1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
DŻAKARTA PÓŁNOCNA, ROK 1985
2
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
Wahyu ma szczęście.
3
00:00:22,833 --> 00:00:23,958
Dlaczego?
4
00:00:24,750 --> 00:00:26,541
Zawsze pierwszy napełnia worek.
5
00:00:28,291 --> 00:00:32,125
Bo zaczyna pracę wcześniej niż my.
6
00:00:32,125 --> 00:00:33,583
Jeszcze przed zachodem.
7
00:00:34,208 --> 00:00:36,208
Nie może tak robić.
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,250
Nic nam nie zostanie.
9
00:00:40,250 --> 00:00:41,875
Zbieramy tylko resztki.
10
00:00:41,875 --> 00:00:45,041
- Nonsens.
- To prawda!
11
00:00:45,875 --> 00:00:48,625
Skorupiaków jest tyle samo.
12
00:00:52,416 --> 00:00:55,458
Nie zaczynamy wieczorem z lenistwa.
13
00:00:55,458 --> 00:00:58,416
Nie chcemy, żeby wszystko tu wyburzyli.
14
00:01:04,416 --> 00:01:07,833
Nie udawaj, że nie słyszysz.
A żebyś naprawdę ogłuchł.
15
00:01:09,833 --> 00:01:12,666
Masz jakiś problem, Rusman?
16
00:01:13,375 --> 00:01:16,625
Mam. Z tym,
17
00:01:17,583 --> 00:01:21,500
że on myśli tylko o sobie.
18
00:01:23,625 --> 00:01:26,166
Nie jesteś szczery w tym, co robisz?
19
00:01:26,708 --> 00:01:27,958
Tylko się wściekasz.
20
00:01:28,750 --> 00:01:31,250
- Spieprzaj!
- Dupek z ciebie, Rusman.
21
00:01:32,416 --> 00:01:35,583
- Czemu go bronisz?
- Nic nie robię!
22
00:01:36,208 --> 00:01:39,083
Brzydzę się tylko przemocą.
23
00:01:39,083 --> 00:01:42,625
Nie bądź hipokrytą.
Wiem, że lecisz na jego żonę.
24
00:01:42,625 --> 00:01:45,708
- Ty gnoju! Odbiło ci?
- Mam rację, prawda?
25
00:01:46,291 --> 00:01:48,416
Nie słuchaj go!
26
00:02:41,125 --> 00:02:45,958
JOKO ANWAR: KOSZMARY I SNY NA JAWIE
27
00:02:47,500 --> 00:02:52,250
SPOTKANIE
28
00:03:53,208 --> 00:03:56,958
{\an8}Mamy ponad sześć milionów.
Już prawie wystarczy.
29
00:04:00,708 --> 00:04:01,708
{\an8}Słuchasz mnie?
30
00:04:02,791 --> 00:04:03,958
{\an8}Tak.
31
00:04:05,958 --> 00:04:09,166
{\an8}Zastanawiam się,
co będziemy robić w Arabii Saudyjskiej.
32
00:04:10,916 --> 00:04:12,208
{\an8}Szukać mamy.
33
00:04:13,583 --> 00:04:17,666
{\an8}Ale gdzie? Jeden z ulemów mówił,
że Arabia Saudyjska jest ogromna.
34
00:04:18,416 --> 00:04:21,666
{\an8}Na ile dni poszukiwań cię stać?
35
00:04:22,916 --> 00:04:24,416
Co najmniej tydzień.
36
00:04:24,416 --> 00:04:26,833
Skąd ta pewność?
37
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
Słyszałem, że flirtujesz z Ohimem.
38
00:04:44,791 --> 00:04:45,916
Oszalałeś?
39
00:04:48,708 --> 00:04:51,083
Jesteś taki sam jak cała wioska.
40
00:04:52,583 --> 00:04:53,916
Chory.
41
00:04:55,041 --> 00:04:56,708
Skoro nie, to ci wierzę.
42
00:05:00,875 --> 00:05:01,791
Ohim.
43
00:05:02,666 --> 00:05:04,833
Wybrałabym kogoś przystojniejszego.
44
00:05:07,041 --> 00:05:09,041
To ubogi wdowiec.
45
00:05:09,041 --> 00:05:10,916
Zdradziłabyś mnie?
46
00:05:10,916 --> 00:05:13,125
Gdybym miała, dawno bym to zrobiła.
47
00:05:20,666 --> 00:05:21,916
{\an8}Sto lat.
48
00:05:27,125 --> 00:05:28,208
{\an8}Gdzie świeczka?
49
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
Wciąż się gniewasz?
50
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
Zastanawiam się.
51
00:05:49,541 --> 00:05:52,250
Wiem, że chcesz znaleźć mamę.
52
00:05:53,541 --> 00:05:56,541
Ale jak mam wziąć tydzień wolnego?
53
00:05:57,333 --> 00:05:58,666
Skończył mi się urlop.
54
00:05:59,958 --> 00:06:02,500
Nie przejmuj się. Zamieszkamy tam z mamą.
55
00:06:03,916 --> 00:06:06,500
Zostawiła cię, gdy miałeś siedem lat.
56
00:06:06,500 --> 00:06:09,458
- Nawet nie pisała.
- Nie wie, gdzie mieszkam.
57
00:06:10,125 --> 00:06:12,166
- A może już...
- Nie żyje?
58
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Żyje.
59
00:06:19,583 --> 00:06:20,916
Czuję to.
60
00:06:22,458 --> 00:06:24,666
Jak nie chcesz lecieć, to nic.
61
00:06:38,791 --> 00:06:39,791
Co to jest?
62
00:06:41,666 --> 00:06:43,666
Nagroda z loterii w fabryce.
63
00:06:43,666 --> 00:06:45,708
Można było wygrać żelazko,
64
00:06:46,333 --> 00:06:47,916
kuchenkę lub radio.
65
00:06:49,458 --> 00:06:52,458
Ja wygrałam aparat. Weź.
66
00:07:13,958 --> 00:07:14,875
Co robisz?
67
00:07:14,875 --> 00:07:17,916
Widziałem reklamę w telewizji.
68
00:07:19,125 --> 00:07:21,916
Mówili, że trzeba potrząsnąć.
69
00:07:23,541 --> 00:07:24,541
Proszę.
70
00:07:27,916 --> 00:07:30,500
Było dziesięć arkuszy. Zostało dziewięć.
71
00:07:31,708 --> 00:07:34,625
- Zrób jeszcze jedno.
- Zostawmy na coś ważnego.
72
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
Pokażę zdjęcia mamie.
73
00:07:37,916 --> 00:07:40,416
- Ja nie jestem ważna?
- Masz już fotkę.
74
00:07:42,416 --> 00:07:44,625
Co pamiętasz o swojej mamie?
75
00:07:47,375 --> 00:07:48,375
Wszystko.
76
00:07:52,500 --> 00:07:53,541
Mama jest...
77
00:07:55,166 --> 00:07:56,958
Nawet pójście z nią do kuchni
78
00:07:57,583 --> 00:07:59,208
mogło być przygodą.
79
00:07:59,208 --> 00:08:03,416
Opowiadała mi historie.
Albo mówiła, jak robi się wok.
80
00:08:03,958 --> 00:08:08,291
Mówiła, że jeśli wok powstał z sercem,
jedzenie będzie dobre.
81
00:08:09,125 --> 00:08:12,583
Często chodziłem z nią do ogrodu.
82
00:08:13,875 --> 00:08:17,041
Mówiła, jak nazywają się rośliny.
83
00:08:17,583 --> 00:08:20,916
Albo jak trafiły do ogrodu.
84
00:08:22,958 --> 00:08:24,416
Co noc
85
00:08:26,166 --> 00:08:28,166
opowiadała mi bajki,
86
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
dopóki nie zasnąłem.
87
00:08:37,833 --> 00:08:40,916
Polecę z tobą do Arabii Saudyjskiej.
88
00:09:00,875 --> 00:09:02,833
Jeśli przyłożę się do pracy,
89
00:09:04,125 --> 00:09:07,375
za kilka dni uzbieramy na wyjazd.
90
00:09:10,000 --> 00:09:11,041
Ładne?
91
00:10:19,541 --> 00:10:21,625
- Nie ruszaj się!
- Co robisz?
92
00:10:21,625 --> 00:10:23,416
Brać go!
93
00:10:23,416 --> 00:10:25,291
- Ty gnoju!
- Stój!
94
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Co za dupek!
95
00:10:27,125 --> 00:10:29,416
Draniu!
96
00:10:29,416 --> 00:10:32,000
Rozniosę cię!
97
00:10:45,000 --> 00:10:46,583
Draniu!
98
00:10:46,583 --> 00:10:48,750
- Co z nim?
- Umiera.
99
00:10:49,500 --> 00:10:50,541
Długo tam byłeś?
100
00:10:50,541 --> 00:10:53,125
Odkąd go złapałeś.
101
00:10:53,125 --> 00:10:56,625
Zaraz byśmy spłonęli,
a ty tak sobie stałeś?
102
00:10:56,625 --> 00:10:57,708
Jesteś chory.
103
00:10:58,791 --> 00:11:00,041
Nie wierzę.
104
00:11:00,041 --> 00:11:01,166
Drań!
105
00:11:02,708 --> 00:11:04,125
Zabierzmy go tam!
106
00:11:07,416 --> 00:11:09,500
Szok. Kto chciał spalić naszą wioskę?
107
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
Dziś pokaz filmu.
108
00:11:11,000 --> 00:11:13,375
Dziś odbędzie się...
109
00:11:14,000 --> 00:11:16,916
ŚLEPIEC KONTRA JAKA SEMBUNG
110
00:11:31,791 --> 00:11:33,333
Jest coraz ciężej.
111
00:11:34,125 --> 00:11:35,458
Nie mamy prądu.
112
00:11:37,500 --> 00:11:41,375
Zwykle gdy nie udaje im się spalić wioski,
113
00:11:42,125 --> 00:11:43,791
równają ją z ziemią.
114
00:11:44,958 --> 00:11:47,291
Niepotrzebnie ich puściliśmy.
115
00:11:47,291 --> 00:11:48,791
Powiedzą zleceniodawcy.
116
00:11:50,875 --> 00:11:53,375
Będzie gorzej. To na pewno wojskowi.
117
00:11:54,625 --> 00:11:57,708
Już jest źle.
Zwłaszcza jeśli podpadniemy policji.
118
00:11:58,708 --> 00:12:01,208
Jeśli mamy walczyć, niech tak będzie.
119
00:12:01,208 --> 00:12:03,708
Będę walczyć do utraty tchu.
120
00:12:03,708 --> 00:12:05,166
Nie boję się.
121
00:12:05,916 --> 00:12:09,166
Dokąd mielibyśmy pójść?
122
00:12:09,166 --> 00:12:10,291
Dokąd?
123
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
Relokacja nie da nam pracy.
124
00:12:13,375 --> 00:12:15,750
Umrzemy z głodu.
125
00:12:15,750 --> 00:12:16,875
Proszę.
126
00:12:16,875 --> 00:12:18,041
Prognoza pogody
127
00:12:18,041 --> 00:12:22,541
dla Dżakarty Północnej.
Przed nami ulewy i wichury,
128
00:12:22,541 --> 00:12:26,625
zwłaszcza na wybrzeżu,
w Pluit i Muara Angke.
129
00:12:26,625 --> 00:12:28,291
Idźcie na seans.
130
00:12:29,708 --> 00:12:32,166
Widzieliśmy to wiele razy.
131
00:12:32,166 --> 00:12:35,875
Mieli puścić Dom Anioła.
132
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Ale nie puścili.
133
00:12:37,791 --> 00:12:40,708
Puszczą go w sąsiedniej wiosce.
134
00:12:47,708 --> 00:12:49,000
Wahyu.
135
00:12:50,750 --> 00:12:52,375
- Idziesz do pracy?
- Tak.
136
00:12:53,791 --> 00:12:54,791
Nadciąga burza.
137
00:12:54,791 --> 00:12:57,083
Nic tu po mnie. Nie ochronię wioski.
138
00:12:57,083 --> 00:12:58,750
Nie umiem walczyć.
139
00:12:58,750 --> 00:13:01,041
Nie proszę cię o to.
140
00:13:01,041 --> 00:13:02,500
Ostrzegam tylko.
141
00:13:02,500 --> 00:13:03,625
Nie szkodzi.
142
00:14:23,541 --> 00:14:25,666
Wahyu, co się dzieje?
143
00:14:26,666 --> 00:14:28,875
Kochanie. Wahyu!
144
00:14:29,958 --> 00:14:31,958
Jesteś lodowaty!
145
00:14:31,958 --> 00:14:34,458
Co się dzieje?
146
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
Widziałem anioła!
147
00:14:37,875 --> 00:14:39,500
Coś cię opętało.
148
00:14:39,500 --> 00:14:41,250
Idę po nauczyciela!
149
00:14:41,250 --> 00:14:42,666
- Zaraz wrócę.
- Dijah!
150
00:15:04,291 --> 00:15:05,541
Co to ma być?
151
00:15:08,916 --> 00:15:11,833
Już mówiłem, że to zdjęcie anioła.
152
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
Co? Nie ma zdjęć na czarnym tle!
153
00:15:15,916 --> 00:15:17,791
Powinno być białe!
154
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
Na pewno skądś to wyciął.
155
00:15:20,583 --> 00:15:21,958
To z polaroida.
156
00:15:22,708 --> 00:15:25,166
Wygrałam aparat na loterii w fabryce.
157
00:15:25,166 --> 00:15:27,291
Po co robili loterię?
158
00:15:27,291 --> 00:15:29,708
Na rocznicę. Rozdawali nagrody.
159
00:15:29,708 --> 00:15:31,541
Co za dziwna fabryka.
160
00:15:32,083 --> 00:15:33,458
Odbiło ci?
161
00:15:35,083 --> 00:15:38,125
Nawet jeśli to prawda,
czemu ukazał się akurat jemu?
162
00:15:38,708 --> 00:15:40,125
W sensie?
163
00:15:40,125 --> 00:15:43,416
No on? Dlaczego?
164
00:15:44,250 --> 00:15:46,291
Co w nim wyjątkowego? Spójrzcie.
165
00:15:46,291 --> 00:15:49,416
Jest słaby. I głupi.
166
00:15:49,416 --> 00:15:51,583
Tak bywa z prorokami.
167
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
Tymi głupimi?
168
00:15:53,125 --> 00:15:54,875
Przestań.
169
00:15:54,875 --> 00:15:58,333
Wielu proroków uważa się za słabych.
170
00:15:58,833 --> 00:16:01,166
- Uciskanych.
- Kto go uciska?
171
00:16:03,916 --> 00:16:06,208
Gnojki z was.
172
00:16:07,750 --> 00:16:10,791
Prorocy bronią ludzi. Kogo on niby broni?
173
00:16:12,666 --> 00:16:16,250
Sam siebie nie umie obronić. Z drogi.
174
00:16:19,125 --> 00:16:20,458
Tak się zastanawiam...
175
00:16:21,666 --> 00:16:23,541
Anioł w naszej wiosce?
176
00:16:24,166 --> 00:16:25,458
To nie żart, prawda?
177
00:16:31,375 --> 00:16:32,958
Coś ci powiedział?
178
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Chciał.
179
00:16:35,250 --> 00:16:37,625
Ale zobaczył twoje wąsy i uciekł.
180
00:16:37,625 --> 00:16:38,750
Kretyn.
181
00:16:41,166 --> 00:16:42,125
Nauczycielu.
182
00:16:42,791 --> 00:16:45,958
Po co zjawia się anioł?
183
00:16:47,083 --> 00:16:50,125
Zazwyczaj po to,
184
00:16:50,125 --> 00:16:52,958
by przekazać wiadomość od Boga
185
00:16:52,958 --> 00:16:55,791
w miejscu pełnym degeneratów.
186
00:16:57,708 --> 00:16:59,875
Ale nie mam pewności.
187
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
To wy nazywacie mnie nauczycielem.
188
00:17:04,916 --> 00:17:06,708
Studiowałem religię?
189
00:17:07,625 --> 00:17:08,916
Nie.
190
00:17:12,458 --> 00:17:14,041
Anioły ukazują się
191
00:17:14,041 --> 00:17:19,458
tylko wybrańcom.
192
00:17:39,583 --> 00:17:42,375
Kwas...
193
00:17:43,791 --> 00:17:45,458
Kwaśny posmak. Muszę zapalić.
194
00:17:45,458 --> 00:17:47,583
Ale kwas.
195
00:17:56,833 --> 00:17:57,875
Tak.
196
00:18:05,958 --> 00:18:08,708
Nie boi się pan zajmować naszą wioską?
197
00:18:08,708 --> 00:18:09,958
Ma zniknąć i tyle?
198
00:18:11,750 --> 00:18:14,291
Ryzyko zawodowe.
199
00:18:14,958 --> 00:18:16,916
Jak umrę, to umrę.
200
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
Możesz lizać im tyłki
i umrzeć, jak wyjdziesz z domu.
201
00:18:20,625 --> 00:18:21,750
Pod ciężarówką.
202
00:18:22,750 --> 00:18:23,875
Albo od pioruna.
203
00:18:23,875 --> 00:18:26,375
Ale dlaczego mamy się wynieść?
204
00:18:28,375 --> 00:18:31,666
Postawią tu luksusowe osiedle.
205
00:18:35,833 --> 00:18:38,625
Mieszkańcy Tanjung Priuk mają powody,
206
00:18:38,625 --> 00:18:40,708
by walczyć.
207
00:18:41,666 --> 00:18:43,666
Ich wioska jest święta.
208
00:18:43,666 --> 00:18:46,791
Tam są groby ich przodków. Tu ich nie ma.
209
00:18:47,375 --> 00:18:48,833
Rozumiem.
210
00:18:50,541 --> 00:18:51,625
Mam.
211
00:18:59,291 --> 00:19:00,333
Przepraszam.
212
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
Powiedz im. Dalej.
213
00:19:09,208 --> 00:19:10,125
Co się dzieje?
214
00:19:10,125 --> 00:19:11,750
W nocy widział anioła.
215
00:19:12,333 --> 00:19:13,750
- Gdzie?
- Na plaży.
216
00:19:14,833 --> 00:19:16,041
To prawda?
217
00:19:16,041 --> 00:19:18,541
Ma zdjęcie. Gdzie ono jest?
218
00:19:18,541 --> 00:19:21,750
Przepraszam. Gdzie to zdjęcie? Znalazłem.
219
00:19:40,708 --> 00:19:42,916
- To prawda?
- Tak.
220
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
To oznacza,
221
00:19:46,916 --> 00:19:49,583
że nie ma powodu,
by niszczyć naszą wioskę.
222
00:19:49,583 --> 00:19:51,291
Jest święta.
223
00:19:55,416 --> 00:19:58,250
Wahyu, wierzę ci.
224
00:19:58,916 --> 00:20:00,708
Będziesz naszym zbawcą.
225
00:20:13,375 --> 00:20:16,541
To prawda? Wszyscy mówią o zdjęciu anioła.
226
00:20:17,500 --> 00:20:18,541
Może i tak.
227
00:20:19,916 --> 00:20:21,458
Dlaczego uważasz,
228
00:20:21,958 --> 00:20:24,333
że twojego męża odwiedził anioł?
229
00:20:25,708 --> 00:20:28,583
- Nie wiem.
- Może to nawet nie anioł.
230
00:20:28,583 --> 00:20:30,666
Duchy też noszą biel!
231
00:20:30,666 --> 00:20:32,208
Przestań.
232
00:20:32,208 --> 00:20:35,500
Aż kipicie goryczą.
233
00:20:35,500 --> 00:20:37,708
Cierpliwości,
234
00:20:37,708 --> 00:20:40,083
może twojego męża też odwiedzi anioł.
235
00:20:40,083 --> 00:20:41,750
Anioł Śmierci.
236
00:20:41,750 --> 00:20:44,750
Powinnam ci wyrwać jęzor!
237
00:20:45,375 --> 00:20:47,416
Jesteście niemożliwe!
238
00:20:47,416 --> 00:20:49,291
Mam dość tej biedy.
239
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
Czemu się nie wyprowadzisz?
240
00:20:52,125 --> 00:20:54,500
Dokąd? Za czyje pieniądze?
241
00:20:55,708 --> 00:20:58,500
Ile potrzebujemy na przeprowadzkę,
242
00:20:58,500 --> 00:21:00,208
żeby móc wygodnie żyć?
243
00:21:00,958 --> 00:21:03,916
Mój mąż mówi, że sześć milionów wystarczy,
244
00:21:04,583 --> 00:21:07,666
by wyjechać daleko stąd
i otworzyć stragan.
245
00:21:08,666 --> 00:21:11,500
Mój dziadek mówił,
246
00:21:11,500 --> 00:21:15,583
że prorokami zostają
zazwyczaj tacy jak twój mąż.
247
00:21:16,375 --> 00:21:18,500
- Jacy?
- Milczący.
248
00:21:19,708 --> 00:21:20,833
Dlaczego?
249
00:21:20,833 --> 00:21:25,375
Bo kto milczy, ten więcej słucha,
250
00:21:25,375 --> 00:21:26,666
więc wie więcej.
251
00:21:26,666 --> 00:21:28,041
Nie rozumiem.
252
00:21:28,041 --> 00:21:31,000
Jej mąż potrafi
odczytać czyjeś uczucia i myśli?
253
00:21:31,000 --> 00:21:32,375
Ma supermoc?
254
00:21:32,375 --> 00:21:34,375
Tak powiedział.
255
00:21:34,375 --> 00:21:35,791
I nie może umrzeć?
256
00:21:36,625 --> 00:21:38,916
Głupia. Oczywiście, że może!
257
00:21:38,916 --> 00:21:41,291
No ale supermoce.
258
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
Szaleństwo.
259
00:21:45,500 --> 00:21:47,166
Czyli zdjęcie kłamie?
260
00:21:49,458 --> 00:21:53,000
Mamo, tęsknię za tobą.
261
00:22:04,083 --> 00:22:07,333
- Co robisz, kochanie?
- Nic.
262
00:22:07,333 --> 00:22:08,833
Chciałeś się powiesić?
263
00:22:09,500 --> 00:22:10,833
No co ty.
264
00:22:11,333 --> 00:22:14,083
Co ci wyszeptał anioł?
265
00:22:14,083 --> 00:22:15,500
Nieważne.
266
00:22:16,958 --> 00:22:19,958
Jak miałbym się powiesić? Gdzie lina?
267
00:22:20,541 --> 00:22:22,500
Patrzyłem zdjęcie mamy.
268
00:22:23,916 --> 00:22:26,083
Co ono tu robi?
269
00:22:27,083 --> 00:22:29,416
I co tu robi skarbonka?
270
00:22:29,416 --> 00:22:30,791
Była na dole.
271
00:22:32,000 --> 00:22:33,375
Przestawiłeś ją?
272
00:22:34,166 --> 00:22:35,958
Nie ufasz mi?
273
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
Boję się, że ktoś się dowie.
274
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Więc ją przeniosłem.
275
00:22:43,666 --> 00:22:45,291
Zapomniałem ci powiedzieć.
276
00:22:52,333 --> 00:22:54,041
Jesteśmy razem od siedmiu lat.
277
00:22:56,250 --> 00:22:58,166
Nigdy cię o nic nie prosiłam.
278
00:22:58,958 --> 00:23:02,125
O pieniądze. Nawet o dziecko.
279
00:23:02,833 --> 00:23:04,500
A ty nadal mi nie ufasz.
280
00:23:06,541 --> 00:23:07,875
Ranisz mnie.
281
00:23:09,541 --> 00:23:10,708
Przepraszam.
282
00:23:16,166 --> 00:23:17,333
Dijah.
283
00:23:22,000 --> 00:23:23,041
To dla mnie
284
00:23:24,458 --> 00:23:25,750
sprawa życia i śmierci.
285
00:23:28,791 --> 00:23:30,958
Jeśli mi wystarczy, polecę tam.
286
00:23:34,541 --> 00:23:37,333
Chcę ją choć raz zobaczyć.
287
00:23:39,916 --> 00:23:43,708
Spytać, dlaczego nie wróciła do domu.
288
00:23:44,333 --> 00:23:48,000
Dlaczego mnie nie szukała. Nic więcej.
289
00:24:40,416 --> 00:24:41,791
Proszę pana.
290
00:24:41,791 --> 00:24:45,083
Co to za mina, panie pokerowa twarz?
291
00:24:45,083 --> 00:24:46,666
- Widziałeś Dijah?
- Co?
292
00:24:48,291 --> 00:24:49,250
Nie.
293
00:24:50,250 --> 00:24:51,791
Nie było jej rano.
294
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Widział ktoś Dijah?
295
00:24:54,500 --> 00:24:55,791
- Nie.
- Nie.
296
00:24:57,875 --> 00:24:59,125
Może poszła na rynek.
297
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
Zabrała też ubrania.
298
00:25:01,500 --> 00:25:02,625
Niemożliwe.
299
00:25:05,166 --> 00:25:06,958
Sprawdź, czego brakuje.
300
00:25:08,250 --> 00:25:11,041
Wpadnę później. Idź i sprawdź!
301
00:26:03,875 --> 00:26:05,000
Wahyu.
302
00:26:17,791 --> 00:26:19,500
Odeszła z Ohimem.
303
00:26:22,125 --> 00:26:24,125
Ohima też nie ma.
304
00:26:24,833 --> 00:26:26,416
Zabrał wszystkie ubrania.
305
00:26:31,041 --> 00:26:32,041
No dobrze.
306
00:26:35,250 --> 00:26:37,625
Ile razy ci mówiłem?
307
00:26:39,875 --> 00:26:41,708
Ohim się do niej zbliżył.
308
00:26:43,750 --> 00:26:45,125
Kawał gnoja.
309
00:26:45,125 --> 00:26:47,708
- To chyba moja wina.
- Jak to?
310
00:26:47,708 --> 00:26:52,333
Powiedziałam jej, że Wahyu potrafi
czytać innym w myślach.
311
00:26:52,333 --> 00:26:54,333
Pewnie się wystraszyła.
312
00:26:54,333 --> 00:26:56,500
Po co... Ki czort?
313
00:26:56,500 --> 00:26:58,416
Tak mi powiedziano.
314
00:26:59,333 --> 00:27:00,875
Spytałam tylko.
315
00:27:06,250 --> 00:27:07,375
Kto to?
316
00:27:14,375 --> 00:27:16,541
- Przepraszam.
- Kim pan jest?
317
00:27:17,375 --> 00:27:19,125
- Mogę z nim pomówić?
- Nie.
318
00:27:19,666 --> 00:27:22,750
Wróć pan jutro. Dziś nie jest w nastroju.
319
00:27:22,750 --> 00:27:25,250
Muszę teraz.
Wczoraj też z nim rozmawiałem.
320
00:27:25,250 --> 00:27:27,666
To bardzo ważne. Minutkę.
321
00:27:27,666 --> 00:27:29,916
- Wyjdźmy.
- Na minutkę.
322
00:27:29,916 --> 00:27:32,416
Dobrze, wyjdziemy.
323
00:27:32,416 --> 00:27:34,541
- Zamknę drzwi.
- Jak pan chcesz.
324
00:27:44,166 --> 00:27:45,166
Co się stało?
325
00:27:47,791 --> 00:27:54,000
Powiedziałem szefowi o zdjęciu anioła.
326
00:27:54,000 --> 00:27:55,875
Też w to wierzy.
327
00:27:55,875 --> 00:27:59,541
Pyta, czy pozwoli nam pan
opisać to w gazecie.
328
00:27:59,541 --> 00:28:03,083
Powiedziałem, że tak,
jeśli zapłaci osiem milionów.
329
00:28:03,083 --> 00:28:04,875
Proszę wybaczyć zuchwałość,
330
00:28:04,875 --> 00:28:08,541
ale właściciele gazet to bogacze.
331
00:28:08,541 --> 00:28:10,583
To dziennikarze są biedni.
332
00:28:12,291 --> 00:28:14,291
Jeśli się uda,
333
00:28:15,208 --> 00:28:17,958
poproszę o niewielką działkę. Tylko 10%.
334
00:28:17,958 --> 00:28:19,375
Osiemset tysięcy.
335
00:28:19,375 --> 00:28:23,166
A pan otrzyma 7,2 miliona.
336
00:28:24,000 --> 00:28:25,125
Co pan myśli?
337
00:28:27,625 --> 00:28:28,750
Źle zrobiłem?
338
00:28:31,333 --> 00:28:34,125
Nie? To może zmienił pan...
339
00:28:35,833 --> 00:28:37,041
Nie zrobiłem źle?
340
00:28:38,958 --> 00:28:40,541
Nie chce pan sprzedać zdjęcia?
341
00:28:46,375 --> 00:28:47,333
Chcę.
342
00:28:48,708 --> 00:28:49,625
Mój Boże.
343
00:28:50,541 --> 00:28:52,208
Prawie dostałem zawału.
344
00:28:54,041 --> 00:28:55,041
Ma je pan?
345
00:28:55,750 --> 00:28:58,625
Proszę pilnować tego zdjęcia.
346
00:28:58,625 --> 00:29:01,750
Za trzy dni wrócę z pieniędzmi.
Oto moja wizytówka.
347
00:29:01,750 --> 00:29:03,333
Gdyby mi pan nie ufał.
348
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
Proszę szukać Hardiego Gunadiego.
349
00:29:06,583 --> 00:29:08,541
No dobrze.
350
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
- Przepraszam.
- Proszę.
351
00:29:26,333 --> 00:29:30,708
Proszę pana!
352
00:29:30,708 --> 00:29:33,208
- A temu co?
- Co się stało?
353
00:29:33,208 --> 00:29:36,875
Przyszli jacyś ludzie z urzędu, z policją.
354
00:29:36,875 --> 00:29:38,583
- Czego chcą?
- Nie wiem.
355
00:29:38,583 --> 00:29:40,666
- Są teraz u Edo.
- Edo?
356
00:29:40,666 --> 00:29:42,125
- Edo Kuaci?
- Tak.
357
00:29:42,125 --> 00:29:44,375
- Chodźmy.
- Dziękuję, Bandot.
358
00:29:45,416 --> 00:29:47,833
Wahyu. Szlag, zapomniałem.
359
00:29:49,041 --> 00:29:50,041
Wahyu.
360
00:29:51,375 --> 00:29:52,958
Przykro mi.
361
00:29:52,958 --> 00:29:54,666
Chodź ze mną.
362
00:29:54,666 --> 00:29:58,000
Pomóż nam. Pokaż, że jesteś wybrańcem.
363
00:29:58,875 --> 00:30:00,166
Jakim wybrańcem?
364
00:30:00,166 --> 00:30:03,291
Naszym zbawcą.
365
00:30:04,708 --> 00:30:05,916
Nie mogę.
366
00:30:05,916 --> 00:30:07,666
Możesz. Tylko o tym nie wiesz.
367
00:30:07,666 --> 00:30:10,916
Chodź ze mną. To ważne.
368
00:30:10,916 --> 00:30:13,041
Co to jest? Nie przyjmę tego.
369
00:30:13,041 --> 00:30:15,708
- Proszę podpisać.
- Nie mogę.
370
00:30:15,708 --> 00:30:17,875
- Nie mogę.
- Teraz czy później?
371
00:30:17,875 --> 00:30:19,708
- Bez różnicy.
- Co się dzieje?
372
00:30:19,708 --> 00:30:20,833
Każą mi podpisać.
373
00:30:22,166 --> 00:30:24,666
- Co podpisać?
- W tym rzecz. Pustą kartkę.
374
00:30:25,333 --> 00:30:27,791
Co to za magiczny dokument?
375
00:30:27,791 --> 00:30:30,125
Dopiszecie sobie nakaz eksmisji?
376
00:30:30,125 --> 00:30:32,500
Proszę mnie źle nie zrozumieć.
Chcemy pomóc.
377
00:30:32,500 --> 00:30:35,333
- I tak się wyniesiecie.
- Nie.
378
00:30:35,916 --> 00:30:38,875
Nikt wam tego nie podpisze.
379
00:30:38,875 --> 00:30:40,250
Tak nie można.
380
00:30:41,166 --> 00:30:43,541
Nikt z was nie ma prawa tu mieszkać.
381
00:30:43,541 --> 00:30:45,250
Mieszkamy tu od pokoleń,
382
00:30:45,250 --> 00:30:47,875
od czasów sprzed niepodległości.
383
00:30:48,541 --> 00:30:50,250
Ten kraj jeszcze nie istniał!
384
00:30:51,166 --> 00:30:53,333
Jak może pan tak mówić?
385
00:30:54,041 --> 00:30:56,208
Prawo wam zabrania.
386
00:30:56,208 --> 00:30:58,166
Dlatego, panie i panowie,
387
00:30:58,166 --> 00:31:00,333
podpisujecie puste kartki.
388
00:31:00,333 --> 00:31:03,833
Pomożemy uzyskać odszkodowanie panu,
389
00:31:03,833 --> 00:31:05,833
panom i paniom.
390
00:31:05,833 --> 00:31:07,416
Proszę podpisać.
391
00:31:07,416 --> 00:31:09,333
Spieprzaj stąd.
392
00:31:10,625 --> 00:31:12,375
Albo ci zęby powybijam!
393
00:31:14,208 --> 00:31:15,250
Trochę szacunku!
394
00:31:16,083 --> 00:31:17,916
Zbastuj, gnojku.
395
00:31:19,000 --> 00:31:20,250
Jesteś chamem!
396
00:31:20,250 --> 00:31:22,625
Dajesz nam jakieś puste świstki!
397
00:31:22,625 --> 00:31:25,208
- Wiesz, kim jestem?
- Wahyu, pomóż im!
398
00:31:30,833 --> 00:31:31,708
Chodź tu!
399
00:31:31,708 --> 00:31:34,833
No dalej, śmieciu! Chcesz się sprawdzić?
400
00:31:36,166 --> 00:31:37,416
Wynośmy się stąd.
401
00:31:39,375 --> 00:31:40,416
Chodź.
402
00:31:41,375 --> 00:31:42,750
Wracajcie, dranie!
403
00:31:42,750 --> 00:31:44,416
O Boże.
404
00:31:45,958 --> 00:31:47,791
Czemu nikt mi nie pomógł?
405
00:31:49,041 --> 00:31:50,333
Tylko ja walczyłem.
406
00:31:50,958 --> 00:31:52,041
Banda sukinsynów!
407
00:31:52,666 --> 00:31:55,458
Wahyu ma supermoc. Nie widziałeś?
408
00:31:55,458 --> 00:31:56,541
Może nas ocalić.
409
00:31:56,541 --> 00:31:59,166
Jaką supermoc? Sprawdźmy.
410
00:32:00,000 --> 00:32:01,958
- Dość, Rusman.
- Dość!
411
00:32:01,958 --> 00:32:04,458
Opuść broń z szacunku do mnie!
412
00:32:04,458 --> 00:32:06,208
Ciągle gadacie, że ma moc!
413
00:32:06,208 --> 00:32:07,750
Jeśli to prawda,
414
00:32:07,750 --> 00:32:08,958
rewolwer nie wystrzeli!
415
00:32:08,958 --> 00:32:11,000
Dość, draniu!
416
00:32:11,000 --> 00:32:12,125
Rety.
417
00:32:16,125 --> 00:32:17,166
Ty śmieciu!
418
00:32:27,416 --> 00:32:28,541
Hej!
419
00:32:35,583 --> 00:32:36,750
Dupek!
420
00:32:45,250 --> 00:32:49,583
Myślisz, że wygrasz?
Chyba śnisz, kretynie.
421
00:32:51,166 --> 00:32:55,125
Jesteś ubogim trupem.
422
00:32:55,708 --> 00:32:59,166
Byłeś ubogi, ale bezpieczny,
a teraz jesteś ubogim trupem.
423
00:32:59,166 --> 00:33:01,208
Już masz po żonie, słyszysz?
424
00:33:06,500 --> 00:33:07,791
Posłuchaj, gnoju.
425
00:33:09,791 --> 00:33:11,750
Nie uciekniesz, bo cię nie stać!
426
00:33:13,208 --> 00:33:17,125
Wyprowadzisz się, gdy ci każemy.
427
00:33:17,125 --> 00:33:20,166
Ale najpierw posłuchaj.
428
00:33:20,166 --> 00:33:23,500
Pobiliście mojego kumpla.
Musiał zapłacić za leczenie.
429
00:33:23,500 --> 00:33:25,666
Wydał wszystko. Za dwa dni...
430
00:33:26,541 --> 00:33:29,333
Wrócę tu i dacie mi trzy miliony.
431
00:33:29,333 --> 00:33:30,708
Trzy miliony, jasne?
432
00:33:30,708 --> 00:33:34,208
Bez tego nie przejmuj się wyprowadzką.
433
00:33:34,208 --> 00:33:37,791
Bo zakopiemy cię głęboko pod ziemią.
434
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
Idiota.
435
00:34:00,625 --> 00:34:02,166
Gemi.
436
00:34:03,375 --> 00:34:05,958
Gemi!
437
00:34:07,333 --> 00:34:10,083
- Co oni ci zrobili?
- Uderzyli kilka razy.
438
00:34:10,083 --> 00:34:11,333
Drań!
439
00:34:12,208 --> 00:34:14,750
Następnym razem mnie zgwałcą albo zabiją.
440
00:34:15,958 --> 00:34:17,333
Jesteś niemożliwy.
441
00:34:19,125 --> 00:34:20,958
Nie myślisz logicznie.
442
00:34:20,958 --> 00:34:23,375
Staramy się,
ale nie chcemy zgrywać twardzieli.
443
00:34:27,375 --> 00:34:28,416
Co teraz?
444
00:34:32,416 --> 00:34:34,208
Żądają trzech milionów.
445
00:34:34,208 --> 00:34:35,791
- Co?
- Tak.
446
00:34:36,875 --> 00:34:39,083
Na leczenie gościa, którego pobiłem.
447
00:34:40,208 --> 00:34:42,291
Co my zrobimy?
448
00:34:43,208 --> 00:34:44,333
Nie mam pojęcia.
449
00:34:52,208 --> 00:34:53,125
Gemi.
450
00:34:54,125 --> 00:34:55,208
Gemi.
451
00:34:55,208 --> 00:34:57,166
Co teraz?
452
00:34:57,166 --> 00:34:59,791
Wiem, skąd wziąć pieniądze.
453
00:34:59,791 --> 00:35:01,708
Gemi.
454
00:35:04,916 --> 00:35:06,416
Wyniesiemy się stąd.
455
00:35:07,083 --> 00:35:08,416
Znajdziemy coś.
456
00:35:09,833 --> 00:35:11,000
Otworzymy stragan.
457
00:35:11,000 --> 00:35:14,958
To czemu zgrywasz hardego
i bronisz wioski?
458
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
Nie zasługują na to.
459
00:35:20,583 --> 00:35:22,875
Lepiej brońmy siebie, do diabła.
460
00:35:22,875 --> 00:35:24,500
Boli.
461
00:35:30,333 --> 00:35:31,375
Rusman.
462
00:35:33,416 --> 00:35:35,708
Rusman.
463
00:35:35,708 --> 00:35:37,208
- Rusman.
- Zostań tam.
464
00:35:37,208 --> 00:35:39,625
Rusman!
465
00:36:06,208 --> 00:36:07,250
Wahyu.
466
00:36:11,083 --> 00:36:12,083
Dzień dobry.
467
00:36:17,333 --> 00:36:20,291
- Jak się masz?
- Dobrze.
468
00:36:29,583 --> 00:36:31,041
Nie rozumiem cię, Wahyu.
469
00:36:34,833 --> 00:36:37,916
Skąd masz tyle szczęścia?
470
00:36:39,000 --> 00:36:41,041
Problemy od ciebie uciekają.
471
00:36:41,833 --> 00:36:44,166
I za chwilę znów masz szczęście.
472
00:36:44,166 --> 00:36:45,500
Czemu akurat ty?
473
00:36:46,875 --> 00:36:48,083
To nie do końca tak.
474
00:36:49,125 --> 00:36:52,416
- Nic o mnie nie wiesz.
- Masz jakieś problemy?
475
00:36:54,708 --> 00:36:56,125
Moich też nie znasz.
476
00:36:56,666 --> 00:36:57,875
Nie znam.
477
00:36:57,875 --> 00:37:00,416
Dlatego niczego nie zakładam.
478
00:37:00,416 --> 00:37:03,500
Bo masz to gdzieś!
479
00:37:04,291 --> 00:37:06,083
Nie obchodzą cię inni!
480
00:37:07,291 --> 00:37:09,083
Wszystkich masz w nosie!
481
00:37:10,083 --> 00:37:11,083
Prawda?
482
00:37:12,083 --> 00:37:14,083
- Może i tak.
- To źle?
483
00:37:16,083 --> 00:37:18,666
- Może.
- Chcesz się zmienić?
484
00:37:19,750 --> 00:37:20,833
Tak.
485
00:37:37,541 --> 00:37:38,625
Potrzebuję forsy.
486
00:37:41,041 --> 00:37:42,083
Dużo.
487
00:37:43,625 --> 00:37:47,125
Inaczej zabiją mnie i moją żonę.
488
00:37:49,916 --> 00:37:52,041
- Nie mam forsy.
- Masz.
489
00:37:53,583 --> 00:37:55,666
Gdzie?
490
00:37:55,666 --> 00:37:57,833
Gdzie to zdjęcie? Gdzie je masz?
491
00:38:00,583 --> 00:38:03,125
Nie mam. Dziennikarz je zabrał.
492
00:38:03,125 --> 00:38:04,083
Masz!
493
00:38:04,708 --> 00:38:06,291
Słyszałem, co mówiłeś.
494
00:38:10,333 --> 00:38:13,166
Daj mi zdjęcie.
495
00:38:18,000 --> 00:38:20,375
Po co ci te pieniądze?
496
00:38:21,708 --> 00:38:23,333
Na lot do Arabii Saudyjskiej?
497
00:38:24,458 --> 00:38:25,541
Chcesz szukać matki?
498
00:38:27,666 --> 00:38:29,458
Nawet jeśli żyje,
499
00:38:30,500 --> 00:38:32,458
nie wiemy, czy chce cię widzieć.
500
00:38:32,458 --> 00:38:35,416
Bo dlaczego z tobą nie została?
501
00:38:41,750 --> 00:38:42,708
Wahyu.
502
00:38:45,541 --> 00:38:46,750
Hej.
503
00:38:48,208 --> 00:38:49,750
Daj mi tę kasę.
504
00:38:49,750 --> 00:38:53,083
Wszyscy cię opuścili. Żona, matka.
505
00:38:53,083 --> 00:38:54,875
Zrozum to. Gdzie zdjęcie?
506
00:38:57,125 --> 00:38:58,958
- Z drogi.
- Proszę, nie.
507
00:38:58,958 --> 00:39:00,291
Odsuń się.
508
00:39:03,958 --> 00:39:04,916
Co to?
509
00:39:13,583 --> 00:39:14,583
Pokój z wami.
510
00:39:15,541 --> 00:39:16,791
I z tobą.
511
00:39:16,791 --> 00:39:18,916
Chciałem przeprosić Wahyu.
512
00:39:29,916 --> 00:39:33,041
Wszyscy za tobą podążą.
513
00:39:33,041 --> 00:39:36,291
Jak każesz nam odejść, to odejdziemy.
514
00:39:36,291 --> 00:39:38,125
My... To boli.
515
00:39:39,791 --> 00:39:43,125
Jak każesz walczyć,
516
00:39:43,125 --> 00:39:44,416
będziemy walczyć.
517
00:39:45,291 --> 00:39:46,541
Proszę.
518
00:39:46,541 --> 00:39:48,791
Lepiej na mnie nie polegać.
519
00:39:49,583 --> 00:39:50,666
Wahyu.
520
00:39:51,583 --> 00:39:54,666
Wątpliwości są zrozumiałe.
521
00:39:55,333 --> 00:39:56,416
Normalne.
522
00:39:57,125 --> 00:39:59,583
Dawni prorocy też wątpili.
523
00:40:00,458 --> 00:40:03,166
Pamiętaj o tym.
524
00:40:03,166 --> 00:40:06,541
Spytaj Boga, co robić.
525
00:40:07,333 --> 00:40:09,708
Bóg ześle ci odpowiedź.
526
00:40:10,208 --> 00:40:13,833
A wtedy przekażesz ją nam.
527
00:40:15,875 --> 00:40:18,166
Nie zasługuję na to.
528
00:40:19,583 --> 00:40:21,625
Rzadko kiedy pamiętam o Bogu.
529
00:40:21,625 --> 00:40:23,458
Dlatego to dobry moment.
530
00:40:23,958 --> 00:40:25,750
Zaczekamy na zewnątrz.
531
00:40:25,750 --> 00:40:29,083
Zostań tu i proś Boga o wskazówki.
532
00:40:30,791 --> 00:40:32,416
Niby jak?
533
00:40:32,416 --> 00:40:34,708
Będziesz wiedział.
534
00:40:35,958 --> 00:40:37,250
I tyle.
535
00:40:37,250 --> 00:40:41,750
Ty czekasz na Jego wytyczne,
a my na ciebie.
536
00:40:41,750 --> 00:40:43,750
- Dobrze?
- Dobrze.
537
00:40:43,750 --> 00:40:46,333
Zaczekajmy na zewnątrz.
538
00:40:46,333 --> 00:40:47,500
Ty tu zostań.
539
00:40:47,500 --> 00:40:50,166
- Idę.
- Dobrze.
540
00:40:50,166 --> 00:40:52,208
Wychodzimy.
541
00:41:39,250 --> 00:41:41,458
Kaczka...
542
00:41:50,416 --> 00:41:52,750
Edo, obudź się. Czas na modlitwę.
543
00:41:52,750 --> 00:41:54,291
Pora na poranną modlitwę.
544
00:41:54,291 --> 00:41:56,708
Proszę... Boże.
545
00:41:56,708 --> 00:41:59,625
Wstawajcie! Zmówmy poranną modlitwę.
546
00:42:36,166 --> 00:42:38,000
- Nauczycielu.
- Tak?
547
00:42:39,125 --> 00:42:40,541
Mogę już wyjść?
548
00:42:41,541 --> 00:42:43,666
Masz wskazówki?
549
00:42:44,458 --> 00:42:45,333
Jeszcze nie.
550
00:42:45,333 --> 00:42:48,541
To czekaj dalej. Cierpliwości.
551
00:42:48,541 --> 00:42:51,458
Cierpliwi zostaną wynagrodzeni.
552
00:43:02,291 --> 00:43:04,875
- Wyłaź, fałszywy proroku!
- Nauczycielu.
553
00:43:04,875 --> 00:43:08,041
Rusman, co się stało?
554
00:43:08,041 --> 00:43:10,083
To oszust.
555
00:43:10,083 --> 00:43:12,666
Jak to?
556
00:43:12,666 --> 00:43:16,000
Tamto zdjęcie
557
00:43:16,000 --> 00:43:18,250
nie przedstawia anioła.
558
00:43:18,250 --> 00:43:22,708
To zdjęcie z seansu!
559
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
Jakiego seansu?
560
00:43:25,208 --> 00:43:28,125
Pamiętasz film, który mieliśmy obejrzeć?
561
00:43:28,125 --> 00:43:29,750
Dom anioła?
562
00:43:30,250 --> 00:43:32,125
- Co puścili w zamian?
- Jaka Sembung.
563
00:43:32,125 --> 00:43:34,583
- Gdzie leciał Dom Anioła?
- Wioskę obok.
564
00:43:34,583 --> 00:43:36,041
- Wioskę obok?
- Tak.
565
00:43:36,041 --> 00:43:38,250
On jest z tej wioski.
566
00:43:38,250 --> 00:43:39,958
To mój znajomy.
567
00:43:41,500 --> 00:43:44,750
Była tam scena z latającym aniołem.
568
00:43:44,750 --> 00:43:46,833
Skrzydlatym, ubranym na biało.
569
00:43:49,083 --> 00:43:51,458
- Proszę.
- To prawda?
570
00:43:51,458 --> 00:43:53,041
Teraz mi wierzycie?
571
00:43:53,041 --> 00:43:58,416
Nie poszedł wtedy szukać skorupiaków,
572
00:43:59,291 --> 00:44:02,875
tylko na seans do sąsiedniej wioski.
573
00:44:05,333 --> 00:44:06,750
Chwileczkę.
574
00:44:07,416 --> 00:44:10,666
Niby po co? U nas też leciał film.
575
00:44:10,666 --> 00:44:12,125
Skąd mam wiedzieć?
576
00:44:12,791 --> 00:44:14,375
Może nie lubi Barry’ego Primy.
577
00:44:14,375 --> 00:44:15,625
Gdzie on jest?
578
00:44:15,625 --> 00:44:16,958
- Rusman!
- Czekaj!
579
00:44:16,958 --> 00:44:18,208
- Nie!
- Rusman!
580
00:44:18,208 --> 00:44:19,583
- Nie!
- Nie może być.
581
00:44:20,166 --> 00:44:22,583
- Rusman.
- Spokojnie.
582
00:44:25,125 --> 00:44:28,541
Okłamałeś całą wioskę, fałszywy proroku!
583
00:44:28,541 --> 00:44:30,666
- Na stos z tobą!
- Proszę.
584
00:44:30,666 --> 00:44:32,125
Nie kłamałem.
585
00:44:32,125 --> 00:44:34,041
Nie zaprzeczysz.
586
00:44:34,041 --> 00:44:35,291
Mam świadka.
587
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Gdzie masz to fałszywe zdjęcie?
588
00:44:38,500 --> 00:44:39,833
Nie jest fałszywe.
589
00:44:39,833 --> 00:44:41,208
To gdzie jest?
590
00:44:42,875 --> 00:44:44,375
Świadek potwierdzi,
591
00:44:44,916 --> 00:44:48,000
że to anioł z filmu. Gdzie masz zdjęcie?
592
00:44:49,583 --> 00:44:51,500
- Wyrzuciłem je.
- Dlaczego?
593
00:44:54,625 --> 00:44:55,666
Bo...
594
00:45:01,333 --> 00:45:03,458
- Bo jest fałszywe.
- Drań!
595
00:45:05,125 --> 00:45:06,166
O co chodzi?
596
00:45:09,458 --> 00:45:11,708
Czemu nas okłamałeś?
597
00:45:12,708 --> 00:45:13,833
Nie wiem.
598
00:45:16,708 --> 00:45:18,416
Chciałem poczuć się ważniejszy.
599
00:45:18,416 --> 00:45:19,833
Poczuć się...
600
00:45:27,958 --> 00:45:30,541
Jesteś ważny i bez anioła.
601
00:45:33,333 --> 00:45:34,458
Zapomniałeś?
602
00:45:36,875 --> 00:45:39,291
Gdy mój syn zachorował, a mnie nie było,
603
00:45:40,458 --> 00:45:42,583
ty zawiozłeś go do kliniki.
604
00:45:46,833 --> 00:45:50,125
Gdy Edo był mały, rozerwał mosznę.
605
00:45:50,958 --> 00:45:51,958
Był cały we krwi.
606
00:45:52,833 --> 00:45:54,375
Ty mu pomogłeś.
607
00:45:55,833 --> 00:45:58,291
Gemi porwały fale.
608
00:45:59,291 --> 00:46:01,000
Tylko ty miałeś odwagę jej pomóc.
609
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
Skąd myśl, że jesteś nieważny?
610
00:46:12,291 --> 00:46:13,541
Rozczarowałeś mnie.
611
00:46:20,875 --> 00:46:22,041
Dość. Wyjść.
612
00:46:42,375 --> 00:46:43,500
Oszalałeś.
613
00:46:44,125 --> 00:46:47,541
Jesteś na tyle leniwy,
że nie bronisz nawet siebie.
614
00:46:51,708 --> 00:46:54,333
Jak miałbyś bronić innych?
615
00:46:56,791 --> 00:46:58,458
Żaden z ciebie zbawca.
616
00:46:58,958 --> 00:47:01,250
Powinni cię nazwać „Śpioch”.
617
00:47:03,875 --> 00:47:05,000
Idź spać.
618
00:47:06,250 --> 00:47:07,375
Gdzie je masz?
619
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
Gdzie zdjęcie?
620
00:47:15,208 --> 00:47:18,375
Muszę słono zapłacić Adilowi
z sąsiedniej wioski.
621
00:47:23,250 --> 00:47:24,291
Sukinsyn.
622
00:47:55,916 --> 00:47:58,375
- Pokój z tobą, nauczycielu.
- I z tobą.
623
00:47:58,375 --> 00:47:59,708
Odpocznij.
624
00:48:21,000 --> 00:48:22,958
Z drogi.
625
00:48:27,416 --> 00:48:29,125
Nie.
626
00:48:29,125 --> 00:48:30,500
Proszę przestać.
627
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
Zejdź mi z drogi.
628
00:48:37,083 --> 00:48:39,041
Proszę go nie wyciągać.
629
00:48:41,625 --> 00:48:42,750
Proszę.
630
00:48:44,208 --> 00:48:45,083
Proszę!
631
00:48:47,583 --> 00:48:48,625
Proszę.
632
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Proszę.
633
00:48:52,166 --> 00:48:54,416
Proszę!
634
00:48:54,416 --> 00:48:55,916
Proszę, nie!
635
00:48:55,916 --> 00:48:57,625
Proszę!
636
00:49:02,291 --> 00:49:03,750
Byłem dla ciebie miły.
637
00:49:46,375 --> 00:49:47,750
Jak do tego doszło?
638
00:49:50,625 --> 00:49:52,000
Jak?
639
00:49:52,000 --> 00:49:53,583
Gdybyś go pilnował,
640
00:49:54,750 --> 00:49:56,375
podzielilibyśmy się na pół.
641
00:49:57,291 --> 00:50:00,500
Bardzo go potrzebuję! Bardzo!
642
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Łajdak.
643
00:50:35,041 --> 00:50:37,000
Pokój z wami.
644
00:50:37,000 --> 00:50:38,625
Odpocznijcie.
645
00:50:39,250 --> 00:50:41,791
Dokończymy jutro.
646
00:50:41,791 --> 00:50:44,375
- Mój Boże. Pokój z wami.
- Pokój z tobą.
647
00:50:44,375 --> 00:50:46,791
Nauczycielu!
648
00:50:46,791 --> 00:50:48,416
- Nauczycielu.
- Tak?
649
00:50:48,416 --> 00:50:50,166
- Spokojnie.
- Pomóż.
650
00:50:50,166 --> 00:50:51,500
- W czym?
- Napadli nas.
651
00:50:51,500 --> 00:50:53,000
- Napadli?
- Cały tłum.
652
00:50:53,000 --> 00:50:55,208
- Tak.
- Alarm!
653
00:50:55,208 --> 00:50:56,875
Zwołać ludzi!
654
00:50:56,875 --> 00:50:59,208
Dalej, Edo! Atakują nas!
655
00:51:04,833 --> 00:51:06,750
Mamo.
656
00:52:38,958 --> 00:52:39,958
Mama?
657
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Mamo.
658
00:52:45,916 --> 00:52:46,916
Jak to możliwe?
659
00:52:47,416 --> 00:52:49,625
Przybieram postać,
660
00:52:51,708 --> 00:52:54,125
którą rozpoznajesz,
661
00:52:54,625 --> 00:52:57,083
abyś mógł mnie ujrzeć.
662
00:52:59,750 --> 00:53:01,916
Nie rozumiem.
663
00:53:02,875 --> 00:53:04,208
Po wszystkim
664
00:53:04,875 --> 00:53:08,583
posiądziesz wszelką wiedzę.
665
00:53:09,333 --> 00:53:12,375
Jeśli zechcesz,
666
00:53:12,375 --> 00:53:15,791
przekażesz ją
667
00:53:15,791 --> 00:53:17,916
innym ludziom.
668
00:53:17,916 --> 00:53:19,625
Masz do tego prawo.
669
00:53:20,583 --> 00:53:23,375
Dlatego
670
00:53:23,375 --> 00:53:25,208
stworzyliśmy ciebie.
671
00:53:27,708 --> 00:53:29,791
Czy ja śnię?
672
00:53:31,958 --> 00:53:33,125
Umarłem?
673
00:53:33,708 --> 00:53:37,958
Nigdy nie byłeś tak żywy.
674
00:53:39,041 --> 00:53:43,458
Teraz cała ta wiedza
675
00:53:43,458 --> 00:53:46,875
będzie twoją odpowiedzialnością.
676
00:54:55,541 --> 00:55:03,208
- Do walki!
- Walczmy!
677
00:55:06,250 --> 00:55:07,708
Nie bójcie się!
678
00:55:10,166 --> 00:55:11,583
Teraz!
679
00:55:16,083 --> 00:55:18,750
Do ataku!
680
00:55:24,208 --> 00:55:25,375
Stać!
681
00:55:28,333 --> 00:55:29,958
Stójcie!
682
00:56:41,125 --> 00:56:46,125
Napisy: Konrad Szabowicz