KUZEY CAKARTA, 1985
Wahyu çok şanslı.
Neden?
Çuvalı ilk dolduran hep o oluyor.
Çünkü hep bizden çok daha erken işe koyuluyor.
Gün batımından önce başlıyor.
Ama öyle yapmaya devam edemez.
Yakalayacak kabuklu deniz hayvanı kalmayacak.
Bize sırf artıklar düşecek.
- Saçmalık. - Bu doğru!
Burada kabuklu deniz hayvanı miktarı aynı kalıyor.
Tembel olduğumuzdan değil, bölgenin yok olmasını engellemek için
akşamları toplamaya başlıyoruz.
Duymazlıktan gelme. Keşke gerçekten sağır olsan.
Senin derdin ne Rusman?
Derdim bu adamın
etrafındakileri değil, sadece kendini düşünmesi.
Bu işi kalbini vererek yapmıyor musun?
Hep kızgınsın.
- Defol! - Sen pisliğin tekisin Rusman!
- Neden onun tarafını tutuyorsun? - Öyle yapmıyorum!
Sadece böyle kabadayılık yapmandan iğreniyorum!
İkiyüzlülük yapma. Karısından hoşlandığını biliyorum!
- Seni pislik! Neyin var senin? - Haklıyım, değil mi?
Onu dinleme!
KARŞILAŞMA
Altı milyondan fazla etti. Yakında yeterli olacak.
Dinliyor musun?
Evet.
Suudi Arabistan'a gidince ne yapacağımızı düşünüyordum.
Tabii ki annemi arayacağım.
Ama nerede? Ulemalardan biri Suudi Arabistan'ın çok büyük olduğunu söyledi.
Birikimlerinle anneni kaç gün arayabilirsin?
En az bir hafta.
Nasıl bu kadar eminsin?
Ohim'le flört ettiğini duydum.
Delirdin mi?
Senin de diğer köylülerden farkın yok.
Aklın hep kötülükte.
Öyle değil diyorsan sana inanıyorum.
Ohim.
Daha yakışıklı biriyle aldatırdım.
Hem dul hem de fakir.
Birini bulabilseydin bulur muydun?
Aldatacak olsam bunu uzun zaman önce yapardım.
İyi ki doğdun.
Mum nerede?
Hâlâ kızgın mısın?
Sürekli düşünüyorum.
Suudi Arabistan'a gidip anneni bulmayı istediğini biliyorum.
Ama nasıl bir haftalığına işten izin isteyebilirim?
Yıllık iznim kalmadı.
Boş ver. Annemle orada yaşayabiliriz.
Annen seni daha yedi yaşındayken terk etti.
- Sana hiç mektup göndermedi. - Nerede yaşadığımı bilmiyor.
- Ya da muhtemelen çoktan... - Öldü mü?
Hâlâ hayatta.
Bunu hissedebiliyorum.
Gitmek istemiyorsan benim için sorun değil.
O ne?
Fabrikanın yıl dönümü için ödül dağıttılar.
Ütü, ocak ya da radyo
kazanılabilecekti.
Ben şipşak fotoğraf makinesi kazandım. Senin olsun.
Ne yapıyorsun?
Bir keresinde televizyonda bir reklam izlemiştim.
Fotoğrafın görünmesi için sallamamız gerektiğini söylediler.
İşte.
İçinde on kâğıt vardı. Sadece dokuz tane kaldı.
- Bir tane daha lütfen. - Sonra, daha önemli anlar için.
Onları anneme göstermek istiyorum.
- Yani ben önemli değil miyim? - Sana bir tane verdim ya.
Annenle ilgili hâlâ hatırladığın ne var ki?
Her şey.
Annem...
Onunla mutfağa gitmek bile
heyecan verici olabilirdi.
Bir tavanın nasıl yapıldığına dair hikâyeler anlatırdı.
Bana "Bir tava içtenlikle yapılmışsa yemeğin tadı güzel olur" derdi.
Sonra onunla sık sık bahçeye çıkardım.
Bana her bitkinin adını söylerdi.
Tüm o bitkilerin oraya nasıl gittiğini de anlatırdı.
Her gece
ben uyuyana kadar
hep masal anlatırdı.
Tamam, seninle Suudi Arabistan'a geliyorum.
Kabuklu deniz hayvanı bulmak için
daha çok çalışırsam birkaç güne yeterli paramız olur.
Güzel mi?
- Kıpırdama! - Ne yapıyorsunuz?
Yakalayın!
- Seni pislik! Piç! - Kaçma!
Ne pislik ama!
Seni piç!
Yüzünü yakacağım piç!
Piç!
- Durumu nasıl? - Şimdiden ölüyor.
Ne zamandır oradasın?
Onu yakaladığınızdan beri.
Yanarak ölmek üzereydik ve sen öylece duruyor muydun?
Hastasın.
Sana inanamıyorum.
Piç!
Onu oraya götürelim!
Şok oldum. Kim köyümüzü yakmak istedi?
Bu gece gösterim var.
...bu gece...
KÖR ADAM, JAKA SEMBUNG'A KARŞI
Hayatlarımız kötüye gidiyor.
Elektriğimizi kaybettik.
Genelde
yakmayı başaramadıklarında
köyü dümdüz ederler.
O ikisinin gitmesine izin vermemeliydik.
Gönderene rapor edecekler.
İşler karışacak. Asker olduklarına eminim.
Durum zaten karışık. Özellikle de polisle çatışırsak.
Onlarla savaşacaksak savaşalım.
Damarlarımda kan kalmayana kadar,
korkmuyorum.
Burada yaşayamazsak başka nerede yaşayacağız?
Nerede?
Taşınma bürosu bize iş vermez.
Ailemizle açlıktan öleceğiz.
Al.
Kuzey Cakarta'da
şiddetli rüzgâr ve şiddetli yağış olması bekleniyor.
Pluit ve Muara Angke başta olmak üzere özellikle kıyı bölgelerinde...
Gidip filmi izleyin.
O Jaka Sembung filmini kaç kere izledik.
Önce Melek'in Evi'ni göstermek istediler.
Sonra nedense vazgeçtiler.
O filmi komşu köyde göstereceklermiş.
Wahyu.
- İşe mi gidiyorsun? - Evet efendim.
Fırtına çıkacak.
Burada işe yaramıyorum. Köyü güvende tutamam.
Savaşamam.
Senden öyle yapmanı istemedim.
Sadece fırtınayı söylüyorum.
Sorun değil.
Wahyu, ne oldu?
Tatlım. Wahyu!
Buz gibisin!
Wahyu, neler oluyor?
Bir melek gördüm!
İçine şeytan girmiş senin.
Hoca'yı bulacağım!
- Hemen dönerim. - Dijah!
Bu da ne böyle?
Bir meleğin fotoğrafı olduğunu söylemiştim.
Ne? Siyah arka planlı fotoğraf olmaz!
Beyaz olmalı!
Bir yerden kesmiştir.
O, anlık fotoğraf.
Fabrikadan şipşak fotoğraf makinesi kazandım.
Niye öyle bir etkinlik yaptılar ki?
Fabrikanın yıl dönümü diye ödül dağıttılar.
Ne tuhaf bir fabrika.
Neyin var senin?
Doğru olsa bile neden kendini ona göstermeyi seçti?
Ne demek istiyorsun?
Yani neden o? Neden?
Onda özel olan ne? Ona bir bakın.
Zayıf. Aptal da.
Peygamber seçilenler öyle olur.
Aptal olanlar mı yani?
Hadi ama.
Zayıf olarak görülen birçok peygamber var.
- Mazlumlar. - Ona kim zulmediyor?
Hepiniz pisliksiniz.
Peygamberler halkı korur. O kimi koruyor?
Kendini bile savunamıyor. Çekilin.
Acaba...
Melek neden köyümüze indi?
Şaka olamaz, değil mi Hoca?
Sana bir şey söyledi mi Wahyu?
Söylemek istemiş.
Ama sonra korkunç bıyığını görüp kaçmış.
Aptalın tekisin.
Hocam.
Bir melek neden aşağı iner?
Genelde bir melek bunu
soysuzlarla dolu bir yere
Allah'tan mesaj iletmek için yapar.
Ama çok da emin değilim.
Siz bana öyle deyip durduğunuz için Hoca oldum.
Dinle ilgili bir okul okudum mu?
Okumadım.
Önemli olan
meleklerin kendilerini sadece seçilmiş kişilere göstermesi.
Buruk...
Buruk bir tat var. Sigara içmeliyim.
Buruk bir tat geldi...
Evet.
Köyümüzü kollamaktan korkmuyor musun?
Bir anda ölmekten?
Meslek riski işte.
Ölürsem ölürüm.
Kıçlarını yalasan bile evden çıktığında ölebilirsin.
Kamyon çarpabilir.
Ya da yıldırım çarpar.
Sence neden tahliye edilmemiz gerekiyor?
Buraya lüks apartmanlar yapmak istediklerini duydum.
Tanjung Priuk'ta yaşayanların
karşı koymak için sebepleri var.
Çünkü köyleri kutsal.
Atalarının mezarları var. Burada yok.
Anlıyorum.
Bir tane var.
Affedersin.
Söyle onlara. Hadi.
Neler oluyor?
Dün gece bir melek görmüş.
- Nerede? - Sahilde.
Doğru mu?
Fotoğrafı var. Nerede?
Çok pardon. Nerede? Buldum.
- Gerçek mi? - Evet.
Bu demek oluyor ki
köyümüzü yıkmak için bir sebep yok.
Bu bölge aslında kutsal.
Wahyu, sana inanıyorum.
Kurtarıcımız olacağına eminim.
Bu gerçek mi? İnsanlar o melek fotoğrafından bahsedip duruyor.
Belki de öyledir.
Sence melek
neden kocanı ziyaret etti?
- Bilmiyorum. - Melek bile olmayabilir.
Hayaletler de beyaz giyer!
Sen!
Sen ve kocan, ikiniz de huysuzsunuz.
Sabırlı olsan iyi olur,
böylece melek senin kocanı da ziyaret eder.
Ölüm Meleği.
Allah aşkına, ağzını yırtarım!
İnanılmazsınız!
Bu varoşta yaşamaktan bıktım.
O zaman neden taşınmıyorsun?
Nereye? Ve kimin parasıyla?
Taşınıp rahat bir hayat sürmemiz için
ne kadar para lazım?
Kocam dedi ki altı milyon buradan çok uzaklarda bir yer kiralayıp
tezgâh açmak için yeter de artarmış.
Ama dedem dedi ki
peygamber olarak seçilenler genelde kocan gibilermiş.
- Nasıl yani? - Sessiz olanlar.
Neden?
Biri sessizse daha çok dinler
ve daha çok şey bilirmiş.
Anlamadım.
Yani kocası birinin hislerini ve düşüncelerini okuyabiliyor mu?
Süper güçleri mi var?
Öyle dedi.
Ölemez de, değil mi?
Şapşal. Tabii ki ölebilir!
Süper gücü olabilirmiş.
Sen delisin.
Fotoğraf yalan mı yani?
Anne, seni çok özledim.
- Ne yapıyorsun tatlım? - Hiçbir şey.
Kendini mi asacaksın?
Delisin sen.
Melek sana ne fısıldadı?
Her neyse.
Kendimi asacakmışım... Hani halat?
Sadece annemin fotoğrafına bakmak istedim.
Fotoğrafı neden burada?
Domuz kumbarası neden burada?
Daha önce oradaydı.
Yerini mi değiştirdin?
Bana güvenmiyor musun?
Birinin öğrenmesinden korkuyorum.
O yüzden yukarı aldım.
Sana söylemeyi unuttum, hepsi bu.
Yedi yıldır evliyiz.
Senden hiçbir şey istemedim.
Ne bir kuruş ne bir çocuk.
Ama bana güvenmiyorsun bile.
Kalbim paramparça oldu.
Özür dilerim.
Dijah.
Bu benim için
ölüm kalım meselesi.
Yeterli para olursa gidebilirim.
Onu bir kez olsun görmek istiyorum.
"Neden eve hiç gelmedin anne?" diye sormak istiyorum.
"Neden beni hiç aramadın?" Hepsi bu.
Efendim.
Yüzünde böyle ifade görmek alışılmadık bir şey, duygusuz adam.
- Dijah'ı gördün mü? - Ne?
Hayır.
Uyandığımda gitmişti.
Dijah'ı gören oldu mu?
- Hayır. - Görmedik.
Markete gitmiştir.
Ama kıyafetleri de yerinde yok.
Olamaz.
Git, ne eksik, bir bak.
Sonra sana uğrarım. Şimdi git bak!
Wahyu!
Ohim'le gitmiş Wahyu.
Ohim de gitmiş.
Tüm kıyafetlerini de götürmüş.
Tamam.
Sana kaç kere söyledim.
Ohim karınla fazla samimi dedim.
Piç kurusu.
- Sanırım benim hatam. - Neden?
Wahyu'nun bir süper gücü olabileceğini, duygu ve düşünceleri
okuyabileceğini söyledim.
Okumasından korkmuş olmalı.
Neden sen... Nasıl yani?
Ne duyduysam onu söyledim.
Öylesine konuşuyordum.
Kim o?
- Affedersiniz efendim. - Sen kimsin?
- Onunla bir konuşabilir miyim? - Hayır.
Yarın yine gel. Bugün konuşacak havada değil.
Şimdi olmalı. Dün de konuşmuştuk.
Çok önemli efendim. Bana bir dakika verin lütfen.
- Dışarı çıkalım. - Bir dakika.
Tamam. Çıkıyoruz.
- Pardon, kapıyı kapatıyorum. - Neyse.
Ne oldu efendim?
Sadece patronuma
melek fotoğrafından bahsettiğimi söylemek istedim.
Patronum da inanıyor.
Gazetede yayımlamamıza izin verir misiniz diye sordu.
Sekiz milyon verirse izin vereceğinizi söyledim.
Küstahlık ediyorsam özür dilerim.
Ama sorun değil çünkü gazete patronlarının
hepsi zengin.
Fakir olanlar sadece muhabirler.
Ama yayımlanırsa
küçük bir pay isteyeceğim. Sadece yüzde 10.
800.000.
Sonra 7,2 milyon alacaksınız.
Ne düşünüyorsunuz?
Yanlış yaptım, değil mi?
Ben yanlış bir şey yapmadım ya da siz fikrinizi...
Yanlış yapmadım mı?
Fotoğrafı satmak istemiyor musunuz?
İstiyorum.
Aman beyefendi.
Kalp krizi geçiriyordum.
Hâlâ sizde mi?
Pekâlâ, fotoğrafı
dikkatlice saklamanız gerek.
Üç gün sonra parayı vermek için geri geleceğim. İşte kartım.
Henüz bana güvenmiyorsanız diye.
Hardi Gunadi'yi sorarsınız.
Peki efendim.
- İzninizle. - Tamam.
Efendim!
- Bandot'un nesi var? - Sorun ne?
Bölge müdürlüğünden insanlar polisle kapı kapı dolaşıyor.
- Ne istiyorlar? - Bilmiyorum.
- Şu anda Edo'dalar. - Edo mu?
- Edo Kuaci mi? - Evet.
- Tamam, hadi. - Teşekkürler Bandot.
Wahyu! Kahretsin, unuttum!
Wahyu.
Özür dilerim.
Benimle gel.
Lütfen bize yardım et. Gerçekten seçildiğini göster, tamam mı?
Ne seçilmesi?
Kurtarıcımız olmak için Wahyu.
Bunu yapamam.
Yapabilirsin ama henüz bilmiyorsun.
Benimle gel, tamam mı? Önemli.
Bu da ne böyle? Kabul etmiyorum.
- Sadece imzalamanız gerek. - Yapamam.
- Şimdi mi istiyorsunuz, sonra mı?
- Zaten aynı şey. - Ne oluyor Edo?
İmzalamamı istiyor.
- Neyi imzalıyoruz? - Mesele de bu. Kâğıt boş.
Sihirli bir kâğıdı imzalamamızı mı istiyorsun?
Sonra tahliye mektubumuzu oraya yazacaksın.
Beni yanlış anlamayın. Yardım etmek için buradayız.
- Er ya da geç taşınmanız gerekecek. - Hayır.
Ne ben ne de buradakiler imzalayacak.
Böyle olmaz.
Hiçbirinizin burada yaşamaya hakkı yok.
Bağımsızlıktan bile önce
dede ve ninelerimiz burada yaşıyordu!
Bu ülke daha ortada bile yoktu!
Neden hakkımız olmadığını söylüyorsun?
Kanun önünde yok.
O yüzden hanımlar ve beyler,
kâğıtları boş bıraktık ki
siz hanımlar ve beylerin doğru tazminatı almanıza
yardım edebilelim.
O yüzden imzalayın lütfen.
Şimdi defolsan iyi olur.
Yoksa tüm dişlerini kırarım!
Kabalık niye?
Sakin ol piç.
Kabalık eden sensin!
İnsanları boş bir kâğıt imzalamaya zorluyorsun!
Kim olduğumu biliyor musun?
Wahyu, onlara yardım et!
Buraya gel!
Buraya gel seni pislik! Bakalım ilk kim ölecek!
Gidelim buradan.
Buraya gel!
Buraya gel piç kurusu!
Tanrım.
Neden hiçbiriniz bana yardım etmediniz?
Tek savaşan bendim.
Sizi piç kuruları!
Wahyu'nun gerçekten süper gücü var. Görmedin mi?
Hepimizi kurtarabilir.
Ne süper gücü? Deneyelim o zaman.
- Yeter Rusman. - Yeter dedim Rusman!
Bana hâlâ saygı duyuyorsan silahını indir!
Süper gücü var deyip duruyorsunuz!
Doğruysa
bu silah kafana sıkmaz!
Yeter be, piç kurusu!
Aman be.
Bok herif!
Hey!
Göt herif!
Kazanabileceğini mi sanıyorsun? Hayal mi görüyorsun aptal herif?
Şimdi hem fakirsin
hem öleceksin. Fakirdin ama güvendeydin ama şimdi fakir ve ölüsün.
Karının işi bitti, duydun mu?
Beni dinle piç kurusu.
Fakirsin diye kaçamazsın!
Biz söyleyince taşınırsın.
Ama ondan önce beni dinle.
Arkadaşımı fena dövdün. Bakımı kendisi ödedi.
Hiç parası kalmadı. Yani iki gün içinde...
...buraya döneceğim ve bana üç milyon vereceksin.
Üç milyon, anladın mı?
Paran yoksa taşınmana gerek yok!
Çünkü seni yerin dibine gömeriz, duydun mu?
Aptal.
Gemi.
Gemi!
- Sana ne yaptılar? - Birkaç kez tokat attılar.
Piç!
Bir dahaki sefere tecavüze uğrayabilir ya da ölebilirim.
İnanılmazsın, biliyor musun?
Düzgün düşünemiyorsun.
Hepimiz çabalıyoruz ama senin gibi dayılanmıyoruz.
Şimdi ne olacak?
Tazminat olarak üç milyon bulmam gerek.
- Ne? - Evet.
Dövdüğüm adamın hastane faturasını ödemek için.
O zaman ne yapacağız?
Hiçbir fikrim yok.
Gemi.
Şimdi ne olacak?
Parayı nereden bulacağımızı biliyorum.
Gemi.
Bu köyden taşınacağız.
Yeni bir yer bulacağız.
Tezgâh açacağız.
O zaman neden köyü savunurken sert görünmeye çalışıyorsun?
Savunulmayı hak etmiyorlar.
Kendimizi kurtarsak daha iyi. Kahretsin.
Acıdı.
Rusman.
- Rusman. - Orada kal.
Rusman!
Wahyu.
Ne oldu efendim?
- Nasılsın? - İyiyim.
Seni anlayamıyorum Wahyu.
Neden bu kadar şanslısın?
Tüm sorunların kısa ömürlü.
Kısa sürede şansın dönüyor.
İyi de neden sen?
Pek öyle denemez efendim.
- Hayatımı gerçekten bilmiyorsunuz. - Hayatının nesi zor?
Sanki sen benimkini biliyorsun.
Ben de bilmiyorum.
O yüzden hakkınızda bir şey düşünmüyorum.
Çünkü hiç umursamıyorsun!
Başkalarını hiç umursamıyorsun!
Kimseyi umursamıyorsun!
Haksız mıyım?
- Belki de haklısınız. - Yanlış mı?
- Belki de. - Değişmek istiyor musun?
Evet efendim.
Paraya ihtiyacım var.
Çok.
Yoksa karım ve ben öleceğiz.
- Hiç param yok Rusman. - Var.
Nerede?
Melek fotoğrafı nerede? Nerede?
Artık bende değil. Muhabir aldı.
Sende!
Ne dediğini duydum.
Wahyu, ver onu bana.
Parayı ne için kullanacaksın?
Suudi Arabistan'da annenle görüşmek istiyorsun, değil mi?
Anneni arıyorsun.
Hâlâ hayatta olsa bile
seninle görüşmek istiyor mu bilmiyoruz.
İstiyorsa neden seninle kalmıyor?
Wahyu.
Hey.
Bana parayı ver.
Herkes seni terk etti. Karın, annen.
Aş bunu artık. Nerede?
- Çekil Wahyu. - Yapmayın efendim.
Çekil.
Bu ne?
Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
Wahyu'dan özür dilemek istemiştim.
Buradaki herkes senin sözüne uymayı kabul etti Wahyu.
Taşınalım dersen taşınırız Wahyu.
Taşınalım dersen... Acıdı.
Karşı koymamız gerektiğini söylersen
karşı koyarız Wahyu.
Efendim.
Bana bel bağlamamak daha iyi.
Wahyu.
Şimdi şüphelerinin olması sorun değil.
Bu normal.
Eski peygamberler de aynıydı.
Bunu aklında tut.
Allah'a "Ne yapmalıyım?" diye sor.
Sonra Allah sana cevabı verir.
Cevap geldiğinde bize söyle.
İyi ama izlenmeyi hak etmiyorum.
Allah'ı hatırladığım bile nadirdir.
O yüzden şimdi tam zamanı Wahyu.
Seni dışarıda bekleyeceğiz.
Sen burada kal ve Allah'tan rehberlik iste.
Bunu nasıl yapacağım Hoca?
Nasıl yapılacağını bileceksin Wahyu.
Hepsi bu.
Sen O'nun rehberliğini beklerken hepimiz seni bekliyoruz.
- Tamam mı? - Pekâlâ.
Dışarıda bekleyelim beyler.
Sen burada kal.
- Efendim, ben çıkıyorum. - Tamam.
Tamam, dışarıda bekleyelim.
Eğil...
Edo, uyan. Dua vakti.
Sabah namazını kılalım Bandot.
Efendim... Estağfurullah.
Hepiniz uyanın! Sabah namazını kılalım.
- Hoca. - Evet?
Artık çıkabilir miyim?
Yol gösterildi mi?
Henüz değil.
Orada beklemeye devam et. Sabırlı ol.
Sabırlı olanlara yol gösterilir.
- Çık dışarı sahte peygamber! - Hoca.
Rusman, sorun ne?
O sahtekâr, Hoca.
Ne demek istiyorsun?
İçerideki fotoğraf
bir meleğin fotoğrafı değil.
Film gösteriminde çektiği bir fotoğraf!
Ne film gösterimi?
Burada göstermeleri gereken filmi hatırlıyor musunuz?
Melek'in Evi mi?
- Yerine ne gösterdiler? - Jaka Sembung.
- Melek'in Evi nerede gösterildi? - Komşu köyde.
- Komşu köyde mi? - Evet.
O da komşu köyden.
Bir arkadaşım söyledi.
Bir uçan melek sahnesi vardı.
Kanatları vardı, beyazlar içindeydi.
- İşte. - Bu doğru mu?
Artık bana inanıyor musunuz?
O gece kabuklu deniz hayvanı aramaya gitmedi.
Onun yerine komşu köydeki gösterime gitti.
Efendim, bir saniye.
Bunu neden yapsın? Burada da gösterim vardı!
Ben nereden bileyim?
Belki Barry Prima'yı sevmiyordur.
Nerede o?
- Rusman. - Bekle!
- Efendim! - Rusman.
- Efendim! - Olamaz.
- Rusman! - Sakin ol.
Sakin ol.
Bütün köye yalan söyledin, seni sahte peygamber!
- Diri diri yakılmalısın! - Efendim.
Yalan söylemedim efendim.
İnkâr edemezsin.
Bir tanık getirdim.
Nerede? Sahte melek fotoğrafı nerede?
Sahte değil.
Nerede o zaman?
Tanığım, fotoğrafının
film gösteriminden geldiğini kanıtlayabilir. Nerede?
- Çöpe attım. - Bunu neden yaptın?
Çünkü...
- Çünkü sahte. - Piç!
Ne oldu?
Neden bize yalan söyledin?
Bilmiyorum efendim.
Belki kendimi daha önemli hissetmek içindir.
Hissetmek...
Bir melekle karşılaşman gerekmeden de önemlisin.
Hatırlamıyor musun?
Ben memleketteyken çocuğum hastalandığında
onu kliniğe götüren sendin.
Çocukken Edo'nun taşakları kopmuştu.
Kanla doluydu.
Ona yardım eden sendin.
Gemi dalgalar tarafından çok uzağa sürüklendi.
Onu almaya gidecek kadar cesur olan tek kişiydin.
Neden önemsiz olduğunu düşündün ki?
Hayal kırıklığına uğradım.
Yeter. Gidin artık.
Sen delisin.
Kendini savunmayacak kadar tembelsin.
Başkalarını nasıl savunacaksın?
Wahyu vahiy demek ama lafta kalmış.
İsmin "Uyku" olmalıydı.
Uyu hadi.
Şimdi, nerede?
Fotoğraf nerede?
Komşu köyden Adil'e çok para vermem lazım.
Bok herif!
- Selamünaleyküm Hoca. - Aleykümselam.
Dinlenin efendim.
Çekil.
Efendim...
Lütfen durun.
Çekil önümden.
Efendim, lütfen çıkarmayın.
Efendim.
Efendim!
Efendim, lütfen yapmayın!
Efendim!
Sana hep iyi davrandım.
Nasıl bu hâle geldi?
Nasıl?
Güvende tutsaydın
ikiye bölebilirdik.
Çok ihtiyacım var Wahyu! Çok ihtiyacım var!
Piç.
Selamünaleyküm.
Tamam, dinlenin.
Yarın devam ederiz.
- Evet, selamünaleyküm. - Selamünaleyküm.
Hoca!
- Hoca! - Ne oldu?
- Sakin ol. - Hoca!
- Ne oldu? - Köye saldırdılar.
- Ne? Saldırı mı? - Kalabalıklar.
- Evet. - Alarm verin!
Tüm erkekleri çağırın!
Hadi Edo! Köye saldırdılar!
Anne...
Anne?
Anne.
Nasıl?
Beni görmeni
kolaylaştırmak için tanıdığın birinin kılığında
karşına çıktım.
Anlamıyorum.
Sonrasında
tüm bilgiler senin olacak.
Bilgini
diğer insanlarla
paylaşmaya karar verirsen
bu senin hakkın.
Seni bu yüzden
yarattık.
Rüya mı görüyorum?
Öldüm mü?
Hiç bu kadar canlı olmamıştın Wahyu.
Artık tüm bu bilgiler
senin sorumluluğunda olacak.
- Savaşalım! - Savaşalım!
Korkmayın!
Gidelim!
Saldırın!
Durun!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson