NORTE DE JACARTA 1985
Wahyu tem muita sorte.
- Por quê? - Ele sempre enche o pacote primeiro.
Porque ele sempre começa a trabalhar bem antes de nós.
- Começa antes do pôr do sol. - Ele não pode continuar fazendo isso.
Não vai sobrar nenhum marisco para nós.
Vamos pegar só as sobras.
- Que besteira! - É verdade!
A quantidade de mariscos aqui continua a mesma.
Começamos à noite, não por sermos preguiçosos,
mas para evitar que a área seja demolida.
Não finja que não me ouviu. Queria que ficasse surdo de verdade.
Qual é o seu problema, Rusman?
Meu problema é que esse cara
só pensa em si mesmo, nunca nas pessoas ao redor dele.
Não está falando isso com sinceridade?
Você está sempre bravo.
- Vá se ferrar! - Você é um bosta, Rusman!
- Por que fica do lado dele? - Não estou fazendo nada!
Só estou enojado por você reagir desse jeito.
Não seja hipócrita! Sei que você gosta da esposa dele.
- Seu babaca! Qual é seu problema? - Acertei, né?
Não dê ouvidos a ele!
PESADELOS E DEVANEIOS DE JOKO ANWAR
O ENCONTRO
Temos mais de seis milhões. Logo será o bastante.
Está ouvindo?
Estou.
Estava pensando no que faremos quando estivermos na Arábia Saudita.
Vamos procurar minha mãe.
Mas onde? Um dos ulemás disse que a Arábia Saudita é enorme.
Quantos dias suas economias podem pagar para procurá-la?
Pelo menos uma semana.
Por que tem tanta certeza?
Soube que você tem flertado com Ohim.
Ficou maluco?
Você é igual aos outros aldeões.
Tem uma mente perversa.
Se está negando, acredito em você.
Ohim?
Eu te trairia com alguém mais bonito.
Ele é viúvo e pobre.
Se achar alguém, vai me trair?
Se eu fosse te trair, já teria traído faz tempo.
Feliz aniversário.
Cadê a vela?
Ainda está brava?
Não paro de pensar.
Sei que quer achar sua mãe na Arábia Saudita.
Mas como vou pedir folga no trabalho por uma semana?
Minhas folgas acabaram.
Relaxe. Podemos morar com a minha mãe.
Sua mãe te deixou quando você tinha sete anos.
- Nunca te mandou cartas. - Ela não sabe onde moro.
- Ou ela já deve ter... - Morrido?
Ela ainda está viva. Consigo sentir.
Se não quiser ir, por mim, tudo bem.
O que é isso?
Havia um prêmio pelo aniversário da fábrica.
Dava para ganhar um ferro,
um fogão, um rádio...
Ganhei uma câmera instantânea. Pode ficar com ela.
O que está fazendo?
Uma vez, vi um anúncio na TV.
Dizia para sacudir para fazer a foto aparecer.
Pegue.
Havia dez papéis dentro. Agora restam nove.
- Mais uma. - Depois. Em momentos mais importantes.
Quero mostrar à minha mãe.
- Não sou importante para você? - Você já tem uma.
O que ainda se lembra da sua mãe?
De tudo.
Minha mãe é...
Até ir à cozinha com ela
era empolgante.
Ela pode contar histórias de como um wok é feito.
Ela dizia: "Se um wok for feito com amor, a comida vai ficar gostosa."
E eu sempre ia ao jardim com ela.
Ela me dizia o nome de cada planta.
Ela também me contava como as plantas foram parar lá.
Toda noite,
ela lia contos de fadas para mim
até eu dormir.
Está bem, eu vou com você para a Arábia Saudita.
Se eu me esforçar para achar mariscos,
teremos dinheiro suficiente em alguns dias.
Ficou boa?
- Não se mexa! - O que está fazendo?
Peguem-no!
- Seu babaca! Desgraçado! - Não corra!
Que babaca!
Seu desgraçado!
Vou queimar sua cara, desgraçado!
Desgraçado!
- Como ele está? - Já está morrendo.
- Há quanto tempo está aí? - Desde que você o pegou.
Íamos morrer queimados, e você estava parado aí?
Você é doente.
Não acredito nisso.
Desgraçado.
Vamos levá-lo pra lá!
Estou chocado. Quem queria incendiar a aldeia?
Terá uma exibição à noite.
...hoje à noite, haverá uma exibição...
O CEGO CONTRA JAKA SEMBUNG
Nossas vidas estão piorando.
Perdemos a eletricidade.
Geralmente, quando não conseguem incendiar a aldeia,
eles a destroem.
Não devíamos ter deixado os dois saírem.
Vão avisar para quem os enviou.
Vai ficar complicado. Devem ser militares.
Já está complicado. Ainda mais se enfrentarmos a polícia.
Se tivermos que enfrentá-los, que seja.
Mesmo que eu perca todo o meu sangue,
não tenho medo.
Onde mais moraríamos além daqui?
Onde?
Mudar não nos dará emprego.
Nós e nossa família morreremos de fome.
Aqui está.
A previsão do tempo
para o norte de Jacarta é de chuva forte com ventania,
principalmente nas áreas costeiras, especialmente em Pluit e Muara Angke...
Vão à exibição do filme.
Já vimos Jaka Sembung muitas vezes.
Primeiro, eles queriam exibir A Casa do Anjo.
Mas aí decidiram que não.
Em vez disso, vão exibir o filme na aldeia vizinha.
Wahyu.
- Vai trabalhar? - Sim, senhor.
Terá uma tempestade.
Sou inútil aqui. Não consigo proteger a aldeia. Não sei lutar.
Não estou pedindo para fazer isso.
- Só disse que terá uma tempestade. - Tudo bem.
Wahyu, o que foi?
Amor. Wahyu!
Você está muito gelado!
Wahyu, o que foi?
Eu vi um anjo!
Você deve estar possuído.
Vou atrás do ustad!
- Eu já volto. - Dijah!
Que coisa é esta?
Eu já disse que é a foto de um anjo.
O quê? Não existem fotos com fundo preto.
Deveria ser branco.
- Ele deve ter cortado em algum lugar. - É uma foto instantânea.
Ganhei como prêmio na fábrica. Uma câmera.
- Por que a fábrica teria isso? - É aniversário da fábrica. Deram prêmios.
Que fábrica mais estranha!
Qual é o seu problema?
Mesmo que seja verdade, por que apareceu para ele?
Como assim?
Por que ele? Por quê?
O que ele tem de especial? Vejam.
Ele é fraco e também é burro.
É o que acontece com os profetas escolhidos.
Está falando dos burros?
Pare com isso.
Há muitos profetas considerados fracos.
- Oprimidos. - E quem o oprime?
Vocês todos são uns merdas.
Os profetas defendem o povo. Quem ele defende?
Ele não consegue nem se defender. Saiam da frente.
Eu queria saber uma coisa...
Por que o anjo veio à nossa aldeia? Não pode ser brincadeira, né, ustad?
Ele te disse algo, Wahyu?
Queria dizer algo,
mas viu seu bigode assustador e fugiu.
Você é um idiota.
Ustad,
o que faz um anjo aparecer?
Geralmente, um anjo faz isso
para entregar uma mensagem de Deus
a um lugar cheio de degenerados.
Mas não tenho certeza.
Só me tornei ustad porque vocês ficam me chamando assim.
Por acaso estudei religião?
Não.
O importante
é que os anjos só aparecem para os escolhidos.
Amarga...
Minha boca está amarga. Eu fumei. Minha boca está amarga...
Sim.
Não tem medo de cobrir nossa aldeia?
Sumir de repente?
São ossos do ofício.
Se eu morrer, morri.
Mesmo os bajulando, pode morrer ao sair de casa.
- Atropelado por um caminhão. - Atingido por um raio.
Por que acha que devemos ser despejados?
Soube que querem transformar a aldeia num condomínio chique.
Quem mora em Tanjung Priuk
tem motivos para revidar.
A aldeia deles é sagrada.
Os túmulos dos ancestrais deles estão lá. Aqui não tem nenhum.
Entendi.
Já sei.
Desculpe.
Diga a eles. Vamos.
O que foi?
Ele viu um anjo ontem.
- Onde? - Na praia.
É verdade?
Ele tem uma foto. Onde está?
Desculpe, mas onde está? Achei.
- É sério? - É, sim.
Isso significa
que não há motivos para demolirem nossa aldeia.
Esta área é sagrada.
Wahyu, eu acredito em você. Sei que você será nosso salvador.
É sério? O povo não para de falar da foto do anjo.
Talvez seja.
Por que você acha
que um anjo visitou seu marido?
- Não sei. - Talvez nem seja um anjo.
Fantasmas também vestem branco.
Pare!
Você e seu marido são amargurados.
É melhor ser paciente para que seu marido também veja um anjo.
O Anjo da Morte.
Pelo amor de Deus, vou rasgar sua boca!
Vocês são impossíveis de lidar!
Cansei de morar nesta favela.
Por que não se muda?
Para onde? E com que dinheiro?
De quanto dinheiro precisamos para nos mudar
e ter uma vida boa?
Meu marido disse que seis milhões é mais que suficiente
para alugar um lugar longe daqui e abrir uma barraca.
Mas meu avô disse
que os escolhidos para ser profetas são como seu marido.
- Como assim? - Silenciosos.
Por quê?
Ele disse que, se alguém é silencioso, ouve mais,
então sabe mais.
Não entendi.
O marido dela lê os sentimentos e pensamentos dos outros?
Tem um superpoder?
Foi o que ele disse.
- Ele também não pode morrer, pode? - Sua boba. Claro que ele pode morrer.
Ele disse que pode ter um superpoder.
Você é maluca.
Então a foto é mentira?
Mãe, sinto muita saudade de você.
- O que está fazendo, amor? - Nada.
Quer se enforcar?
Você está louca.
O que o anjo sussurrou para você?
Tanto faz.
Me enforcar com o quê? Cadê a corda?
Só queria ver a foto da minha mãe.
Por que a foto dela está lá em cima?
E por que o cofrinho também está lá? Ele ficava aqui embaixo.
Você o mudou de lugar?
Não confia em mim?
Tenho medo de que alguém descubra.
Por isso mudei de lugar.
Só esqueci de te avisar.
Estamos casados há sete anos.
Eu nunca te pedi nada.
Nem um centavo. Nem mesmo um filho.
Ainda assim, não confia em mim.
Meu coração está partido.
Sinto muito.
Dijah.
Isso é...
vida ou morte para mim.
Se o dinheiro for o bastante, posso ir.
Só quero vê-la ao menos uma vez.
Só quero perguntar: "Por que nunca voltou para casa, mãe?"
"Por que nunca me procurou?" Eu só quero saber isso.
Senhor.
É raro ver seu rosto com expressão, seu inexpressivo.
- Viu a Dijah? - O quê?
- Não. - Ela não estava lá quando acordei.
Alguém viu a Dijah?
- Não. - Não vimos.
- Ela deve ter ido ao mercado. - As roupas dela também sumiram.
Não pode ser.
Veja o que está faltando.
Eu te vejo depois. Vá lá ver agora!
Wahyu!
Ela foi embora com o Ohim.
O Ohim também sumiu.
Ele levou todas as roupas.
Muito bem.
Eu te disse várias vezes.
"O Ohim é chegado da sua esposa."
Aquele desgraçado...
- Acho que a culpa é minha. - Por quê?
Eu disse a ela que o Wahyu tinha um superpoder,
que lia pensamentos e sentimentos.
Ela devia ter medo de ser lida.
Por que você... Como assim?
Entendi a história assim.
Eu só perguntei.
Quem é?
- Com licença, senhor. - Quem é você?
- Posso falar com ele? - Não.
Volte amanhã. Ele não está a fim de conversar hoje.
Precisa ser agora. Falei com ele ontem.
É muito importante. Só um minuto.
- Vamos sair. - É só um minutinho.
Está bem. Vamos sair.
- Vou fechar a porta. - Tanto faz.
O que foi, senhor?
Eu só queria dizer
que contei ao meu chefe sobre a foto do anjo.
Meu chefe também acredita.
Ele me perguntou se nos permitiria publicá-la no jornal.
Falei que o senhor permitiria se ele pagasse oito milhões.
Perdão se fui insolente.
Mas tudo bem. Os chefes dos jornais são todos ricos.
Os pobres são só repórteres.
Mas, se for publicada,
vou pedir uma pequena porcentagem. Só 10%.
Só 800 mil.
Depois, o senhor vai receber 7,2 milhões.
O que me diz?
Fiz algo de errado?
Não fiz nada de errado ou o senhor mudou...
Não fiz nada de errado?
Não quer vender a foto?
Eu quero.
Meu Deus!
Quase tive um infarto.
Ainda está com ela?
Certo, o senhor precisa guardar a foto com cuidado.
Em três dias, volto com o dinheiro. Pegue meu cartão.
Caso ainda não confie em mim, é só procurar o Hardi Gunadi.
Muito bem, senhor.
- Com licença. - Certo.
Senhor!
- O que deu no Bandot? - O que foi?
O gabinete distrital está batendo às portas e trazendo a polícia.
- O que querem? - Não sei.
- Estão na casa do Edo. - Do Edo?
- Do Edo Kuaci? - Sim.
- Está bem. Vamos. - Valeu, Bandot.
Wahyu! Droga, eu esqueci!
Wahyu.
Sinto muito.
Venha comigo.
Por favor, nos ajude. Mostre que é o escolhido, está bem?
Escolhido para quê?
Para ser nosso salvador, Wahyu.
Não posso fazer isso.
Pode, sim. Só não sabe disso ainda. Venha comigo, está bem? É importante.
O que é isso? Eu não aceito.
- Só precisa assinar. - Não posso.
- Quer agora ou depois?
- Dá no mesmo. - O que foi, Edo?
Ele quer que eu assine.
- Assinar o quê? - Esse é o problema. Está em branco.
Quer que assinemos um papel mágico?
Vai digitar nossa carta de despejo aí.
Não me entenda mal. Viemos para ajudar.
- Cedo ou tarde, terão que se mudar. - Não.
Nem eu, nem ninguém aqui vai assinar.
Não podemos fazer assim.
Vocês não têm direito de morar aqui.
Nós moramos aqui
desde antes dos nossos avós, antes da independência.
Este país ainda nem existia!
Por que diz que não temos direitos?
Não podem fazer isso aos olhos da lei.
Por isso, senhoras e senhores, o papel está em branco para podermos
ajudá-los a conseguir a indenização certa para o senhor,
seus companheiros e as mulheres.
Assine, por favor.
É melhor dar o fora agora, senão vou quebrar todos os seus dentes!
Não pode ser mais educado?
Relaxe, seu idiota. Você que está sendo mal-educado!
Forçando o povo a assinar uma folha em branco!
- Sabe quem eu sou? - Wahyu, ajude-os!
Venham aqui!
Podem vir! Vamos ver quem morre primeiro!
Vamos sair daqui.
Venha cá.
Volte aqui, desgraçado!
Meu Deus!
Por que nenhum de vocês me ajudou?
Só eu briguei.
Seus inúteis!
O Wahyu tem um superpoder. Você não viu?
- Ele pode nos salvar. - Que superpoder? Então vamos testar.
- Pare, Rusman. - Mandei parar!
- Se ainda me respeita, abaixe a arma! - Ficam dizendo que ele tem um superpoder!
Se for verdade, esta arma não vai disparar na cabeça dele!
Já chega, seu infeliz!
Minha nossa...
Seu bosta!
Ei!
Babaca!
Ei. Acha que pode vencer? Está sonhando, seu otário?
Preste atenção, você é pobre e morrerá no lugar dele.
Você era pobre, mas vivo. Agora vai ser pobre e morto.
Sua esposa já era, entendeu?
Escute aqui, desgraçado.
Não pode fugir só porque é pobre.
Se mude quando mandarmos.
Mas, antes de fazer isso, preste atenção.
Você agrediu meu amigo. Ele mesmo pagou pelos cuidados.
Não sobrou dinheiro. Então, em dois dias,
vou voltar aqui, e você vai me dar três milhões.
Três milhões, entendeu?
Se não tiver, nem precisa se mudar,
porque vamos te enterrar bem fundo, ouviu?
Seu trouxa.
Gemi.
Gemi!
- O que fizeram? - Só me bateram várias vezes.
Desgraçado!
Posso ser estuprada ou morta da próxima vez.
Você é impossível, sabia?
Não está pensando direito.
Estamos nos esforçando, mas não queremos bancar os durões.
E agora?
Preciso de três milhões de indenização.
- O quê? - Pois é.
Para pagar a conta médica do cara que agredi.
O que vamos fazer?
Não faço ideia.
Gemi.
E agora?
Sei onde conseguir o dinheiro.
Ei, Gemi.
Vamos sair desta aldeia.
Vamos achar outro lugar.
Abrir uma barraca.
Então por que está bancando o durão para defender esta aldeia?
Eles não merecem ser defendidos.
É melhor nos defendermos. Droga!
Está doendo.
Rusman.
- Rusman. - Fique aqui.
Rusman!
Wahyu.
O que foi, senhor?
- Você está bem? - Estou.
Eu não te entendo, Wahyu.
Por que você tem tanta sorte?
Seus problemas se resolvem rápido.
Em pouco tempo, a sorte te acha de novo. Por que é sempre você?
Não é verdade, senhor.
- Não conhece minha vida. - O que é difícil na sua vida?
- Como se conhecesse a minha... - Eu também não conheço.
Por isso não julgo o senhor.
Porque você nunca se importa!
Nunca se importa com os outros!
Nunca se importa com ninguém!
Não tenho razão?
- Talvez tenha razão. - Estou errado?
- Talvez esteja. - Está disposto a mudar?
Estou, senhor.
Preciso de dinheiro.
Muito dinheiro.
Se não, eu e minha esposa vamos morrer.
- Não tenho dinheiro, Rusman. - Tem, sim.
Onde está?
Cadê sua foto do anjo? Onde está?
Não está mais comigo. O repórter levou.
Está, sim!
Ouvi o que disse mais cedo.
Wahyu, me dê logo.
Vai usar o dinheiro para quê?
Quer achar sua mãe na Arábia Saudita? Está atrás dela, né?
Mesmo que ela esteja viva,
não sabemos se ela quer te ver.
Se ela quiser, por que não fica com você?
Wahyu.
Ei.
Me dê o dinheiro.
Todos te abandonaram. Sua esposa, sua mãe.
Acabe logo com isso. Cadê?
- Saia. - Não faça isso, senhor.
Saia da frente.
O que é isto?
- Que a paz esteja convosco! - Que a paz esteja convosco!
Só vim me desculpar com o Wahyu.
Todos aqui concordaram em te seguir, Wahyu.
Se disser para nos mudarmos, vamos nos mudar, Wahyu.
Se você disser... Isso doeu.
Se disser que precisamos revidar,
vamos revidar, Wahyu.
Senhor,
é melhor vocês não dependerem de mim.
Wahyu,
não tem problema ter dúvidas por enquanto.
É normal.
Os profetas também tinham naquela época.
Lembre-se disso.
Pergunte a Deus: "O que devo fazer?"
Depois, Deus te dará a resposta.
Quando receber a resposta, você vai contar para nós.
Mas eu não mereço ser seguido.
Eu raramente me lembro de Deus.
Por isso, este é o momento, Wahyu. Vamos te esperar lá fora.
Fique aqui e peça orientação a Deus.
Como vou fazer isso, ustad?
Você vai saber, Wahyu.
É só isso.
Enquanto espera a orientação d'Ele, nós vamos te esperar.
- Está bem? - Tudo bem.
Vamos esperar lá fora, senhores.
Você fica aqui.
- Senhor, vou lá fora. - Está bem.
Muito bem. Vamos esperar lá fora.
Carne de pato...
Edo, acorde. Está na hora de rezar.
A oração matinal. Vamos, Bandot. Senhor... Meu Deus!
Acordem, pessoal! Vamos fazer a oração matinal.
- Ustad. - Sim?
Já posso sair agora?
Conseguiu a orientação?
Ainda não.
Continue esperando. Seja paciente.
Quem é paciente recebe orientação.
- Saia, seu falso profeta! - Ustad.
Rusman, qual é o problema?
Ele é uma farsa, ustad.
Como assim?
A foto que está lá dentro
não é de um anjo.
É uma foto que ele tirou da exibição do filme!
Que exibição?
Se lembram do filme que iam exibir aqui?
A Casa do Anjo?
- O que exibiram no lugar? - Jaka Sembung.
- Onde exibiram A Casa do Anjo? - Na aldeia vizinha.
- Na aldeia vizinha? - Sim.
Ele é da aldeia vizinha.
Um amigo me contou.
Tinha uma cena de um anjo voador.
Com asas e vestido de branco.
- Aí está. - É verdade?
Acreditam em mim agora?
Então ele não foi procurar mariscos naquela noite.
Em vez disso, foi à exibição na aldeia vizinha.
Senhor, espere um pouco.
Por que ele faria isso? Também tinha uma exibição aqui!
Como vou saber?
Talvez ele não goste do Barry Prima. Cadê ele?
- Rusman! - Espere!
- Senhor! - Rusman!
- Senhor! - Não pode ser.
- Rusman. - Acalme-se.
Tenha calma.
Você mentiu para a aldeia toda, seu falso profeta.
- Devia ser queimado vivo! - Senhor.
Eu não menti, senhor.
Não tem como negar. Eu trouxe uma testemunha.
Onde está? Cadê a foto falsa do anjo?
Não é falsa.
E onde está?
Minha testemunha pode provar
que sua foto é da exibição do filme. Cadê?
- Joguei fora. - Por que fez isso?
Porque...
- Porque é falsa. - Desgraçado.
Como é?
Por que mentiu para nós?
Não sei, senhor.
Para me fazer sentir mais importante. Me sentir...
Você já é importante sem encontrar um anjo.
Não lembra?
Quando meu filho ficou doente, e eu estava na minha cidade,
você o levou à clínica.
Quando ele era criança, rasgaram os testículos do Edo.
Cheio de sangue.
Foi você que o ajudou.
A Gemi foi arrastada pelas ondas. Só você teve coragem de resgatá-la.
Por que achou que não fosse importante?
Estou decepcionado.
Chega. Vão embora.
Você é maluco.
É tão preguiçoso que nem tenta se defender.
Como consegue defender os outros?
Você é Wahyu, "revelação", só no nome. Deveria se chamar "Soneca".
Vá dormir.
Onde está?
Cadê a foto?
Preciso pagar uma grana ao Adil, da aldeia vizinha.
Seu bosta!
- Que a paz esteja convosco! - Que a paz esteja convosco!
Descanse, senhor.
Saia daí.
Senhor...
Por favor, pare.
Saia da frente.
Senhor, por favor, não tire.
Senhor.
Senhor!
Senhor, não!
Senhor!
Fui muito gentil com você.
Como ficou assim?
Como?
Se tivesse guardado bem, podíamos ter dividido a grana.
Eu preciso muito, Wahyu! Muito mesmo!
Desgraçado.
Que a paz esteja convosco!
Está bem, descanse.
Vamos continuar amanhã.
- Meu Deus! Que a paz esteja convosco! - Igualmente.
Ustad!
- Ustad! - O que foi?
- Calma. - Ustad.
- O que foi? - Estão nos atacando.
- O quê? - Tem muita gente lá.
- Sim. - Soem o alarme!
Chamem todos os homens!
Vamos, Edo! Estamos sendo atacados!
Mãe...
Mãe?
Mãe.
Como assim?
Estou diante de você...
em um corpo que você reconhece
para ser mais fácil de me enxergar.
Não estou entendendo.
Depois disso,
todo o conhecimento será seu.
Se você decidir
explicar o conhecimento
à sua espécie,
está no seu direito.
É por isso
que criamos você.
Estou sonhando?
Eu morri?
Você nunca esteve tão vivo, Wahyu.
E, agora, todo esse conhecimento
será responsabilidade sua.
- Vamos lutar! - Vamos lutar!
Não tenham medo!
Vamos lá!
Atacar!
Parem!
Legendas: Matheus Maggi