1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 KUZEY CAKARTA, 1985 2 00:00:20,125 --> 00:00:22,166 Wahyu çok şanslı. 3 00:00:22,833 --> 00:00:23,958 Neden? 4 00:00:24,750 --> 00:00:26,541 Çuvalı ilk dolduran hep o oluyor. 5 00:00:28,291 --> 00:00:32,125 Çünkü hep bizden çok daha erken işe koyuluyor. 6 00:00:32,125 --> 00:00:33,583 Gün batımından önce başlıyor. 7 00:00:34,208 --> 00:00:36,208 Ama öyle yapmaya devam edemez. 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,250 Yakalayacak kabuklu deniz hayvanı kalmayacak. 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,875 Bize sırf artıklar düşecek. 10 00:00:41,875 --> 00:00:45,041 - Saçmalık. - Bu doğru! 11 00:00:45,875 --> 00:00:48,625 Burada kabuklu deniz hayvanı miktarı aynı kalıyor. 12 00:00:52,416 --> 00:00:55,458 Tembel olduğumuzdan değil, bölgenin yok olmasını engellemek için 13 00:00:55,458 --> 00:00:58,416 akşamları toplamaya başlıyoruz. 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,833 Duymazlıktan gelme. Keşke gerçekten sağır olsan. 15 00:01:09,833 --> 00:01:12,666 Senin derdin ne Rusman? 16 00:01:13,375 --> 00:01:16,625 Derdim bu adamın 17 00:01:17,583 --> 00:01:21,500 etrafındakileri değil, sadece kendini düşünmesi. 18 00:01:23,625 --> 00:01:26,166 Bu işi kalbini vererek yapmıyor musun? 19 00:01:26,708 --> 00:01:27,958 Hep kızgınsın. 20 00:01:28,750 --> 00:01:31,250 - Defol! - Sen pisliğin tekisin Rusman! 21 00:01:32,416 --> 00:01:35,583 - Neden onun tarafını tutuyorsun? - Öyle yapmıyorum! 22 00:01:36,208 --> 00:01:39,083 Sadece böyle kabadayılık yapmandan iğreniyorum! 23 00:01:39,083 --> 00:01:42,625 İkiyüzlülük yapma. Karısından hoşlandığını biliyorum! 24 00:01:42,625 --> 00:01:45,708 - Seni pislik! Neyin var senin? - Haklıyım, değil mi? 25 00:01:46,291 --> 00:01:48,416 Onu dinleme! 26 00:02:47,500 --> 00:02:52,250 KARŞILAŞMA 27 00:03:53,208 --> 00:03:56,958 {\an8}Altı milyondan fazla etti. Yakında yeterli olacak. 28 00:04:00,708 --> 00:04:01,708 {\an8}Dinliyor musun? 29 00:04:02,791 --> 00:04:03,958 {\an8}Evet. 30 00:04:05,958 --> 00:04:09,166 {\an8}Suudi Arabistan'a gidince ne yapacağımızı düşünüyordum. 31 00:04:10,916 --> 00:04:12,208 {\an8}Tabii ki annemi arayacağım. 32 00:04:13,583 --> 00:04:17,666 {\an8}Ama nerede? Ulemalardan biri Suudi Arabistan'ın çok büyük olduğunu söyledi. 33 00:04:18,416 --> 00:04:21,666 {\an8}Birikimlerinle anneni kaç gün arayabilirsin? 34 00:04:22,916 --> 00:04:24,416 En az bir hafta. 35 00:04:24,416 --> 00:04:26,833 Nasıl bu kadar eminsin? 36 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 Ohim'le flört ettiğini duydum. 37 00:04:44,791 --> 00:04:45,916 Delirdin mi? 38 00:04:48,708 --> 00:04:51,083 Senin de diğer köylülerden farkın yok. 39 00:04:52,583 --> 00:04:53,916 Aklın hep kötülükte. 40 00:04:55,041 --> 00:04:56,708 Öyle değil diyorsan sana inanıyorum. 41 00:05:00,875 --> 00:05:01,791 Ohim. 42 00:05:02,666 --> 00:05:04,833 Daha yakışıklı biriyle aldatırdım. 43 00:05:07,041 --> 00:05:09,041 Hem dul hem de fakir. 44 00:05:09,041 --> 00:05:10,916 Birini bulabilseydin bulur muydun? 45 00:05:10,916 --> 00:05:13,125 Aldatacak olsam bunu uzun zaman önce yapardım. 46 00:05:20,666 --> 00:05:21,916 {\an8}İyi ki doğdun. 47 00:05:27,125 --> 00:05:28,208 {\an8}Mum nerede? 48 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 Hâlâ kızgın mısın? 49 00:05:47,250 --> 00:05:48,708 Sürekli düşünüyorum. 50 00:05:49,541 --> 00:05:52,250 Suudi Arabistan'a gidip anneni bulmayı istediğini biliyorum. 51 00:05:53,541 --> 00:05:56,541 Ama nasıl bir haftalığına işten izin isteyebilirim? 52 00:05:57,333 --> 00:05:58,666 Yıllık iznim kalmadı. 53 00:05:59,958 --> 00:06:02,500 Boş ver. Annemle orada yaşayabiliriz. 54 00:06:03,916 --> 00:06:06,500 Annen seni daha yedi yaşındayken terk etti. 55 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 - Sana hiç mektup göndermedi. - Nerede yaşadığımı bilmiyor. 56 00:06:10,125 --> 00:06:12,166 - Ya da muhtemelen çoktan... - Öldü mü? 57 00:06:17,500 --> 00:06:18,500 Hâlâ hayatta. 58 00:06:19,583 --> 00:06:20,916 Bunu hissedebiliyorum. 59 00:06:22,458 --> 00:06:24,666 Gitmek istemiyorsan benim için sorun değil. 60 00:06:38,791 --> 00:06:39,791 O ne? 61 00:06:41,666 --> 00:06:43,666 Fabrikanın yıl dönümü için ödül dağıttılar. 62 00:06:43,666 --> 00:06:45,708 Ütü, ocak ya da radyo 63 00:06:46,333 --> 00:06:47,916 kazanılabilecekti. 64 00:06:49,458 --> 00:06:52,458 Ben şipşak fotoğraf makinesi kazandım. Senin olsun. 65 00:07:13,958 --> 00:07:14,875 Ne yapıyorsun? 66 00:07:14,875 --> 00:07:17,916 Bir keresinde televizyonda bir reklam izlemiştim. 67 00:07:19,125 --> 00:07:21,916 Fotoğrafın görünmesi için sallamamız gerektiğini söylediler. 68 00:07:23,541 --> 00:07:24,541 İşte. 69 00:07:27,916 --> 00:07:30,500 İçinde on kâğıt vardı. Sadece dokuz tane kaldı. 70 00:07:31,708 --> 00:07:34,625 - Bir tane daha lütfen. - Sonra, daha önemli anlar için. 71 00:07:34,625 --> 00:07:36,250 Onları anneme göstermek istiyorum. 72 00:07:37,916 --> 00:07:40,416 - Yani ben önemli değil miyim? - Sana bir tane verdim ya. 73 00:07:42,416 --> 00:07:44,625 Annenle ilgili hâlâ hatırladığın ne var ki? 74 00:07:47,375 --> 00:07:48,375 Her şey. 75 00:07:52,500 --> 00:07:53,541 Annem... 76 00:07:55,166 --> 00:07:56,958 Onunla mutfağa gitmek bile 77 00:07:57,583 --> 00:07:59,208 heyecan verici olabilirdi. 78 00:07:59,208 --> 00:08:03,416 Bir tavanın nasıl yapıldığına dair hikâyeler anlatırdı. 79 00:08:03,958 --> 00:08:08,291 Bana "Bir tava içtenlikle yapılmışsa yemeğin tadı güzel olur" derdi. 80 00:08:09,125 --> 00:08:12,583 Sonra onunla sık sık bahçeye çıkardım. 81 00:08:13,875 --> 00:08:17,041 Bana her bitkinin adını söylerdi. 82 00:08:17,583 --> 00:08:20,916 Tüm o bitkilerin oraya nasıl gittiğini de anlatırdı. 83 00:08:22,958 --> 00:08:24,416 Her gece 84 00:08:26,166 --> 00:08:28,166 ben uyuyana kadar 85 00:08:29,500 --> 00:08:30,791 hep masal anlatırdı. 86 00:08:37,833 --> 00:08:40,916 Tamam, seninle Suudi Arabistan'a geliyorum. 87 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 Kabuklu deniz hayvanı bulmak için 88 00:09:04,125 --> 00:09:07,375 daha çok çalışırsam birkaç güne yeterli paramız olur. 89 00:09:10,000 --> 00:09:11,041 Güzel mi? 90 00:10:19,541 --> 00:10:21,625 - Kıpırdama! - Ne yapıyorsunuz? 91 00:10:21,625 --> 00:10:23,416 Yakalayın! 92 00:10:23,416 --> 00:10:25,291 - Seni pislik! Piç! - Kaçma! 93 00:10:26,000 --> 00:10:27,125 Ne pislik ama! 94 00:10:27,125 --> 00:10:29,416 Seni piç! 95 00:10:29,416 --> 00:10:32,000 Yüzünü yakacağım piç! 96 00:10:45,000 --> 00:10:46,583 Piç! 97 00:10:46,583 --> 00:10:48,750 - Durumu nasıl? - Şimdiden ölüyor. 98 00:10:49,500 --> 00:10:50,541 Ne zamandır oradasın? 99 00:10:50,541 --> 00:10:53,125 Onu yakaladığınızdan beri. 100 00:10:53,125 --> 00:10:56,625 Yanarak ölmek üzereydik ve sen öylece duruyor muydun? 101 00:10:56,625 --> 00:10:57,708 Hastasın. 102 00:10:58,791 --> 00:11:00,041 Sana inanamıyorum. 103 00:11:00,041 --> 00:11:01,166 Piç! 104 00:11:02,708 --> 00:11:04,125 Onu oraya götürelim! 105 00:11:07,416 --> 00:11:09,500 Şok oldum. Kim köyümüzü yakmak istedi? 106 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 Bu gece gösterim var. 107 00:11:11,000 --> 00:11:13,375 ...bu gece... 108 00:11:14,000 --> 00:11:16,916 KÖR ADAM, JAKA SEMBUNG'A KARŞI 109 00:11:31,791 --> 00:11:33,333 Hayatlarımız kötüye gidiyor. 110 00:11:34,125 --> 00:11:35,458 Elektriğimizi kaybettik. 111 00:11:37,500 --> 00:11:38,833 Genelde 112 00:11:39,416 --> 00:11:41,375 yakmayı başaramadıklarında 113 00:11:42,125 --> 00:11:43,791 köyü dümdüz ederler. 114 00:11:44,958 --> 00:11:47,291 O ikisinin gitmesine izin vermemeliydik. 115 00:11:47,291 --> 00:11:48,791 Gönderene rapor edecekler. 116 00:11:50,875 --> 00:11:53,375 İşler karışacak. Asker olduklarına eminim. 117 00:11:54,625 --> 00:11:57,708 Durum zaten karışık. Özellikle de polisle çatışırsak. 118 00:11:58,708 --> 00:12:01,208 Onlarla savaşacaksak savaşalım. 119 00:12:01,208 --> 00:12:03,708 Damarlarımda kan kalmayana kadar, 120 00:12:03,708 --> 00:12:05,166 korkmuyorum. 121 00:12:05,916 --> 00:12:09,166 Burada yaşayamazsak başka nerede yaşayacağız? 122 00:12:09,166 --> 00:12:10,291 Nerede? 123 00:12:11,041 --> 00:12:13,375 Taşınma bürosu bize iş vermez. 124 00:12:13,375 --> 00:12:15,750 Ailemizle açlıktan öleceğiz. 125 00:12:15,750 --> 00:12:16,875 Al. 126 00:12:16,875 --> 00:12:18,041 Kuzey Cakarta'da 127 00:12:18,041 --> 00:12:22,541 şiddetli rüzgâr ve şiddetli yağış olması bekleniyor. 128 00:12:22,541 --> 00:12:26,625 Pluit ve Muara Angke başta olmak üzere özellikle kıyı bölgelerinde... 129 00:12:26,625 --> 00:12:28,291 Gidip filmi izleyin. 130 00:12:29,708 --> 00:12:32,166 O Jaka Sembung filmini kaç kere izledik. 131 00:12:32,166 --> 00:12:35,875 Önce Melek'in Evi'ni göstermek istediler. 132 00:12:35,875 --> 00:12:37,291 Sonra nedense vazgeçtiler. 133 00:12:37,791 --> 00:12:40,708 O filmi komşu köyde göstereceklermiş. 134 00:12:47,708 --> 00:12:49,000 Wahyu. 135 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 - İşe mi gidiyorsun? - Evet efendim. 136 00:12:53,791 --> 00:12:54,791 Fırtına çıkacak. 137 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Burada işe yaramıyorum. Köyü güvende tutamam. 138 00:12:57,083 --> 00:12:58,750 Savaşamam. 139 00:12:58,750 --> 00:13:01,041 Senden öyle yapmanı istemedim. 140 00:13:01,041 --> 00:13:02,500 Sadece fırtınayı söylüyorum. 141 00:13:02,500 --> 00:13:03,625 Sorun değil. 142 00:14:23,541 --> 00:14:25,666 Wahyu, ne oldu? 143 00:14:26,666 --> 00:14:28,875 Tatlım. Wahyu! 144 00:14:29,958 --> 00:14:31,958 Buz gibisin! 145 00:14:31,958 --> 00:14:34,458 Wahyu, neler oluyor? 146 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 Bir melek gördüm! 147 00:14:37,875 --> 00:14:39,500 İçine şeytan girmiş senin. 148 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 Hoca'yı bulacağım! 149 00:14:41,250 --> 00:14:42,666 - Hemen dönerim. - Dijah! 150 00:15:04,291 --> 00:15:05,541 Bu da ne böyle? 151 00:15:08,916 --> 00:15:11,833 Bir meleğin fotoğrafı olduğunu söylemiştim. 152 00:15:11,833 --> 00:15:15,250 Ne? Siyah arka planlı fotoğraf olmaz! 153 00:15:15,916 --> 00:15:17,791 Beyaz olmalı! 154 00:15:18,583 --> 00:15:20,583 Bir yerden kesmiştir. 155 00:15:20,583 --> 00:15:21,958 O, anlık fotoğraf. 156 00:15:22,708 --> 00:15:25,166 Fabrikadan şipşak fotoğraf makinesi kazandım. 157 00:15:25,166 --> 00:15:27,291 Niye öyle bir etkinlik yaptılar ki? 158 00:15:27,291 --> 00:15:29,708 Fabrikanın yıl dönümü diye ödül dağıttılar. 159 00:15:29,708 --> 00:15:31,541 Ne tuhaf bir fabrika. 160 00:15:32,083 --> 00:15:33,458 Neyin var senin? 161 00:15:35,083 --> 00:15:38,125 Doğru olsa bile neden kendini ona göstermeyi seçti? 162 00:15:38,708 --> 00:15:40,125 Ne demek istiyorsun? 163 00:15:40,125 --> 00:15:43,416 Yani neden o? Neden? 164 00:15:44,250 --> 00:15:46,291 Onda özel olan ne? Ona bir bakın. 165 00:15:46,291 --> 00:15:49,416 Zayıf. Aptal da. 166 00:15:49,416 --> 00:15:51,583 Peygamber seçilenler öyle olur. 167 00:15:51,583 --> 00:15:53,125 Aptal olanlar mı yani? 168 00:15:53,125 --> 00:15:54,875 Hadi ama. 169 00:15:54,875 --> 00:15:58,333 Zayıf olarak görülen birçok peygamber var. 170 00:15:58,833 --> 00:16:01,166 - Mazlumlar. - Ona kim zulmediyor? 171 00:16:03,916 --> 00:16:06,208 Hepiniz pisliksiniz. 172 00:16:07,750 --> 00:16:10,791 Peygamberler halkı korur. O kimi koruyor? 173 00:16:12,666 --> 00:16:16,250 Kendini bile savunamıyor. Çekilin. 174 00:16:19,125 --> 00:16:20,458 Acaba... 175 00:16:21,666 --> 00:16:23,541 Melek neden köyümüze indi? 176 00:16:24,166 --> 00:16:25,458 Şaka olamaz, değil mi Hoca? 177 00:16:31,375 --> 00:16:32,958 Sana bir şey söyledi mi Wahyu? 178 00:16:33,500 --> 00:16:34,583 Söylemek istemiş. 179 00:16:35,250 --> 00:16:37,625 Ama sonra korkunç bıyığını görüp kaçmış. 180 00:16:37,625 --> 00:16:38,750 Aptalın tekisin. 181 00:16:41,166 --> 00:16:42,125 Hocam. 182 00:16:42,791 --> 00:16:45,958 Bir melek neden aşağı iner? 183 00:16:47,083 --> 00:16:50,125 Genelde bir melek bunu 184 00:16:50,125 --> 00:16:52,958 soysuzlarla dolu bir yere 185 00:16:52,958 --> 00:16:55,791 Allah'tan mesaj iletmek için yapar. 186 00:16:57,708 --> 00:16:59,875 Ama çok da emin değilim. 187 00:17:00,875 --> 00:17:04,125 Siz bana öyle deyip durduğunuz için Hoca oldum. 188 00:17:04,916 --> 00:17:06,708 Dinle ilgili bir okul okudum mu? 189 00:17:07,625 --> 00:17:08,916 Okumadım. 190 00:17:12,458 --> 00:17:14,041 Önemli olan 191 00:17:14,041 --> 00:17:19,458 meleklerin kendilerini sadece seçilmiş kişilere göstermesi. 192 00:17:39,583 --> 00:17:42,375 Buruk... 193 00:17:43,791 --> 00:17:45,458 Buruk bir tat var. Sigara içmeliyim. 194 00:17:45,458 --> 00:17:47,583 Buruk bir tat geldi... 195 00:17:56,833 --> 00:17:57,875 Evet. 196 00:18:05,958 --> 00:18:08,708 Köyümüzü kollamaktan korkmuyor musun? 197 00:18:08,708 --> 00:18:09,958 Bir anda ölmekten? 198 00:18:11,750 --> 00:18:14,291 Meslek riski işte. 199 00:18:14,958 --> 00:18:16,916 Ölürsem ölürüm. 200 00:18:17,583 --> 00:18:20,625 Kıçlarını yalasan bile evden çıktığında ölebilirsin. 201 00:18:20,625 --> 00:18:21,750 Kamyon çarpabilir. 202 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Ya da yıldırım çarpar. 203 00:18:23,875 --> 00:18:26,375 Sence neden tahliye edilmemiz gerekiyor? 204 00:18:28,375 --> 00:18:31,666 Buraya lüks apartmanlar yapmak istediklerini duydum. 205 00:18:35,833 --> 00:18:38,625 Tanjung Priuk'ta yaşayanların 206 00:18:38,625 --> 00:18:40,708 karşı koymak için sebepleri var. 207 00:18:41,666 --> 00:18:43,666 Çünkü köyleri kutsal. 208 00:18:43,666 --> 00:18:46,791 Atalarının mezarları var. Burada yok. 209 00:18:47,375 --> 00:18:48,833 Anlıyorum. 210 00:18:50,541 --> 00:18:51,625 Bir tane var. 211 00:18:59,291 --> 00:19:00,333 Affedersin. 212 00:19:06,125 --> 00:19:08,458 Söyle onlara. Hadi. 213 00:19:09,208 --> 00:19:10,125 Neler oluyor? 214 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 Dün gece bir melek görmüş. 215 00:19:12,333 --> 00:19:13,750 - Nerede? - Sahilde. 216 00:19:14,833 --> 00:19:16,041 Doğru mu? 217 00:19:16,041 --> 00:19:18,541 Fotoğrafı var. Nerede? 218 00:19:18,541 --> 00:19:21,750 Çok pardon. Nerede? Buldum. 219 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 - Gerçek mi? - Evet. 220 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 Bu demek oluyor ki 221 00:19:46,916 --> 00:19:49,583 köyümüzü yıkmak için bir sebep yok. 222 00:19:49,583 --> 00:19:51,291 Bu bölge aslında kutsal. 223 00:19:55,416 --> 00:19:58,250 Wahyu, sana inanıyorum. 224 00:19:58,916 --> 00:20:00,708 Kurtarıcımız olacağına eminim. 225 00:20:13,375 --> 00:20:16,541 Bu gerçek mi? İnsanlar o melek fotoğrafından bahsedip duruyor. 226 00:20:17,500 --> 00:20:18,541 Belki de öyledir. 227 00:20:19,916 --> 00:20:21,458 Sence melek 228 00:20:21,958 --> 00:20:24,333 neden kocanı ziyaret etti? 229 00:20:25,708 --> 00:20:28,583 - Bilmiyorum. - Melek bile olmayabilir. 230 00:20:28,583 --> 00:20:30,666 Hayaletler de beyaz giyer! 231 00:20:30,666 --> 00:20:32,208 Sen! 232 00:20:32,208 --> 00:20:35,500 Sen ve kocan, ikiniz de huysuzsunuz. 233 00:20:35,500 --> 00:20:37,708 Sabırlı olsan iyi olur, 234 00:20:37,708 --> 00:20:40,083 böylece melek senin kocanı da ziyaret eder. 235 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 Ölüm Meleği. 236 00:20:41,750 --> 00:20:44,750 Allah aşkına, ağzını yırtarım! 237 00:20:45,375 --> 00:20:47,416 İnanılmazsınız! 238 00:20:47,416 --> 00:20:49,291 Bu varoşta yaşamaktan bıktım. 239 00:20:50,666 --> 00:20:52,125 O zaman neden taşınmıyorsun? 240 00:20:52,125 --> 00:20:54,500 Nereye? Ve kimin parasıyla? 241 00:20:55,708 --> 00:20:58,500 Taşınıp rahat bir hayat sürmemiz için 242 00:20:58,500 --> 00:21:00,208 ne kadar para lazım? 243 00:21:00,958 --> 00:21:03,916 Kocam dedi ki altı milyon buradan çok uzaklarda bir yer kiralayıp 244 00:21:04,583 --> 00:21:07,666 tezgâh açmak için yeter de artarmış. 245 00:21:08,666 --> 00:21:11,500 Ama dedem dedi ki 246 00:21:11,500 --> 00:21:15,583 peygamber olarak seçilenler genelde kocan gibilermiş. 247 00:21:16,375 --> 00:21:18,500 - Nasıl yani? - Sessiz olanlar. 248 00:21:19,708 --> 00:21:20,833 Neden? 249 00:21:20,833 --> 00:21:25,375 Biri sessizse daha çok dinler 250 00:21:25,375 --> 00:21:26,666 ve daha çok şey bilirmiş. 251 00:21:26,666 --> 00:21:28,041 Anlamadım. 252 00:21:28,041 --> 00:21:31,000 Yani kocası birinin hislerini ve düşüncelerini okuyabiliyor mu? 253 00:21:31,000 --> 00:21:32,375 Süper güçleri mi var? 254 00:21:32,375 --> 00:21:34,375 Öyle dedi. 255 00:21:34,375 --> 00:21:35,791 Ölemez de, değil mi? 256 00:21:36,625 --> 00:21:38,916 Şapşal. Tabii ki ölebilir! 257 00:21:38,916 --> 00:21:41,291 Süper gücü olabilirmiş. 258 00:21:42,875 --> 00:21:44,416 Sen delisin. 259 00:21:45,500 --> 00:21:47,166 Fotoğraf yalan mı yani? 260 00:21:49,458 --> 00:21:53,000 Anne, seni çok özledim. 261 00:22:04,083 --> 00:22:07,333 - Ne yapıyorsun tatlım? - Hiçbir şey. 262 00:22:07,333 --> 00:22:08,833 Kendini mi asacaksın? 263 00:22:09,500 --> 00:22:10,833 Delisin sen. 264 00:22:11,333 --> 00:22:14,083 Melek sana ne fısıldadı? 265 00:22:14,083 --> 00:22:15,500 Her neyse. 266 00:22:16,958 --> 00:22:19,958 Kendimi asacakmışım... Hani halat? 267 00:22:20,541 --> 00:22:22,500 Sadece annemin fotoğrafına bakmak istedim. 268 00:22:23,916 --> 00:22:26,083 Fotoğrafı neden burada? 269 00:22:27,083 --> 00:22:29,416 Domuz kumbarası neden burada? 270 00:22:29,416 --> 00:22:30,791 Daha önce oradaydı. 271 00:22:32,000 --> 00:22:33,375 Yerini mi değiştirdin? 272 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 Bana güvenmiyor musun? 273 00:22:37,833 --> 00:22:40,083 Birinin öğrenmesinden korkuyorum. 274 00:22:40,958 --> 00:22:42,500 O yüzden yukarı aldım. 275 00:22:43,666 --> 00:22:45,291 Sana söylemeyi unuttum, hepsi bu. 276 00:22:52,333 --> 00:22:54,041 Yedi yıldır evliyiz. 277 00:22:56,250 --> 00:22:58,166 Senden hiçbir şey istemedim. 278 00:22:58,958 --> 00:23:02,125 Ne bir kuruş ne bir çocuk. 279 00:23:02,833 --> 00:23:04,500 Ama bana güvenmiyorsun bile. 280 00:23:06,541 --> 00:23:07,875 Kalbim paramparça oldu. 281 00:23:09,541 --> 00:23:10,708 Özür dilerim. 282 00:23:16,166 --> 00:23:17,333 Dijah. 283 00:23:22,000 --> 00:23:23,041 Bu benim için 284 00:23:24,458 --> 00:23:25,750 ölüm kalım meselesi. 285 00:23:28,791 --> 00:23:30,958 Yeterli para olursa gidebilirim. 286 00:23:34,541 --> 00:23:37,333 Onu bir kez olsun görmek istiyorum. 287 00:23:39,916 --> 00:23:43,708 "Neden eve hiç gelmedin anne?" diye sormak istiyorum. 288 00:23:44,333 --> 00:23:48,000 "Neden beni hiç aramadın?" Hepsi bu. 289 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 Efendim. 290 00:24:41,791 --> 00:24:45,083 Yüzünde böyle ifade görmek alışılmadık bir şey, duygusuz adam. 291 00:24:45,083 --> 00:24:46,666 - Dijah'ı gördün mü? - Ne? 292 00:24:48,291 --> 00:24:49,250 Hayır. 293 00:24:50,250 --> 00:24:51,791 Uyandığımda gitmişti. 294 00:24:53,291 --> 00:24:54,500 Dijah'ı gören oldu mu? 295 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 - Hayır. - Görmedik. 296 00:24:57,875 --> 00:24:59,125 Markete gitmiştir. 297 00:24:59,708 --> 00:25:01,500 Ama kıyafetleri de yerinde yok. 298 00:25:01,500 --> 00:25:02,625 Olamaz. 299 00:25:05,166 --> 00:25:06,958 Git, ne eksik, bir bak. 300 00:25:08,250 --> 00:25:11,041 Sonra sana uğrarım. Şimdi git bak! 301 00:26:03,875 --> 00:26:05,000 Wahyu! 302 00:26:17,791 --> 00:26:19,500 Ohim'le gitmiş Wahyu. 303 00:26:22,125 --> 00:26:24,125 Ohim de gitmiş. 304 00:26:24,833 --> 00:26:26,416 Tüm kıyafetlerini de götürmüş. 305 00:26:31,041 --> 00:26:32,041 Tamam. 306 00:26:35,250 --> 00:26:37,625 Sana kaç kere söyledim. 307 00:26:39,875 --> 00:26:41,708 Ohim karınla fazla samimi dedim. 308 00:26:43,750 --> 00:26:45,125 Piç kurusu. 309 00:26:45,125 --> 00:26:47,708 - Sanırım benim hatam. - Neden? 310 00:26:47,708 --> 00:26:50,625 Wahyu'nun bir süper gücü olabileceğini, duygu ve düşünceleri 311 00:26:50,625 --> 00:26:52,333 okuyabileceğini söyledim. 312 00:26:52,333 --> 00:26:54,333 Okumasından korkmuş olmalı. 313 00:26:54,333 --> 00:26:56,500 Neden sen... Nasıl yani? 314 00:26:56,500 --> 00:26:58,416 Ne duyduysam onu söyledim. 315 00:26:59,333 --> 00:27:00,875 Öylesine konuşuyordum. 316 00:27:06,250 --> 00:27:07,375 Kim o? 317 00:27:14,375 --> 00:27:16,541 - Affedersiniz efendim. - Sen kimsin? 318 00:27:17,375 --> 00:27:19,125 - Onunla bir konuşabilir miyim? - Hayır. 319 00:27:19,666 --> 00:27:22,750 Yarın yine gel. Bugün konuşacak havada değil. 320 00:27:22,750 --> 00:27:25,250 Şimdi olmalı. Dün de konuşmuştuk. 321 00:27:25,250 --> 00:27:27,666 Çok önemli efendim. Bana bir dakika verin lütfen. 322 00:27:27,666 --> 00:27:29,916 - Dışarı çıkalım. - Bir dakika. 323 00:27:29,916 --> 00:27:32,416 Tamam. Çıkıyoruz. 324 00:27:32,416 --> 00:27:34,541 - Pardon, kapıyı kapatıyorum. - Neyse. 325 00:27:44,166 --> 00:27:45,166 Ne oldu efendim? 326 00:27:47,791 --> 00:27:48,958 Sadece patronuma 327 00:27:49,708 --> 00:27:54,000 melek fotoğrafından bahsettiğimi söylemek istedim. 328 00:27:54,000 --> 00:27:55,875 Patronum da inanıyor. 329 00:27:55,875 --> 00:27:59,541 Gazetede yayımlamamıza izin verir misiniz diye sordu. 330 00:27:59,541 --> 00:28:03,083 Sekiz milyon verirse izin vereceğinizi söyledim. 331 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Küstahlık ediyorsam özür dilerim. 332 00:28:04,875 --> 00:28:06,875 Ama sorun değil çünkü gazete patronlarının 333 00:28:06,875 --> 00:28:08,541 hepsi zengin. 334 00:28:08,541 --> 00:28:10,583 Fakir olanlar sadece muhabirler. 335 00:28:12,291 --> 00:28:14,291 Ama yayımlanırsa 336 00:28:15,208 --> 00:28:17,958 küçük bir pay isteyeceğim. Sadece yüzde 10. 337 00:28:17,958 --> 00:28:19,375 800.000. 338 00:28:19,375 --> 00:28:23,166 Sonra 7,2 milyon alacaksınız. 339 00:28:24,000 --> 00:28:25,125 Ne düşünüyorsunuz? 340 00:28:27,625 --> 00:28:28,750 Yanlış yaptım, değil mi? 341 00:28:31,333 --> 00:28:34,125 Ben yanlış bir şey yapmadım ya da siz fikrinizi... 342 00:28:35,833 --> 00:28:37,041 Yanlış yapmadım mı? 343 00:28:38,958 --> 00:28:40,541 Fotoğrafı satmak istemiyor musunuz? 344 00:28:46,375 --> 00:28:47,333 İstiyorum. 345 00:28:48,708 --> 00:28:49,625 Aman beyefendi. 346 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 Kalp krizi geçiriyordum. 347 00:28:54,041 --> 00:28:55,041 Hâlâ sizde mi? 348 00:28:55,833 --> 00:28:57,125 Pekâlâ, fotoğrafı 349 00:28:57,125 --> 00:28:58,625 dikkatlice saklamanız gerek. 350 00:28:58,625 --> 00:29:01,750 Üç gün sonra parayı vermek için geri geleceğim. İşte kartım. 351 00:29:01,750 --> 00:29:03,333 Henüz bana güvenmiyorsanız diye. 352 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 Hardi Gunadi'yi sorarsınız. 353 00:29:06,583 --> 00:29:08,541 Peki efendim. 354 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 - İzninizle. - Tamam. 355 00:29:26,333 --> 00:29:30,708 Efendim! 356 00:29:30,708 --> 00:29:33,208 - Bandot'un nesi var? - Sorun ne? 357 00:29:33,208 --> 00:29:36,875 Bölge müdürlüğünden insanlar polisle kapı kapı dolaşıyor. 358 00:29:36,875 --> 00:29:38,583 - Ne istiyorlar? - Bilmiyorum. 359 00:29:38,583 --> 00:29:40,666 - Şu anda Edo'dalar. - Edo mu? 360 00:29:40,666 --> 00:29:42,125 - Edo Kuaci mi? - Evet. 361 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 - Tamam, hadi. - Teşekkürler Bandot. 362 00:29:45,416 --> 00:29:47,833 Wahyu! Kahretsin, unuttum! 363 00:29:49,041 --> 00:29:50,041 Wahyu. 364 00:29:51,375 --> 00:29:52,958 Özür dilerim. 365 00:29:52,958 --> 00:29:54,666 Benimle gel. 366 00:29:54,666 --> 00:29:58,000 Lütfen bize yardım et. Gerçekten seçildiğini göster, tamam mı? 367 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Ne seçilmesi? 368 00:30:00,166 --> 00:30:03,291 Kurtarıcımız olmak için Wahyu. 369 00:30:04,708 --> 00:30:05,916 Bunu yapamam. 370 00:30:05,916 --> 00:30:07,666 Yapabilirsin ama henüz bilmiyorsun. 371 00:30:07,666 --> 00:30:10,916 Benimle gel, tamam mı? Önemli. 372 00:30:10,916 --> 00:30:13,041 Bu da ne böyle? Kabul etmiyorum. 373 00:30:13,041 --> 00:30:15,708 - Sadece imzalamanız gerek. - Yapamam. 374 00:30:15,708 --> 00:30:17,875 - Yapamam. - Şimdi mi istiyorsunuz, sonra mı? 375 00:30:17,875 --> 00:30:19,708 - Zaten aynı şey. - Ne oluyor Edo? 376 00:30:19,708 --> 00:30:20,833 İmzalamamı istiyor. 377 00:30:22,166 --> 00:30:24,666 - Neyi imzalıyoruz? - Mesele de bu. Kâğıt boş. 378 00:30:25,333 --> 00:30:27,791 Sihirli bir kâğıdı imzalamamızı mı istiyorsun? 379 00:30:27,791 --> 00:30:30,125 Sonra tahliye mektubumuzu oraya yazacaksın. 380 00:30:30,125 --> 00:30:32,500 Beni yanlış anlamayın. Yardım etmek için buradayız. 381 00:30:32,500 --> 00:30:35,333 - Er ya da geç taşınmanız gerekecek. - Hayır. 382 00:30:35,916 --> 00:30:38,875 Ne ben ne de buradakiler imzalayacak. 383 00:30:38,875 --> 00:30:40,250 Böyle olmaz. 384 00:30:41,166 --> 00:30:43,541 Hiçbirinizin burada yaşamaya hakkı yok. 385 00:30:43,541 --> 00:30:45,250 Bağımsızlıktan bile önce 386 00:30:45,250 --> 00:30:47,875 dede ve ninelerimiz burada yaşıyordu! 387 00:30:48,541 --> 00:30:50,250 Bu ülke daha ortada bile yoktu! 388 00:30:51,166 --> 00:30:53,333 Neden hakkımız olmadığını söylüyorsun? 389 00:30:54,041 --> 00:30:56,208 Kanun önünde yok. 390 00:30:56,208 --> 00:30:58,166 O yüzden hanımlar ve beyler, 391 00:30:58,166 --> 00:31:00,333 kâğıtları boş bıraktık ki 392 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 siz hanımlar ve beylerin doğru tazminatı almanıza 393 00:31:03,833 --> 00:31:05,833 yardım edebilelim. 394 00:31:05,833 --> 00:31:07,416 O yüzden imzalayın lütfen. 395 00:31:07,416 --> 00:31:09,333 Şimdi defolsan iyi olur. 396 00:31:10,625 --> 00:31:12,375 Yoksa tüm dişlerini kırarım! 397 00:31:14,208 --> 00:31:15,250 Kabalık niye? 398 00:31:16,083 --> 00:31:17,916 Sakin ol piç. 399 00:31:19,000 --> 00:31:20,250 Kabalık eden sensin! 400 00:31:20,250 --> 00:31:22,625 İnsanları boş bir kâğıt imzalamaya zorluyorsun! 401 00:31:22,625 --> 00:31:23,541 Kim olduğumu biliyor musun? 402 00:31:23,541 --> 00:31:25,208 Wahyu, onlara yardım et! 403 00:31:30,833 --> 00:31:31,708 Buraya gel! 404 00:31:31,708 --> 00:31:34,833 Buraya gel seni pislik! Bakalım ilk kim ölecek! 405 00:31:36,166 --> 00:31:37,416 Gidelim buradan. 406 00:31:39,375 --> 00:31:40,416 Buraya gel! 407 00:31:41,375 --> 00:31:42,750 Buraya gel piç kurusu! 408 00:31:42,750 --> 00:31:44,416 Tanrım. 409 00:31:45,958 --> 00:31:47,791 Neden hiçbiriniz bana yardım etmediniz? 410 00:31:49,041 --> 00:31:50,333 Tek savaşan bendim. 411 00:31:50,958 --> 00:31:52,041 Sizi piç kuruları! 412 00:31:52,666 --> 00:31:55,458 Wahyu'nun gerçekten süper gücü var. Görmedin mi? 413 00:31:55,458 --> 00:31:56,541 Hepimizi kurtarabilir. 414 00:31:56,541 --> 00:31:59,166 Ne süper gücü? Deneyelim o zaman. 415 00:32:00,000 --> 00:32:01,958 - Yeter Rusman. - Yeter dedim Rusman! 416 00:32:01,958 --> 00:32:04,458 Bana hâlâ saygı duyuyorsan silahını indir! 417 00:32:04,458 --> 00:32:06,208 Süper gücü var deyip duruyorsunuz! 418 00:32:06,208 --> 00:32:07,750 Doğruysa 419 00:32:07,750 --> 00:32:08,958 bu silah kafana sıkmaz! 420 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Yeter be, piç kurusu! 421 00:32:11,000 --> 00:32:12,125 Aman be. 422 00:32:16,125 --> 00:32:17,166 Bok herif! 423 00:32:27,416 --> 00:32:28,541 Hey! 424 00:32:35,583 --> 00:32:36,750 Göt herif! 425 00:32:45,250 --> 00:32:49,583 Kazanabileceğini mi sanıyorsun? Hayal mi görüyorsun aptal herif? 426 00:32:51,166 --> 00:32:55,125 Şimdi hem fakirsin 427 00:32:55,708 --> 00:32:59,166 hem öleceksin. Fakirdin ama güvendeydin ama şimdi fakir ve ölüsün. 428 00:32:59,166 --> 00:33:01,208 Karının işi bitti, duydun mu? 429 00:33:06,500 --> 00:33:07,791 Beni dinle piç kurusu. 430 00:33:09,791 --> 00:33:11,750 Fakirsin diye kaçamazsın! 431 00:33:13,208 --> 00:33:17,125 Biz söyleyince taşınırsın. 432 00:33:17,125 --> 00:33:20,166 Ama ondan önce beni dinle. 433 00:33:20,166 --> 00:33:23,500 Arkadaşımı fena dövdün. Bakımı kendisi ödedi. 434 00:33:23,500 --> 00:33:25,666 Hiç parası kalmadı. Yani iki gün içinde... 435 00:33:26,541 --> 00:33:29,333 ...buraya döneceğim ve bana üç milyon vereceksin. 436 00:33:29,333 --> 00:33:30,708 Üç milyon, anladın mı? 437 00:33:30,708 --> 00:33:34,208 Paran yoksa taşınmana gerek yok! 438 00:33:34,208 --> 00:33:37,791 Çünkü seni yerin dibine gömeriz, duydun mu? 439 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Aptal. 440 00:34:00,625 --> 00:34:02,166 Gemi. 441 00:34:03,375 --> 00:34:05,958 Gemi! 442 00:34:07,333 --> 00:34:10,083 - Sana ne yaptılar? - Birkaç kez tokat attılar. 443 00:34:10,083 --> 00:34:11,333 Piç! 444 00:34:12,208 --> 00:34:14,750 Bir dahaki sefere tecavüze uğrayabilir ya da ölebilirim. 445 00:34:15,958 --> 00:34:17,333 İnanılmazsın, biliyor musun? 446 00:34:19,125 --> 00:34:20,958 Düzgün düşünemiyorsun. 447 00:34:20,958 --> 00:34:23,375 Hepimiz çabalıyoruz ama senin gibi dayılanmıyoruz. 448 00:34:27,375 --> 00:34:28,416 Şimdi ne olacak? 449 00:34:32,416 --> 00:34:34,208 Tazminat olarak üç milyon bulmam gerek. 450 00:34:34,208 --> 00:34:35,791 - Ne? - Evet. 451 00:34:36,875 --> 00:34:39,083 Dövdüğüm adamın hastane faturasını ödemek için. 452 00:34:40,208 --> 00:34:42,291 O zaman ne yapacağız? 453 00:34:43,208 --> 00:34:44,333 Hiçbir fikrim yok. 454 00:34:52,208 --> 00:34:53,125 Gemi. 455 00:34:54,125 --> 00:34:55,208 Gemi. 456 00:34:55,208 --> 00:34:57,166 Şimdi ne olacak? 457 00:34:57,166 --> 00:34:59,791 Parayı nereden bulacağımızı biliyorum. 458 00:34:59,791 --> 00:35:01,708 Gemi. 459 00:35:04,916 --> 00:35:06,416 Bu köyden taşınacağız. 460 00:35:07,083 --> 00:35:08,416 Yeni bir yer bulacağız. 461 00:35:09,833 --> 00:35:11,000 Tezgâh açacağız. 462 00:35:11,000 --> 00:35:14,958 O zaman neden köyü savunurken sert görünmeye çalışıyorsun? 463 00:35:17,208 --> 00:35:19,250 Savunulmayı hak etmiyorlar. 464 00:35:20,583 --> 00:35:22,875 Kendimizi kurtarsak daha iyi. Kahretsin. 465 00:35:22,875 --> 00:35:24,500 Acıdı. 466 00:35:30,333 --> 00:35:31,375 Rusman. 467 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 Rusman. 468 00:35:35,708 --> 00:35:37,208 - Rusman. - Orada kal. 469 00:35:37,208 --> 00:35:39,625 Rusman! 470 00:36:06,208 --> 00:36:07,250 Wahyu. 471 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 Ne oldu efendim? 472 00:36:17,333 --> 00:36:20,291 - Nasılsın? - İyiyim. 473 00:36:29,583 --> 00:36:31,041 Seni anlayamıyorum Wahyu. 474 00:36:34,833 --> 00:36:37,916 Neden bu kadar şanslısın? 475 00:36:39,000 --> 00:36:41,041 Tüm sorunların kısa ömürlü. 476 00:36:41,833 --> 00:36:44,166 Kısa sürede şansın dönüyor. 477 00:36:44,166 --> 00:36:45,500 İyi de neden sen? 478 00:36:46,875 --> 00:36:48,083 Pek öyle denemez efendim. 479 00:36:49,125 --> 00:36:52,416 - Hayatımı gerçekten bilmiyorsunuz. - Hayatının nesi zor? 480 00:36:54,708 --> 00:36:56,125 Sanki sen benimkini biliyorsun. 481 00:36:56,666 --> 00:36:57,875 Ben de bilmiyorum. 482 00:36:57,875 --> 00:37:00,416 O yüzden hakkınızda bir şey düşünmüyorum. 483 00:37:00,416 --> 00:37:03,500 Çünkü hiç umursamıyorsun! 484 00:37:04,291 --> 00:37:06,083 Başkalarını hiç umursamıyorsun! 485 00:37:07,291 --> 00:37:09,083 Kimseyi umursamıyorsun! 486 00:37:10,083 --> 00:37:11,083 Haksız mıyım? 487 00:37:12,083 --> 00:37:14,083 - Belki de haklısınız. - Yanlış mı? 488 00:37:16,083 --> 00:37:18,666 - Belki de. - Değişmek istiyor musun? 489 00:37:19,750 --> 00:37:20,833 Evet efendim. 490 00:37:37,541 --> 00:37:38,625 Paraya ihtiyacım var. 491 00:37:41,041 --> 00:37:42,083 Çok. 492 00:37:43,625 --> 00:37:47,125 Yoksa karım ve ben öleceğiz. 493 00:37:49,916 --> 00:37:52,041 - Hiç param yok Rusman. - Var. 494 00:37:53,583 --> 00:37:55,666 Nerede? 495 00:37:55,666 --> 00:37:57,833 Melek fotoğrafı nerede? Nerede? 496 00:38:00,583 --> 00:38:03,125 Artık bende değil. Muhabir aldı. 497 00:38:03,125 --> 00:38:04,083 Sende! 498 00:38:04,708 --> 00:38:06,291 Ne dediğini duydum. 499 00:38:10,333 --> 00:38:13,166 Wahyu, ver onu bana. 500 00:38:18,000 --> 00:38:20,375 Parayı ne için kullanacaksın? 501 00:38:21,708 --> 00:38:23,333 Suudi Arabistan'da annenle görüşmek istiyorsun, değil mi? 502 00:38:24,458 --> 00:38:25,541 Anneni arıyorsun. 503 00:38:27,666 --> 00:38:29,458 Hâlâ hayatta olsa bile 504 00:38:30,500 --> 00:38:32,458 seninle görüşmek istiyor mu bilmiyoruz. 505 00:38:32,458 --> 00:38:35,416 İstiyorsa neden seninle kalmıyor? 506 00:38:41,750 --> 00:38:42,708 Wahyu. 507 00:38:45,541 --> 00:38:46,750 Hey. 508 00:38:48,208 --> 00:38:49,750 Bana parayı ver. 509 00:38:49,750 --> 00:38:53,083 Herkes seni terk etti. Karın, annen. 510 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 Aş bunu artık. Nerede? 511 00:38:57,125 --> 00:38:58,958 - Çekil Wahyu. - Yapmayın efendim. 512 00:38:58,958 --> 00:39:00,291 Çekil. 513 00:39:03,958 --> 00:39:04,916 Bu ne? 514 00:39:13,583 --> 00:39:14,583 Selamünaleyküm. 515 00:39:15,541 --> 00:39:16,791 Aleykümselam. 516 00:39:16,791 --> 00:39:18,916 Wahyu'dan özür dilemek istemiştim. 517 00:39:29,916 --> 00:39:33,041 Buradaki herkes senin sözüne uymayı kabul etti Wahyu. 518 00:39:33,041 --> 00:39:36,291 Taşınalım dersen taşınırız Wahyu. 519 00:39:36,291 --> 00:39:38,125 Taşınalım dersen... Acıdı. 520 00:39:39,791 --> 00:39:43,125 Karşı koymamız gerektiğini söylersen 521 00:39:43,125 --> 00:39:44,416 karşı koyarız Wahyu. 522 00:39:45,291 --> 00:39:46,541 Efendim. 523 00:39:46,541 --> 00:39:48,791 Bana bel bağlamamak daha iyi. 524 00:39:49,583 --> 00:39:50,666 Wahyu. 525 00:39:51,583 --> 00:39:54,666 Şimdi şüphelerinin olması sorun değil. 526 00:39:55,333 --> 00:39:56,416 Bu normal. 527 00:39:57,125 --> 00:39:59,583 Eski peygamberler de aynıydı. 528 00:40:00,458 --> 00:40:03,166 Bunu aklında tut. 529 00:40:03,166 --> 00:40:06,541 Allah'a "Ne yapmalıyım?" diye sor. 530 00:40:07,333 --> 00:40:09,708 Sonra Allah sana cevabı verir. 531 00:40:10,208 --> 00:40:13,833 Cevap geldiğinde bize söyle. 532 00:40:15,875 --> 00:40:18,166 İyi ama izlenmeyi hak etmiyorum. 533 00:40:19,583 --> 00:40:21,625 Allah'ı hatırladığım bile nadirdir. 534 00:40:21,625 --> 00:40:23,458 O yüzden şimdi tam zamanı Wahyu. 535 00:40:23,958 --> 00:40:25,750 Seni dışarıda bekleyeceğiz. 536 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 Sen burada kal ve Allah'tan rehberlik iste. 537 00:40:30,791 --> 00:40:32,416 Bunu nasıl yapacağım Hoca? 538 00:40:32,416 --> 00:40:34,708 Nasıl yapılacağını bileceksin Wahyu. 539 00:40:35,958 --> 00:40:37,250 Hepsi bu. 540 00:40:37,250 --> 00:40:41,750 Sen O'nun rehberliğini beklerken hepimiz seni bekliyoruz. 541 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 - Tamam mı? - Pekâlâ. 542 00:40:43,750 --> 00:40:46,333 Dışarıda bekleyelim beyler. 543 00:40:46,333 --> 00:40:47,500 Sen burada kal. 544 00:40:47,500 --> 00:40:50,166 - Efendim, ben çıkıyorum. - Tamam. 545 00:40:50,166 --> 00:40:52,208 Tamam, dışarıda bekleyelim. 546 00:41:39,250 --> 00:41:41,458 Eğil... 547 00:41:50,416 --> 00:41:52,750 Edo, uyan. Dua vakti. 548 00:41:52,750 --> 00:41:54,291 Sabah namazını kılalım Bandot. 549 00:41:54,291 --> 00:41:56,708 Efendim... Estağfurullah. 550 00:41:56,708 --> 00:41:59,625 Hepiniz uyanın! Sabah namazını kılalım. 551 00:42:36,166 --> 00:42:38,000 - Hoca. - Evet? 552 00:42:39,125 --> 00:42:40,541 Artık çıkabilir miyim? 553 00:42:41,541 --> 00:42:43,666 Yol gösterildi mi? 554 00:42:44,458 --> 00:42:45,333 Henüz değil. 555 00:42:45,333 --> 00:42:48,541 Orada beklemeye devam et. Sabırlı ol. 556 00:42:48,541 --> 00:42:51,458 Sabırlı olanlara yol gösterilir. 557 00:43:02,291 --> 00:43:04,875 - Çık dışarı sahte peygamber! - Hoca. 558 00:43:04,875 --> 00:43:08,041 Rusman, sorun ne? 559 00:43:08,041 --> 00:43:10,083 O sahtekâr, Hoca. 560 00:43:10,083 --> 00:43:12,666 Ne demek istiyorsun? 561 00:43:12,666 --> 00:43:16,000 İçerideki fotoğraf 562 00:43:16,000 --> 00:43:18,250 bir meleğin fotoğrafı değil. 563 00:43:18,250 --> 00:43:22,708 Film gösteriminde çektiği bir fotoğraf! 564 00:43:24,000 --> 00:43:25,208 Ne film gösterimi? 565 00:43:25,208 --> 00:43:28,125 Burada göstermeleri gereken filmi hatırlıyor musunuz? 566 00:43:28,125 --> 00:43:29,750 Melek'in Evi mi? 567 00:43:30,250 --> 00:43:32,125 - Yerine ne gösterdiler? - Jaka Sembung. 568 00:43:32,125 --> 00:43:34,583 - Melek'in Evi nerede gösterildi? - Komşu köyde. 569 00:43:34,583 --> 00:43:36,041 - Komşu köyde mi? - Evet. 570 00:43:36,041 --> 00:43:38,250 O da komşu köyden. 571 00:43:38,250 --> 00:43:39,958 Bir arkadaşım söyledi. 572 00:43:41,500 --> 00:43:44,750 Bir uçan melek sahnesi vardı. 573 00:43:44,750 --> 00:43:46,833 Kanatları vardı, beyazlar içindeydi. 574 00:43:49,083 --> 00:43:51,458 - İşte. - Bu doğru mu? 575 00:43:51,458 --> 00:43:53,041 Artık bana inanıyor musunuz? 576 00:43:53,041 --> 00:43:58,416 O gece kabuklu deniz hayvanı aramaya gitmedi. 577 00:43:59,291 --> 00:44:02,875 Onun yerine komşu köydeki gösterime gitti. 578 00:44:05,333 --> 00:44:06,750 Efendim, bir saniye. 579 00:44:07,416 --> 00:44:10,666 Bunu neden yapsın? Burada da gösterim vardı! 580 00:44:10,666 --> 00:44:12,125 Ben nereden bileyim? 581 00:44:12,791 --> 00:44:14,375 Belki Barry Prima'yı sevmiyordur. 582 00:44:14,375 --> 00:44:15,625 Nerede o? 583 00:44:15,625 --> 00:44:16,958 - Rusman. - Bekle! 584 00:44:16,958 --> 00:44:18,208 - Efendim! - Rusman. 585 00:44:18,208 --> 00:44:19,583 - Efendim! - Olamaz. 586 00:44:20,166 --> 00:44:21,125 - Rusman! - Sakin ol. 587 00:44:21,125 --> 00:44:22,583 Sakin ol. 588 00:44:25,125 --> 00:44:28,541 Bütün köye yalan söyledin, seni sahte peygamber! 589 00:44:28,541 --> 00:44:30,666 - Diri diri yakılmalısın! - Efendim. 590 00:44:30,666 --> 00:44:32,125 Yalan söylemedim efendim. 591 00:44:32,125 --> 00:44:34,041 İnkâr edemezsin. 592 00:44:34,041 --> 00:44:35,291 Bir tanık getirdim. 593 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Nerede? Sahte melek fotoğrafı nerede? 594 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Sahte değil. 595 00:44:39,833 --> 00:44:41,208 Nerede o zaman? 596 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 Tanığım, fotoğrafının 597 00:44:44,916 --> 00:44:48,000 film gösteriminden geldiğini kanıtlayabilir. Nerede? 598 00:44:49,583 --> 00:44:51,500 - Çöpe attım. - Bunu neden yaptın? 599 00:44:54,625 --> 00:44:55,666 Çünkü... 600 00:45:01,333 --> 00:45:03,458 - Çünkü sahte. - Piç! 601 00:45:05,125 --> 00:45:06,166 Ne oldu? 602 00:45:09,458 --> 00:45:11,708 Neden bize yalan söyledin? 603 00:45:12,708 --> 00:45:13,833 Bilmiyorum efendim. 604 00:45:16,708 --> 00:45:18,416 Belki kendimi daha önemli hissetmek içindir. 605 00:45:18,416 --> 00:45:19,833 Hissetmek... 606 00:45:27,958 --> 00:45:30,541 Bir melekle karşılaşman gerekmeden de önemlisin. 607 00:45:33,333 --> 00:45:34,458 Hatırlamıyor musun? 608 00:45:36,875 --> 00:45:39,291 Ben memleketteyken çocuğum hastalandığında 609 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 onu kliniğe götüren sendin. 610 00:45:46,833 --> 00:45:50,125 Çocukken Edo'nun taşakları kopmuştu. 611 00:45:50,958 --> 00:45:51,958 Kanla doluydu. 612 00:45:52,833 --> 00:45:54,375 Ona yardım eden sendin. 613 00:45:55,833 --> 00:45:58,291 Gemi dalgalar tarafından çok uzağa sürüklendi. 614 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 Onu almaya gidecek kadar cesur olan tek kişiydin. 615 00:46:05,958 --> 00:46:08,500 Neden önemsiz olduğunu düşündün ki? 616 00:46:12,291 --> 00:46:13,541 Hayal kırıklığına uğradım. 617 00:46:20,875 --> 00:46:22,041 Yeter. Gidin artık. 618 00:46:42,375 --> 00:46:43,500 Sen delisin. 619 00:46:44,125 --> 00:46:47,541 Kendini savunmayacak kadar tembelsin. 620 00:46:51,708 --> 00:46:54,333 Başkalarını nasıl savunacaksın? 621 00:46:56,791 --> 00:46:58,458 Wahyu vahiy demek ama lafta kalmış. 622 00:46:58,958 --> 00:47:01,250 İsmin "Uyku" olmalıydı. 623 00:47:03,875 --> 00:47:05,000 Uyu hadi. 624 00:47:06,250 --> 00:47:07,375 Şimdi, nerede? 625 00:47:11,041 --> 00:47:12,458 Fotoğraf nerede? 626 00:47:15,208 --> 00:47:18,375 Komşu köyden Adil'e çok para vermem lazım. 627 00:47:23,250 --> 00:47:24,291 Bok herif! 628 00:47:55,916 --> 00:47:58,375 - Selamünaleyküm Hoca. - Aleykümselam. 629 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Dinlenin efendim. 630 00:48:21,000 --> 00:48:22,958 Çekil. 631 00:48:27,416 --> 00:48:29,125 Efendim... 632 00:48:29,125 --> 00:48:30,500 Lütfen durun. 633 00:48:30,500 --> 00:48:31,875 Çekil önümden. 634 00:48:37,083 --> 00:48:39,041 Efendim, lütfen çıkarmayın. 635 00:48:41,625 --> 00:48:42,750 Efendim. 636 00:48:44,208 --> 00:48:45,083 Efendim. 637 00:48:47,583 --> 00:48:48,625 Efendim. 638 00:48:50,333 --> 00:48:51,333 Efendim. 639 00:48:52,166 --> 00:48:54,416 Efendim! 640 00:48:54,416 --> 00:48:55,916 Efendim, lütfen yapmayın! 641 00:48:55,916 --> 00:48:57,625 Efendim! 642 00:49:02,291 --> 00:49:03,750 Sana hep iyi davrandım. 643 00:49:46,375 --> 00:49:47,750 Nasıl bu hâle geldi? 644 00:49:50,625 --> 00:49:52,000 Nasıl? 645 00:49:52,000 --> 00:49:53,583 Güvende tutsaydın 646 00:49:54,750 --> 00:49:56,375 ikiye bölebilirdik. 647 00:49:57,291 --> 00:50:00,500 Çok ihtiyacım var Wahyu! Çok ihtiyacım var! 648 00:50:00,500 --> 00:50:01,666 Piç. 649 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Selamünaleyküm. 650 00:50:37,000 --> 00:50:38,625 Tamam, dinlenin. 651 00:50:39,250 --> 00:50:41,791 Yarın devam ederiz. 652 00:50:41,791 --> 00:50:44,375 - Evet, selamünaleyküm. - Selamünaleyküm. 653 00:50:44,375 --> 00:50:46,791 Hoca! 654 00:50:46,791 --> 00:50:48,416 - Hoca! - Ne oldu? 655 00:50:48,416 --> 00:50:50,166 - Sakin ol. - Hoca! 656 00:50:50,166 --> 00:50:51,500 - Ne oldu? - Köye saldırdılar. 657 00:50:51,500 --> 00:50:53,000 - Ne? Saldırı mı? - Kalabalıklar. 658 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 - Evet. - Alarm verin! 659 00:50:55,208 --> 00:50:56,875 Tüm erkekleri çağırın! 660 00:50:56,875 --> 00:50:59,208 Hadi Edo! Köye saldırdılar! 661 00:51:04,833 --> 00:51:06,750 Anne... 662 00:52:38,958 --> 00:52:39,958 Anne? 663 00:52:43,541 --> 00:52:44,625 Anne. 664 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 Nasıl? 665 00:52:47,416 --> 00:52:49,625 Beni görmeni 666 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 kolaylaştırmak için tanıdığın birinin kılığında 667 00:52:54,625 --> 00:52:57,083 karşına çıktım. 668 00:52:59,750 --> 00:53:01,916 Anlamıyorum. 669 00:53:02,875 --> 00:53:04,208 Sonrasında 670 00:53:04,875 --> 00:53:08,583 tüm bilgiler senin olacak. 671 00:53:09,333 --> 00:53:12,375 Bilgini 672 00:53:12,375 --> 00:53:15,791 diğer insanlarla 673 00:53:15,791 --> 00:53:17,916 paylaşmaya karar verirsen 674 00:53:17,916 --> 00:53:19,625 bu senin hakkın. 675 00:53:20,583 --> 00:53:23,375 Seni bu yüzden 676 00:53:23,375 --> 00:53:25,208 yarattık. 677 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 Rüya mı görüyorum? 678 00:53:31,958 --> 00:53:33,125 Öldüm mü? 679 00:53:33,708 --> 00:53:37,958 Hiç bu kadar canlı olmamıştın Wahyu. 680 00:53:39,041 --> 00:53:43,458 Artık tüm bu bilgiler 681 00:53:43,458 --> 00:53:46,875 senin sorumluluğunda olacak. 682 00:54:55,541 --> 00:55:03,208 - Savaşalım! - Savaşalım! 683 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Korkmayın! 684 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 Gidelim! 685 00:55:16,083 --> 00:55:18,750 Saldırın! 686 00:55:24,208 --> 00:55:25,375 Durun! 687 00:55:28,333 --> 00:55:29,958 Durun! 688 00:56:41,125 --> 00:56:45,125 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson