NORRA JAKARTA, 1985
Wahyu har tur.
Varför då?
Han fyller alltid säcken först.
Han börjar alltid jobba mycket tidigare än vi.
Han börjar före solnedgången.
Men han kan inte fortsätta så.
Då finns det inga skaldjur kvar för oss att fånga.
Vi får bara resterna.
- Nonsens. - Det är sant!
Mängden skaldjur här är densamma.
Vi börjar jobba på kvällen, inte för att vi är lata,
utan för att vi måste förhindra att området förstörs.
Låtsas inte som att du inte hör mig. Jag önskar att du blev döv på riktigt.
Vad är ditt problem, Rusman?
Mitt problem är att han
bara tänker på sig själv, aldrig på folket omkring honom.
Är du inte uppriktig i det du gör nu?
Du är alltid arg.
- Dra åt helvete! - Du är en skitstövel, Rusman!
- Varför tar du hans parti? - Jag gör inget!
Jag äcklas bara av att du beter dig så där stark!
Var ingen hycklare. Jag vet att du gillar hans fru!
- Din skitstövel! Vad är det med dig? - Jag har rätt, eller hur?
Lyssna inte på honom!
Vi har mer än sex miljoner. Det räcker snart.
Lyssnar du?
Ja.
Jag tänkte bara på vad vi ska göra när vi är i Saudiarabien.
Leta efter mamma, såklart.
Men var? En ulama sa att Saudiarabien är enormt.
Hur många dagar räcker dina besparingar till att leta efter din mamma?
Minst en vecka.
Varför är du så säker?
Jag hörde att du har flörtat med Ohim.
Är du galen?
Du är precis som de andra byborna.
Du har ett ondskefullt sinne.
Om inte, så tror jag dig.
Ohim.
Jag skulle vara otrogen med någon snyggare.
Han är änkling och en fattig sådan.
Gör du det om du kan hitta någon?
Om jag skulle vara otrogen hade jag varit det.
Grattis på födelsedagen.
Var är ljuset?
Fortfarande arg?
Jag tänker bara.
Jag vet att du vill hitta din mamma i Saudiarabien.
Men hur kan jag be om att få lämna jobbet i en hel vecka?
Jag har slut på ledighet.
Bry dig inte om det. Vi kan bo med mamma där.
Din mamma lämnade dig när du var sju.
- Hon skickade aldrig brev. - Hon vet inte var jag bor.
- Eller så är hon redan... - Död?
Hon lever fortfarande.
Jag känner det.
Om du inte vill åka är det okej för mig.
Vad är det?
De hade ett pris på fabrikens årsdag.
Man kunde vinna ett strykjärn,
en spis eller en radio.
Jag vann en snabbkamera. Du kan få den.
Vad gör du?
Jag såg en reklam på tv en gång.
De sa att vi måste skaka det för att få bilden att dyka upp.
Här.
Det var tio papper i den. Bara nio är kvar nu.
- Ett till, tack. - Senare, för viktigare ögonblick.
Jag vill visa dem för mamma.
- Så jag är inte viktig för dig? - Du har redan ett.
Vad minns du ens om din mamma?
Allt.
Mamma är...
Att gå till köket med henne
kunde bli ett spännande ögonblick.
Hon kunde berätta historier om hur en wok görs.
Hon sa: "Om en wok tillagas uppriktigt kommer maten att smaka gott."
Så gick jag ofta ut i trädgården med henne.
Hon berättade namnen på alla växter.
Hon berättade också hur alla växter hamnade där.
Varje kväll
berättade hon sagor
tills jag somnade.
Okej, jag följer med dig till Saudiarabien.
Om jag jobbar hårdare för att hitta skaldjur
har vi nog med pengar om några dagar.
Är det bra?
- Rör dig inte! - Vad fan gör du?
Ta honom!
- Din skitstövel! - Spring inte!
Vilken skitstövel!
Din jävel!
Jag ska bränna ditt ansikte, din jävel!
Skitstövel!
- Hur mår han? - Han är redan döende.
Hur länge har du varit där?
Sedan du kom på honom.
Vi höll på att brännas till döds och du bara stod där?
Du är sjuk.
Du är otrolig.
Din jävel!
Vi tar dit honom!
Jag är chockad. Vem ville bränna ner vår by?
Det är en visning i kväll.
...i kväll blir det...
DEN BLINDA MOT JAKA SEMBUNG
Våra liv blir värre.
Vi har förlorat elen.
Vanligtvis
när de inte lyckas bränna ner vår by
jämnar de den med marken.
Vi borde inte ha släppt dem.
De meddelar den som skickade dem.
Det blir komplicerat. De är säkert militärer.
Det är redan komplicerat nu. Särskilt om vi bråkar med polisen.
Om vi måste slåss mot dem, så gör vi det.
Jag är inte rädd
även om mitt blod tar slut.
Var skulle vi annars bo?
Var?
En omlokalisering ger oss inga jobb.
Vi och vår familj kommer att svälta ihjäl.
Varsågod.
Enligt väderprognosen
för norra Jakarta ska det regna kraftigt med starka vindar,
särskilt vid kustområdena, specifikt i Pluit och Muara Angke...
Gå bara på filmvisningen.
Vi har redan sett Jaka Sembung-filmen många gånger.
De ville visa Ängelns hus först.
Men de ändrade sig.
De ska visa filmen i grannbyn istället.
Wahyu.
- Ska du till jobbet? - Ja.
Det ska bli åska.
Jag gör ingen nytta här. Jag kan inte skydda byn.
Jag kan inte slåss.
Jag ber dig inte att göra det.
Jag sa bara att det blir åska.
Det är okej.
Wahyu, vad är det?
Älskling. Wahyu!
Du är iskall!
Wahyu, vad händer?
Jag såg en ängel!
Du måste vara besatt.
Jag ska hitta ustad!
- Jag kommer snart. - Dijah!
Vad fan är det här?
Jag sa ju att det är ett foto av en ängel.
Va? Det finns inga foton med svart bakgrund!
Det borde vara vitt!
Han måste ha klippt ut det från något.
Det är en snabbfilm.
Jag fick ett pris på fabriken, en snabbkamera.
Varför hade fabriken ens den?
Fabrikens årsdag. De delade ut priser.
Vilken konstig fabrik.
Vad är det med dig?
Även om det är sant, varför valde den att visa sig för honom?
Vad menar du?
Jag menar, varför han? Varför?
Vad är speciellt med honom? Titta på honom.
Han är svag. Dum också.
Det är vad som händer med utvalda profeter.
De dumma, menar du?
Kom igen.
Det finns många profeter som anses vara svaga.
- Förtryckta. - Vem förtrycker honom?
Ni är riktiga skithögar.
Profeterna försvarar folket. Vem fan försvarar han?
Han kan inte ens försvara sig själv. Flytta på dig.
Jag undrar...
Varför kom ängeln till vår by?
Det är väl inget skämt?
Sa den något till dig, Wahyu?
Den ville säga något.
Sedan såg den din läskiga mustasch och sprang iväg.
Du är en idiot.
Ustad.
Varför kommer en ängel ner?
Vanligtvis gör en ängel det
för att leverera ett meddelande från Gud
till en plats full av degenererade.
Men jag är inte så säker.
Jag blev en ustad bara för att ni kallar mig det.
Studerade jag religion?
Det gjorde jag inte.
Det viktiga är att
änglar bara visar sig för de utvalda.
Surt...
Min mun känns sur. Jag måste röka.
Min mun känns sur...
Ja.
Är du inte rädd för att täcka vår by?
Och plötsligt försvinna?
Det är bara en risk som hör till yrket.
Om jag dör, så dör jag.
Även om du slickar deras arslen kan du dö när du går hemifrån.
Påkörd av en lastbil.
Eller träffad av blixten.
Vad tror du är anledningen till att vi borde vräkas?
Jag hörde att de vill göra om byn till ett fint lägenhetskomplex.
De som bor i Tanjung Priuk
har skäl att kämpa emot.
Det är för att deras by är helig.
Där är deras förfäders gravar. Det finns inga här.
Jag förstår.
Jag har en.
Förlåt.
Berätta för dem. Kom igen.
Vad händer?
Han såg en ängel i går kväll.
- Var då? - På stranden.
Är det sant?
På ett foto. Var är det?
Jag är ledsen. Var är det? Jag hittade det.
- Är det äkta? - Ja.
Det betyder...
...att vi inte behöver förstöra vår by.
Det här området är heligt.
Wahyu, jag tror dig.
Du blir säkert vår frälsare.
Är det ens på riktigt? Folk pratar om änglafotot.
Det kanske det är.
Varför tror du att
en ängel besökte din man?
- Jag vet inte. - Det kanske inte ens är en ängel.
Spöken bär också vitt!
Du!
Du och din man är bittra.
Du måste ha tålamod
så att din man också får besök av ängeln.
Dödsängeln.
För Guds skull, jag sliter tungan ur munnen på dig!
Ni är omöjliga!
Jag har fått nog av att bo i slummen.
Varför flyttar du inte då?
Vart? Och med vems pengar?
Hur mycket pengar behöver vi för att flytta
så att vi kan ha ett bekvämt liv?
Min man sa att sex miljoner är mer än tillräckligt
för att hyra ett ställe långt härifrån och öppna ett stånd.
Men min farfar sa
att det är sådana som din make som brukar bli profeter.
- Sådana som vad? - De tystlåtna.
Varför då?
Han sa att om någon är tyst, så lyssnar han mer
och då vet han mer.
Jag förstår inte.
Menar du att hennes man kan läsa folks känslor och tankar?
Har han en superkraft?
Det var det han sa.
Han kan väl inte heller dö?
Dumma du. Självklart kan han dö!
Han sa att han kanske har en superkraft.
Du är galen.
Så fotot är en lögn?
Mamma, jag saknar dig så mycket.
- Vad gör du, älskling? - Inget.
Tänker du hänga dig?
Du är galen.
Vad viskade ängeln till dig?
Strunt samma.
Hänga mig? Var är repet i så fall?
Jag ville bara titta på mammas foto.
Varför är hennes foto här uppe?
Och varför är spargrisen här uppe?
Den var där nere förut.
Flyttade du den?
Litar du inte på mig?
Jag är bara rädd att någon ska få reda på det.
Så jag flyttade upp den.
Jag glömde bara att säga det.
Vi har varit gifta i sju år.
Jag har aldrig bett dig om något.
Inte ett enda öre. Inte ens ett barn.
Ändå litar du inte på mig.
Mitt hjärta är krossat.
Jag är ledsen.
Dijah.
Det här är
liv och död för mig.
Om pengarna räcker kan jag åka.
Jag vill bara träffa henne en enda gång.
Jag vill bara fråga: "Varför kom du aldrig hem, mamma?"
"Varför letade du aldrig efter mig?" Det är allt.
Herrn.
Det är ovanligt att du visar något ansiktsuttryck, allvarliga killen.
- Har du sett Dijah? - Va?
Nej.
Hon var inte där när jag vaknade.
Har någon sett Dijah?
- Nej. - Det har vi inte.
Hon gick väl till marknaden.
Men hennes kläder är också borta.
Inte en chans.
Se vad som saknas.
Jag kommer tillbaka senare. Gå och titta nu!
Wahyu!
Hon gick med Ohim, Wahyu.
Ohim är också borta.
Han tog alla sina kläder med sig.
Okej.
Jag har redan sagt det många gånger.
Ohim står din fru nära.
Den jäveln.
- Jag tror att det är mitt fel. - Varför då?
Jag sa att Wahyu hade en superkraft,
att läsa folks tankar och känslor.
Hon måste ha varit rädd för att bli läst.
Varför... Vad i helvete?
Jag säger bara som det är.
Jag frågade bara.
Vem är det?
- Ursäkta mig, herrn. - Vem är du?
- Får jag prata med honom? - Nej.
Kom tillbaka i morgon. Han är inte på humör i dag.
Det måste ske nu. Jag pratade med honom i går också.
Det är väldigt viktigt. Ge mig bara en minut.
- Vi går ut. - Bara en minut.
Okej. Vi går ut.
- Förlåt, jag stänger dörren nu. - Sak samma.
Vad är det?
Jag ville bara säga
att jag har berättat för min chef om änglafotot.
Min chef tror också på det.
Han frågade om du skulle tillåta oss att publicera det i vår tidning.
Jag sa att du skulle tillåta det om han gav dig åtta miljoner.
Förlåt om jag är oförskämd.
Men det är okej, för alla tidningschefer
är rika.
De fattiga är bara reportrar.
Men om det publiceras
ber jag bara om en liten andel. Bara tio procent.
Åttahundratusen.
Senare får du 7,2 miljoner.
Vad säger du?
Jag gjorde fel, va?
Jag gjorde inget fel eller ändrade du din...
Gjorde jag inget fel?
Vill du inte sälja fotot?
Jo, det vill jag.
Herregud, herrn.
Jag fick nästan en hjärtinfarkt.
Har du kvar det?
Okej, du måste
vara försiktig med fotot.
Om tre dagar kommer jag tillbaka med pengarna. Här är mitt kort.
Ifall du inte litar på mig än.
Hitta Hardi Gunadi.
Okej, herrn.
- Ursäkta mig. - Okej.
Herrn!
- Vad är det med Bandot? - Vad är det?
Folk från distriktskontoret knackar dörr och tar med polisen.
- Vad vill de? - Jag vet inte.
- De är hos Edo just nu. - Edo.
- Edo Kuaci? - Ja.
- Okej, kom igen. - Tack, Bandot.
Wahyu. Fan, jag glömde!
Wahyu.
Förlåt.
Följ med mig.
Snälla, hjälp oss. Visa att du är utvald, okej?
Utvald till vad?
Att bli vår frälsare, Wahyu.
Det kan jag inte.
Jo, du vet bara inte om det än.
Följ med mig, okej? Det är viktigt.
Vad är det? Jag accepterar det inte.
- Du behöver bara skriva på. - Jag kan inte.
- Vill du ha det nu eller senare?
- Det är samma sak. - Vad händer, Edo?
Han ber mig skriva på.
- Skriva på vad? - Det är just det. Papperet är tomt.
Ska vi skriva på ett magiskt papper?
Senare skriver du vårt vräkningsbrev där.
Missförstå mig inte. Vi är här för att hjälpa till.
- Förr eller senare måste ni flytta. - Nej.
Varken jag eller någon här kommer att skriva på.
Vi kan inte göra det så.
Ni har ingen rätt att bo här.
Vi har bott här
sedan före våra farföräldrar, innan självständigheten!
Landet existerade inte ens!
Varför sa du att vi inte har några rättigheter?
Ni kan inte göra så enligt lagen.
Därför, mina damer och herrar,
lät vi papperet vara tomt så att vi kan
hjälpa er att få rätt kompensation. För dig,
för alla herrar, damer.
Så skriv på nu, tack.
Det är bäst att du drar nu.
Annars krossar jag tänderna på dig!
Kan du inte vara artig?
Slappna av, din jävel.
Det är du som är oartig!
Du tvingar folk att skriva på ett tomt papper!
Vet du vem jag är?
Wahyu, hjälp dem!
Kom hit!
Kom hit, din jävel! Vi får se vem som dör först!
Vi sticker härifrån.
Kom hit!
Kom tillbaka, din jävel!
Herregud.
Varför hjälpte ingen av er mig?
Bara jag kämpade.
Era jävlar!
Wahyu har en superkraft. Såg ni inte det?
Han kan rädda oss.
Vilken superkraft? Då testar vi den.
- Det räcker, Rusman. - Det räcker nu, Rusman!
Sänk vapnet om du fortfarande respekterar mig!
Ni säger att han har en superkraft!
Om det är sant
skjuter den dig inte!
Nu räcker det, din jävel!
Jösses.
Din jävel!
Hallå!
Skitstövel!
Hallå. Tror du att du kan vinna? Drömmer du, din dumma idiot?
Nu är du fattig
och kommer att dö istället. Du var fattig men trygg, nu är du fattig och död.
Det är slut på din fru, hör du mig?
Lyssna på mig, din jävel.
Du kan inte fly för att du är fattig!
Flytta ut när vi säger till.
Men lyssna här innan du gör det.
Du misshandlade min vän. Han betalade för vården själv.
Han har inga pengar kvar. Så om två dagar
kommer jag tillbaka hit och du ger mig tre miljoner.
Tre miljoner, förstått?
Om du inte har det behöver du inte flytta!
För vi begraver dig djupt i marken, hör du det?
Idiot.
Gemi.
Gemi!
- Vad gjorde de med dig? - De örfilade mig flera gånger.
Idiot!
Jag kanske blir våldtagen eller dödad nästa gång.
Du är omöjlig.
Du tänker inte klart.
Alla försöker, men vi vill inte spela tuffa som du.
Nu då?
Jag behöver tre miljoner.
- Va? - Ja.
Till sjukhusräkningen för han jag spöade upp.
Vad ska vi göra då?
Jag har ingen aning.
Gemi.
Vad gör vi nu?
Jag vet var vi kan få tag på pengarna.
Du, Gemi.
Vi flyttar från den här byn.
Vi hittar ett nytt ställe.
Vi öppnar ett stånd.
Varför försöker du då spela tuff och försvara byn?
De förtjänar inte att försvaras.
Vi måste försvara oss själva. Fan också.
Det gör ont.
Rusman.
- Rusman. - Stanna där.
Rusman!
Wahyu.
Vad är det?
- Hur mår du? - Bra.
Jag förstår dig inte, Wahyu.
Varför har du sådan tur?
Alla dina problem är kortlivade.
På kort tid kommer turen tillbaka till dig.
Varför måste det vara du?
Inte direkt.
- Du känner inte till mitt liv. - Vad är svårt med ditt liv?
Som om du känner till mitt.
Jag vet inte heller.
Det är därför jag aldrig tänker något om dig.
För du bryr dig aldrig!
Du bryr dig aldrig om andra!
Du bryr dig aldrig om någon!
Har jag rätt?
- Du kanske har rätt. - Är det fel?
- Kanske det. - Är du villig att förändras?
Ja, herrn.
Jag behöver pengar.
Mycket.
Annars dör jag och min fru.
- Jag har inga, Rusman. - Jo, det har du.
Var då?
Var är ditt änglafoto? Var är det?
Jag har det inte längre. Reportern har tagit det.
Jo, det har du!
Jag hörde vad du sa tidigare.
Wahyu, ge mig det bara.
Vad ska du använda pengarna till?
Du vill väl träffa din mamma i Saudiarabien?
Letar du efter henne?
Även om hon lever
vet vi inte om hon vill träffa dig.
Varför bor hon inte hos dig annars?
Wahyu.
Du.
Ge mig bara pengarna.
Alla människor har lämnat dig. Din fru, din mamma.
Få det överstökat. Var är det?
- Flytta på dig, Wahyu. - Gör det inte.
Flytta på dig.
Vad är det här?
Frid vare med dig.
Frid vare med dig också.
Jag ville bara be Wahyu om ursäkt.
Alla här har gått med på att följa dig, Wahyu.
Om du säger att vi ska flytta, så gör vi det, Wahyu.
Om du säger att vi... Det gör ont.
Om du säger att vi måste slå tillbaka,
så gör vi det, Wahyu.
Herrn.
Det är bättre att inte förlita sig på mig.
Wahyu.
Det är okej att tvivla nu.
Det är normalt.
Profeterna var likadana då.
Kom ihåg det.
Du frågar Gud: "Vad ska jag göra?"
Senare ger Gud dig svaret.
När du har det berättar du det för oss.
Men jag förtjänar inga följare.
Jag minns knappt Gud.
Därför är det här ögonblicket, Wahyu.
Vi väntar på dig där utanför.
Stanna här och be Gud om vägledning.
Hur kan jag göra det, ustad?
Du vet hur, Wahyu.
Det är allt.
Medan du väntar på Hans vägledning väntar vi på dig.
- Okej? - Okej.
Vi väntar utanför, mina herrar.
Du stannar här.
- Herrn, jag går ut. - Okej.
Okej, vi väntar utanför.
Anka...
Edo, vakna. Dags att be.
Vi ber morgonbönen. Kom, Bandot.
Herrn... Herregud.
Vakna, allihop! Vi ber morgonbönen.
- Ustad. - Ja?
Får jag komma ut nu?
Har du blivit vägledd?
Inte än.
Fortsätt vänta där. Ha tålamod.
De tålmodiga får vägledning.
- Ut, din falska profet! - Ustad.
Rusman, vad är det?
Han är en bluff, ustad.
Vad menar du?
Du vet, fotot där inne
är inte ett foto av en ängel.
Det är ett foto han tog på filmvisningen!
Vilken filmvisning?
Minns du filmen de borde ha visat här?
Menar du Ängelns hus?
- Den de visade istället? - Jaka Sembung.
- Var visades Ängelns hus? - I grannbyn.
- Grannbyn? - Ja.
Han är från grannbyn.
En vän berättade det för mig.
Det var en scen med en flygande ängel.
Med vingar och den bar vitt.
- Där. - Är det sant?
Du tror mig väl nu?
Så han letade inte skaldjur den kvällen,
utan gick på visningen i grannbyn istället.
Vänta lite.
Varför skulle han göra det? Det var en visning här också!
Hur ska jag veta det?
Han kanske inte gillar Barry Prima.
Var är han?
- Rusman! - Vänta!
- Herrn! - Rusman!
- Herrn! - Aldrig.
- Rusman. - Lugna dig.
Lugna dig.
Du ljög för hela byn, din falska profet!
- Du borde brännas levande! - Herrn.
Jag ljög inte, herrn.
Du kan inte förneka det.
Jag tog med ett vittne.
Var är det? Var är det falska änglafotot?
Det är inte falskt.
Var är det då?
Mitt vittne kan bevisa
att ditt foto kom från filmvisningen. Var är det?
- Jag kastade det. - Varför gjorde du det?
För att...
- För att det är falskt. - Din jävel!
Vad är det?
Varför ljög du för oss?
Jag vet inte.
Kanske för att känna mig viktigare.
Känna...
Du är redan viktig utan att behöva träffa en ängel.
Minns du inte?
När mitt barn var sjukt när jag var i min hemstad
var det du som tog honom till kliniken.
När Edo var liten fick han kulorna sönderslitna.
Fulla av blod.
Det var du som hjälpte honom.
Gemi släpades iväg långt bort av vågorna.
Du var modig nog att hämta henne.
Varför trodde du ens att du var oviktig?
Jag är besviken på dig.
Det räcker. Gå nu.
Du är galen.
Du är lat nog att inte försvara dig.
Hur kan du försvara de andra?
Ditt namn betyder bara uppenbarelse.
Du borde ha hetat "Sömn".
Sov nu.
Var är det?
Var är fotot?
Jag måste betala Adil från grannbyn en hel del pengar.
Din jävel!
- Frid vare med dig, ustad. - Ja, frid vare med dig med.
Vila dig, herrn.
Flytta på dig.
Herrn...
Snälla, sluta.
Ur vägen.
Snälla, ta inte ut det.
Herrn.
Herrn!
Snälla, sluta!
Herrn!
Jag har varit snäll mot dig.
Hur blev det så här?
Hur?
Om du hade hållit det säkert
kunde vi ha delat på det.
Jag behöver det verkligen, Wahyu!
Din jävel.
Frid vare med dig.
Okej, vila nu.
Vi fortsätter i morgon.
- Herregud. Ja, frid vare med dig. - Frid vare med dig också.
Ustad!
- Ustad! - Vad är det?
- Lugna dig. - Ustad.
- Vad? - Byn är under attack.
- Va? Attack? - Det är massa folk där ute.
- Ja. - Slå larm!
Kalla på alla män!
Kom igen, Edo! Vi blir attackerade!
Mamma...
Mamma?
Mamma.
Varför?
Jag är här framför dig...
...i formen du känner igen
för att göra det lättare för dig att se mig.
Jag förstår inte.
Efteråt
kommer all kunskap att vara din.
Om du bestämmer dig
för att förklara din kunskap
för din sort
har du rätt till det.
Det är därför
vi har skapat dig.
Drömmer jag?
Är jag död?
Du har aldrig varit så här levande, Wahyu.
Och nu kommer all den här kunskapen
att bli ditt ansvar.
- Nu slåss vi! - Nu slåss vi!
Var inte rädda!
Kom igen!
Anfall!
Sluta!
Undertexter: Emilie Johansson