1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 NORDUL JAKARTEI 2 00:00:20,125 --> 00:00:22,166 Wahyu e foarte norocos. 3 00:00:22,833 --> 00:00:23,958 De ce? 4 00:00:24,750 --> 00:00:26,541 Mereu își umple primul sacul. 5 00:00:28,291 --> 00:00:32,125 Pentru că mereu începe să lucreze mult mai devreme decât noi. 6 00:00:32,125 --> 00:00:33,583 Începe înainte de apus. 7 00:00:34,208 --> 00:00:36,208 Dar trebuie să se oprească. 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,250 Să mai lase fructe de mare și pentru noi! 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,875 O să culegem ce rămâne. 10 00:00:41,875 --> 00:00:45,041 - Prostii! - E adevărat! 11 00:00:45,875 --> 00:00:48,625 Cantitatea de fructe de mare de aici rămâne aceeași. 12 00:00:52,416 --> 00:00:55,458 Nu începem lucrul seara fiindcă suntem leneși, 13 00:00:55,458 --> 00:00:58,416 ci pentru că trebuie să împiedicăm demolarea satului. 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,833 Știu că mă auzi. N-ai surzit peste noapte. 15 00:01:09,833 --> 00:01:12,666 Ce te deranjează, Rusman? 16 00:01:13,375 --> 00:01:16,625 Mă deranjează că tipul ăsta 17 00:01:17,583 --> 00:01:21,500 se gândește doar la el, și niciodată la oamenii din jur. 18 00:01:23,625 --> 00:01:26,166 Tu ai mereu cele mai bune intenții? 19 00:01:26,708 --> 00:01:27,958 Ești mereu furios. 20 00:01:28,750 --> 00:01:31,250 - Cară-te! - Ești un rahat, Rusman! 21 00:01:32,416 --> 00:01:35,583 - De ce îi tot iei partea? - Nu fac nimic! 22 00:01:36,208 --> 00:01:39,083 Mă deranjează atitudinea ta! 23 00:01:39,083 --> 00:01:42,625 Nu fi ipocrit! Știu că ți se scurg ochii după nevasta lui! 24 00:01:42,625 --> 00:01:45,708 - Dobitocule! Ce-i cu tine? - N-am dreptate? 25 00:01:46,291 --> 00:01:48,416 Nu-l asculta! 26 00:02:41,125 --> 00:02:45,958 COȘMARURI ȘI REVERII DE LA JOKO ANWAR 27 00:02:47,500 --> 00:02:52,250 ÎNTÂLNIREA 28 00:03:53,208 --> 00:03:56,958 {\an8}Avem peste șase milioane. În curând o să fie destui. 29 00:04:00,708 --> 00:04:01,708 {\an8}Mă asculți? 30 00:04:02,791 --> 00:04:03,958 {\an8}Da. 31 00:04:05,958 --> 00:04:09,166 {\an8}Mă gândeam ce-o să facem când ajungem în Arabia Saudită. 32 00:04:10,916 --> 00:04:12,208 {\an8}O s-o căutăm pe mama. 33 00:04:13,583 --> 00:04:17,666 {\an8}Dar unde? Un ulema a spus că Arabia Saudită e imensă. 34 00:04:18,416 --> 00:04:21,666 {\an8}Câte zile o să putem s-o căutăm cu economiile tale? 35 00:04:22,916 --> 00:04:24,416 Cel puțin o săptămână. 36 00:04:24,416 --> 00:04:26,833 De ce ești așa de sigur? 37 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 Am auzit că flirtezi cu Ohim. 38 00:04:44,791 --> 00:04:45,916 Ești nebun? 39 00:04:48,708 --> 00:04:51,083 Ești la fel ca restul sătenilor. 40 00:04:52,583 --> 00:04:53,916 Ai o minte murdară. 41 00:04:55,041 --> 00:04:56,708 Dacă zici tu, te cred. 42 00:05:00,875 --> 00:05:01,791 Ohim... 43 00:05:02,666 --> 00:05:04,833 Aș înșela cu cineva mai chipeș. 44 00:05:07,041 --> 00:05:09,041 El e văduv și sărac. 45 00:05:09,041 --> 00:05:10,916 Dacă ai găsi pe cineva, ai face-o? 46 00:05:10,916 --> 00:05:13,125 Dacă voiam să te înșel, o făceam de mult. 47 00:05:20,666 --> 00:05:21,916 {\an8}La mulți ani! 48 00:05:27,125 --> 00:05:28,208 {\an8}Unde e lumânarea? 49 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 Mai ești supărată? 50 00:05:47,250 --> 00:05:48,708 Mă tot gândesc. 51 00:05:49,541 --> 00:05:52,250 Știu că vrei să-ți găsești mama în Arabia Saudită. 52 00:05:53,541 --> 00:05:56,541 Dar cum să lipsesc o săptămână de la muncă? 53 00:05:57,333 --> 00:05:58,666 Nu mai am zile de concediu. 54 00:05:59,958 --> 00:06:02,500 Nu-ți face griji! Putem locui cu mama acolo. 55 00:06:03,916 --> 00:06:06,500 Te-a părăsit când aveai doar șapte ani. 56 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 - Nu ți-a trimis scrisori. - Nu știe unde locuiesc. 57 00:06:10,125 --> 00:06:12,166 - Sau poate e deja... - Moartă? 58 00:06:17,500 --> 00:06:18,500 E încă în viață. 59 00:06:19,583 --> 00:06:20,916 Simt asta. 60 00:06:22,458 --> 00:06:24,666 Nu mă deranjează dacă nu vrei să vii. 61 00:06:38,791 --> 00:06:39,791 Ce-i acolo? 62 00:06:41,666 --> 00:06:43,666 L-am câștigat la tombola de la fabrică. 63 00:06:43,666 --> 00:06:45,708 Puteai câștiga un fier de călcat, 64 00:06:46,333 --> 00:06:47,916 o sobă sau un radio. 65 00:06:49,458 --> 00:06:52,458 Eu am câștigat un aparat foto instant. Ți-l dau ție. 66 00:07:13,958 --> 00:07:14,875 Ce faci? 67 00:07:14,875 --> 00:07:17,916 Am văzut o reclamă la televizor. 68 00:07:19,125 --> 00:07:21,916 Ziceau că trebuie s-o scuturăm ca să se vadă ceva. 69 00:07:23,541 --> 00:07:24,541 Uite! 70 00:07:27,916 --> 00:07:30,500 Erau zece hârtii înăuntru. Au mai rămas nouă. 71 00:07:31,708 --> 00:07:34,625 - Încă una. - Mai târziu, când va fi ceva important. 72 00:07:34,625 --> 00:07:36,250 Vreau să i le arăt mamei. 73 00:07:37,916 --> 00:07:40,416 - Eu nu sunt importantă pentru tine? - Ai deja una. 74 00:07:42,416 --> 00:07:44,625 Ce-ți mai amintești despre mama ta? 75 00:07:47,375 --> 00:07:48,375 Totul. 76 00:07:52,500 --> 00:07:53,541 Mama e... 77 00:07:55,166 --> 00:07:56,958 Era un moment interesant 78 00:07:57,583 --> 00:07:59,208 chiar și când mergeam în bucătărie. 79 00:07:59,208 --> 00:08:03,416 Spunea povești despre cum se gătește. 80 00:08:03,958 --> 00:08:08,291 Îmi zicea: „Dacă gătești cu pasiune, mâncarea iese bună.” 81 00:08:09,125 --> 00:08:12,583 Apoi, mergeam des cu ea în grădină. 82 00:08:13,875 --> 00:08:17,041 Îmi spunea numele fiecărei plante. 83 00:08:17,583 --> 00:08:20,916 Și-mi povestea și cum au ajuns toate plantele alea acolo. 84 00:08:22,958 --> 00:08:24,416 În fiecare noapte, 85 00:08:26,166 --> 00:08:28,166 îmi spunea povești 86 00:08:29,500 --> 00:08:30,791 până adormeam. 87 00:08:37,833 --> 00:08:40,916 Bine, vin cu tine în Arabia Saudită. 88 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 Dacă o să muncesc și mai mult, 89 00:09:04,125 --> 00:09:07,375 în câteva zile o să avem bani destui. 90 00:09:10,000 --> 00:09:11,041 E reușită? 91 00:10:19,541 --> 00:10:21,625 - Nu mișca! - Ce faceți? 92 00:10:21,625 --> 00:10:23,416 Prindeți-l! 93 00:10:23,416 --> 00:10:25,291 - Măgarule! Nenorocitule! - Nu fugi! 94 00:10:26,000 --> 00:10:27,125 Dobitocule! 95 00:10:27,125 --> 00:10:29,416 Măgarule! 96 00:10:29,416 --> 00:10:32,000 O să-ți ard fața, nenorocitule! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,583 Ticălosule! 98 00:10:46,583 --> 00:10:48,750 - Cum se simte? - E pe moarte. 99 00:10:49,500 --> 00:10:50,541 De când ești acolo? 100 00:10:50,541 --> 00:10:53,125 De când l-ați prins. 101 00:10:53,125 --> 00:10:56,625 Era să fim arși de vii, și tu n-ai făcut nimic? 102 00:10:56,625 --> 00:10:57,708 Mi-e silă de tine! 103 00:10:58,791 --> 00:11:00,041 Nu-mi vine să cred! 104 00:11:00,041 --> 00:11:01,166 Nenorocitule! 105 00:11:02,708 --> 00:11:04,125 Să-l ducem acolo! 106 00:11:07,416 --> 00:11:09,500 Nu pot să cred! Cine ne-a dat foc la sat? 107 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 E o proiecție diseară. 108 00:11:11,000 --> 00:11:13,375 ...în această seară... 109 00:11:14,000 --> 00:11:16,916 ORBUL CONTRA LUI JAKA SEMBUNG 110 00:11:31,791 --> 00:11:33,333 Viața noastră e tot mai grea. 111 00:11:34,125 --> 00:11:35,458 Nu mai avem electricitate. 112 00:11:37,500 --> 00:11:38,833 De obicei, 113 00:11:39,416 --> 00:11:41,375 când nu reușesc să ne ardă satul, 114 00:11:42,125 --> 00:11:43,791 îl fac una cu pământul. 115 00:11:44,958 --> 00:11:47,291 Nu trebuia să-i lăsăm să plece. 116 00:11:47,291 --> 00:11:48,791 O să spună cui l-a trimis. 117 00:11:50,875 --> 00:11:53,375 O să se complice treaba. Sigur sunt militari. 118 00:11:54,625 --> 00:11:57,708 Deja s-a complicat. Asta ne mai trebuia! 119 00:11:58,708 --> 00:12:01,208 Dacă e nevoie să luptăm cu ei, o s-o facem. 120 00:12:01,208 --> 00:12:03,708 Fie ce-o fi, 121 00:12:03,708 --> 00:12:05,166 mie nu mi-e frică. 122 00:12:05,916 --> 00:12:09,166 Unde altundeva să trăim, dacă nu aici? 123 00:12:09,166 --> 00:12:10,291 Unde? 124 00:12:11,041 --> 00:12:13,375 Dacă plecăm, ne pierdem munca. 125 00:12:13,375 --> 00:12:15,750 O să murim de foame. 126 00:12:15,750 --> 00:12:16,875 Poftim! 127 00:12:16,875 --> 00:12:18,041 Prognoza meteo 128 00:12:18,041 --> 00:12:22,541 pentru nordul Jakartei preconizează ploi torențiale cu vânt puternic, 129 00:12:22,541 --> 00:12:26,625 mai ales în zonele de coastă, în special la Pluit și Muara Angke... 130 00:12:26,625 --> 00:12:28,291 Du-te să vezi filmul! 131 00:12:29,708 --> 00:12:32,166 L-am mai văzut de câteva ori. 132 00:12:32,166 --> 00:12:35,875 Inițial, au vrut să proiecteze Casa îngerului. 133 00:12:35,875 --> 00:12:37,291 Dar s-au răzgândit. 134 00:12:37,791 --> 00:12:40,708 Îl proiectează în satul vecin. 135 00:12:47,708 --> 00:12:49,000 Wahyu! 136 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 - Te duci la muncă? - Da. 137 00:12:53,791 --> 00:12:54,791 O să fie furtună. 138 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Oricum n-am ce face aici. Nu pot proteja satul. 139 00:12:57,083 --> 00:12:58,750 Nu pot lupta. 140 00:12:58,750 --> 00:13:01,041 Nu-ți cer să faci asta. 141 00:13:01,041 --> 00:13:02,500 Ți-am zis că vine furtuna. 142 00:13:02,500 --> 00:13:03,750 Asta e! 143 00:14:23,541 --> 00:14:25,666 Wahyu, ce s-a întâmplat? 144 00:14:26,666 --> 00:14:28,875 Iubitule! Wahyu! 145 00:14:29,958 --> 00:14:31,958 Ești rece ca gheața. 146 00:14:31,958 --> 00:14:34,458 Wahyu, ce se întâmplă? 147 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 Am văzut un înger. 148 00:14:37,875 --> 00:14:39,500 Cred că ești posedat. 149 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 Mă duc să-l caut pe Ustad! 150 00:14:41,250 --> 00:14:42,666 - Vin imediat! - Dijah! 151 00:15:04,291 --> 00:15:05,541 Ce naiba e asta? 152 00:15:08,916 --> 00:15:11,833 V-am spus deja că e poza unui înger. 153 00:15:11,833 --> 00:15:15,250 Ce? Nu există poze cu fundal negru! 154 00:15:15,916 --> 00:15:17,791 Ar trebui să fie alb. 155 00:15:18,583 --> 00:15:20,583 Cred că a luat-o de altundeva. 156 00:15:20,583 --> 00:15:21,958 E o poză instant. 157 00:15:22,708 --> 00:15:25,166 Am câștigat o cameră la tombola de la fabrică. 158 00:15:25,166 --> 00:15:27,291 De ce s-a organizat așa ceva? 159 00:15:27,291 --> 00:15:29,708 E aniversarea fabricii. Au oferit premii. 160 00:15:29,708 --> 00:15:31,541 Ce fabrică ciudată! 161 00:15:32,083 --> 00:15:33,458 Ce-i cu tine? 162 00:15:35,083 --> 00:15:38,125 Chiar dacă e adevărat, de ce a ales să se arate în fața lui? 163 00:15:38,708 --> 00:15:40,125 Ce vrei să spui? 164 00:15:40,125 --> 00:15:43,416 De ce lui? Vreau să știu de ce. 165 00:15:44,250 --> 00:15:46,291 Ce e special la el? Uită-te la el! 166 00:15:46,291 --> 00:15:49,416 E slab. Și prost. 167 00:15:49,416 --> 00:15:51,583 Așa se întâmplă cu cei aleși să fie profeți. 168 00:15:51,583 --> 00:15:53,125 Adică cei proști, nu? 169 00:15:53,125 --> 00:15:54,875 Fii serios! 170 00:15:54,875 --> 00:15:58,333 Mulți profeți sunt considerați slabi. 171 00:15:58,833 --> 00:16:01,166 - Sunt asupriți. - Cine-l asuprește? 172 00:16:03,916 --> 00:16:06,208 Sunteți niște nemernici! 173 00:16:07,750 --> 00:16:10,791 Profeții apără poporul. El pe cine naiba apără? 174 00:16:12,666 --> 00:16:16,250 Nu se poate apăra nici pe sine. Mișcă-te! 175 00:16:19,125 --> 00:16:20,458 Sunt curios... 176 00:16:21,666 --> 00:16:23,541 De ce a coborât îngerul în satul nostru? 177 00:16:24,166 --> 00:16:25,458 E o farsă, ustad? 178 00:16:31,375 --> 00:16:32,958 Ți-a spus ceva, Wahyu? 179 00:16:33,500 --> 00:16:34,583 Voia să spună ceva. 180 00:16:35,250 --> 00:16:37,625 Dar s-a speriat de mustața ta și a fugit. 181 00:16:37,625 --> 00:16:38,750 Ești un idiot. 182 00:16:41,166 --> 00:16:42,125 Ustad... 183 00:16:42,791 --> 00:16:45,958 De ce coboară un înger? 184 00:16:47,083 --> 00:16:50,125 De obicei, îngerii fac asta 185 00:16:50,125 --> 00:16:52,958 ca să transmită un mesaj de la Dumnezeu 186 00:16:52,958 --> 00:16:55,791 într-un loc plin de degenerați. 187 00:16:57,708 --> 00:16:59,875 Dar nu sunt sigur. 188 00:17:00,875 --> 00:17:04,125 Am devenit Ustad doar pentru că așa îmi spuneți voi. 189 00:17:04,916 --> 00:17:06,708 Am studiat cumva religia? 190 00:17:07,625 --> 00:17:08,916 Nu. 191 00:17:12,458 --> 00:17:14,041 Singurul lucru care contează 192 00:17:14,041 --> 00:17:19,458 e că îngerii se arată doar celor aleși. 193 00:17:39,583 --> 00:17:42,375 Acru... 194 00:17:43,791 --> 00:17:45,458 Mi s-a acrit gura. Trebuie să fumez. 195 00:17:45,458 --> 00:17:47,583 Simt gust de acru... 196 00:17:56,833 --> 00:17:57,875 Da. 197 00:18:05,958 --> 00:18:08,708 Nu te temi că vii în satul nostru? 198 00:18:08,708 --> 00:18:09,958 Să pleci așa brusc? 199 00:18:11,750 --> 00:18:14,291 Riscurile meseriei. 200 00:18:14,958 --> 00:18:16,916 Dacă mor, asta e! 201 00:18:17,583 --> 00:18:20,625 Chiar dacă-i pupi în fund, poți muri când pleci de acasă. 202 00:18:20,625 --> 00:18:21,750 Călcat de un camion. 203 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Sau lovit de fulger. 204 00:18:23,875 --> 00:18:26,375 De ce crezi vor să ne evacueze? 205 00:18:28,375 --> 00:18:31,666 Am auzit că vor să construiască un complex luxos de apartamente. 206 00:18:35,833 --> 00:18:38,625 Cei care locuiesc în Tanjung Priuk 207 00:18:38,625 --> 00:18:40,708 au motive să riposteze. 208 00:18:41,666 --> 00:18:43,666 Pentru că satul lor e sacru. 209 00:18:43,666 --> 00:18:46,791 Strămoșii lor sunt înmormântați acolo. Aici nu e niciunul. 210 00:18:47,375 --> 00:18:48,833 Înțeleg. 211 00:18:50,541 --> 00:18:51,625 Am eu un motiv. 212 00:18:59,291 --> 00:19:00,333 Scuze! 213 00:19:06,125 --> 00:19:08,458 Spune-le! Hai! 214 00:19:09,208 --> 00:19:10,125 Ce se întâmplă? 215 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 A văzut un înger aseară. 216 00:19:12,333 --> 00:19:13,750 - Unde? - Pe plajă. 217 00:19:14,833 --> 00:19:16,041 E adevărat? 218 00:19:16,041 --> 00:19:18,541 Într-o poză. Unde e? 219 00:19:18,541 --> 00:19:21,750 Scuze! Unde e? Am găsit-o! 220 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 - E adevărată? - Da. 221 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 Asta înseamnă... 222 00:19:46,916 --> 00:19:49,583 că nu pot să ne demoleze satul. 223 00:19:49,583 --> 00:19:51,291 E un loc sacru. 224 00:19:55,416 --> 00:19:58,250 Wahyu, te cred, să știi! 225 00:19:58,916 --> 00:20:00,708 Sunt sigur că vei fi salvatorul nostru. 226 00:20:13,375 --> 00:20:16,541 E adevărat? Toți vorbesc despre poza cu îngerul. 227 00:20:17,500 --> 00:20:18,541 Poate că e. 228 00:20:19,916 --> 00:20:21,458 De ce crezi 229 00:20:21,958 --> 00:20:24,333 că un înger ți-a vizitat soțul? 230 00:20:25,708 --> 00:20:28,583 - Nu știu. - Poate nici nu e un înger. 231 00:20:28,583 --> 00:20:30,666 Și fantomele poartă alb! 232 00:20:30,666 --> 00:20:32,208 Serios acum... 233 00:20:32,208 --> 00:20:35,500 Tu și soțul tău sunteți invidioși. 234 00:20:35,500 --> 00:20:37,708 Mai bine ai răbdare 235 00:20:37,708 --> 00:20:40,083 până îl vizitează și pe el un înger! 236 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 Îngerul Morții. 237 00:20:41,750 --> 00:20:44,750 Pentru numele Domnului! Îți rup gura! 238 00:20:45,375 --> 00:20:47,416 Ești imposibilă! 239 00:20:47,416 --> 00:20:49,291 M-am săturat de mahalaua asta! 240 00:20:50,666 --> 00:20:52,125 Atunci de ce nu te muți? 241 00:20:52,125 --> 00:20:54,500 Unde? Și cu ce bani? 242 00:20:55,708 --> 00:20:58,500 Câți bani ne trebuie ca să ne mutăm 243 00:20:58,500 --> 00:21:00,208 și să trăim confortabil? 244 00:21:00,958 --> 00:21:03,916 Soțul meu a spus că ne-ar ajunge șase milioane 245 00:21:04,583 --> 00:21:07,666 ca să închiriem o casă departe de aici și să deschidem o tarabă. 246 00:21:08,666 --> 00:21:11,500 Dar bunicul mi-a spus 247 00:21:11,500 --> 00:21:15,583 că cei aleși să fie profeți tind să semene cu soțul tău. 248 00:21:16,375 --> 00:21:18,500 - Cum adică? - Tăcuți. 249 00:21:19,708 --> 00:21:20,833 De ce? 250 00:21:20,833 --> 00:21:25,375 A spus că, dacă cineva e tăcut, ascultă mai mult, 251 00:21:25,375 --> 00:21:26,666 așa că știe mai multe. 252 00:21:26,666 --> 00:21:28,041 Nu înțeleg. 253 00:21:28,041 --> 00:21:31,000 Soțul ei poate citi sentimentele și gândurile cuiva? 254 00:21:31,000 --> 00:21:32,375 Are o superputere? 255 00:21:32,375 --> 00:21:34,375 Așa mi-a spus. 256 00:21:34,375 --> 00:21:35,791 Și nici nu moare, nu? 257 00:21:36,625 --> 00:21:38,916 Ce toantă ești! Sigur că poate să moară! 258 00:21:38,916 --> 00:21:41,291 A zis că ar putea să aibă o superputere. 259 00:21:42,875 --> 00:21:44,416 Ești nebună. 260 00:21:45,500 --> 00:21:47,166 Deci poza e o minciună? 261 00:21:49,458 --> 00:21:53,000 Mamă, mi-e tare dor de tine. 262 00:22:04,083 --> 00:22:07,333 - Ce faci, scumpule? - Nimic. 263 00:22:07,333 --> 00:22:08,833 Vrei să te spânzuri? 264 00:22:09,500 --> 00:22:10,833 Ai înnebunit. 265 00:22:11,333 --> 00:22:14,083 Ce ți-a șoptit îngerul? 266 00:22:14,083 --> 00:22:15,500 Nu contează. 267 00:22:16,958 --> 00:22:19,958 Cum să mă spânzur? Vezi tu vreun ștreang? 268 00:22:20,541 --> 00:22:22,500 Voiam doar să mă uit la poza mamei. 269 00:22:23,916 --> 00:22:26,083 Ce caută poza ei acolo, sus? 270 00:22:27,083 --> 00:22:29,416 Și de ce e și pușculița acolo? 271 00:22:29,416 --> 00:22:30,791 Înainte era acolo. 272 00:22:32,000 --> 00:22:33,375 Ai mutat-o? 273 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 N-ai încredere în mine? 274 00:22:37,833 --> 00:22:40,083 Mă tem să nu afle cineva. 275 00:22:40,958 --> 00:22:42,500 De-asta am pus-o mai sus. 276 00:22:43,666 --> 00:22:45,291 Dar am uitat să-ți spun. 277 00:22:52,333 --> 00:22:54,041 Suntem căsătoriți de șapte ani. 278 00:22:56,250 --> 00:22:58,166 Nu ți-am cerut niciodată nimic. 279 00:22:58,958 --> 00:23:02,125 Niciun ban. Nici măcar un copil. 280 00:23:02,833 --> 00:23:04,500 Dar n-ai încredere în mine. 281 00:23:06,541 --> 00:23:07,875 Mi-ai frânt inima. 282 00:23:09,541 --> 00:23:10,708 Îmi pare rău. 283 00:23:16,166 --> 00:23:17,333 Dijah! 284 00:23:22,000 --> 00:23:23,041 E o chestiune... 285 00:23:24,458 --> 00:23:25,750 de viață și de moarte. 286 00:23:28,791 --> 00:23:30,958 Dacă strâng destui bani, pot să plec. 287 00:23:34,541 --> 00:23:37,333 Vreau s-o văd măcar o dată. 288 00:23:39,916 --> 00:23:43,708 Vreau s-o întreb: „De ce n-ai venit niciodată acasă, mamă?” 289 00:23:44,333 --> 00:23:48,000 „De ce nu m-ai căutat niciodată?” Atâta tot. 290 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 Domnule! 291 00:24:41,791 --> 00:24:45,083 E ciudat să te văd așa de însuflețit. 292 00:24:45,083 --> 00:24:46,666 - Ai văzut-o pe Dijah? - Ce? 293 00:24:48,291 --> 00:24:49,250 Nu. 294 00:24:50,250 --> 00:24:51,791 Nu era când m-am trezit. 295 00:24:53,291 --> 00:24:54,500 A văzut-o cineva pe Dijah? 296 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 - Nu. - N-am văzut-o. 297 00:24:57,875 --> 00:24:59,125 S-o fi dus la piață. 298 00:24:59,708 --> 00:25:01,500 Dar i-au dispărut și hainele. 299 00:25:01,500 --> 00:25:02,625 Nu se poate! 300 00:25:05,166 --> 00:25:06,958 Vezi ce lipsește! 301 00:25:08,250 --> 00:25:11,041 Trec mai târziu pe la tine. Grăbește-te! 302 00:26:03,875 --> 00:26:05,000 Wahyu! 303 00:26:17,791 --> 00:26:19,500 A plecat cu Ohim, Wahyu. 304 00:26:22,125 --> 00:26:24,125 Și Ohim a plecat. 305 00:26:24,833 --> 00:26:26,416 Și-a luat toate hainele. 306 00:26:31,041 --> 00:26:32,041 Bine. 307 00:26:35,250 --> 00:26:37,625 Ți-am spus de atâtea ori! 308 00:26:39,875 --> 00:26:41,708 Ohim era apropiat de soția ta. 309 00:26:43,750 --> 00:26:45,125 Nenorocitul! 310 00:26:45,125 --> 00:26:47,708 - Cred că e vina mea. - De ce? 311 00:26:47,708 --> 00:26:50,625 I-am spus că Wahyu are o superputere, 312 00:26:50,625 --> 00:26:52,333 că poate citi gândurile. 313 00:26:52,333 --> 00:26:54,333 Cred că se temea să fie citită. 314 00:26:54,333 --> 00:26:56,500 De ce te-ai băgat... Ce naiba? 315 00:26:56,500 --> 00:26:58,416 Așa am înțeles eu. 316 00:26:59,333 --> 00:27:00,875 Eu doar am întrebat. 317 00:27:06,250 --> 00:27:07,375 Cine e? 318 00:27:14,375 --> 00:27:16,541 - Mă scuzați, domnule! - Cine sunteți? 319 00:27:17,375 --> 00:27:19,125 - Pot vorbi puțin cu el? - Nu. 320 00:27:19,666 --> 00:27:22,750 Reveniți mâine! Azi nu are chef să vorbească. 321 00:27:22,750 --> 00:27:25,250 E urgent! Am vorbit și ieri cu el. 322 00:27:25,250 --> 00:27:27,666 E foarte important! Numai un minut! 323 00:27:27,666 --> 00:27:29,916 - Hai să ieșim! - Un minut! 324 00:27:29,916 --> 00:27:32,416 Bine. Ieșim. 325 00:27:32,416 --> 00:27:34,541 - Scuze, o să închid ușa. - Cum vrei. 326 00:27:44,166 --> 00:27:45,166 Ce s-a întâmplat? 327 00:27:47,791 --> 00:27:48,958 Voiam să-ți spun 328 00:27:49,708 --> 00:27:54,000 că i-am zis șefului meu despre poza cu îngerul. 329 00:27:54,000 --> 00:27:55,875 Și el crede că e adevărat. 330 00:27:55,875 --> 00:27:59,541 M-a întrebat dacă ne permiți s-o publicăm în ziarul nostru. 331 00:27:59,541 --> 00:28:03,083 I-am spus că da, dacă îți dă opt milioane. 332 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Îmi pare rău dacă e deplasat. 333 00:28:04,875 --> 00:28:06,875 Dar e în regulă. 334 00:28:06,875 --> 00:28:08,541 Șefii de ziare sunt bogați. 335 00:28:08,541 --> 00:28:10,583 Săraci sunt doar reporterii. 336 00:28:12,291 --> 00:28:14,291 Dar, dacă e publicată, 337 00:28:15,208 --> 00:28:17,958 o să-ți cer o mică parte. Doar 10%. 338 00:28:17,958 --> 00:28:19,375 Adică 800.000. 339 00:28:19,375 --> 00:28:23,166 Și dumneata primești 7,2 milioane. 340 00:28:24,000 --> 00:28:25,125 Ce spui? 341 00:28:27,625 --> 00:28:28,750 Am greșit? 342 00:28:31,333 --> 00:28:34,125 Sau te-ai răzgândit? 343 00:28:35,833 --> 00:28:37,041 N-am greșit cu nimic? 344 00:28:38,958 --> 00:28:40,541 Nu vrei să vinzi poza? 345 00:28:46,375 --> 00:28:47,333 Ba vreau. 346 00:28:48,708 --> 00:28:49,625 Vai de mine! 347 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 Era să fac infarct. 348 00:28:54,041 --> 00:28:55,041 O mai ai? 349 00:28:55,833 --> 00:28:57,125 Bine... 350 00:28:57,125 --> 00:28:58,625 Ai grijă de ea! 351 00:28:58,625 --> 00:29:01,750 Peste trei zile vin cu banii. Asta e cartea mea de vizită. 352 00:29:01,750 --> 00:29:03,333 În caz că n-ai încredere. 353 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 Întreabă de Hardi Gunadi! 354 00:29:06,583 --> 00:29:08,541 Bun... 355 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 - Scuză-mă! - Bine. 356 00:29:26,333 --> 00:29:30,708 Domnule! 357 00:29:30,708 --> 00:29:33,208 - Ce-i cu Bandot? - Ce s-a întâmplat? 358 00:29:33,208 --> 00:29:36,875 Cei de la biroul districtual bat la uși cu poliția. 359 00:29:36,875 --> 00:29:38,583 - Ce vor? - Nu știu. 360 00:29:38,583 --> 00:29:40,666 - Acum sunt la Edo. - La Edo? 361 00:29:40,666 --> 00:29:42,125 - Edo Kuaci? - Da. 362 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 - Hai să mergem! - Mulțumesc, Bandot! 363 00:29:45,416 --> 00:29:47,833 Wahyu! La naiba, am uitat! 364 00:29:49,041 --> 00:29:50,041 Wahyu! 365 00:29:51,375 --> 00:29:52,958 Îmi pare rău. 366 00:29:52,958 --> 00:29:54,666 Hai cu mine! 367 00:29:54,666 --> 00:29:58,000 Ajută-ne, te rog! Arată-te că ești cel ales! 368 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Ales pentru ce? 369 00:30:00,166 --> 00:30:03,291 Ca să fii salvatorul nostru, Wahyu! 370 00:30:04,708 --> 00:30:05,916 Nu pot să fac asta. 371 00:30:05,916 --> 00:30:07,666 Ba da. Dar încă nu-ți dai seama. 372 00:30:07,666 --> 00:30:10,916 Vino cu mine! E important! 373 00:30:10,916 --> 00:30:13,041 Ce naiba e? Nu-l accept. 374 00:30:13,041 --> 00:30:15,708 - Trebuie doar să-l semnezi. - Nu pot. 375 00:30:15,708 --> 00:30:17,875 - Nu pot. - Tot trebuie să semnezi. 376 00:30:17,875 --> 00:30:19,708 - Nu contează când. - Ce e, Edo? 377 00:30:19,708 --> 00:30:20,833 Îmi cere să semnez. 378 00:30:22,166 --> 00:30:24,666 - Ce să semnezi? - Tocmai asta e. Hârtia e goală. 379 00:30:25,333 --> 00:30:27,791 Vrei să semnăm o hârtie magică? 380 00:30:27,791 --> 00:30:30,125 O să ne scrii scrisoarea de evacuare. 381 00:30:30,125 --> 00:30:32,500 Nu mă înțelegeți greșit! Am venit să vă ajutăm. 382 00:30:32,500 --> 00:30:35,333 - E inevitabil. Trebuie să plecați. - Nu. 383 00:30:35,916 --> 00:30:38,875 N-o să semneze nimeni. Cu atât mai puțin eu. 384 00:30:38,875 --> 00:30:40,250 Nu se poate așa. 385 00:30:41,166 --> 00:30:43,541 Nu aveți niciun drept să locuiți aici. 386 00:30:43,541 --> 00:30:45,250 Locuim de trei generații, 387 00:30:45,250 --> 00:30:47,875 încă de dinainte să se câștige independența! 388 00:30:48,541 --> 00:30:50,250 Țara asta nici nu exista! 389 00:30:51,166 --> 00:30:53,333 Cum poți să spui că n-avem drepturi? 390 00:30:54,041 --> 00:30:56,208 Legal, nu aveți voie. 391 00:30:56,208 --> 00:30:58,166 De aceea am lăsat hârtiile goale, 392 00:30:58,166 --> 00:31:00,333 doamnelor și domnilor, 393 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 ca să vă ajutăm să primiți despăgubirile corecte, 394 00:31:03,833 --> 00:31:05,833 pe care le meritați cu toții! 395 00:31:05,833 --> 00:31:07,416 De-asta trebuie să semnați. 396 00:31:07,416 --> 00:31:09,333 Ai face bine să te cari! 397 00:31:10,625 --> 00:31:12,375 Altfel îți sparg dinții! 398 00:31:14,208 --> 00:31:15,250 Fii politicos! 399 00:31:16,083 --> 00:31:17,916 Calmează-te, ticălosule! 400 00:31:19,000 --> 00:31:20,250 Tu ești nepoliticos! 401 00:31:20,250 --> 00:31:22,625 Forțezi oamenii să semneze o hârtie goală! 402 00:31:22,625 --> 00:31:23,541 Știi cine sunt? 403 00:31:23,541 --> 00:31:25,208 Wahyu, ajută-i! 404 00:31:30,833 --> 00:31:31,708 Vino aici! 405 00:31:31,708 --> 00:31:34,833 Vino aici, nenorocitule! Să vedem cine moare primul! 406 00:31:36,166 --> 00:31:37,416 Să plecăm de aici! 407 00:31:39,375 --> 00:31:40,416 Vino aici! 408 00:31:41,375 --> 00:31:42,750 Întoarce-te, nenorocitule! 409 00:31:42,750 --> 00:31:44,416 Doamne! 410 00:31:45,958 --> 00:31:47,791 De ce nu m-ați ajutat? 411 00:31:49,041 --> 00:31:50,333 Doar eu am luptat. 412 00:31:50,958 --> 00:31:52,041 Ticăloși ce sunteți! 413 00:31:52,666 --> 00:31:55,458 Wahyu chiar are o superputere. N-ai văzut? 414 00:31:55,458 --> 00:31:56,541 Ne poate salva! 415 00:31:56,541 --> 00:31:59,166 Ce superputere? Ajunge, Rusman! 416 00:32:00,000 --> 00:32:01,958 - Ajunge! - Am zis să termini! 417 00:32:01,958 --> 00:32:04,458 Dacă mă respecți vreun pic, lasă arma jos! 418 00:32:04,458 --> 00:32:06,208 Toți spuneți că are o superputere! 419 00:32:06,208 --> 00:32:07,750 Dacă e adevărat, 420 00:32:07,750 --> 00:32:08,958 arma asta n-o să tragă. 421 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Ajunge, nenorocitule! 422 00:32:11,000 --> 00:32:12,125 Dumnezeule! 423 00:32:16,125 --> 00:32:17,166 Rahat cu ochi! 424 00:32:27,416 --> 00:32:28,541 Hei! 425 00:32:35,583 --> 00:32:36,750 Dobitocule! 426 00:32:45,250 --> 00:32:49,583 Crezi că poți să câștigi? Visezi, idiotule? 427 00:32:51,166 --> 00:32:55,125 Acum o să mori sărac. 428 00:32:55,708 --> 00:32:59,166 Erai sărac și înainte, dar acum o să fii sărac și mort. 429 00:32:59,166 --> 00:33:01,208 Ne-am ocupat și de soția ta! 430 00:33:06,500 --> 00:33:07,791 Ascultă-mă, nenorocitule! 431 00:33:09,791 --> 00:33:11,750 Nu poți să fugi pentru că ești sărac! 432 00:33:13,208 --> 00:33:17,125 Pleci de aici când îți spunem noi! 433 00:33:17,125 --> 00:33:20,166 Dar, înainte, ascultă-mă bine! 434 00:33:20,166 --> 00:33:23,500 Mi-ai bătut rău prietenul, iar el și-a plătit singur spitalul. 435 00:33:23,500 --> 00:33:25,666 Acum e falit. Așa că peste două zile... 436 00:33:26,541 --> 00:33:29,333 o să mă întorc aici și tu o să-mi dai trei milioane. 437 00:33:29,333 --> 00:33:30,708 Trei milioane, da? 438 00:33:30,708 --> 00:33:34,208 Dacă nu-i ai, nici nu e nevoie să te muți. 439 00:33:34,208 --> 00:33:37,791 Pentru că o să te îngropăm noi în pământ! 440 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Idiotule! 441 00:34:00,625 --> 00:34:02,166 Gemi! 442 00:34:03,375 --> 00:34:05,958 Gemi! 443 00:34:07,333 --> 00:34:10,083 - Ce ți-au făcut? - M-au pălmuit de câteva ori. 444 00:34:10,083 --> 00:34:11,333 Nenorociții! 445 00:34:12,208 --> 00:34:14,750 Data viitoare poate mă violează sau mă ucid! 446 00:34:15,958 --> 00:34:17,333 Ești insuportabil! 447 00:34:19,125 --> 00:34:20,958 Nu gândești limpede. 448 00:34:20,958 --> 00:34:23,375 La ce ne ajută să facem pe durii, ca tine? 449 00:34:27,375 --> 00:34:28,416 Și acum? 450 00:34:32,416 --> 00:34:34,208 Trebuie să le dau trei milioane. 451 00:34:34,208 --> 00:34:35,791 - Ce? - Da. 452 00:34:36,875 --> 00:34:39,083 Spitalizarea tipului pe care l-am bătut. 453 00:34:40,208 --> 00:34:42,291 Și atunci ce facem? 454 00:34:43,208 --> 00:34:44,333 Habar n-am. 455 00:34:52,208 --> 00:34:53,125 Gemi! 456 00:34:54,125 --> 00:34:55,208 Gemi! 457 00:34:55,208 --> 00:34:57,166 Ce mai vrei? 458 00:34:57,166 --> 00:34:59,791 Știu cum să facem rost de bani. 459 00:34:59,791 --> 00:35:01,708 Gemi! 460 00:35:04,916 --> 00:35:06,416 O să ne mutăm din satul ăsta. 461 00:35:07,083 --> 00:35:08,416 Găsim alt loc. 462 00:35:09,833 --> 00:35:11,000 Ne deschidem o tarabă. 463 00:35:11,000 --> 00:35:14,958 Atunci de ce faci pe durul ca să aperi satul ăsta? 464 00:35:17,208 --> 00:35:19,250 Nu merită să fie apărați. 465 00:35:20,583 --> 00:35:22,875 Mai bine ne apărăm pe noi! 466 00:35:22,875 --> 00:35:24,500 Mă doare. 467 00:35:30,333 --> 00:35:31,375 Rusman! 468 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 Rusman! 469 00:35:35,708 --> 00:35:37,208 - Rusman! - Stai acolo! 470 00:35:37,208 --> 00:35:39,625 Rusman! 471 00:36:06,208 --> 00:36:07,250 Wahyu! 472 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 Ce e? 473 00:36:17,333 --> 00:36:20,291 - Cum te simți? - Bine. 474 00:36:29,583 --> 00:36:31,041 Nu te înțeleg, Wahyu. 475 00:36:34,833 --> 00:36:37,916 De ce ești așa norocos? 476 00:36:39,000 --> 00:36:41,041 Problemele tale nu durează niciodată mult. 477 00:36:41,833 --> 00:36:44,166 Norocul trage mereu la tine. 478 00:36:44,166 --> 00:36:45,500 De ce? Ce ai tu special? 479 00:36:46,875 --> 00:36:48,083 Nu-i chiar așa. 480 00:36:49,125 --> 00:36:52,416 - Nu știi cum e viața mea. - Cât de grea poate să fie? 481 00:36:54,708 --> 00:36:56,125 Tu știi cum e viața mea? 482 00:36:56,666 --> 00:36:57,875 Nu. 483 00:36:57,875 --> 00:37:00,416 De asta nu mă gândesc la tine. 484 00:37:00,416 --> 00:37:03,500 Pentru că nu-ți pasă! 485 00:37:04,291 --> 00:37:06,083 Nu-ți pasă de alții! 486 00:37:07,291 --> 00:37:09,083 Nu-ți pasă de nimeni! 487 00:37:10,083 --> 00:37:11,083 Am dreptate? 488 00:37:12,083 --> 00:37:14,083 - Poate că ai dreptate. - E greșit? 489 00:37:16,083 --> 00:37:18,666 - Poate că da. - Ești dispus să te schimbi? 490 00:37:19,750 --> 00:37:20,833 Da, domnule. 491 00:37:37,541 --> 00:37:38,625 Am nevoie de bani. 492 00:37:41,041 --> 00:37:42,083 De mulți bani. 493 00:37:43,625 --> 00:37:47,125 Dacă nu, eu și soția mea o să murim. 494 00:37:49,916 --> 00:37:52,041 - Nu am bani, Rusman. - Ba da. 495 00:37:53,583 --> 00:37:55,666 Unde e? 496 00:37:55,666 --> 00:37:57,833 Unde e poza cu îngerul? Unde e? 497 00:38:00,583 --> 00:38:03,125 N-o mai am. A luat-o reporterul. 498 00:38:03,125 --> 00:38:04,083 Minți! 499 00:38:04,708 --> 00:38:06,291 Am auzit ce ai spus înainte. 500 00:38:10,333 --> 00:38:13,166 Wahyu, dă-mi-i și gata! 501 00:38:18,000 --> 00:38:20,375 Ce-o să faci cu banii? 502 00:38:21,708 --> 00:38:23,333 O să-ți cauți mama, nu? 503 00:38:24,458 --> 00:38:25,541 În Arabia Saudită, nu? 504 00:38:27,666 --> 00:38:29,458 Chiar dacă e în viață, 505 00:38:30,500 --> 00:38:32,458 de unde știi că vrea să te vadă? 506 00:38:32,458 --> 00:38:35,416 Dacă vrea să te vadă, de ce nu stă cu tine? 507 00:38:41,750 --> 00:38:42,708 Wahyu! 508 00:38:45,541 --> 00:38:46,750 Ascultă! 509 00:38:48,208 --> 00:38:49,750 Dă-mi banii! 510 00:38:49,750 --> 00:38:53,083 Oamenii te-au părăsit mereu. Soția, mama... 511 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 Hai să terminăm odată! Unde sunt? 512 00:38:57,125 --> 00:38:58,958 - Mișcă-te, Wahyu! - Nu, domnule. 513 00:38:58,958 --> 00:39:00,291 Dă-te! 514 00:39:03,958 --> 00:39:04,916 Ce-i asta? 515 00:39:13,583 --> 00:39:14,583 Pacea fie asupra ta! 516 00:39:15,541 --> 00:39:16,791 Și asupra ta fie pace! 517 00:39:16,791 --> 00:39:18,916 Voiam să-i cer scuze lui Wahyu. 518 00:39:29,916 --> 00:39:33,041 Toți cei de aici au fost de acord să te urmeze, Wahyu. 519 00:39:33,041 --> 00:39:36,291 Dacă spui să părăsim satul, o vom face. 520 00:39:36,291 --> 00:39:38,125 Dacă spui că plecăm... Mă doare! 521 00:39:39,791 --> 00:39:43,125 Dacă spui să ripostăm, 522 00:39:43,125 --> 00:39:44,416 așa o să facem. 523 00:39:45,291 --> 00:39:46,541 Domnule... 524 00:39:46,541 --> 00:39:48,791 Nu e o idee bună să mă urmați. 525 00:39:49,583 --> 00:39:50,666 Wahyu! 526 00:39:51,583 --> 00:39:54,666 E normal să ai îndoieli acum. 527 00:39:55,333 --> 00:39:56,416 E absolut normal! 528 00:39:57,125 --> 00:39:59,583 Așa erau și profeții de pe vremuri. 529 00:40:00,458 --> 00:40:03,166 Ține minte asta! 530 00:40:03,166 --> 00:40:06,541 Întreabă-l pe Dumnezeu: „Ce să fac?” 531 00:40:07,333 --> 00:40:09,708 Și Dumnezeu îți va da răspunsul. 532 00:40:10,208 --> 00:40:13,833 Iar când o să-l înțelegi, o să ne spui și nouă. 533 00:40:15,875 --> 00:40:18,166 Dar nu merit să mă urmați. 534 00:40:19,583 --> 00:40:21,625 Mă gândesc foarte rar la Dumnezeu. 535 00:40:21,625 --> 00:40:23,458 Gândește-te la El acum! 536 00:40:23,958 --> 00:40:25,750 Te așteptăm afară. 537 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 Tu stai aici și roagă-L pe Dumnezeu să te îndrume! 538 00:40:30,791 --> 00:40:32,416 Cum să fac asta, Ustad? 539 00:40:32,416 --> 00:40:34,708 Vei ști cum, Wahyu. 540 00:40:35,958 --> 00:40:37,250 Asta e tot. 541 00:40:37,250 --> 00:40:41,750 Cât aștepți îndrumarea Lui, noi te vom aștepta pe tine. 542 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 - Bine? - Bine. 543 00:40:43,750 --> 00:40:46,333 Să așteptăm afară, domnilor! 544 00:40:46,333 --> 00:40:47,500 Tu rămâi aici! 545 00:40:47,500 --> 00:40:50,166 - Eu mă duc afară. - Bine. 546 00:40:50,166 --> 00:40:52,208 Bine, să așteptăm afară! 547 00:41:39,250 --> 00:41:41,458 Rață... 548 00:41:50,416 --> 00:41:52,750 Edo, trezește-te! E timpul să ne rugăm. 549 00:41:52,750 --> 00:41:54,291 E rugăciunea de dimineață. 550 00:41:54,291 --> 00:41:56,708 Domnule... Vai de mine! 551 00:41:56,708 --> 00:41:59,625 Treziți-vă cu toții! Să ne facem rugăciunea! 552 00:42:36,166 --> 00:42:38,000 - Ustad! - Da? 553 00:42:39,125 --> 00:42:40,541 Pot să ies acum? 554 00:42:41,541 --> 00:42:43,666 Ai primit îndrumare? 555 00:42:44,458 --> 00:42:45,333 Nu încă. 556 00:42:45,333 --> 00:42:48,541 Atunci stai acolo! Ai răbdare! 557 00:42:48,541 --> 00:42:51,458 Cei răbdători vor primi îndrumare. 558 00:43:02,291 --> 00:43:04,875 - Ieși afară, profet fals! - Ustad! 559 00:43:04,875 --> 00:43:08,041 Rusman, ce s-a întâmplat? 560 00:43:08,041 --> 00:43:10,083 E un impostor, Ustad. 561 00:43:10,083 --> 00:43:12,666 Ce vrei să spui? 562 00:43:12,666 --> 00:43:16,000 În poza pe care o are acolo 563 00:43:16,000 --> 00:43:18,250 nu apare un înger. 564 00:43:18,250 --> 00:43:22,708 E o poză pe care a făcut-o la proiecția filmului! 565 00:43:24,000 --> 00:43:25,208 La care proiecție? 566 00:43:25,208 --> 00:43:28,125 Vă amintiți filmul care trebuia să ruleze aici? 567 00:43:28,125 --> 00:43:29,750 Casa îngerului? 568 00:43:30,250 --> 00:43:32,125 - Ce film s-a proiectat? - Jaka Sembung. 569 00:43:32,125 --> 00:43:34,583 - Și Casa îngerului? - În satul vecin. 570 00:43:34,583 --> 00:43:36,041 - În satul vecin? - Da. 571 00:43:36,041 --> 00:43:38,250 El e din satul vecin. 572 00:43:38,250 --> 00:43:39,958 Mi-a spus un prieten. 573 00:43:41,500 --> 00:43:44,750 A fost o scenă cu un înger zburător. 574 00:43:44,750 --> 00:43:46,833 Avea aripi și era îmbrăcat în alb. 575 00:43:49,083 --> 00:43:51,458 - Acolo. - E adevărat? 576 00:43:51,458 --> 00:43:53,041 Acum mă credeți, nu? 577 00:43:53,041 --> 00:43:58,416 Deci în noaptea aia nu s-a dus după fructe de mare. 578 00:43:59,291 --> 00:44:02,875 S-a dus să vadă filmul din satul vecin. 579 00:44:05,333 --> 00:44:06,750 Domnule, stai puțin! 580 00:44:07,416 --> 00:44:10,666 De ce ar fi făcut așa ceva? Filmul s-a proiectat și aici. 581 00:44:10,666 --> 00:44:12,125 De unde să știu eu? 582 00:44:12,791 --> 00:44:14,375 Poate nu-i place Barry Prima. 583 00:44:14,375 --> 00:44:15,625 Unde e? 584 00:44:15,625 --> 00:44:16,958 - Rusman! - Stai! 585 00:44:16,958 --> 00:44:18,208 - Domnule! - Rusman! 586 00:44:18,208 --> 00:44:19,583 - Domnule! - Nu se poate! 587 00:44:20,166 --> 00:44:21,125 Rusman! 588 00:44:21,125 --> 00:44:22,583 Calmează-te! 589 00:44:25,125 --> 00:44:28,541 Ai înșelat tot satul, profet mincinos ce ești! 590 00:44:28,541 --> 00:44:30,666 - Ar trebui să arzi de viu! - Domnule! 591 00:44:30,666 --> 00:44:32,125 N-am mințit, domnule. 592 00:44:32,125 --> 00:44:34,041 Nu poți să negi. 593 00:44:34,041 --> 00:44:35,291 Am adus un martor. 594 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Unde e? Unde e poza falsă cu îngerul? 595 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Nu e falsă. 596 00:44:39,833 --> 00:44:41,208 Atunci unde e? 597 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 Martorul meu poate dovedi 598 00:44:44,916 --> 00:44:48,000 că poza ta e de la proiecția filmului. Unde e? 599 00:44:49,583 --> 00:44:51,500 - Am aruncat-o. - De ce ai făcut asta? 600 00:44:54,625 --> 00:44:55,666 Pentru că... 601 00:45:01,333 --> 00:45:03,458 - Pentru că e falsă. - Nenorocitule! 602 00:45:05,125 --> 00:45:06,166 Ce e? 603 00:45:09,458 --> 00:45:11,708 De ce ne-ai mințit? 604 00:45:12,708 --> 00:45:13,833 Nu știu, domnule. 605 00:45:16,708 --> 00:45:18,416 Poate ca să mă simt mai important. 606 00:45:18,416 --> 00:45:19,833 Să te simți... 607 00:45:27,958 --> 00:45:30,541 Nu trebuie să întâlnești un înger ca să fii important. 608 00:45:33,333 --> 00:45:34,458 Nu-ți amintești? 609 00:45:36,875 --> 00:45:39,291 Când mi s-a îmbolnăvit copilul și nu eram aici, 610 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 tu l-ai adus la clinică. 611 00:45:46,833 --> 00:45:50,125 Când era mic, Edo s-a lovit la testicule. 612 00:45:50,958 --> 00:45:51,958 Era pline de sânge. 613 00:45:52,833 --> 00:45:54,375 Tu l-ai ajutat. 614 00:45:55,833 --> 00:45:58,291 Odată, pe Gemi au luat-o valurile. 615 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 Doar tu ai avut curaj s-o ajuți. 616 00:46:05,958 --> 00:46:08,500 De ce ai crezut că nu ești important? 617 00:46:12,291 --> 00:46:13,541 M-ai dezamăgit. 618 00:46:20,875 --> 00:46:22,041 Ajunge! Acum pleacă! 619 00:46:42,375 --> 00:46:43,500 Ești nebun. 620 00:46:44,125 --> 00:46:47,541 Ești atât de leneș, că nici nu te aperi. 621 00:46:51,708 --> 00:46:54,333 Cum ai putea să-i aperi pe ceilalți? 622 00:46:56,791 --> 00:46:58,458 Nu-ți meriți numele de „Wahyu”. 623 00:46:58,958 --> 00:47:01,250 Ar fi trebuit să te cheme „Adormitul”. 624 00:47:03,875 --> 00:47:05,000 Du-te la culcare! 625 00:47:06,250 --> 00:47:07,375 Spune-mi unde e! 626 00:47:11,041 --> 00:47:12,458 Unde e poza? 627 00:47:15,208 --> 00:47:18,375 Trebuie să-i dau mulți bani lui Adil din satul vecin. 628 00:47:23,250 --> 00:47:24,291 Gunoiule! 629 00:47:55,916 --> 00:47:58,375 - Pacea fie asupra ta! - Și asupra ta fie pace! 630 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Odihniți-vă, domnule! 631 00:48:21,000 --> 00:48:22,958 Mișcă-te! 632 00:48:27,416 --> 00:48:29,125 Domnule... 633 00:48:29,125 --> 00:48:30,500 Te rog, oprește-te! 634 00:48:30,500 --> 00:48:31,875 Nu-mi sta în cale! 635 00:48:37,083 --> 00:48:39,041 Domnule, te rog să nu scoți aia! 636 00:48:41,625 --> 00:48:42,750 Domnule! 637 00:48:44,208 --> 00:48:45,083 Domnule! 638 00:48:47,583 --> 00:48:48,625 Domnule! 639 00:48:50,333 --> 00:48:51,333 Domnule! 640 00:48:52,166 --> 00:48:54,416 Domnule! 641 00:48:54,416 --> 00:48:55,916 Nu, oprește-te! 642 00:48:55,916 --> 00:48:57,625 Domnule! 643 00:49:02,291 --> 00:49:03,750 M-am purtat frumos cu tine. 644 00:49:46,375 --> 00:49:47,750 Cum de s-a terminat așa? 645 00:49:50,625 --> 00:49:52,000 Cum? 646 00:49:52,000 --> 00:49:53,583 Dacă ai fi avut grijă de ea, 647 00:49:54,750 --> 00:49:56,375 am fi împărțit banii. 648 00:49:57,291 --> 00:50:00,500 Am mare nevoie de ei, Wahyu! 649 00:50:00,500 --> 00:50:01,666 Nenorocitule! 650 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Pacea fie asupra ta! 651 00:50:37,000 --> 00:50:38,625 Odihniți-vă! 652 00:50:39,250 --> 00:50:41,791 Continuăm mâine. 653 00:50:41,791 --> 00:50:44,375 - Pacea fie asupra ta! - Și asupra ta. 654 00:50:44,375 --> 00:50:46,791 Ustad! 655 00:50:46,791 --> 00:50:48,416 - Ustad! - Ce e? 656 00:50:48,416 --> 00:50:50,166 - Calmează-te! - Ustad! 657 00:50:50,166 --> 00:50:51,500 - Ce e? - Satul e atacat. 658 00:50:51,500 --> 00:50:53,000 - Ce? - E multă lume în față. 659 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 - Da. - Sună alarma! 660 00:50:55,208 --> 00:50:56,875 Cheamă toți oamenii! 661 00:50:56,875 --> 00:50:59,208 Hai, Edo! Suntem atacați! 662 00:51:04,833 --> 00:51:06,750 Mamă... 663 00:52:38,958 --> 00:52:39,958 Mamă? 664 00:52:43,541 --> 00:52:44,625 Mamă! 665 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 Cum e posibil? 666 00:52:47,416 --> 00:52:49,625 Vreau să-ți vorbesc. 667 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 Am luat forma asta, pe care o poți recunoaște, 668 00:52:54,625 --> 00:52:57,083 ca să-ți fie mai ușor să mă privești. 669 00:52:59,750 --> 00:53:01,916 Nu înțeleg. 670 00:53:02,875 --> 00:53:04,208 După aceea, 671 00:53:04,875 --> 00:53:08,583 toată cunoașterea îți va aparține. 672 00:53:09,333 --> 00:53:12,375 Și e decizia ta 673 00:53:12,375 --> 00:53:15,791 dacă să le spui și semenilor tăi 674 00:53:15,791 --> 00:53:17,916 ceva din toate lucrurile 675 00:53:17,916 --> 00:53:19,625 pe care urmează să le afli. 676 00:53:20,583 --> 00:53:23,375 Acesta e motivul 677 00:53:23,375 --> 00:53:25,208 pentru care te-am creat. 678 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 Visez? 679 00:53:31,958 --> 00:53:33,125 Sunt mort? 680 00:53:33,708 --> 00:53:37,958 Ești mai viu decât oricând, Wahyu. 681 00:53:39,041 --> 00:53:43,458 Începând de acum, 682 00:53:43,458 --> 00:53:46,875 tot ceea ce știi va deveni responsabilitatea ta. 683 00:54:55,541 --> 00:54:57,208 - Să luptăm! - La luptă! 684 00:54:57,208 --> 00:55:03,208 - La luptă! - La luptă! 685 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Să mergem! 686 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 Haideți! 687 00:55:16,083 --> 00:55:18,750 Atacați! 688 00:55:24,208 --> 00:55:25,375 Opriți-vă! 689 00:55:28,333 --> 00:55:29,958 Opriți-vă! 690 00:56:41,125 --> 00:56:45,666 Subtitrarea: Marius Sechea