1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 ПІВНІЧНА ДЖАКАРТА 1985 РІК 2 00:00:20,125 --> 00:00:22,166 Вагю — щасливець. 3 00:00:22,833 --> 00:00:23,958 Чому це? 4 00:00:24,750 --> 00:00:26,541 Завжди першим набиває мішок. 5 00:00:28,291 --> 00:00:32,125 Бо завжди починає працювати значно раніше за нас. 6 00:00:32,125 --> 00:00:33,583 Починає ще до заходу сонця. 7 00:00:34,208 --> 00:00:36,208 Але він не може так продовжувати. 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,250 Нам не залишиться жодного молюска. 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,875 Лише залишки збиратимемо. 10 00:00:41,875 --> 00:00:45,041 - Маячня. - Це правда! 11 00:00:45,875 --> 00:00:48,625 Кількість молюсків тут залишається незмінною. 12 00:00:52,416 --> 00:00:55,458 Ми починаємо працювати ввечері не тому, що ми ледарі, 13 00:00:55,458 --> 00:00:58,416 а тому, що нам потрібно вберегти територію від знищення. 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,833 Не вдавай, що не чуєш мене. Хотів би я, щоб ти дійсно оглух. 15 00:01:09,833 --> 00:01:12,666 У чому твоя проблема, Русмане? 16 00:01:13,375 --> 00:01:16,625 Моя проблема в тому, 17 00:01:17,583 --> 00:01:21,500 що цей хлопець думає лише про себе, а не про оточуючих. 18 00:01:23,625 --> 00:01:26,166 Невже ти нещиро зараз робиш свою справу? 19 00:01:26,708 --> 00:01:27,958 Ти завжди сердитий. 20 00:01:28,750 --> 00:01:31,250 - Відвали! - Ти нікчема, Русмане! 21 00:01:32,416 --> 00:01:35,583 - Чому ти завжди на його боці? - Я ж нічого не роблю! 22 00:01:36,208 --> 00:01:39,083 Просто огидно, коли ти корчиш із себе крутого! 23 00:01:39,083 --> 00:01:42,625 Не будь лицеміром. Я знаю, що ти запав на його дружину! 24 00:01:42,625 --> 00:01:45,708 - Виродку! Що з тобою не так? - Я маю рацію, так? 25 00:01:46,291 --> 00:01:48,416 Не слухай його! 26 00:02:41,125 --> 00:02:45,958 КОШМАРИ Й ФАНТАЗІЇ ДЖОКО АНВАРА 27 00:02:47,500 --> 00:02:52,250 ЗУСТРІЧ 28 00:03:53,208 --> 00:03:56,958 {\an8}У нас понад шість мільйонів. Скоро буде достатньо. 29 00:04:00,708 --> 00:04:01,708 {\an8}Ти слухаєш? 30 00:04:02,791 --> 00:04:03,958 {\an8}Так. 31 00:04:05,958 --> 00:04:09,166 {\an8}Просто думала, що ми робитимемо, коли опинимося в Саудівській Аравії. 32 00:04:10,916 --> 00:04:12,208 {\an8}Шукатимемо маму, звісно. 33 00:04:13,583 --> 00:04:17,666 {\an8}Але де? Один з улемів сказав, що Саудівська Аравія величезна. 34 00:04:18,416 --> 00:04:21,666 {\an8}На скільки днів пошуку мами вистачить твоїх заощаджень? 35 00:04:22,916 --> 00:04:24,416 Щонайменше на тиждень. 36 00:04:24,416 --> 00:04:26,833 Звідки така впевненість? 37 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 Я чув, ти фліртувала з Огімом. 38 00:04:44,791 --> 00:04:45,916 Здурів? 39 00:04:48,708 --> 00:04:51,083 Ти такий самий, як й інші мешканці села. 40 00:04:52,583 --> 00:04:53,916 Маєш зле на думці. 41 00:04:55,041 --> 00:04:56,708 Я тобі вірю, якщо ні. 42 00:05:00,875 --> 00:05:01,791 Огім. 43 00:05:02,666 --> 00:05:04,833 Я б зрадила з кимось симпатичнішим. 44 00:05:07,041 --> 00:05:09,041 Він удівець і до того ж бідний. 45 00:05:09,041 --> 00:05:10,916 Якби знайшла підхожого, зрадила б? 46 00:05:10,916 --> 00:05:13,125 Хотіла б тобі зрадити — давно б це зробила. 47 00:05:20,666 --> 00:05:21,916 {\an8}З днем народження. 48 00:05:27,125 --> 00:05:28,208 {\an8}Де свічка? 49 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 Досі гніваєшся? 50 00:05:47,250 --> 00:05:48,708 Та я все думаю. 51 00:05:49,541 --> 00:05:52,250 Знаю, ти дуже хочеш знайти свою маму в Саудівській Аравії. 52 00:05:53,541 --> 00:05:56,541 Але як я можу відпроситися з роботи на цілий тиждень? 53 00:05:57,333 --> 00:05:58,666 Відпустку я вже використала. 54 00:05:59,958 --> 00:06:02,500 Нічого страшного. Житимемо там із мамою. 55 00:06:03,916 --> 00:06:06,500 Твоя мама покинула тебе, коли тобі було лише сім. 56 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 - І ніколи не писала тобі листів. - Вона не знає, де я живу. 57 00:06:10,125 --> 00:06:12,166 - Чи, може, вона вже... - Мертва? 58 00:06:17,500 --> 00:06:18,500 Вона досі жива. 59 00:06:19,583 --> 00:06:20,916 Я це відчуваю. 60 00:06:22,458 --> 00:06:24,666 Не хочеш їхати — гаразд. 61 00:06:38,791 --> 00:06:39,791 Що це? 62 00:06:41,666 --> 00:06:43,666 На честь ювілею фабрики розігрували приз. 63 00:06:43,666 --> 00:06:45,708 Можна було виграти праску, 64 00:06:46,333 --> 00:06:47,916 плиту або радіоприймач. 65 00:06:49,458 --> 00:06:52,458 Я виграла миттєву фотокамеру. Забирай. 66 00:07:13,958 --> 00:07:14,875 Що ти робиш? 67 00:07:14,875 --> 00:07:17,916 Якось я побачив рекламу по телевізору. 68 00:07:19,125 --> 00:07:21,916 Там казали, треба потрясти, щоб з'явилося зображення. 69 00:07:23,541 --> 00:07:24,541 Ось. 70 00:07:27,916 --> 00:07:30,500 Усередині було десять папірців. Залишилося дев'ять. 71 00:07:31,708 --> 00:07:34,625 - Ще одну, будь ласка. - Збережу для більш важливих моментів. 72 00:07:34,625 --> 00:07:36,250 Хочу показати їх мамі. 73 00:07:37,916 --> 00:07:40,416 - То я для тебе неважлива? - Ти вже маєш одну. 74 00:07:42,416 --> 00:07:44,625 Що ти взагалі ще пам'ятаєш про свою маму? 75 00:07:47,375 --> 00:07:48,375 Усе. 76 00:07:52,500 --> 00:07:53,541 Мама... 77 00:07:55,166 --> 00:07:56,958 Навіть похід на кухню з нею 78 00:07:57,583 --> 00:07:59,208 міг бути хвилюючим моментом. 79 00:07:59,208 --> 00:08:03,416 Вона розповідала історії про те, як готувати вок. 80 00:08:03,958 --> 00:08:08,291 Вона казала мені: «Якщо готувати з душею, їжа буде смачною». 81 00:08:09,125 --> 00:08:12,583 А ще ми часто ходили з нею в сад. 82 00:08:13,875 --> 00:08:17,041 Вона називала мені кожну рослину. 83 00:08:17,583 --> 00:08:20,916 Вона також розповіла мені, як усі ці рослини опинилися там. 84 00:08:22,958 --> 00:08:24,416 Щовечора 85 00:08:26,166 --> 00:08:28,166 вона розповідала мені казки, 86 00:08:29,500 --> 00:08:30,791 поки я не засинав. 87 00:08:37,833 --> 00:08:40,916 Гаразд, я поїду з тобою до Саудівської Аравії. 88 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 Якщо я старанніше шукатиму молюсків, 89 00:09:04,125 --> 00:09:07,375 то за кілька днів у нас буде достатньо грошей. 90 00:09:10,000 --> 00:09:11,041 Гарна? 91 00:10:19,541 --> 00:10:21,625 - Ані руш! - Що ти в біса робиш? 92 00:10:21,625 --> 00:10:23,416 Схопіть його! 93 00:10:23,416 --> 00:10:25,291 - Виродок! Нікчема! - Не думай тікати! 94 00:10:26,000 --> 00:10:27,125 Оце так гівнюк! 95 00:10:27,125 --> 00:10:29,416 Виродок! 96 00:10:29,416 --> 00:10:32,000 Я тобі пику спалю, негіднику! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,583 Негіднику! 98 00:10:46,583 --> 00:10:48,750 - Як він? - Уже помирає. 99 00:10:49,500 --> 00:10:50,541 Як давно ти там сидиш? 100 00:10:50,541 --> 00:10:53,125 Відколи ви піймали його. 101 00:10:53,125 --> 00:10:56,625 Нас мало не спалили, а ти просто стояв і дивився? 102 00:10:56,625 --> 00:10:57,708 Ти хворий. 103 00:10:58,791 --> 00:11:00,041 Повірити не можу. 104 00:11:00,041 --> 00:11:01,166 Виродок! 105 00:11:02,708 --> 00:11:04,125 Відведімо його туди! 106 00:11:07,416 --> 00:11:09,500 Очманіти. Хто хотів спалити наше село? 107 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 Сьогодні ввечері буде показ. 108 00:11:11,000 --> 00:11:13,375 ...сьогодні ввечері буде... 109 00:11:14,000 --> 00:11:16,916 «СЛІПИЙ ЧОЛОВІК ПРОТИ ДЖАКА СЕМБУНҐА» 110 00:11:31,791 --> 00:11:33,333 Наше життя лише погіршується. 111 00:11:34,125 --> 00:11:35,458 Утратили електропостачання. 112 00:11:37,500 --> 00:11:38,833 Зазвичай, 113 00:11:39,416 --> 00:11:41,375 коли їм не вдається спалити наше село, 114 00:11:42,125 --> 00:11:43,791 вони його рівняють із землею. 115 00:11:44,958 --> 00:11:47,291 Не слід було відпускати тих двох. 116 00:11:47,291 --> 00:11:48,916 Усе розкажуть тому, хто їх послав. 117 00:11:50,875 --> 00:11:53,375 Будуть проблеми. Я впевнений, що вони військові. 118 00:11:54,625 --> 00:11:57,708 Проблеми й так є. Особливо якщо зчепимося з поліцією. 119 00:11:58,708 --> 00:12:01,208 Якщо мусимо з ними битися, то так тому й бути. 120 00:12:01,208 --> 00:12:03,708 Поки в мені тече кров, 121 00:12:03,708 --> 00:12:05,166 я не боюся. 122 00:12:05,916 --> 00:12:09,166 Де б ми ще жили, як не тут? 123 00:12:09,166 --> 00:12:10,291 Де? 124 00:12:11,041 --> 00:12:13,375 Переїзд не дасть нам робочих місць. 125 00:12:13,375 --> 00:12:15,750 Ми та наші сім'ї помремо з голоду. 126 00:12:15,750 --> 00:12:16,875 Тримай. 127 00:12:16,875 --> 00:12:18,041 За прогнозом погоди 128 00:12:18,041 --> 00:12:22,541 в районі Північної Джакарти очікуються зливи з сильним вітром, 129 00:12:22,541 --> 00:12:26,625 особливо в прибережних районах, зокрема в Плуїті та Муара Ангке... 130 00:12:26,625 --> 00:12:28,291 Просто йдіть на кінопоказ. 131 00:12:29,708 --> 00:12:32,166 Ми вже сто разів бачили «Джака Сембунґ». 132 00:12:32,166 --> 00:12:35,875 Спочатку хотіли показати «Дім ангела». 133 00:12:35,875 --> 00:12:37,291 Проте чомусь передумали. 134 00:12:37,791 --> 00:12:40,708 Натомість фільм покажуть у сусідньому селі. 135 00:12:47,708 --> 00:12:49,000 Вагю. 136 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 - Стаєш до роботи? - Так, пане. 137 00:12:53,791 --> 00:12:54,791 Насувається гроза. 138 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Користі з мене тут нуль. Я не можу захищати село. 139 00:12:57,083 --> 00:12:58,750 Не можу битися. 140 00:12:58,750 --> 00:13:01,041 Я тебе про це не прошу. 141 00:13:01,041 --> 00:13:02,500 Просто кажу, що буде гроза. 142 00:13:02,500 --> 00:13:03,625 Усе гаразд. 143 00:14:23,541 --> 00:14:25,666 Вагю, що таке? 144 00:14:26,666 --> 00:14:28,875 Любий. Вагю! 145 00:14:29,958 --> 00:14:31,958 Ти холодний як лід! 146 00:14:31,958 --> 00:14:34,458 Вагю, що відбувається? 147 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 Я бачив ангела! 148 00:14:37,875 --> 00:14:39,500 Ти, мабуть, одержимий. 149 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 Піду знайду устада! 150 00:14:41,250 --> 00:14:42,666 - Скоро повернуся. - Діжо! 151 00:15:04,291 --> 00:15:05,541 Що це в біса таке? 152 00:15:08,916 --> 00:15:11,833 Я вже казав: це фотографія ангела. 153 00:15:11,833 --> 00:15:15,250 Що? Не буває фотографій із чорним фоном! 154 00:15:15,916 --> 00:15:17,791 Він має бути білим! 155 00:15:18,583 --> 00:15:20,583 Мабуть, він її звідкись вирізав. 156 00:15:20,583 --> 00:15:21,958 Це миттєва плівка. 157 00:15:22,708 --> 00:15:25,166 Я отримала приз на заводі — миттєву фотокамеру. 158 00:15:25,166 --> 00:15:27,291 Звідки вона взагалі на фабриці? 159 00:15:27,291 --> 00:15:29,708 У фабрики ювілей. Роздавали призи. 160 00:15:29,708 --> 00:15:31,541 Яка дивна фабрика. 161 00:15:32,083 --> 00:15:33,458 Що з тобою? 162 00:15:35,083 --> 00:15:38,125 Навіть якщо це правда, чому він явився саме йому? 163 00:15:38,708 --> 00:15:40,125 Тобто? 164 00:15:40,125 --> 00:15:43,416 Я маю на увазі, чому він? Чому? 165 00:15:44,250 --> 00:15:46,291 Що в ньому особливого? Ви гляньте на нього. 166 00:15:46,291 --> 00:15:49,416 Він слабкий. І дурний. 167 00:15:49,416 --> 00:15:51,583 Так буває з обраними пророками. 168 00:15:51,583 --> 00:15:53,125 Маєш на увазі дурнуватих? 169 00:15:53,125 --> 00:15:54,875 Ну ж бо. 170 00:15:54,875 --> 00:15:58,333 Багатьох пророків уважають слабкими. 171 00:15:58,833 --> 00:16:01,166 - Пригнобленими. - Хто його гнобить? 172 00:16:03,916 --> 00:16:06,208 Ви всі нікчеми. 173 00:16:07,750 --> 00:16:10,791 Пророки захищають народ. Кого він у біса захищає? 174 00:16:12,666 --> 00:16:16,250 Він навіть себе не може захистити. З дороги. 175 00:16:19,125 --> 00:16:20,458 Мені цікаво... 176 00:16:21,666 --> 00:16:23,541 Чому ангел зійшов на наше село? 177 00:16:24,166 --> 00:16:25,458 Це ж не жарт, устаде? 178 00:16:31,375 --> 00:16:32,958 Він тобі щось сказав, Вагю? 179 00:16:33,500 --> 00:16:34,583 Хотів щось сказати. 180 00:16:35,250 --> 00:16:37,625 Але побачив твої страшні вуса й утік. 181 00:16:37,625 --> 00:16:38,750 Ти бовдур. 182 00:16:41,166 --> 00:16:42,125 Устаде. 183 00:16:42,791 --> 00:16:45,958 Чому сходять ангели? 184 00:16:47,083 --> 00:16:50,125 Зазвичай ангел робить це, 185 00:16:50,125 --> 00:16:52,958 щоб доставити послання від Бога 186 00:16:52,958 --> 00:16:55,791 в місце, повне дегенератів. 187 00:16:57,708 --> 00:16:59,875 Але я в цьому не впевнений. 188 00:17:00,875 --> 00:17:04,125 Я став устадом лише тому, що ви мене так кличете. 189 00:17:04,916 --> 00:17:06,708 Чи вивчав я релігію? 190 00:17:07,625 --> 00:17:08,916 Ні. 191 00:17:12,458 --> 00:17:14,041 Важливо те, 192 00:17:14,041 --> 00:17:19,458 що ангели являються лише обраним. 193 00:17:39,583 --> 00:17:42,375 Гірко... 194 00:17:43,791 --> 00:17:45,458 У роті гірко. Треба покурити. 195 00:17:45,458 --> 00:17:47,583 У роті гірко... 196 00:17:56,833 --> 00:17:57,875 Так. 197 00:18:05,958 --> 00:18:08,708 Не боїшся писати про наше село? 198 00:18:08,708 --> 00:18:09,958 Просто раптово зникнути? 199 00:18:11,750 --> 00:18:14,291 Це лише виробнича небезпека. 200 00:18:14,958 --> 00:18:16,916 Якщо помру, то помру. 201 00:18:17,583 --> 00:18:20,625 Померти можна, вийшовши з дому, навіть якщо лижеш їм дупи. 202 00:18:20,625 --> 00:18:21,750 Вантажівка може збити. 203 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 Чи блискавка вдарити. 204 00:18:23,875 --> 00:18:26,375 Як уважаєш, чому нас збираються виселити? 205 00:18:28,375 --> 00:18:31,666 Чув, вони хочуть перетворити село на фешенебельний житловий комплекс. 206 00:18:35,833 --> 00:18:38,625 Мешканці Танджунг Пріук 207 00:18:38,625 --> 00:18:40,708 мають причини дати відсіч. 208 00:18:41,666 --> 00:18:43,666 Адже їхнє село священне. 209 00:18:43,666 --> 00:18:46,791 Там є могили їхніх предків. Тут їх немає. 210 00:18:47,375 --> 00:18:48,833 Розумію. 211 00:18:50,541 --> 00:18:51,625 Я маю дещо. 212 00:18:59,291 --> 00:19:00,333 Вибачте. 213 00:19:06,125 --> 00:19:08,458 Скажи їм. Ну ж бо. 214 00:19:09,208 --> 00:19:10,125 Що відбувається? 215 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 Минулої ночі він бачив ангела. 216 00:19:12,333 --> 00:19:13,750 - Де? - На пляжі. 217 00:19:14,833 --> 00:19:16,041 Це правда? 218 00:19:16,041 --> 00:19:18,541 На світлині. Де вона? 219 00:19:18,541 --> 00:19:21,750 Щиро перепрошую. Де вона? Знайшов. 220 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 - Справжня? - Так. 221 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 Це означає, 222 00:19:46,916 --> 00:19:49,583 що зносити наше село немає причин. 223 00:19:49,583 --> 00:19:51,291 По суті, ця територія є сакральною. 224 00:19:55,416 --> 00:19:58,250 Вагю, я тобі вірю. 225 00:19:58,916 --> 00:20:00,708 Упевнений, ти станеш нашим рятівником. 226 00:20:13,375 --> 00:20:16,541 Вона хоч справжня? Люди все обговорюють ту фотографію ангела. 227 00:20:17,500 --> 00:20:18,541 Можливо, так. 228 00:20:19,916 --> 00:20:21,458 Як ти думаєш, 229 00:20:21,958 --> 00:20:24,333 чому ангел навідав твого чоловіка? 230 00:20:25,708 --> 00:20:28,583 - Не знаю. - Може, це й не ангел зовсім. 231 00:20:28,583 --> 00:20:30,666 Привиди теж носять біле! 232 00:20:30,666 --> 00:20:32,208 Гей! 233 00:20:32,208 --> 00:20:35,500 Ви з чоловіком обоє озлоблені. 234 00:20:35,500 --> 00:20:37,708 Наберися терпіння, 235 00:20:37,708 --> 00:20:40,083 щоб і твого чоловіка відвідав ангел. 236 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 Ангел смерті. 237 00:20:41,750 --> 00:20:44,750 Трясця твоїй матері, я тобі рота порву! 238 00:20:45,375 --> 00:20:47,416 Ви всі нестерпні! 239 00:20:47,416 --> 00:20:49,291 Мені набридло жити в цих нетрях. 240 00:20:50,666 --> 00:20:52,125 Тоді чому б тобі не з'їхати? 241 00:20:52,125 --> 00:20:54,500 Куди? І на які гроші? 242 00:20:55,708 --> 00:20:58,500 Скільки грошей нам потрібно на переїзд, 243 00:20:58,500 --> 00:21:00,208 щоб жити комфортно? 244 00:21:00,958 --> 00:21:03,916 Чоловік сказав, що шість мільйонів — більш ніж достатньо, 245 00:21:04,583 --> 00:21:07,666 аби винайняти місце якомога далі звідси й відкрити кіоск. 246 00:21:08,666 --> 00:21:11,500 Але мій дідусь говорив, 247 00:21:11,500 --> 00:21:15,583 що пророками зазвичай обирають таких, як твій чоловік. 248 00:21:16,375 --> 00:21:18,500 - Це яких? - Тихих. 249 00:21:19,708 --> 00:21:20,833 Чому? 250 00:21:20,833 --> 00:21:25,375 Казав, що якщо хтось мовчить, значить, він більше слухає, 251 00:21:25,375 --> 00:21:26,666 а тому більше знає. 252 00:21:26,666 --> 00:21:28,041 Я не розумію. 253 00:21:28,041 --> 00:21:31,000 Хочеш сказати, що її чоловік може читати думки й почуття? 254 00:21:31,000 --> 00:21:32,375 Має суперсилу? 255 00:21:32,375 --> 00:21:34,375 Так він казав. 256 00:21:34,375 --> 00:21:35,791 І померти він не може, так? 257 00:21:36,625 --> 00:21:38,916 От дурне. Звичайно, він може померти! 258 00:21:38,916 --> 00:21:41,291 Він сказав, що, можливо, має суперсилу. 259 00:21:42,875 --> 00:21:44,416 Ти божевільна. 260 00:21:45,500 --> 00:21:47,166 Отже, фотографія — це брехня? 261 00:21:49,458 --> 00:21:53,000 Мамо, я так за тобою скучив. 262 00:22:04,083 --> 00:22:07,333 - Що ти робиш, любий? - Нічого. 263 00:22:07,333 --> 00:22:08,833 Збирався повіситися? 264 00:22:09,500 --> 00:22:10,833 Ти з глузду з'їхала. 265 00:22:11,333 --> 00:22:14,083 Що тобі прошепотів ангел? 266 00:22:14,083 --> 00:22:15,500 Не має значення. 267 00:22:16,958 --> 00:22:19,958 Повіситися на чому? Де взагалі мотузка? 268 00:22:20,541 --> 00:22:22,500 Просто хотів глянути на мамину світлину. 269 00:22:23,916 --> 00:22:26,083 Чому її фотографія тут нагорі? 270 00:22:27,083 --> 00:22:29,416 І чому скарбничка теж тут? 271 00:22:29,416 --> 00:22:30,791 Раніше вона була там. 272 00:22:32,000 --> 00:22:33,375 Ти її переставив? 273 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 Не довіряєш мені? 274 00:22:37,833 --> 00:22:40,083 Просто боюся, що хтось дізнається. 275 00:22:40,958 --> 00:22:42,500 Тож переставив її нагору. 276 00:22:43,666 --> 00:22:45,291 Просто забув тобі сказати. 277 00:22:52,333 --> 00:22:54,041 Ми одружені вже сім років. 278 00:22:56,250 --> 00:22:58,166 Я ніколи в тебе нічого не просила. 279 00:22:58,958 --> 00:23:02,125 Жодної копійки. Навіть дитину. 280 00:23:02,833 --> 00:23:04,500 А ти мені навіть не довіряєш. 281 00:23:06,541 --> 00:23:07,875 Ти розбив мені серце. 282 00:23:09,541 --> 00:23:10,708 Вибач. 283 00:23:16,166 --> 00:23:17,333 Діжо. 284 00:23:22,000 --> 00:23:23,041 Це для мене... 285 00:23:24,458 --> 00:23:25,750 питання життя та смерті. 286 00:23:28,791 --> 00:23:30,958 Щойно буде досить грошей, я зможу поїхати. 287 00:23:34,541 --> 00:23:37,333 Я просто хочу побачити її хоча б раз. 288 00:23:39,916 --> 00:23:43,708 Хочу лишень запитати: «Чому ти так і не повернулася додому, мамо? 289 00:23:44,333 --> 00:23:48,000 Чому ніколи мене не шукала?» І все. 290 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 Пане. 291 00:24:41,791 --> 00:24:45,083 Незвично бачити в тебе на обличчі емоції, байдужий хлопчино. 292 00:24:45,083 --> 00:24:46,666 - Ви не бачили Діжу? - Що? 293 00:24:48,291 --> 00:24:49,250 Ні. 294 00:24:50,250 --> 00:24:51,791 Коли я прокинувся, її вже не було. 295 00:24:53,291 --> 00:24:54,500 Хтось бачив Діжу? 296 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 - Ні. - Ми не бачили. 297 00:24:57,875 --> 00:24:59,125 Гадаю, вона пішла на ринок. 298 00:24:59,708 --> 00:25:01,500 Але її одяг також зник. 299 00:25:01,500 --> 00:25:02,625 Не може бути. 300 00:25:05,166 --> 00:25:06,958 Глянь, що зникло. 301 00:25:08,250 --> 00:25:11,041 Пізніше поговоримо. Іди глянь! 302 00:26:03,875 --> 00:26:05,000 Вагю! 303 00:26:17,791 --> 00:26:19,500 Вагю, вона поїхала з Огімом. 304 00:26:22,125 --> 00:26:24,125 Огім теж зник. 305 00:26:24,833 --> 00:26:26,416 Забрав із собою весь свій одяг. 306 00:26:31,041 --> 00:26:32,041 Гаразд. 307 00:26:35,250 --> 00:26:37,625 Я тобі вже багато разів казав. 308 00:26:39,875 --> 00:26:41,708 Огім і твоя дружина близькі. 309 00:26:43,750 --> 00:26:45,125 От негідник. 310 00:26:45,125 --> 00:26:47,708 - Гадаю, це моя вина. - Чому? 311 00:26:47,708 --> 00:26:50,625 Я сказала їй, що Вагю матиме суперсилу, 312 00:26:50,625 --> 00:26:52,333 зможе читати думки та почуття. 313 00:26:52,333 --> 00:26:54,333 Мабуть, вона боялася, що її викриють. 314 00:26:54,333 --> 00:26:56,500 Навіщо ти взагалі... Якого біса? 315 00:26:56,500 --> 00:26:58,416 Кажу як сама чула. 316 00:26:59,333 --> 00:27:00,875 Я просто спитала. 317 00:27:06,250 --> 00:27:07,375 Хто це? 318 00:27:14,375 --> 00:27:16,541 - Вибачте, пане. - Хто ви? 319 00:27:17,375 --> 00:27:19,125 - Можу я з ним поговорити? - Ні. 320 00:27:19,666 --> 00:27:22,750 Приходьте завтра. Сьогодні він не в настрої розмовляти. 321 00:27:22,750 --> 00:27:25,250 Справа нагальна. Я вже говорив із ним учора. 322 00:27:25,250 --> 00:27:27,666 Пане, це дуже важливо. Дайте мені хвилину. 323 00:27:27,666 --> 00:27:29,916 - Вийдімо. - Лише хвилинку. 324 00:27:29,916 --> 00:27:32,416 Гаразд. Ми йдемо надвір. 325 00:27:32,416 --> 00:27:34,541 - Вибачте, я зачиню двері. - Як хочете. 326 00:27:44,166 --> 00:27:45,166 Пане, що сталося? 327 00:27:47,791 --> 00:27:48,958 Я хотів повідомити, 328 00:27:49,708 --> 00:27:54,000 що розповів своєму босу про фото ангела. 329 00:27:54,000 --> 00:27:55,875 Мій бос теж вам вірить. 330 00:27:55,875 --> 00:27:59,541 Він запитав мене, чи дозволите ви опублікувати його в нашій газеті. 331 00:27:59,541 --> 00:28:03,083 Я відповів, що так, якщо він дасть вам вісім мільйонів. 332 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Вибачте, якщо нахабно повівся. 333 00:28:04,875 --> 00:28:06,875 Але це нормально, бо газетні боси 334 00:28:06,875 --> 00:28:08,541 всі багаті. 335 00:28:08,541 --> 00:28:10,583 Бідні лише репортери. 336 00:28:12,291 --> 00:28:14,291 Але якщо його опублікують, 337 00:28:15,208 --> 00:28:17,958 я попрошу у вас невелику частку. Лише 10 %. 338 00:28:17,958 --> 00:28:19,375 Вісімсот тисяч. 339 00:28:19,375 --> 00:28:23,166 Згодом ви отримаєте 7,2 мільйони. 340 00:28:24,000 --> 00:28:25,125 Що думаєте, пане? 341 00:28:27,625 --> 00:28:28,750 Я вчинив неправильно? 342 00:28:31,333 --> 00:28:34,125 Я не зробив нічого поганого, або ж ви змінили свою... 343 00:28:35,833 --> 00:28:37,041 Я ж лихого не скоїв? 344 00:28:38,958 --> 00:28:40,541 Не хочете продавати фотографію? 345 00:28:46,375 --> 00:28:47,333 Хочу. 346 00:28:48,708 --> 00:28:49,625 Боже мій, пане. 347 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 У мене мало не стався інфаркт. 348 00:28:54,041 --> 00:28:55,041 Вона досі у вас? 349 00:28:55,833 --> 00:28:57,125 Гаразд, ви маєте 350 00:28:57,125 --> 00:28:58,625 дбайливо зберігати її. 351 00:28:58,625 --> 00:29:01,750 Через три дні я повернуся й віддам вам гроші. Ось моя візитка. 352 00:29:01,750 --> 00:29:03,333 Якщо ви досі мені не довіряєте. 353 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 Шукайте Гарді Ґунаді. 354 00:29:06,583 --> 00:29:08,541 Гаразд, пане. 355 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 - Даруйте, пане. - Гаразд. 356 00:29:26,333 --> 00:29:30,708 Пане! 357 00:29:30,708 --> 00:29:33,208 - Що це з Бандотом? - Що сталося? 358 00:29:33,208 --> 00:29:36,875 Люди з райвідділу стукають у двері, привели поліцію. 359 00:29:36,875 --> 00:29:38,583 - Чого вони хочуть? - Не знаю. 360 00:29:38,583 --> 00:29:40,666 - Вони зараз з Едо. - З Едо? 361 00:29:40,666 --> 00:29:42,125 - Едо Куачі? - Так. 362 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 - Гаразд, ходімо. - Дякую, Бандоте. 363 00:29:45,416 --> 00:29:47,833 Вагю. Чорт, забув! 364 00:29:49,041 --> 00:29:50,041 Вагю. 365 00:29:51,375 --> 00:29:52,958 Вибач. 366 00:29:52,958 --> 00:29:54,666 Ходімо з нами. 367 00:29:54,666 --> 00:29:58,000 Допоможи нам. Покажи, що ти дійсно обраний, добре? 368 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Обраний бути ким? 369 00:30:00,166 --> 00:30:03,291 Нашим спасителем, Вагю. 370 00:30:04,708 --> 00:30:05,916 Я не зможу цього зробити. 371 00:30:05,916 --> 00:30:07,666 Зможеш. Просто ти ще не усвідомлюєш. 372 00:30:07,666 --> 00:30:10,916 Ходімо зі мною, добре? Це важливо. 373 00:30:10,916 --> 00:30:13,041 Що це в біса таке? Я не згоден. 374 00:30:13,041 --> 00:30:15,708 - Треба лише підписати. - Я не можу. 375 00:30:15,708 --> 00:30:17,875 - Не можу. - Хочеш зараз чи пізніше? 376 00:30:17,875 --> 00:30:19,708 - Усе одно. - Що відбувається, Едо? 377 00:30:19,708 --> 00:30:20,833 Він просить підписати. 378 00:30:22,166 --> 00:30:24,666 - Що підписати? - У тому-то й річ. Аркуш порожній. 379 00:30:25,333 --> 00:30:27,791 Хочете, щоб ми підписали чарівний папір? 380 00:30:27,791 --> 00:30:30,125 Згодом надрукуєте там постанову про виселення. 381 00:30:30,125 --> 00:30:32,500 Зрозумійте мене правильно. Ми тут, аби допомогти. 382 00:30:32,500 --> 00:30:35,333 - Рано чи пізно вам доведеться виїхати. - Ні. 383 00:30:35,916 --> 00:30:38,875 Ані я, ані присутні тут не підписуватимемо його. 384 00:30:38,875 --> 00:30:40,250 Так не годиться. 385 00:30:41,166 --> 00:30:43,541 Ви не маєте жодного права тут жити. 386 00:30:43,541 --> 00:30:45,250 Тут жили 387 00:30:45,250 --> 00:30:47,875 наші діди-прадіди ще до незалежності! 388 00:30:48,541 --> 00:30:50,250 Цієї країни ще навіть не існувало! 389 00:30:51,166 --> 00:30:53,333 Чому ви кажете, що в нас немає жодних прав? 390 00:30:54,041 --> 00:30:56,208 Ви не можете це робити в очах закону. 391 00:30:56,208 --> 00:30:58,166 Ось чому, пані та панове, 392 00:30:58,166 --> 00:31:00,333 ми залишили аркуш порожнім — аби мати змогу 393 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 допомогти отримати належну компенсацію вам, пане, 394 00:31:03,833 --> 00:31:05,833 і вам, пані та панове. 395 00:31:05,833 --> 00:31:07,416 Тому розпишіться, будь ласка. 396 00:31:07,416 --> 00:31:09,333 Краще вали звідси. 397 00:31:10,625 --> 00:31:12,375 Інакше я виб'ю тобі всі зуби! 398 00:31:14,208 --> 00:31:15,250 А можна ввічливіше? 399 00:31:16,083 --> 00:31:17,916 Розслабся, виродку. 400 00:31:19,000 --> 00:31:20,250 Це ти неввічливий! 401 00:31:20,250 --> 00:31:22,625 Змушуєш людей підписувати порожній аркуш паперу! 402 00:31:22,625 --> 00:31:23,541 Ти знаєш, хто я? 403 00:31:23,541 --> 00:31:25,208 Вагю, допоможи їм! 404 00:31:30,833 --> 00:31:31,708 Іди сюди! 405 00:31:31,708 --> 00:31:34,833 Сюди йди, гівнюче! Побачимо, хто здохне першим! 406 00:31:36,166 --> 00:31:37,416 Забираймося звідси. 407 00:31:39,375 --> 00:31:40,416 Іди сюди! 408 00:31:41,375 --> 00:31:42,750 Повернися, виродку! 409 00:31:42,750 --> 00:31:44,416 Боже мій. 410 00:31:45,958 --> 00:31:47,791 Чому ніхто з вас не допоміг мені? 411 00:31:49,041 --> 00:31:50,333 Я єдиний, хто боровся. 412 00:31:50,958 --> 00:31:52,041 Купка мерзотників! 413 00:31:52,666 --> 00:31:55,458 У Вагю є суперсила. Хіба ви не бачили? 414 00:31:55,458 --> 00:31:56,541 Він нас усіх урятує. 415 00:31:56,541 --> 00:31:59,166 Суперсила? Нумо перевіримо. 416 00:32:00,000 --> 00:32:01,958 - Годі, Русмане. - Годі, кажу, Русмане! 417 00:32:01,958 --> 00:32:04,458 Якщо ти досі поважаєш мене, опусти зброю! 418 00:32:04,458 --> 00:32:06,208 Ви кажете, що в нього суперсила! 419 00:32:06,208 --> 00:32:07,750 Якщо це правда, 420 00:32:07,750 --> 00:32:08,958 пістолет не вистрелить! 421 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Досить уже, виродку! 422 00:32:11,000 --> 00:32:12,125 Господи. 423 00:32:16,125 --> 00:32:17,166 Трясця! 424 00:32:27,416 --> 00:32:28,541 Гей! 425 00:32:35,583 --> 00:32:36,750 Негіднику! 426 00:32:45,250 --> 00:32:49,583 Думаєш, зможеш перемогти? Розмріявся, тупий засранцю? 427 00:32:51,166 --> 00:32:55,125 Ти бідний, а ще й помреш. 428 00:32:55,708 --> 00:32:59,166 Ти був бідним, але в безпеці, а тепер бідний і мертвий. 429 00:32:59,166 --> 00:33:01,208 З твоєю дружиною покінчено, чуєш мене? 430 00:33:06,500 --> 00:33:07,791 Слухай мене, виродку. 431 00:33:09,791 --> 00:33:11,750 Ти не можеш утекти, бо ти бідний! 432 00:33:13,208 --> 00:33:17,125 Просто поїдь звідси, коли ми тобі скажемо. 433 00:33:17,125 --> 00:33:20,166 Але перед тим, як це зробити, послухай. 434 00:33:20,166 --> 00:33:23,500 Ти сильно побив мого друга. Він сам платив за лікування. 435 00:33:23,500 --> 00:33:25,666 У нього не залишилося грошей. Тож за два дні... 436 00:33:26,541 --> 00:33:29,333 Я повернуся, і ти даси мені три мільйони. 437 00:33:29,333 --> 00:33:30,708 Три мільйони, зрозумів? 438 00:33:30,708 --> 00:33:34,208 Якщо в тебе їх буде, з'їжджати не доведеться! 439 00:33:34,208 --> 00:33:37,791 Тому що ми просто закопаємо тебе глибоко в землю, чуєш? 440 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Бовдур. 441 00:34:00,625 --> 00:34:02,166 Ґемі. 442 00:34:03,375 --> 00:34:05,958 Ґемі! 443 00:34:07,333 --> 00:34:10,083 - Що вони з тобою зробили? - Дали кілька ляпасів. 444 00:34:10,083 --> 00:34:11,333 Виродок! 445 00:34:12,208 --> 00:34:14,750 Наступного разу можуть зґвалтувати або вбити. 446 00:34:15,958 --> 00:34:17,333 Знаєш, ти нестерпний. 447 00:34:19,125 --> 00:34:20,958 Ти не мислиш тверезо. 448 00:34:20,958 --> 00:34:23,375 Ми стараємося, але не хочемо діяти жорстко, як ти. 449 00:34:27,375 --> 00:34:28,416 Тепер що? 450 00:34:32,416 --> 00:34:34,208 Мені треба знайти три мільйони. 451 00:34:34,208 --> 00:34:35,791 - Що? - Так. 452 00:34:36,875 --> 00:34:39,083 Щоб оплатити лікування побитого мною хлопця. 453 00:34:40,208 --> 00:34:42,291 Що ж нам робити? 454 00:34:43,208 --> 00:34:44,333 Я й гадки не маю. 455 00:34:52,208 --> 00:34:53,125 Ґемі. 456 00:34:54,125 --> 00:34:55,208 Ґемі. 457 00:34:55,208 --> 00:34:57,166 Що тепер? 458 00:34:57,166 --> 00:34:59,791 Я знаю, де ми можемо взяти гроші. 459 00:34:59,791 --> 00:35:01,708 Гей, Ґемі. 460 00:35:04,916 --> 00:35:06,416 Ми поїдемо з цього села. 461 00:35:07,083 --> 00:35:08,416 Знайдемо нове місце. 462 00:35:09,833 --> 00:35:11,000 Відкриємо кіоск. 463 00:35:11,000 --> 00:35:14,958 Тоді чому ти так агресивно захищаєш це село? 464 00:35:17,208 --> 00:35:19,250 Вони не заслуговують на захист. 465 00:35:20,583 --> 00:35:22,875 Краще захистімо себе, чорт забирай. 466 00:35:22,875 --> 00:35:24,500 Боляче. 467 00:35:30,333 --> 00:35:31,375 Русмане. 468 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 Русмане. 469 00:35:35,708 --> 00:35:37,208 - Русмане. - Залишся тут. 470 00:35:37,208 --> 00:35:39,625 Русмане! 471 00:35:52,791 --> 00:35:54,833 ГАРДІ ҐУНАДІ 472 00:36:06,208 --> 00:36:07,250 Вагю. 473 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 Що таке, пане? 474 00:36:17,333 --> 00:36:20,291 - Як ти? - Нормально. 475 00:36:29,583 --> 00:36:31,041 Я не можу зрозуміти тебе, Вагю. 476 00:36:34,833 --> 00:36:37,916 Чому тобі так щастить? 477 00:36:39,000 --> 00:36:41,041 Усі твої проблеми швидко минають. 478 00:36:41,833 --> 00:36:44,166 І згодом удача повертається до тебе. 479 00:36:44,166 --> 00:36:45,500 Чому саме ти? 480 00:36:46,875 --> 00:36:48,083 Та ні, пане. 481 00:36:49,125 --> 00:36:52,416 - Ви нічого не знаєте про моє життя. - Які в тебе труднощі? 482 00:36:54,708 --> 00:36:56,125 Ніби ти про моє щось знаєш. 483 00:36:56,666 --> 00:36:57,875 Ну, я теж не знаю. 484 00:36:57,875 --> 00:37:00,416 Тому й ніколи не думаю про вас. 485 00:37:00,416 --> 00:37:03,500 Тому що тобі байдуже! 486 00:37:04,291 --> 00:37:06,083 Ти ніколи не дбаєш про інших! 487 00:37:07,291 --> 00:37:09,083 Тобі на всіх байдуже! 488 00:37:10,083 --> 00:37:11,083 Еге ж? 489 00:37:12,083 --> 00:37:14,083 - Можливо, ваша правда. - Це не так? 490 00:37:16,083 --> 00:37:18,666 - Може, і так. - Хочеш змінитися? 491 00:37:19,750 --> 00:37:20,833 Так, пане. 492 00:37:37,541 --> 00:37:38,625 Мені потрібні гроші. 493 00:37:41,041 --> 00:37:42,083 Багато. 494 00:37:43,625 --> 00:37:47,125 Інакше ми з дружиною помремо. 495 00:37:49,916 --> 00:37:52,041 - У мене немає, Русмане. - Є. 496 00:37:53,583 --> 00:37:55,666 Де? 497 00:37:55,666 --> 00:37:57,833 Де твоє фото ангела? Де воно? 498 00:38:00,583 --> 00:38:03,125 У мене його більше немає. Репортер забрав його. 499 00:38:03,125 --> 00:38:04,083 Неправда! 500 00:38:04,708 --> 00:38:06,291 Я чув вашу сьогоднішню розмову. 501 00:38:10,333 --> 00:38:13,166 Вагю, просто віддай його мені. 502 00:38:18,000 --> 00:38:20,375 На що ти витратиш ці гроші? 503 00:38:21,708 --> 00:38:23,583 На зустріч із мамою в Саудівській Аравії? 504 00:38:24,458 --> 00:38:25,541 Шукаєш маму, так? 505 00:38:27,666 --> 00:38:29,458 Навіть якщо вона ще жива, 506 00:38:30,500 --> 00:38:32,458 невідомо, чи хоче вона тебе бачити. 507 00:38:32,458 --> 00:38:35,416 Якби хотіла, чому не залишилася з тобою? 508 00:38:41,750 --> 00:38:42,708 Вагю. 509 00:38:45,541 --> 00:38:46,750 Гей. 510 00:38:48,208 --> 00:38:49,750 Просто віддай мені гроші. 511 00:38:49,750 --> 00:38:53,083 Усі тебе покинули. Твоя дружина, твоя мама. 512 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 Покінчімо з цим. Де воно? 513 00:38:57,125 --> 00:38:58,958 - З дороги, Вагю. - Не робіть цього, пане. 514 00:38:58,958 --> 00:39:00,291 Відійди. 515 00:39:03,958 --> 00:39:04,916 Що це? 516 00:39:13,583 --> 00:39:14,583 Мир вам. 517 00:39:15,541 --> 00:39:16,791 Мир і вам. 518 00:39:16,791 --> 00:39:18,916 Я просто хотів перепросити у Вагю. 519 00:39:29,916 --> 00:39:33,041 Усі тут погодилися дослухатися до тебе, Вагю. 520 00:39:33,041 --> 00:39:36,291 Якщо ти кажеш, що треба з'їжджати, ми покинемо це місце, Вагю. 521 00:39:36,291 --> 00:39:38,125 Якщо скажеш, що ми... Боляче. 522 00:39:39,791 --> 00:39:43,125 Якщо скажеш, що ми повинні дати відсіч, 523 00:39:43,125 --> 00:39:44,416 ми дамо відсіч, Вагю. 524 00:39:45,291 --> 00:39:46,541 Пане. 525 00:39:46,541 --> 00:39:48,791 На мене краще не покладатися. 526 00:39:49,583 --> 00:39:50,666 Вагю. 527 00:39:51,583 --> 00:39:54,666 Цілком нормально зараз мати сумніви. 528 00:39:55,333 --> 00:39:56,416 Це природно. 529 00:39:57,125 --> 00:39:59,583 Давні пророки були такими самими. 530 00:40:00,458 --> 00:40:03,166 Пам'ятай про це. 531 00:40:03,166 --> 00:40:06,541 Запитай Бога: «Що мені робити?» 532 00:40:07,333 --> 00:40:09,708 Згодом Бог дасть тобі відповідь. 533 00:40:10,208 --> 00:40:13,833 Щойно ти її отримаєш, розкажеш нам усім. 534 00:40:15,875 --> 00:40:18,166 Але я не заслуговую вести за собою. 535 00:40:19,583 --> 00:40:21,625 Я навіть нечасто згадую про Бога. 536 00:40:21,625 --> 00:40:23,458 Саме тому прийшла ця мить, Вагю. 537 00:40:23,958 --> 00:40:25,750 Ми чекатимемо на тебе на вулиці. 538 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 Залишайся тут і проси в Бога поради. 539 00:40:30,791 --> 00:40:32,416 Як мені це зробити, устаде? 540 00:40:32,416 --> 00:40:34,708 Ти відчуєш як, Вагю. 541 00:40:35,958 --> 00:40:37,250 І все. 542 00:40:37,250 --> 00:40:41,750 Поки ти чекаєш на Його настанови, ми чекаємо на тебе. 543 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 - Гаразд? - Гаразд. 544 00:40:43,750 --> 00:40:46,333 Зачекаймо надворі, панове. 545 00:40:46,333 --> 00:40:47,500 Ти залишайся тут. 546 00:40:47,500 --> 00:40:50,166 - Пане, я піду на вулицю. - Добре. 547 00:40:50,166 --> 00:40:52,208 Гаразд, зачекаймо на вулиці. 548 00:41:39,250 --> 00:41:41,458 Пригнись... 549 00:41:50,416 --> 00:41:52,750 Едо, прокинься. Час молитися. 550 00:41:52,750 --> 00:41:54,291 Час ранкової молитви, Бандоте. 551 00:41:54,291 --> 00:41:56,708 Пане... Боже мій. 552 00:41:56,708 --> 00:41:59,625 Прокидайтеся всі! Помолімося зранку. 553 00:42:36,166 --> 00:42:38,000 - Устаде. - Так? 554 00:42:39,125 --> 00:42:40,541 Можна мені вже вийти? 555 00:42:41,541 --> 00:42:43,666 Ти отримав вказівки? 556 00:42:44,458 --> 00:42:45,333 Ще ні. 557 00:42:45,333 --> 00:42:48,541 Що ж, чекай там. Вияви терпіння. 558 00:42:48,541 --> 00:42:51,458 Терплячі отримають настанови. 559 00:43:02,291 --> 00:43:04,875 - Виходь, фальшивий пророче! - Устаде. 560 00:43:04,875 --> 00:43:08,041 Русмане, що таке? 561 00:43:08,041 --> 00:43:10,083 Він шахрай, устаде. 562 00:43:10,083 --> 00:43:12,666 Що ти маєш на увазі? 563 00:43:12,666 --> 00:43:16,000 Знаєте, та фотографія всередині — 564 00:43:16,000 --> 00:43:18,250 це не знімок ангела. 565 00:43:18,250 --> 00:43:22,708 Це фото, яке він зробив під час кінопоказу! 566 00:43:24,000 --> 00:43:25,208 Якого кінопоказу? 567 00:43:25,208 --> 00:43:28,125 Пам'ятаєте фільм, який тут мали показувати? 568 00:43:28,125 --> 00:43:29,750 Ти про «Дім ангела»? 569 00:43:30,250 --> 00:43:32,125 - Що показали натомість? -«Джака Сембунґ». 570 00:43:32,125 --> 00:43:34,583 - А де показували «Дім ангела»? - У сусідньому селі. 571 00:43:34,583 --> 00:43:36,041 - У сусідньому селі? - Так. 572 00:43:36,041 --> 00:43:38,250 Він із сусіднього села. 573 00:43:38,250 --> 00:43:39,958 Мій друже, розкажи. 574 00:43:41,500 --> 00:43:44,750 Так от, там була сцена з летючим ангелом. 575 00:43:44,750 --> 00:43:46,833 З крилами та в білому одязі. 576 00:43:49,083 --> 00:43:51,458 - Отак. - Це правда? 577 00:43:51,458 --> 00:43:53,041 Тепер ви мені вірите, так? 578 00:43:53,041 --> 00:43:58,416 Тієї ночі він не на пошуки молюсків пішов, 579 00:43:59,291 --> 00:44:02,875 а поїхав на показ у сусіднє село. 580 00:44:05,333 --> 00:44:06,750 Пане, зачекайте секунду. 581 00:44:07,416 --> 00:44:10,666 Навіщо він це зробив? Тут теж був показ! 582 00:44:10,666 --> 00:44:12,125 Звідки мені знати? 583 00:44:12,791 --> 00:44:14,375 Може, не любить Баррі Пріму. 584 00:44:14,375 --> 00:44:15,625 Де він? 585 00:44:15,625 --> 00:44:16,958 - Русмане! - Чекай! 586 00:44:16,958 --> 00:44:18,208 - Пане! - Русмане! 587 00:44:18,208 --> 00:44:19,583 - Пане! - Не може бути. 588 00:44:20,166 --> 00:44:21,125 - Русмане. - Спокійно. 589 00:44:21,125 --> 00:44:22,583 Заспокойтеся. 590 00:44:25,125 --> 00:44:28,541 Ти збрехав усьому селу, фальшивий пророче! 591 00:44:28,541 --> 00:44:30,666 - Тебе треба спалити живцем! - Пане. 592 00:44:30,666 --> 00:44:32,125 Я не збрехав, пане. 593 00:44:32,125 --> 00:44:34,041 Ти не можеш цього заперечувати. 594 00:44:34,041 --> 00:44:35,291 Я привів свідка. 595 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Де воно? Де це фальшиве фото ангела? 596 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Воно не фальшиве. 597 00:44:39,833 --> 00:44:41,208 Що ж, де воно? 598 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 Мій свідок може довести, 599 00:44:44,916 --> 00:44:48,000 що твоє фото з кінопоказу. Де воно? 600 00:44:49,583 --> 00:44:51,500 - Я його викинув. - Навіщо? 601 00:44:54,625 --> 00:44:55,666 Тому що... 602 00:45:01,333 --> 00:45:03,458 - Тому що воно фальшиве. - Негідник! 603 00:45:05,125 --> 00:45:06,166 Чому? 604 00:45:09,458 --> 00:45:11,708 Чому ти нам збрехав? 605 00:45:12,708 --> 00:45:13,833 Не знаю, пане. 606 00:45:16,708 --> 00:45:18,416 Може, щоб почуватися більш значущим. 607 00:45:18,416 --> 00:45:19,833 Почуватися... 608 00:45:27,958 --> 00:45:30,541 Ти достатньо значущий і без зустрічі з ангелом. 609 00:45:33,333 --> 00:45:34,458 Хіба забув? 610 00:45:36,875 --> 00:45:39,291 Коли моя дитина захворіла, а мене не було в місті, 611 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 саме ти доправив її в лікарню. 612 00:45:46,833 --> 00:45:50,125 У дитинстві Едо відірвали яйця. 613 00:45:50,958 --> 00:45:51,958 Повно крові. 614 00:45:52,833 --> 00:45:54,375 Допоміг йому саме ти. 615 00:45:55,833 --> 00:45:58,291 Ґемі так далеко занесло хвилями. 616 00:45:59,291 --> 00:46:01,250 Лише тобі вистачило хоробрості її витягти. 617 00:46:05,958 --> 00:46:08,500 Чому ти взагалі вважав себе неважливим? 618 00:46:12,291 --> 00:46:13,541 Я розчарований у тобі. 619 00:46:20,875 --> 00:46:22,041 Досить. Ідіть звідси. 620 00:46:42,375 --> 00:46:43,500 Ти ненормальний. 621 00:46:44,125 --> 00:46:47,541 Навіть лінуєшся захистити себе. 622 00:46:51,708 --> 00:46:54,333 То хіба можеш захистити інших? 623 00:46:56,791 --> 00:46:58,458 Ти Вагю тільки на ім'я. 624 00:46:58,958 --> 00:47:01,250 Тебе треба було назвати Сном. 625 00:47:03,875 --> 00:47:05,000 Просто лягай спати. 626 00:47:06,250 --> 00:47:07,375 Тепер скажи, де вона? 627 00:47:11,041 --> 00:47:12,458 Де фотографія? 628 00:47:15,208 --> 00:47:18,375 Мушу заплатити чималі гроші Аділю з сусіднього села. 629 00:47:23,250 --> 00:47:24,291 Сучий син! 630 00:47:55,916 --> 00:47:58,375 - Мир тобі, устаде. - Так, і тобі мир. 631 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Відпочиньте, пане. 632 00:48:21,000 --> 00:48:22,958 Відійди. 633 00:48:27,416 --> 00:48:29,125 Пане... 634 00:48:29,125 --> 00:48:30,500 Припиніть. 635 00:48:30,500 --> 00:48:31,875 Геть із дороги. 636 00:48:37,083 --> 00:48:39,041 Пане, будь ласка, не виймайте її. 637 00:48:41,625 --> 00:48:42,750 Пане. 638 00:48:44,208 --> 00:48:45,083 Пане. 639 00:48:47,583 --> 00:48:48,625 Пане. 640 00:48:50,333 --> 00:48:51,333 Пане. 641 00:48:52,166 --> 00:48:54,416 Пане! 642 00:48:54,416 --> 00:48:55,916 Пане, не треба! 643 00:48:55,916 --> 00:48:57,625 Пане! 644 00:49:02,291 --> 00:49:03,750 Я був добрий до тебе. 645 00:49:46,375 --> 00:49:47,750 Як так сталося? 646 00:49:50,625 --> 00:49:52,000 Як? 647 00:49:52,000 --> 00:49:53,583 Якби ти її зберіг, 648 00:49:54,750 --> 00:49:56,375 ми могли б поділити гроші порівну. 649 00:49:57,291 --> 00:50:00,500 Мені вони дуже потрібні, Вагю! Дуже! 650 00:50:00,500 --> 00:50:01,666 Негіднику. 651 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Мир вам. 652 00:50:37,000 --> 00:50:38,625 Гаразд, відпочинь. 653 00:50:39,250 --> 00:50:41,791 Завтра продовжимо. 654 00:50:41,791 --> 00:50:44,375 - Боже мій. Так, мир тобі. - Мир і тобі. 655 00:50:44,375 --> 00:50:46,791 Устаде! 656 00:50:46,791 --> 00:50:48,416 - Устаде! - Що таке? 657 00:50:48,416 --> 00:50:50,166 - Заспокойся. - Устаде. 658 00:50:50,166 --> 00:50:51,500 - Що там? - Село атакують. 659 00:50:51,500 --> 00:50:53,000 - Атакують? - На вході купа людей. 660 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 - Так. - Бий на сполох! 661 00:50:55,208 --> 00:50:56,875 Скликайте всіх чоловіків! 662 00:50:56,875 --> 00:50:59,208 Ну ж бо, Едо! Нас атакують! 663 00:51:04,833 --> 00:51:06,750 Мамо... 664 00:52:38,958 --> 00:52:39,958 Мамо? 665 00:52:43,541 --> 00:52:44,625 Мамо. 666 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 Як так? 667 00:52:47,416 --> 00:52:49,625 Я тут, перед тобою, 668 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 у відомій тобі формі, 669 00:52:54,625 --> 00:52:57,083 щоб було легше мене побачити. 670 00:52:59,750 --> 00:53:01,916 Я не розумію. 671 00:53:02,875 --> 00:53:04,208 Згодом 672 00:53:04,875 --> 00:53:08,583 усі знання стануть твоїми. 673 00:53:09,333 --> 00:53:12,375 Якщо вирішиш 674 00:53:12,375 --> 00:53:15,791 поділитися своїми знаннями 675 00:53:15,791 --> 00:53:17,916 зі своїм видом — 676 00:53:17,916 --> 00:53:19,625 твоє право. 677 00:53:20,583 --> 00:53:23,375 Ось чому 678 00:53:23,375 --> 00:53:25,208 ми створили тебе. 679 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 Це сон? 680 00:53:31,958 --> 00:53:33,125 Я мертвий? 681 00:53:33,708 --> 00:53:37,958 Ти ще ніколи не був живішим, Вагю. 682 00:53:39,041 --> 00:53:43,458 А тепер усі ці знання 683 00:53:43,458 --> 00:53:46,875 стануть твоєю відповідальністю. 684 00:54:55,541 --> 00:55:03,208 - До бою! - До бою! 685 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Не бійтеся! 686 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 Уперед! 687 00:55:16,083 --> 00:55:18,750 В атаку! 688 00:55:24,208 --> 00:55:25,375 Стійте! 689 00:55:28,333 --> 00:55:29,958 Стійте! 690 00:56:41,125 --> 00:56:45,666 Переклад субтитрів: Наталія Боброва