gezien? - Wat? 291 00:24:48,291 --> 00:24:49,250 Nee. 292 00:24:50,250 --> 00:24:51,791 Ze was weg toen ik wakker werd. 293 00:24:53,291 --> 00:24:54,500 Heeft iemand Dijah gezien? 294 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 Nee. - Nee, niet gezien. 295 00:24:57,875 --> 00:24:59,125 Ze is vast naar de markt. 296 00:24:59,708 --> 00:25:01,500 Haar kleren zijn ook weg. 297 00:25:01,500 --> 00:25:02,625 Dat meen je niet. 298 00:25:05,166 --> 00:25:06,958 Ga kijken wat er weg is. 299 00:25:08,250 --> 00:25:11,041 Ik kom later terug. Ga maar kijken. 300 00:26:03,875 --> 00:26:05,000 Wahyu. 301 00:26:17,791 --> 00:26:19,500 Ze is weg met Ohim. 302 00:26:22,125 --> 00:26:24,125 Ohim is ook weg. 303 00:26:24,833 --> 00:26:26,416 Zijn kleren zijn ook weg. 304 00:26:31,041 --> 00:26:32,041 Goed. 305 00:26:35,250 --> 00:26:37,625 Ik heb het al zo vaak gezegd. 306 00:26:39,875 --> 00:26:41,708 Ohim was hecht met je vrouw. 307 00:26:43,750 --> 00:26:45,125 Die klootzak. 308 00:26:45,125 --> 00:26:47,708 Ik denk dat het mijn schuld is. - Waarom? 309 00:26:47,708 --> 00:26:50,625 Ik zei dat Wahyu een superkracht had. 310 00:26:50,625 --> 00:26:52,333 Hij kan gedachten lezen. 311 00:26:52,333 --> 00:26:54,333 Ze was bang om gelezen te worden. 312 00:26:54,333 --> 00:26:56,500 Wat krijgen we nou? 313 00:26:56,500 --> 00:26:58,416 Ik heb het verhaal zoals het is. 314 00:26:59,333 --> 00:27:00,875 Ik vroeg het alleen maar. 315 00:27:06,250 --> 00:27:07,375 Wie is daar? 316 00:27:14,375 --> 00:27:16,541 Pardon, meneer. - Wie ben jij? 317 00:27:17,375 --> 00:27:19,125 Mag ik hem even spreken? - Nee. 318 00:27:19,666 --> 00:27:22,750 Kom morgen maar terug. Hij wil vandaag niet praten. 319 00:27:22,750 --> 00:27:25,250 Het moet nu. Ik heb hem gisteren ook gesproken. 320 00:27:25,250 --> 00:27:27,666 Het is heel belangrijk. Een minuut, alsjeblieft. 321 00:27:27,666 --> 00:27:29,916 We gaan naar buiten. - Een minuut. 322 00:27:29,916 --> 00:27:32,416 Goed. We gaan naar buiten. 323 00:27:32,416 --> 00:27:34,541 Sorry, ik doe de deur dicht. - Het zal wel. 324 00:27:44,166 --> 00:27:45,166 Wat is er aan de hand? 325 00:27:47,791 --> 00:27:48,958 Ik wil je zeggen... 326 00:27:49,708 --> 00:27:54,000 ...dat ik mijn baas heb verteld over de engelenfoto. 327 00:27:54,000 --> 00:27:55,875 Mijn baas gelooft het ook. 328 00:27:55,875 --> 00:27:59,541 Hij vroeg of we het in onze krant mochten plaatsen. 329 00:27:59,541 --> 00:28:03,083 Ik zei dat je het zou toestaan als hij je acht miljoen gaf. 330 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Dat lijkt misschien brutaal. 331 00:28:04,875 --> 00:28:06,875 Het geeft niet, want uitgevers... 332 00:28:06,875 --> 00:28:08,541 ...zijn allemaal rijk. 333 00:28:08,541 --> 00:28:10,583 De armen zijn slechts de journalisten. 334 00:28:12,291 --> 00:28:14,291 Als het gepubliceerd wordt... 335 00:28:15,208 --> 00:28:17,958 ...vraag ik je maar om een klein deel. Slechts tien procent. 336 00:28:17,958 --> 00:28:19,375 Achthonderdduizend. 337 00:28:19,375 --> 00:28:23,166 Later krijg je 7,2 miljoen. 338 00:28:24,000 --> 00:28:25,125 Wat denk je ervan? 339 00:28:27,625 --> 00:28:28,750 Heb ik het fout gedaan? 340 00:28:31,333 --> 00:28:34,125 Ik heb niets fout gedaan of veranderde je van... 341 00:28:35,833 --> 00:28:37,041 Heb ik niets fout gedaan? 342 00:28:38,958 --> 00:28:40,541 Wil je de foto niet verkopen? 343 00:28:46,375 --> 00:28:47,333 Jawel. 344 00:28:48,708 --> 00:28:49,625 Mijn god. 345 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 Ik kreeg bijna een hartaanval. 346 00:28:54,041 --> 00:28:55,041 Heb je hem nog? 347 00:28:55,833 --> 00:28:57,125 Je moet de foto... 348 00:28:57,125 --> 00:28:58,625 ...voorzichtig bewaren. 349 00:28:58,625 --> 00:29:01,750 Over drie dagen kom ik terug met het geld. Hier is mijn kaartje. 350 00:29:01,750 --> 00:29:03,333 Voor als je me niet vertrouwt. 351 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 Zoek naar Hardi Gunadi. 352 00:29:06,583 --> 00:29:08,541 Goed, meneer. 353 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 Pardon. - Al goed. 354 00:29:26,333 --> 00:29:30,708 Meneer. 355 00:29:30,708 --> 00:29:33,208 Wat is er met Bandot? - Wat is er aan de hand? 356 00:29:33,208 --> 00:29:36,875 Mensen van het districtskantoor komen langs met de politie. 357 00:29:36,875 --> 00:29:38,583 Wat willen ze? - Geen idee. 358 00:29:38,583 --> 00:29:40,666 Ze zijn nu bij Edo. - Edo? 359 00:29:40,666 --> 00:29:42,125 Edo Kuaci? - Ja. 360 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 Goed, kom mee. - Bedankt, Bandot. 361 00:29:45,416 --> 00:29:47,833 Wahyu? O nee, vergeten. 362 00:29:49,041 --> 00:29:50,041 Wahyu? 363 00:29:51,375 --> 00:29:52,958 Het spijt me. 364 00:29:52,958 --> 00:29:54,666 Kom met me mee. 365 00:29:54,666 --> 00:29:58,000 Help ons. Laat zien dat je uitverkoren bent. 366 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Uitverkoren voor wat? 367 00:30:00,166 --> 00:30:03,291 Om onze redder te zijn. 368 00:30:04,708 --> 00:30:05,916 Dat kan ik niet. 369 00:30:05,916 --> 00:30:07,666 Jawel. Je beseft het nog niet. 370 00:30:07,666 --> 00:30:10,916 Ga met me mee. Het is belangrijk. 371 00:30:10,916 --> 00:30:13,041 Wat is dit? Ik accepteer het niet. 372 00:30:13,041 --> 00:30:15,708 Je moet tekenen. - Dat kan ik niet. 373 00:30:15,708 --> 00:30:17,875 Ik kan het niet. - Wil je het nu of later? 374 00:30:17,875 --> 00:30:19,708 Het maakt niet uit. - Wat gebeurt er? 375 00:30:19,708 --> 00:30:20,833 Hij wil dat ik teken. 376 00:30:22,166 --> 00:30:24,666 Wat tekenen? - Dat is het juist. Het papier is leeg. 377 00:30:25,333 --> 00:30:27,791 Moeten we een magisch papier tekenen? 378 00:30:27,791 --> 00:30:30,125 Later typ je onze uitzettingsbrief. 379 00:30:30,125 --> 00:30:32,500 Begrijp me niet verkeerd. We willen helpen. 380 00:30:32,500 --> 00:30:35,333 Vroeg of laat moet je verhuizen. - Nee. 381 00:30:35,916 --> 00:30:38,875 Niemand hier gaat dit tekenen. 382 00:30:38,875 --> 00:30:40,250 Zo gaan we het niet doen. 383 00:30:41,166 --> 00:30:43,541 Jullie hebben geen enkel recht om hier te wonen. 384 00:30:43,541 --> 00:30:45,250 Onze grootouders woonden hier al... 385 00:30:45,250 --> 00:30:47,875 ...voor de onafhankelijkheid. 386 00:30:48,541 --> 00:30:50,250 Dit land bestond nog niet eens. 387 00:30:51,166 --> 00:30:53,333 Waarom zeg je dat we geen rechten hebben? 388 00:30:54,041 --> 00:30:56,208 Je kunt dit wettelijk gezien niet doen. 389 00:30:56,208 --> 00:30:58,166 Daarom hebben we... 390 00:30:58,166 --> 00:31:00,333 ...het papier leeg gelaten... 391 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 ...zodat jullie de juiste compensatie krijgen, voor jezelf... 392 00:31:03,833 --> 00:31:05,833 ...voor de heren, dames. 393 00:31:05,833 --> 00:31:07,416 Teken daarom, alsjeblieft. 394 00:31:07,416 --> 00:31:09,333 Je kunt maar beter oprotten. 395 00:31:10,625 --> 00:31:12,375 Anders breek ik al je tanden. 396 00:31:14,208 --> 00:31:15,250 Kun je beleefder zijn? 397 00:31:16,083 --> 00:31:17,916 Rustig, klootzak. 398 00:31:19,000 --> 00:31:20,250 Jij bent onbeleefd. 399 00:31:20,250 --> 00:31:22,625 Mensen een leeg vel papier laten tekenen. 400 00:31:22,625 --> 00:31:23,541 Weet je wie ik ben? 401 00:31:23,541 --> 00:31:25,208 Wahyu, help ze. 402 00:31:30,833 --> 00:31:31,708 Kom hier. 403 00:31:31,708 --> 00:31:34,833 Kom hier, eikel. We zullen zien wie er het eerst aan gaat. 404 00:31:36,166 --> 00:31:37,416 We moeten hier weg. 405 00:31:39,375 --> 00:31:40,416 Kom hier. 406 00:31:41,375 --> 00:31:42,750 Kom terug, klootzak. 407 00:31:42,750 --> 00:31:44,416 Mijn god. 408 00:31:45,958 --> 00:31:47,791 Waarom hielpen jullie me niet? 409 00:31:49,041 --> 00:31:50,333 Ik was de enige die vocht. 410 00:31:50,958 --> 00:31:52,041 Stelletje klootzakken. 411 00:31:52,666 --> 00:31:55,458 Wahyu heeft een superkracht. Zag je dat niet? 412 00:31:55,458 --> 00:31:56,541 Hij kan ons redden. 413 00:31:56,541 --> 00:31:59,166 Wat voor superkracht? We zullen het proberen. 414 00:32:00,000 --> 00:32:01,958 Genoeg, Rusman. - Ik zei genoeg, Rusman. 415 00:32:01,958 --> 00:32:04,458 Als je me respecteert, laat dan je wapen zakken. 416 00:32:04,458 --> 00:32:06,208 Jullie praten over een superkracht. 417 00:32:06,208 --> 00:32:07,750 Als dat waar is... 418 00:32:07,750 --> 00:32:08,958 ...zal dit wapen niets doen. 419 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Genoeg, klootzak. 420 00:32:11,000 --> 00:32:12,125 Mijn hemel. 421 00:32:16,125 --> 00:32:17,166 Eikel. 422 00:32:27,416 --> 00:32:28,541 Hé. 423 00:32:35,583 --> 00:32:36,750 Klootzak. 424 00:32:45,250 --> 00:32:49,583 Denk je dat je kunt winnen? Leef je in dromenland? 425 00:32:51,166 --> 00:32:55,125 Nu ben je arm... 426 00:32:55,708 --> 00:32:59,166 ...en ga je dood. Je was arm en veilig, maar nu ben je arm en dood. 427 00:32:59,166 --> 00:33:01,208 Het is uit met je vrouw, hoor je me? 428 00:33:06,500 --> 00:33:07,791 Luister naar me. 429 00:33:09,791 --> 00:33:11,750 Je kunt niet weglopen, omdat je arm bent. 430 00:33:13,208 --> 00:33:17,125 Je vertrekt wanneer wij het zeggen. 431 00:33:17,125 --> 00:33:20,166 Maar voor je dat doet, luister naar me. 432 00:33:20,166 --> 00:33:23,500 Je hebt m'n vriend in elkaar geslagen. Hij heeft zelf de nazorg betaald. 433 00:33:23,500 --> 00:33:25,666 Hij heeft geen geld meer. Over twee dagen... 434 00:33:26,541 --> 00:33:29,333 ...kom ik terug en geef je me drie miljoen. 435 00:33:29,333 --> 00:33:30,708 Drie miljoen, begrepen? 436 00:33:30,708 --> 00:33:34,208 Als je het niet hebt, hoef je niet te verhuizen. 437 00:33:34,208 --> 00:33:37,791 We begraven je gewoon ter plekke. 438 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Idioot. 439 00:34:00,625 --> 00:34:02,166 Gemi. 440 00:34:03,375 --> 00:34:05,958 Gemi. 441 00:34:07,333 --> 00:34:10,083 Wat hebben ze met je gedaan? - Een paar klappen gegeven. 442 00:34:10,083 --> 00:34:11,333 Klootzak. 443 00:34:12,208 --> 00:34:14,750 De volgende keer word ik verkracht of vermoord. 444 00:34:15,958 --> 00:34:17,333 Je bent onmogelijk. 445 00:34:19,125 --> 00:34:20,958 Je denkt niet helder na. 446 00:34:20,958 --> 00:34:23,375 We willen niet allemaal zo stoer doen als jij. 447 00:34:27,375 --> 00:34:28,416 Wat nu? 448 00:34:32,416 --> 00:34:34,208 Ik heb drie miljoen nodig. 449 00:34:34,208 --> 00:34:35,791 Wat? - Ja. 450 00:34:36,875 --> 00:34:39,083 Voor de man die ik in elkaar heb geslagen. 451 00:34:40,208 --> 00:34:42,291 Wat doen we nu? 452 00:34:43,208 --> 00:34:44,333 Geen idee. 453 00:34:52,208 --> 00:34:53,125 Gemi. 454 00:34:54,125 --> 00:34:55,208 Gemi. 455 00:34:55,208 --> 00:34:57,166 Wat nu? 456 00:34:57,166 --> 00:34:59,791 Ik weet hoe we aan het geld kunnen komen. 457 00:34:59,791 --> 00:35:01,708 Hé, Gemi. 458 00:35:04,916 --> 00:35:06,416 We verhuizen uit dit dorp. 459 00:35:07,083 --> 00:35:08,416 We zoeken een nieuwe plek. 460 00:35:09,833 --> 00:35:11,000 We openen een kraam. 461 00:35:11,000 --> 00:35:14,958 Waarom doe je dan zo stoer om dit dorp te verdedigen? 462 00:35:17,208 --> 00:35:19,250 Ze verdienen geen verdediging. 463 00:35:20,583 --> 00:35:22,875 We moeten onszelf verdedigen. 464 00:35:22,875 --> 00:35:24,500 Dat doet pijn. 465 00:35:30,333 --> 00:35:31,375 Rusman. 466 00:35:33,416 --> 00:35:37,208 Rusman. - Blijf daar. 467 00:35:37,208 --> 00:35:39,625 Rusman. 468 00:36:06,208 --> 00:36:07,250 Wahyu. 469 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 Wat is er? 470 00:36:17,333 --> 00:36:20,291 Hoe gaat het? - Prima. 471 00:36:29,583 --> 00:36:31,041 Ik begrijp je niet. 472 00:36:34,833 --> 00:36:37,916 Waarom heb jij zoveel geluk? 473 00:36:39,000 --> 00:36:41,041 Al je problemen zijn van korte duur. 474 00:36:41,833 --> 00:36:44,166 Het geluk vindt je zo weer. 475 00:36:44,166 --> 00:36:45,500 Waarom jij? 476 00:36:46,875 --> 00:36:48,083 Nou, niet echt. 477 00:36:49,125 --> 00:36:52,416 Je kent mijn leven niet. - Wat is er moeilijk aan jouw leven? 478 00:36:54,708 --> 00:36:56,125 Alsof jij het mijne kent. 479 00:36:56,666 --> 00:36:57,875 Ik weet het ook niet. 480 00:36:57,875 --> 00:37:00,416 Daarom denk ik nooit aan je. 481 00:37:00,416 --> 00:37:03,500 Omdat het je niet kan schelen. 482 00:37:04,291 --> 00:37:06,083 Je geeft nooit om anderen. 483 00:37:07,291 --> 00:37:09,083 Je geeft om niemand. 484 00:37:10,083 --> 00:37:11,083 Heb ik gelijk? 485 00:37:12,083 --> 00:37:14,083 Misschien heb je gelijk. - Is het verkeerd? 486 00:37:16,083 --> 00:37:18,666 Misschien wel. - Ben je bereid te veranderen? 487 00:37:19,750 --> 00:37:20,833 Jawel. 488 00:37:37,541 --> 00:37:38,625 Ik heb geld nodig. 489 00:37:41,041 --> 00:37:42,083 Veel. 490 00:37:43,625 --> 00:37:47,125 Anders gaan m'n vrouw en ik dood. 491 00:37:49,916 --> 00:37:52,041 Ik heb geen geld. - Jawel. 492 00:37:53,583 --> 00:37:55,666 Waar? 493 00:37:55,666 --> 00:37:57,833 Waar is je engelenfoto? Waar is die? 494 00:38:00,583 --> 00:38:03,125 Ik heb hem niet meer. De journalist heeft hem. 495 00:38:03,125 --> 00:38:04,083 Je hebt hem wel. 496 00:38:04,708 --> 00:38:06,291 Ik hoorde wat je eerder zei. 497 00:38:10,333 --> 00:38:13,166 Geef hem aan mij. 498 00:38:18,000 --> 00:38:20,375 Waar ga je het geld voor gebruiken? 499 00:38:21,708 --> 00:38:23,333 Je moeder zien in Saoedi-Arabië? 500 00:38:24,458 --> 00:38:25,541 Ga je je moeder zoeken? 501 00:38:27,666 --> 00:38:29,458 Zelfs als ze nog leeft... 502 00:38:30,500 --> 00:38:32,458 ...weten we niet of ze je wil zien. 503 00:38:32,458 --> 00:38:35,416 Waarom bleef ze dan niet bij je? 504 00:38:41,750 --> 00:38:42,708 Wahyu. 505 00:38:45,541 --> 00:38:46,750 Hé. 506 00:38:48,208 --> 00:38:49,750 Geef me het geld. 507 00:38:49,750 --> 00:38:53,083 Iedereen heeft je verlaten. Je vrouw, je moeder. 508 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 Maak er een eind aan. Waar is het? 509 00:38:57,125 --> 00:38:58,958 Opzij. - Niet doen. 510 00:38:58,958 --> 00:39:00,291 Opzij. 511 00:39:03,958 --> 00:39:04,916 Wat is dit? 512 00:39:13,583 --> 00:39:14,583 Vrede zij met u. 513 00:39:15,541 --> 00:39:16,791 Vrede zij ook met u. 514 00:39:16,791 --> 00:39:18,916 Ik wil m'n excuses aanbieden aan Wahyu. 515 00:39:29,916 --> 00:39:33,041 Iedereen hier volgt jouw voorbeeld. 516 00:39:33,041 --> 00:39:36,291 Als jij zegt dat we verhuizen, verhuizen we. 517 00:39:36,291 --> 00:39:38,125 Als jij zegt dat we... Dat doet pijn. 518 00:39:39,791 --> 00:39:43,125 Als jij zegt dat we terug moeten vechten... 519 00:39:43,125 --> 00:39:44,416 ...vechten we terug. 520 00:39:45,291 --> 00:39:46,541 Meneer. 521 00:39:46,541 --> 00:39:48,791 Je kunt beter niet op mij vertrouwen. 522 00:39:49,583 --> 00:39:50,666 Wahyu. 523 00:39:51,583 --> 00:39:54,666 Het is niet erg om twijfels te hebben. 524 00:39:55,333 --> 00:39:56,416 Dat is normaal. 525 00:39:57,125 --> 00:39:59,583 De profeten waren destijds ook zo. 526 00:40:00,458 --> 00:40:03,166 Onthoud dat. 527 00:40:03,166 --> 00:40:06,541 Je vraagt God: 'Wat moet ik doen?' 528 00:40:07,333 --> 00:40:09,708 God zal je het antwoord geven. 529 00:40:10,208 --> 00:40:13,833 Als je dat krijgt, vertel je ons alles. 530 00:40:15,875 --> 00:40:18,166 Ik verdien het niet om gevolgd te worden. 531 00:40:19,583 --> 00:40:21,625 Ik denk zelden aan God. 532 00:40:21,625 --> 00:40:23,458 Daarom is dit het moment. 533 00:40:23,958 --> 00:40:25,750 We wachten buiten op je. 534 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 Blijf hier en vraag God om hulp. 535 00:40:30,791 --> 00:40:32,416 Hoe doe ik dat? 536 00:40:32,416 --> 00:40:34,708 Dat komt vanzelf. 537 00:40:35,958 --> 00:40:37,250 Dat is alles. 538 00:40:37,250 --> 00:40:41,750 Terwijl jij op zijn hulp wacht, wachten wij allemaal op jou. 539 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Oké? - Oké. 540 00:40:43,750 --> 00:40:46,333 Laten we buiten wachten. 541 00:40:46,333 --> 00:40:47,500 Jij blijft hier. 542 00:40:47,500 --> 00:40:50,166 Ik ga naar buiten. - Oké. 543 00:40:50,166 --> 00:40:52,208 Goed, laten we buiten wachten. 544 00:41:39,250 --> 00:41:41,458 Eend... 545 00:41:50,416 --> 00:41:52,750 Edo, word wakker. Tijd om te bidden. 546 00:41:52,750 --> 00:41:54,291 Het ochtendgebed. Kom op, Bandot. 547 00:41:54,291 --> 00:41:56,708 Meneer... Mijn god. 548 00:41:56,708 --> 00:41:59,625 Wakker worden, allemaal. Tijd voor het ochtendgebed. 549 00:42:36,166 --> 00:42:38,000 Ustad. - Ja? 550 00:42:39,125 --> 00:42:40,541 Mag ik er nu uitkomen? 551 00:42:41,541 --> 00:42:43,666 Heb je het antwoord ontvangen? 552 00:42:44,458 --> 00:42:45,333 Nog niet. 553 00:42:45,333 --> 00:42:48,541 Blijf dan wachten. Wees geduldig. 554 00:42:48,541 --> 00:42:51,458 De geduldigen krijgen het antwoord. 555 00:43:02,291 --> 00:43:04,875 Kom naar buiten, nepprofeet. - Ustad? 556 00:43:04,875 --> 00:43:08,041 Rusman, wat is er? 557 00:43:08,041 --> 00:43:10,083 Hij is een bedrieger, Ustad. 558 00:43:10,083 --> 00:43:12,666 Wat bedoel je? 559 00:43:12,666 --> 00:43:16,000 De foto... 560 00:43:16,000 --> 00:43:18,250 ...is geen foto van een engel. 561 00:43:18,250 --> 00:43:22,708 Het is een foto van de filmvertoning. 562 00:43:24,000 --> 00:43:25,208 Welke filmvertoning? 563 00:43:25,208 --> 00:43:28,125 Weet je nog welke film ze hier zouden vertonen? 564 00:43:28,125 --> 00:43:29,750 The Angel's House? 565 00:43:30,250 --> 00:43:32,125 Het werd toch iets anders? - Jaka Sembung. 566 00:43:32,125 --> 00:43:34,583 Waar draaide The Angel's House? - In een naburig dorp. 567 00:43:34,583 --> 00:43:36,041 Een naburige dorp? - Ja. 568 00:43:36,041 --> 00:43:38,250 Hij komt uit een naburig dorp. 569 00:43:38,250 --> 00:43:39,958 Een vriend vertelde me dit. 570 00:43:41,500 --> 00:43:44,750 Er was een scène met een vliegende engel. 571 00:43:44,750 --> 00:43:46,833 Met vleugels en in het wit. 572 00:43:49,083 --> 00:43:51,458 Daar. - Is dat waar? 573 00:43:51,458 --> 00:43:53,041 Geloof je me nu wel? 574 00:43:53,041 --> 00:43:58,416 Hij ging die avond niet op zoek naar schaaldieren. 575 00:43:59,291 --> 00:44:02,875 Hij ging naar de filmvertoning in het naburige dorp. 576 00:44:05,333 --> 00:44:06,750 Wacht eens even. 577 00:44:07,416 --> 00:44:10,666 Waarom zou hij dat doen? Hier was ook een vertoning. 578 00:44:10,666 --> 00:44:12,125 Hoe moet ik dat weten? 579 00:44:12,791 --> 00:44:14,375 Misschien vond hij de acteur niks. 580 00:44:14,375 --> 00:44:15,625 Waar is hij? 581 00:44:15,625 --> 00:44:16,958 Rusman. - Wacht. 582 00:44:16,958 --> 00:44:18,208 Meneer. - Rusman. 583 00:44:18,208 --> 00:44:19,583 Meneer. - Dat meen je niet. 584 00:44:20,166 --> 00:44:21,125 Rusman. - Rustig, meneer. 585 00:44:21,125 --> 00:44:22,583 Rustig. 586 00:44:25,125 --> 00:44:28,541 Je loog tegen het hele dorp, nepprofeet. 587 00:44:28,541 --> 00:44:30,666 Je moet levend worden verbrand. - Meneer. 588 00:44:30,666 --> 00:44:32,125 Ik heb niet gelogen. 589 00:44:32,125 --> 00:44:34,041 Ontken het maar niet. 590 00:44:34,041 --> 00:44:35,291 Ik heb een getuige. 591 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Waar is hij? Waar is die nepfoto? 592 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Hij is niet nep. 593 00:44:39,833 --> 00:44:41,208 Waar is ie dan? 594 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 Mijn getuige kan bewijzen... 595 00:44:44,916 --> 00:44:48,000 ...dat die foto van de filmvertoning kwam. Waar is hij? 596 00:44:49,583 --> 00:44:51,500 Ik heb hem weggegooid. - Waarom deed je dat? 597 00:44:54,625 --> 00:44:55,666 Omdat... 598 00:45:01,333 --> 00:45:03,458 Omdat hij nep is. - Klootzak. 599 00:45:05,125 --> 00:45:06,166 Nou? 600 00:45:09,458 --> 00:45:11,708 Waarom loog je tegen ons? 601 00:45:12,708 --> 00:45:13,833 Ik weet het niet. 602 00:45:16,708 --> 00:45:18,416 Om me belangrijker te voelen. 603 00:45:18,416 --> 00:45:19,833 Om... 604 00:45:27,958 --> 00:45:30,541 Je bent ook belangrijk zonder dat je een engel ontmoet. 605 00:45:33,333 --> 00:45:34,458 Weet je dat niet meer? 606 00:45:36,875 --> 00:45:39,291 Toen mijn kind ziek was en ik er niet was... 607 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 ...bracht jij hem naar de kliniek. 608 00:45:46,833 --> 00:45:50,125 Toen hij een kind was, scheurden Edo's ballen. 609 00:45:50,958 --> 00:45:51,958 Hij zat vol bloed. 610 00:45:52,833 --> 00:45:54,375 Jij was degene die hem hielp. 611 00:45:55,833 --> 00:45:58,291 Gemi werd meegesleurd door de golven. 612 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 Alleen jij ging achter haar aan. 613 00:46:05,958 --> 00:46:08,500 Waarom dacht je dat je onbelangrijk was? 614 00:46:12,291 --> 00:46:13,541 Je stelt me teleur. 615 00:46:20,875 --> 00:46:22,041 Genoeg. We gaan. 616 00:46:42,375 --> 00:46:43,500 Je bent gek. 617 00:46:44,125 --> 00:46:47,541 Je bent zelfs te lui om jezelf te verdedigen. 618 00:46:51,708 --> 00:46:54,333 Hoe kun je anderen verdedigen? 619 00:46:56,791 --> 00:46:58,458 Je heet alleen Wahyu in naam. 620 00:46:58,958 --> 00:47:01,250 Ze hadden je 'Slaap' moeten noemen. 621 00:47:03,875 --> 00:47:05,000 Ga maar slapen. 622 00:47:06,250 --> 00:47:07,375 Waar is hij? 623 00:47:11,041 --> 00:47:12,458 Waar is de foto? 624 00:47:15,208 --> 00:47:18,375 Ik moet Adil van het naburige dorp een hoop geld betalen. 625 00:47:23,250 --> 00:47:24,291 Klootzak. 626 00:47:55,916 --> 00:47:58,375 Vrede zij met u, Ustad. - Vrede zij ook met u. 627 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Rust maar uit. 628 00:48:21,000 --> 00:48:22,958 Opzij. 629 00:48:27,416 --> 00:48:29,125 Meneer. 630 00:48:29,125 --> 00:48:30,500 Hou op. 631 00:48:30,500 --> 00:48:31,875 Opzij. 632 00:48:37,083 --> 00:48:39,041 Haal hem er niet uit. 633 00:48:41,625 --> 00:48:42,750 Meneer. 634 00:48:44,208 --> 00:48:45,083 Meneer. 635 00:48:47,583 --> 00:48:48,625 Meneer. 636 00:48:50,333 --> 00:48:51,333 Meneer. 637 00:48:52,166 --> 00:48:54,416 Meneer. 638 00:48:54,416 --> 00:48:55,916 Meneer, niet doen. 639 00:48:55,916 --> 00:48:57,625 Meneer. 640 00:49:02,291 --> 00:49:03,750 Ik was altijd aardig tegen je. 641 00:49:46,375 --> 00:49:47,750 Hoe is het zo ver gekomen? 642 00:49:50,625 --> 00:49:52,000 Hoe? 643 00:49:52,000 --> 00:49:53,583 Als je hem had bewaard... 644 00:49:54,750 --> 00:49:56,375 ...hadden we het kunnen delen. 645 00:49:57,291 --> 00:50:00,500 Ik heb hem hard nodig. Echt waar. 646 00:50:00,500 --> 00:50:01,666 Eikel. 647 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Vrede zij met u. 648 00:50:37,000 --> 00:50:38,625 Rust maar uit. 649 00:50:39,250 --> 00:50:41,791 We gaan morgen verder. 650 00:50:41,791 --> 00:50:44,375 Mijn god. Ja, vrede zij met u. - Vrede zij met u. 651 00:50:44,375 --> 00:50:48,416 Ustad. - Wat is er? 652 00:50:48,416 --> 00:50:50,166 Kalmeer eens. - Ustad. 653 00:50:50,166 --> 00:50:51,500 Wat? - Ons dorp wordt aangevallen. 654 00:50:51,500 --> 00:50:53,000 Aangevallen? - Er staan mensen buiten. 655 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 Ja. - Sla alarm. 656 00:50:55,208 --> 00:50:56,875 Roep alle mannen op. 657 00:50:56,875 --> 00:50:59,208 Kom op, Edo. We worden aangevallen. 658 00:51:04,833 --> 00:51:06,750 Mam. 659 00:52:38,958 --> 00:52:39,958 Mam? 660 00:52:43,541 --> 00:52:44,625 Mam. 661 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 Hoe kan dit? 662 00:52:47,416 --> 00:52:49,625 Ik sta hier voor je... 663 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 ...in de vorm die je herkent... 664 00:52:54,625 --> 00:52:57,083 ...zodat je me makkelijker kunt zien. 665 00:52:59,750 --> 00:53:01,916 Ik begrijp het niet. 666 00:53:02,875 --> 00:53:04,208 Daarna... 667 00:53:04,875 --> 00:53:08,583 ...zal alle kennis van jou zijn. 668 00:53:09,333 --> 00:53:12,375 Als je besluit... 669 00:53:12,375 --> 00:53:15,791 ...je kennis te delen... 670 00:53:15,791 --> 00:53:17,916 ...met jouw soort... 671 00:53:17,916 --> 00:53:19,625 ...is dat je goed recht. 672 00:53:20,583 --> 00:53:23,375 Daarom... 673 00:53:23,375 --> 00:53:25,208 ...hebben we je gemaakt. 674 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 Droom ik? 675 00:53:31,958 --> 00:53:33,125 Ben ik dood? 676 00:53:33,708 --> 00:53:37,958 Je bent nog nooit zo levend geweest. 677 00:53:39,041 --> 00:53:43,458 Nu is al deze kennis... 678 00:53:43,458 --> 00:53:46,875 ...jouw verantwoordelijkheid. 679 00:54:55,541 --> 00:55:03,208 Vechten. 680 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Niet bang zijn. 681 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 Kom op. 682 00:55:16,083 --> 00:55:18,750 Aanvallen. 683 00:55:24,208 --> 00:55:25,375 Stop. 684 00:55:28,333 --> 00:55:29,958 Stop. 685 00:56:41,041 --> 00:56:45,041 Ondertiteld door: Michèle van Rossum