NORDUL JAKARTEI
Wahyu e foarte norocos.
De ce?
Mereu își umple primul sacul.
Pentru că mereu începe să lucreze mult mai devreme decât noi.
Începe înainte de apus.
Dar trebuie să se oprească.
Să mai lase fructe de mare și pentru noi!
O să culegem ce rămâne.
- Prostii! - E adevărat!
Cantitatea de fructe de mare de aici rămâne aceeași.
Nu începem lucrul seara fiindcă suntem leneși,
ci pentru că trebuie să împiedicăm demolarea satului.
Știu că mă auzi. N-ai surzit peste noapte.
Ce te deranjează, Rusman?
Mă deranjează că tipul ăsta
se gândește doar la el, și niciodată la oamenii din jur.
Tu ai mereu cele mai bune intenții?
Ești mereu furios.
- Cară-te! - Ești un rahat, Rusman!
- De ce îi tot iei partea? - Nu fac nimic!
Mă deranjează atitudinea ta!
Nu fi ipocrit! Știu că ți se scurg ochii după nevasta lui!
- Dobitocule! Ce-i cu tine? - N-am dreptate?
Nu-l asculta!
COȘMARURI ȘI REVERII DE LA JOKO ANWAR
ÎNTÂLNIREA
Avem peste șase milioane. În curând o să fie destui.
Mă asculți?
Da.
Mă gândeam ce-o să facem când ajungem în Arabia Saudită.
O s-o căutăm pe mama.
Dar unde? Un ulema a spus că Arabia Saudită e imensă.
Câte zile o să putem s-o căutăm cu economiile tale?
Cel puțin o săptămână.
De ce ești așa de sigur?
Am auzit că flirtezi cu Ohim.
Ești nebun?
Ești la fel ca restul sătenilor.
Ai o minte murdară.
Dacă zici tu, te cred.
Ohim...
Aș înșela cu cineva mai chipeș.
El e văduv și sărac.
Dacă ai găsi pe cineva, ai face-o?
Dacă voiam să te înșel, o făceam de mult.
La mulți ani!
Unde e lumânarea?
Mai ești supărată?
Mă tot gândesc.
Știu că vrei să-ți găsești mama în Arabia Saudită.
Dar cum să lipsesc o săptămână de la muncă?
Nu mai am zile de concediu.
Nu-ți face griji! Putem locui cu mama acolo.
Te-a părăsit când aveai doar șapte ani.
- Nu ți-a trimis scrisori. - Nu știe unde locuiesc.
- Sau poate e deja... - Moartă?
E încă în viață.
Simt asta.
Nu mă deranjează dacă nu vrei să vii.
Ce-i acolo?
L-am câștigat la tombola de la fabrică.
Puteai câștiga un fier de călcat,
o sobă sau un radio.
Eu am câștigat un aparat foto instant. Ți-l dau ție.
Ce faci?
Am văzut o reclamă la televizor.
Ziceau că trebuie s-o scuturăm ca să se vadă ceva.
Uite!
Erau zece hârtii înăuntru. Au mai rămas nouă.
- Încă una. - Mai târziu, când va fi ceva important.
Vreau să i le arăt mamei.
- Eu nu sunt importantă pentru tine? - Ai deja una.
Ce-ți mai amintești despre mama ta?
Totul.
Mama e...
Era un moment interesant
chiar și când mergeam în bucătărie.
Spunea povești despre cum se gătește.
Îmi zicea: „Dacă gătești cu pasiune, mâncarea iese bună.”
Apoi, mergeam des cu ea în grădină.
Îmi spunea numele fiecărei plante.
Și-mi povestea și cum au ajuns toate plantele alea acolo.
În fiecare noapte,
îmi spunea povești
până adormeam.
Bine, vin cu tine în Arabia Saudită.
Dacă o să muncesc și mai mult,
în câteva zile o să avem bani destui.
E reușită?
- Nu mișca! - Ce faceți?
Prindeți-l!
- Măgarule! Nenorocitule! - Nu fugi!
Dobitocule!
Măgarule!
O să-ți ard fața, nenorocitule!
Ticălosule!
- Cum se simte? - E pe moarte.
De când ești acolo?
De când l-ați prins.
Era să fim arși de vii, și tu n-ai făcut nimic?
Mi-e silă de tine!
Nu-mi vine să cred!
Nenorocitule!
Să-l ducem acolo!
Nu pot să cred! Cine ne-a dat foc la sat?
E o proiecție diseară.
...în această seară...
ORBUL CONTRA LUI JAKA SEMBUNG
Viața noastră e tot mai grea.
Nu mai avem electricitate.
De obicei,
când nu reușesc să ne ardă satul,
îl fac una cu pământul.
Nu trebuia să-i lăsăm să plece.
O să spună cui l-a trimis.
O să se complice treaba. Sigur sunt militari.
Deja s-a complicat. Asta ne mai trebuia!
Dacă e nevoie să luptăm cu ei, o s-o facem.
Fie ce-o fi,
mie nu mi-e frică.
Unde altundeva să trăim, dacă nu aici?
Unde?
Dacă plecăm, ne pierdem munca.
O să murim de foame.
Poftim!
Prognoza meteo
pentru nordul Jakartei preconizează ploi torențiale cu vânt puternic,
mai ales în zonele de coastă, în special la Pluit și Muara Angke...
Du-te să vezi filmul!
L-am mai văzut de câteva ori.
Inițial, au vrut să proiecteze Casa îngerului.
Dar s-au răzgândit.
Îl proiectează în satul vecin.
Wahyu!
- Te duci la muncă? - Da.
O să fie furtună.
Oricum n-am ce face aici. Nu pot proteja satul.
Nu pot lupta.
Nu-ți cer să faci asta.
Ți-am zis că vine furtuna.
Asta e!
Wahyu, ce s-a întâmplat?
Iubitule! Wahyu!
Ești rece ca gheața.
Wahyu, ce se întâmplă?
Am văzut un înger.
Cred că ești posedat.
Mă duc să-l caut pe Ustad!
- Vin imediat! - Dijah!
Ce naiba e asta?
V-am spus deja că e poza unui înger.
Ce? Nu există poze cu fundal negru!
Ar trebui să fie alb.
Cred că a luat-o de altundeva.
E o poză instant.
Am câștigat o cameră la tombola de la fabrică.
De ce s-a organizat așa ceva?
E aniversarea fabricii. Au oferit premii.
Ce fabrică ciudată!
Ce-i cu tine?
Chiar dacă e adevărat, de ce a ales să se arate în fața lui?
Ce vrei să spui?
De ce lui? Vreau să știu de ce.
Ce e special la el? Uită-te la el!
E slab. Și prost.
Așa se întâmplă cu cei aleși să fie profeți.
Adică cei proști, nu?
Fii serios!
Mulți profeți sunt considerați slabi.
- Sunt asupriți. - Cine-l asuprește?
Sunteți niște nemernici!
Profeții apără poporul. El pe cine naiba apără?
Nu se poate apăra nici pe sine. Mișcă-te!
Sunt curios...
De ce a coborât îngerul în satul nostru?
E o farsă, ustad?
Ți-a spus ceva, Wahyu?
Voia să spună ceva.
Dar s-a speriat de mustața ta și a fugit.
Ești un idiot.
Ustad...
De ce coboară un înger?
De obicei, îngerii fac asta
ca să transmită un mesaj de la Dumnezeu
într-un loc plin de degenerați.
Dar nu sunt sigur.
Am devenit Ustad doar pentru că așa îmi spuneți voi.
Am studiat cumva religia?
Nu.
Singurul lucru care contează
e că îngerii se arată doar celor aleși.
Acru...
Mi s-a acrit gura. Trebuie să fumez.
Simt gust de acru...
Da.
Nu te temi că vii în satul nostru?
Să pleci așa brusc?
Riscurile meseriei.
Dacă mor, asta e!
Chiar dacă-i pupi în fund, poți muri când pleci de acasă.
Călcat de un camion.
Sau lovit de fulger.
De ce crezi vor să ne evacueze?
Am auzit că vor să construiască un complex luxos de apartamente.
Cei care locuiesc în Tanjung Priuk
au motive să riposteze.
Pentru că satul lor e sacru.
Strămoșii lor sunt înmormântați acolo. Aici nu e niciunul.
Înțeleg.
Am eu un motiv.
Scuze!
Spune-le! Hai!
Ce se întâmplă?
A văzut un înger aseară.
- Unde? - Pe plajă.
E adevărat?
Într-o poză. Unde e?
Scuze! Unde e? Am găsit-o!
- E adevărată? - Da.
Asta înseamnă...
că nu pot să ne demoleze satul.
E un loc sacru.
Wahyu, te cred, să știi!
Sunt sigur că vei fi salvatorul nostru.
E adevărat? Toți vorbesc despre poza cu îngerul.
Poate că e.
De ce crezi
că un înger ți-a vizitat soțul?
- Nu știu. - Poate nici nu e un înger.
Și fantomele poartă alb!
Serios acum...
Tu și soțul tău sunteți invidioși.
Mai bine ai răbdare
până îl vizitează și pe el un înger!
Îngerul Morții.
Pentru numele Domnului! Îți rup gura!
Ești imposibilă!
M-am săturat de mahalaua asta!
Atunci de ce nu te muți?
Unde? Și cu ce bani?
Câți bani ne trebuie ca să ne mutăm
și să trăim confortabil?
Soțul meu a spus că ne-ar ajunge șase milioane
ca să închiriem o casă departe de aici și să deschidem o tarabă.
Dar bunicul mi-a spus
că cei aleși să fie profeți tind să semene cu soțul tău.
- Cum adică? - Tăcuți.
De ce?
A spus că, dacă cineva e tăcut, ascultă mai mult,
așa că știe mai multe.
Nu înțeleg.
Soțul ei poate citi sentimentele și gândurile cuiva?
Are o superputere?
Așa mi-a spus.
Și nici nu moare, nu?
Ce toantă ești! Sigur că poate să moară!
A zis că ar putea să aibă o superputere.
Ești nebună.
Deci poza e o minciună?
Mamă, mi-e tare dor de tine.
- Ce faci, scumpule? - Nimic.
Vrei să te spânzuri?
Ai înnebunit.
Ce ți-a șoptit îngerul?
Nu contează.
Cum să mă spânzur? Vezi tu vreun ștreang?
Voiam doar să mă uit la poza mamei.
Ce caută poza ei acolo, sus?
Și de ce e și pușculița acolo?
Înainte era acolo.
Ai mutat-o?
N-ai încredere în mine?
Mă tem să nu afle cineva.
De-asta am pus-o mai sus.
Dar am uitat să-ți spun.
Suntem căsătoriți de șapte ani.
Nu ți-am cerut niciodată nimic.
Niciun ban. Nici măcar un copil.
Dar n-ai încredere în mine.
Mi-ai frânt inima.
Îmi pare rău.
Dijah!
E o chestiune...
de viață și de moarte.
Dacă strâng destui bani, pot să plec.
Vreau s-o văd măcar o dată.
Vreau s-o întreb: „De ce n-ai venit niciodată acasă, mamă?”
„De ce nu m-ai căutat niciodată?” Atâta tot.
Domnule!
E ciudat să te văd așa de însuflețit.
- Ai văzut-o pe Dijah? - Ce?
Nu.
Nu era când m-am trezit.
A văzut-o cineva pe Dijah?
- Nu. - N-am văzut-o.
S-o fi dus la piață.
Dar i-au dispărut și hainele.
Nu se poate!
Vezi ce lipsește!
Trec mai târziu pe la tine. Grăbește-te!
Wahyu!
A plecat cu Ohim, Wahyu.
Și Ohim a plecat.
Și-a luat toate hainele.
Bine.
Ți-am spus de atâtea ori!
Ohim era apropiat de soția ta.
Nenorocitul!
- Cred că e vina mea. - De ce?
I-am spus că Wahyu are o superputere,
că poate citi gândurile.
Cred că se temea să fie citită.
De ce te-ai băgat... Ce naiba?
Așa am înțeles eu.
Eu doar am întrebat.
Cine e?
- Mă scuzați, domnule! - Cine sunteți?
- Pot vorbi puțin cu el? - Nu.
Reveniți mâine! Azi nu are chef să vorbească.
E urgent! Am vorbit și ieri cu el.
E foarte important! Numai un minut!
- Hai să ieșim! - Un minut!
Bine. Ieșim.
- Scuze, o să închid ușa. - Cum vrei.
Ce s-a întâmplat?
Voiam să-ți spun
că i-am zis șefului meu despre poza cu îngerul.
Și el crede că e adevărat.
M-a întrebat dacă ne permiți s-o publicăm în ziarul nostru.
I-am spus că da, dacă îți dă opt milioane.
Îmi pare rău dacă e deplasat.
Dar e în regulă.
Șefii de ziare sunt bogați.
Săraci sunt doar reporterii.
Dar, dacă e publicată,
o să-ți cer o mică parte. Doar 10%.
Adică 800.000.
Și dumneata primești 7,2 milioane.
Ce spui?
Am greșit?
Sau te-ai răzgândit?
N-am greșit cu nimic?
Nu vrei să vinzi poza?
Ba vreau.
Vai de mine!
Era să fac infarct.
O mai ai?
Bine...
Ai grijă de ea!
Peste trei zile vin cu banii. Asta e cartea mea de vizită.
În caz că n-ai încredere.
Întreabă de Hardi Gunadi!
Bun...
- Scuză-mă! - Bine.
Domnule!
- Ce-i cu Bandot? - Ce s-a întâmplat?
Cei de la biroul districtual bat la uși cu poliția.
- Ce vor? - Nu știu.
- Acum sunt la Edo. - La Edo?
- Edo Kuaci? - Da.
- Hai să mergem! - Mulțumesc, Bandot!
Wahyu! La naiba, am uitat!
Wahyu!
Îmi pare rău.
Hai cu mine!
Ajută-ne, te rog! Arată-te că ești cel ales!
Ales pentru ce?
Ca să fii salvatorul nostru, Wahyu!
Nu pot să fac asta.
Ba da. Dar încă nu-ți dai seama.
Vino cu mine! E important!
Ce naiba e? Nu-l accept.
- Trebuie doar să-l semnezi. - Nu pot.
- Tot trebuie să semnezi.
- Nu contează când. - Ce e, Edo?
Îmi cere să semnez.
- Ce să semnezi? - Tocmai asta e. Hârtia e goală.
Vrei să semnăm o hârtie magică?
O să ne scrii scrisoarea de evacuare.
Nu mă înțelegeți greșit! Am venit să vă ajutăm.
- E inevitabil. Trebuie să plecați. - Nu.
N-o să semneze nimeni. Cu atât mai puțin eu.
Nu se poate așa.
Nu aveți niciun drept să locuiți aici.
Locuim de trei generații,
încă de dinainte să se câștige independența!
Țara asta nici nu exista!
Cum poți să spui că n-avem drepturi?
Legal, nu aveți voie.
De aceea am lăsat hârtiile goale,
doamnelor și domnilor,
ca să vă ajutăm să primiți despăgubirile corecte,
pe care le meritați cu toții!
De-asta trebuie să semnați.
Ai face bine să te cari!
Altfel îți sparg dinții!
Fii politicos!
Calmează-te, ticălosule!
Tu ești nepoliticos!
Forțezi oamenii să semneze o hârtie goală!
Știi cine sunt?
Wahyu, ajută-i!
Vino aici!
Vino aici, nenorocitule! Să vedem cine moare primul!
Să plecăm de aici!
Vino aici!
Întoarce-te, nenorocitule!
Doamne!
De ce nu m-ați ajutat?
Doar eu am luptat.
Ticăloși ce sunteți!
Wahyu chiar are o superputere. N-ai văzut?
Ne poate salva!
Ce superputere? Ajunge, Rusman!
- Ajunge! - Am zis să termini!
Dacă mă respecți vreun pic, lasă arma jos!
Toți spuneți că are o superputere!
Dacă e adevărat,
arma asta n-o să tragă.
Ajunge, nenorocitule!
Dumnezeule!
Rahat cu ochi!
Hei!
Dobitocule!
Crezi că poți să câștigi? Visezi, idiotule?
Acum o să mori sărac.
Erai sărac și înainte, dar acum o să fii sărac și mort.
Ne-am ocupat și de soția ta!
Ascultă-mă, nenorocitule!
Nu poți să fugi pentru că ești sărac!
Pleci de aici când îți spunem noi!
Dar, înainte, ascultă-mă bine!
Mi-ai bătut rău prietenul, iar el și-a plătit singur spitalul.
Acum e falit. Așa că peste două zile...
o să mă întorc aici și tu o să-mi dai trei milioane.
Trei milioane, da?
Dacă nu-i ai, nici nu e nevoie să te muți.
Pentru că o să te îngropăm noi în pământ!
Idiotule!
Gemi!
- Ce ți-au făcut? - M-au pălmuit de câteva ori.
Nenorociții!
Data viitoare poate mă violează sau mă ucid!
Ești insuportabil!
Nu gândești limpede.
La ce ne ajută să facem pe durii, ca tine?
Și acum?
Trebuie să le dau trei milioane.
- Ce? - Da.
Spitalizarea tipului pe care l-am bătut.
Și atunci ce facem?
Habar n-am.
Gemi!
Ce mai vrei?
Știu cum să facem rost de bani.
Gemi!
O să ne mutăm din satul ăsta.
Găsim alt loc.
Ne deschidem o tarabă.
Atunci de ce faci pe durul ca să aperi satul ăsta?
Nu merită să fie apărați.
Mai bine ne apărăm pe noi!
Mă doare.
Rusman!
- Rusman! - Stai acolo!
Rusman!
Wahyu!
Ce e?
- Cum te simți? - Bine.
Nu te înțeleg, Wahyu.
De ce ești așa norocos?
Problemele tale nu durează niciodată mult.
Norocul trage mereu la tine.
De ce? Ce ai tu special?
Nu-i chiar așa.
- Nu știi cum e viața mea. - Cât de grea poate să fie?
Tu știi cum e viața mea?
Nu.
De asta nu mă gândesc la tine.
Pentru că nu-ți pasă!
Nu-ți pasă de alții!
Nu-ți pasă de nimeni!
Am dreptate?
- Poate că ai dreptate. - E greșit?
- Poate că da. - Ești dispus să te schimbi?
Da, domnule.
Am nevoie de bani.
De mulți bani.
Dacă nu, eu și soția mea o să murim.
- Nu am bani, Rusman. - Ba da.
Unde e?
Unde e poza cu îngerul? Unde e?
N-o mai am. A luat-o reporterul.
Minți!
Am auzit ce ai spus înainte.
Wahyu, dă-mi-i și gata!
Ce-o să faci cu banii?
O să-ți cauți mama, nu?
În Arabia Saudită, nu?
Chiar dacă e în viață,
de unde știi că vrea să te vadă?
Dacă vrea să te vadă, de ce nu stă cu tine?
Wahyu!
Ascultă!
Dă-mi banii!
Oamenii te-au părăsit mereu. Soția, mama...
Hai să terminăm odată! Unde sunt?
- Mișcă-te, Wahyu! - Nu, domnule.
Dă-te!
Ce-i asta?
Pacea fie asupra ta!
Și asupra ta fie pace!
Voiam să-i cer scuze lui Wahyu.
Toți cei de aici au fost de acord să te urmeze, Wahyu.
Dacă spui să părăsim satul, o vom face.
Dacă spui că plecăm... Mă doare!
Dacă spui să ripostăm,
așa o să facem.
Domnule...
Nu e o idee bună să mă urmați.
Wahyu!
E normal să ai îndoieli acum.
E absolut normal!
Așa erau și profeții de pe vremuri.
Ține minte asta!
Întreabă-l pe Dumnezeu: „Ce să fac?”
Și Dumnezeu îți va da răspunsul.
Iar când o să-l înțelegi, o să ne spui și nouă.
Dar nu merit să mă urmați.
Mă gândesc foarte rar la Dumnezeu.
Gândește-te la El acum!
Te așteptăm afară.
Tu stai aici și roagă-L pe Dumnezeu să te îndrume!
Cum să fac asta, Ustad?
Vei ști cum, Wahyu.
Asta e tot.
Cât aștepți îndrumarea Lui, noi te vom aștepta pe tine.
- Bine? - Bine.
Să așteptăm afară, domnilor!
Tu rămâi aici!
- Eu mă duc afară. - Bine.
Bine, să așteptăm afară!
Rață...
Edo, trezește-te! E timpul să ne rugăm.
E rugăciunea de dimineață.
Domnule... Vai de mine!
Treziți-vă cu toții! Să ne facem rugăciunea!
- Ustad! - Da?
Pot să ies acum?
Ai primit îndrumare?
Nu încă.
Atunci stai acolo! Ai răbdare!
Cei răbdători vor primi îndrumare.
- Ieși afară, profet fals! - Ustad!
Rusman, ce s-a întâmplat?
E un impostor, Ustad.
Ce vrei să spui?
În poza pe care o are acolo
nu apare un înger.
E o poză pe care a făcut-o la proiecția filmului!
La care proiecție?
Vă amintiți filmul care trebuia să ruleze aici?
Casa îngerului?
- Ce film s-a proiectat? - Jaka Sembung.
- Și Casa îngerului? - În satul vecin.
- În satul vecin? - Da.
El e din satul vecin.
Mi-a spus un prieten.
A fost o scenă cu un înger zburător.
Avea aripi și era îmbrăcat în alb.
- Acolo. - E adevărat?
Acum mă credeți, nu?
Deci în noaptea aia nu s-a dus după fructe de mare.
S-a dus să vadă filmul din satul vecin.
Domnule, stai puțin!
De ce ar fi făcut așa ceva? Filmul s-a proiectat și aici.
De unde să știu eu?
Poate nu-i place Barry Prima.
Unde e?
- Rusman! - Stai!
- Domnule! - Rusman!
- Domnule! - Nu se poate!
Rusman!
Calmează-te!
Ai înșelat tot satul, profet mincinos ce ești!
- Ar trebui să arzi de viu! - Domnule!
N-am mințit, domnule.
Nu poți să negi.
Am adus un martor.
Unde e? Unde e poza falsă cu îngerul?
Nu e falsă.
Atunci unde e?
Martorul meu poate dovedi
că poza ta e de la proiecția filmului. Unde e?
- Am aruncat-o. - De ce ai făcut asta?
Pentru că...
- Pentru că e falsă. - Nenorocitule!
Ce e?
De ce ne-ai mințit?
Nu știu, domnule.
Poate ca să mă simt mai important.
Să te simți...
Nu trebuie să întâlnești un înger ca să fii important.
Nu-ți amintești?
Când mi s-a îmbolnăvit copilul și nu eram aici,
tu l-ai adus la clinică.
Când era mic, Edo s-a lovit la testicule.
Era pline de sânge.
Tu l-ai ajutat.
Odată, pe Gemi au luat-o valurile.
Doar tu ai avut curaj s-o ajuți.
De ce ai crezut că nu ești important?
M-ai dezamăgit.
Ajunge! Acum pleacă!
Ești nebun.
Ești atât de leneș, că nici nu te aperi.
Cum ai putea să-i aperi pe ceilalți?
Nu-ți meriți numele de „Wahyu”.
Ar fi trebuit să te cheme „Adormitul”.
Du-te la culcare!
Spune-mi unde e!
Unde e poza?
Trebuie să-i dau mulți bani lui Adil din satul vecin.
Gunoiule!
- Pacea fie asupra ta! - Și asupra ta fie pace!
Odihniți-vă, domnule!
Mișcă-te!
Domnule...
Te rog, oprește-te!
Nu-mi sta în cale!
Domnule, te rog să nu scoți aia!
Domnule!
Nu, oprește-te!
Domnule!
M-am purtat frumos cu tine.
Cum de s-a terminat așa?
Cum?
Dacă ai fi avut grijă de ea,
am fi împărțit banii.
Am mare nevoie de ei, Wahyu!
Nenorocitule!
Pacea fie asupra ta!
Odihniți-vă!
Continuăm mâine.
- Pacea fie asupra ta! - Și asupra ta.
Ustad!
- Ustad! - Ce e?
- Calmează-te! - Ustad!
- Ce e? - Satul e atacat.
- Ce? - E multă lume în față.
- Da. - Sună alarma!
Cheamă toți oamenii!
Hai, Edo! Suntem atacați!
Mamă...
Mamă?
Mamă!
Cum e posibil?
Vreau să-ți vorbesc.
Am luat forma asta, pe care o poți recunoaște,
ca să-ți fie mai ușor să mă privești.
Nu înțeleg.
După aceea,
toată cunoașterea îți va aparține.
Și e decizia ta
dacă să le spui și semenilor tăi
ceva din toate lucrurile
pe care urmează să le afli.
Acesta e motivul
pentru care te-am creat.
Visez?
Sunt mort?
Ești mai viu decât oricând, Wahyu.
Începând de acum,
tot ceea ce știi va deveni responsabilitatea ta.
- Să luptăm! - La luptă!
- La luptă!
Să mergem!
Haideți!
Atacați!
Opriți-vă!
Subtitrarea: Marius Sechea