BẮC JAKARTA NĂM 1985
Số Wahyu hên lắm.
Sao anh nói thế?
Luôn là người đầu tiên bắt đầy bao tải.
Vì anh ta bắt đầu đi bắt sớm hơn chúng ta rất nhiều.
Từ trước khi mặt trời lặn.
Nhưng anh ta làm vậy hoài sao được.
Sẽ không còn nghêu sò ốc hến cho chúng ta bắt nữa.
Ta sẽ chỉ bắt được đồ thừa thôi.
- Ăn nói vớ vẩn. - Thật mà!
Lượng nghêu, sò, ốc, hến ở đây vẫn y nguyên.
Bọn này bắt đầu đi mò vào buổi tối, không phải vì lười biếng,
mà vì cần phải giữ cho khu vực này không bị phá hủy.
Đừng làm bộ như không nghe tôi nói. Cầu cho anh điếc thật luôn.
Anh khó chịu gì hả, Rusman?
Vấn đề của tôi là gã này
chỉ biết nghĩ cho bản thân, không bao giờ nghĩ cho người xung quanh.
Anh không để tâm vào công việc mình đang làm sao?
Lúc nào cũng giận dữ.
- Biến đi! - Anh xấu tính thế, Rusman!
- Sao anh cứ bênh anh ta thế? - Tôi có bênh gì đâu!
Nhìn anh ra vẻ hùng hổ làm tôi thấy chướng mắt thôi!
Đừng có đạo đức giả. Tôi biết anh thích vợ anh ta!
- Thằng khốn kia! Mày bị sao vậy? - Nói đúng rồi chứ gì?
Đừng nghe anh ta!
JOKO ANWAR – ÁC MỘNG VÀ MƠ NGÀY
CUỘC GẶP TÌNH CỜ
Mình để dành được hơn sáu triệu rồi. Sẽ sớm đủ thôi.
Em có nghe không đó?
Em đang nghe mà.
Em chỉ đang nghĩ ta sẽ làm gì khi đến Ả Rập Saudi.
Tất nhiên là tìm mẹ rồi.
Nhưng biết tìm ở đâu? Học sĩ Hồi giáo nói Ả Rập Saudi rất rộng.
Tiền tiết kiệm của anh đủ để tìm mẹ bao nhiêu ngày?
Ít nhất là một tuần.
Dựa vào đâu mà anh chắc chắn thế?
Anh nghe nói em đang tán tỉnh Ohim.
Anh điên à?
Anh cũng như mấy người dân làng khác.
Tâm địa xấu xa.
Nếu không phải thì anh tin em mà.
Ohim à.
Em mà có ngoại tình thì cũng lựa người đẹp trai.
Anh ta vừa góa vợ vừa nghèo.
Nếu tìm được, em sẽ ngoại tình à?
Nếu muốn em đã ngoại tình từ lâu rồi.
Chúc mừng sinh nhật.
Nến đâu?
Còn giận à?
Em cứ nghĩ mãi.
Em biết anh rất muốn đến Ả Rập Saudi tìm mẹ.
Nhưng sao em có thể xin nghỉ làm cả tuần chứ?
Em hết ngày phép năm rồi.
Thì kệ thôi. Chúng ta có thể sống với mẹ ở đó.
Mẹ anh bỏ rơi anh khi anh mới bảy tuổi.
- Một lá thư cũng chưa từng gửi. - Mẹ không biết anh sống ở đâu.
- Không chừng bà ấy đã... - Chết?
Bà ấy vẫn còn sống.
Anh có thể cảm nhận được.
Nếu em không muốn đi thì thôi, không sao đâu.
Cái gì thế?
Dịp kỷ niệm thành lập nhà máy có giải thưởng.
Có thể bốc thăm trúng bàn là,
bếp, hoặc đài radio.
Em trúng được máy ảnh lấy liền. Anh cứ giữ lấy đi.
Anh làm gì vậy?
Anh từng xem quảng cáo trên TV.
Người ta nói phải lắc lắc thì ảnh mới xuất hiện.
Đây.
Trong này có mười tấm phim. Giờ chỉ còn chín tấm.
- Chụp bức nữa đi. - Để dành cho khoảnh khắc quan trọng hơn.
Anh muốn cho mẹ xem.
- Vậy em không quan trọng à? - Em có một bức rồi kìa.
Mà anh còn nhớ được gì về mẹ anh?
Mọi thứ.
Mẹ...
Ngay cả những lúc vào bếp với mẹ
cũng có thể trở nên rất thú vị.
Mẹ có thể kể về quy trình làm ra chảo.
Mẹ nói, "Nếu chảo được làm với tấm lòng thành, đồ ăn sẽ rất ngon".
Sau đó, anh thường ra vườn với mẹ.
Mẹ dạy cho anh biết tên của tất cả các loại cây.
Mẹ còn kể anh nghe vì sao mấy cái cây đó lại ở đó.
Mỗi đêm,
mẹ luôn kể truyện cổ tích cho anh nghe
cho đến khi anh ngủ.
Được rồi, em sẽ đi cùng anh đến Ả Rập Saudi.
Nếu anh cố bắt thêm nghêu, sò, ốc, hến,
vài ngày nữa mình sẽ có đủ tiền.
Đẹp không?
- Đứng yên! - Làm cái quái gì vậy?
Bắt lấy hắn!
- Đồ khốn! Mất dạy! - Đừng chạy!
Đúng là thằng khốn nạn!
Đồ khốn!
Tao sẽ đốt cái bản mặt mày, đồ khốn!
Đồ khốn!
- Hắn ta sao rồi? - Sắp chết rồi.
Anh ở đó bao lâu rồi?
Từ khi anh bắt được anh ta.
Cả làng sắp bị thiêu rụi mà anh còn khoanh tay đứng đó à?
Anh bệnh thật rồi.
Không thể tin được.
Đồ khốn!
Đưa hắn đến đó đi!
Sốc thật. Kẻ nào muốn thiêu rụi làng chúng ta?
Tối nay có buổi chiếu phim.
...tối nay sẽ có...
NGƯỜI MÙ ĐẤU VỚI JAKA SEMBUNG
Cuộc sống ngày càng khốn đốn.
Chúng ta bị cắt điện rồi.
Thông thường,
nếu không thể thiêu rụi ngôi làng,
chúng sẽ san bằng nó luôn.
Lẽ ra ta không nên thả hai tên đó đi.
Chúng sẽ báo với tên đầu sỏ.
Vậy thì phức tạp lắm. Chắc chắn là người của quân đội.
Giờ đã đủ phức tạp rồi. Nhất là khi đụng độ với cảnh sát.
Nếu phải đánh nhau với chúng thì cứ đánh thôi.
Cho dù có đánh tới khô máu,
tôi đây cũng không sợ.
Không ở đây thì chúng ta biết ở đâu?
Ở đâu đây?
Chuyển nhà đâu giúp ta có việc làm.
Chúng ta và cả gia đình sẽ chết đói.
Của anh đây.
Dự báo thời tiết
ở vùng phía Bắc Jakarta sẽ có mưa lớn với gió mạnh,
đặc biệt là ở các khu vực ven biển, cụ thể là Pluit và Muara Angke...
Cứ đến buổi chiếu phim đi.
Chúng tôi đã xem bộ phim Jaka Sembung nhiều lần rồi.
Ban đầu họ muốn chiếu phim Nhà Của Thiên Thần.
Chẳng hiểu sao lại thay đổi.
Họ sẽ chiếu bộ phim đó ở làng bên.
Wahyu.
- Đi làm à? - Phải.
Sắp có cơn dông đấy.
Tôi ở đây có ích gì? Tôi không thể bảo vệ làng.
Tôi không biết đánh nhau.
Tôi có bảo anh làm thế đâu.
Tôi chỉ nói có cơn dông thôi.
Không sao đâu.
Wahyu, sao vậy anh?
Mình ơi. Wahyu!
Người anh lạnh như băng vậy!
Wahyu, có chuyện gì thế?
Anh thấy một thiên thần!
Chắc anh bị ám rồi.
Em sẽ đi tìm Thầy tế!
- Em đi rồi về ngay. - Dijah!
Cái quái gì đây?
Tôi đã nói rồi, đây là ảnh thiên thần.
Cái gì? Làm gì có ảnh nào có nền đen!
Phải là nền trắng chứ!
Chắc anh ta cắt ảnh từ đâu đó.
Đó là phim chụp lấy liền.
Tôi bốc thăm trúng ở nhà máy một máy ảnh lấy liền.
Sao nhà máy lại có cái đó chứ?
Lễ kỷ niệm thành lập nhà máy. Người ta trao thưởng.
Nhà máy gì lạ ghê.
Anh bị sao vậy?
Kể cả đó là sự thật, sao thiên thần lại xuất hiện trước mặt anh ta?
Ý anh là sao?
Ý tôi là, sao lại là anh ta? Tại sao?
Anh ta có gì đặc biệt? Nhìn anh ta xem.
Yếu đuối. Ngu ngốc nữa.
Các nhà tiên tri được chọn đều gặp chuyện đó.
Ý anh là những kẻ ngu ngốc?
Thôi nào.
Có nhiều nhà tiên tri bị coi là yếu đuối.
- Bị đàn áp. - Ai đàn áp anh ta?
Mấy người xàm xí quá.
Các nhà tiên tri bảo vệ người dân. Anh ta thì bảo vệ được ai?
Anh ta bảo vệ chính mình còn không xong. Tránh ra coi.
Tôi đang thắc mắc...
Sao thiên thần đó giáng xuống làng ta?
Chắc không phải lừa đâu nhỉ, Thầy tế?
Thiên thần có nói gì không, Wahyu?
Thiên thần định cất lời.
Nhưng rồi nó thấy bộ ria đáng sợ của anh và chạy mất.
Anh là đồ ngốc.
Thầy tế.
Sao thiên thần lại giáng trần?
Thông thường, thiên thần giáng trần
là để gửi thông điệp từ Chúa
đến một nơi đầy rẫy những kẻ tội lỗi.
Nhưng tôi không chắc lắm.
Tôi thành Thầy tế chỉ vì các người cứ gọi tôi như thế.
Tôi có học tôn giáo không?
Không hề.
Điều quan trọng là
thiên thần chỉ hiện diện trước những người được chọn.
Chua quá...
Miệng tôi chua quá. Tôi đi hút thuốc.
Miệng tôi chua quá...
Ừ.
Anh không sợ khi viết báo về làng tôi sao?
Đột nhiên mất tích?
Cái đó là tai nạn nghề nghiệp thôi.
Chết thì chết thôi.
Dù có nịnh bợ họ, anh vẫn có thể chết khi ra khỏi nhà.
Bị xe tải cán.
Hoặc bị sét đánh.
Anh nghĩ lý do chúng tôi bị đuổi đi là gì?
Nghe nói họ muốn biến ngôi làng thành khu chung cư cao cấp.
Những người sống ở Tanjung Priuk
đều có lý do để chống trả.
Vì ngôi làng đó rất linh thiêng.
Mộ của tổ tiên họ ở đó. Ở đây thì không có.
Ra vậy.
Có rồi.
Xin lỗi.
Nói với họ đi. Nhanh lên.
Có chuyện gì vậy?
Tối qua anh ấy thấy thiên thần.
- Ở đâu? - Ở bãi biển.
Có thật không?
Chụp được luôn. Ảnh đâu rồi?
Thứ lỗi nhé. Ảnh đâu? Tìm thấy rồi.
- Là thật sao? - Thật mà.
Nghĩa là...
không có lý do gì để giải tỏa làng chúng tôi.
Khu này thật sự rất linh thiêng.
Wahyu, tôi tin anh.
Chắc chắn anh là cứu tinh của chúng ta.
Có thật không vậy? Mọi người cứ nói mãi về bức ảnh thiên thần đó.
Chắc là thật đấy.
Cô nghĩ tại sao
có thiên thần bay xuống gặp chồng cô?
- Tôi không biết. - Có khi chẳng phải thiên thần đâu.
Ma cũng mặc đồ trắng mà!
Cô thật là!
Cô với chồng cô miệng lưỡi chua ngoa quá.
Cô nên có lòng nhẫn nại,
để chồng cô cũng sẽ được thiên thần đến thăm.
Thần Chết ấy.
Thần linh ơi, tôi xé toạc miệng cô ra bây giờ!
Các người thật quá quắt!
Tôi chán sống ở cái ổ chuột này rồi.
Vậy sao cô không chuyển đi?
Đi đâu? Tiền đâu mà đi?
Mà muốn chuyển nhà thì ta cần bao nhiêu tiền
để có thể sống thoải mái nhỉ?
Chồng tôi nói sáu triệu là dư sức
thuê một nơi thật xa và mở một quầy hàng.
Nhưng ông tôi nói
người thường được chọn làm nhà tiên tri là kiểu người như chồng cô.
- Kiểu gì? - Kiểu im ỉm.
Sao lại thế?
Ông tôi nói khi một người im lặng, họ sẽ lắng nghe nhiều hơn,
nên hiểu biết nhiều hơn.
Tôi không hiểu.
Tức là chồng cô ấy có thể đọc được cảm xúc và suy nghĩ à?
Có siêu năng lực hả?
Ông tôi nói vậy đấy.
Bất tử nữa, phải không?
Ngớ ngẩn. Sao mà bất tử được!
Ông tôi nói họ có thể có siêu năng lực.
Cô khùng quá.
Vậy bức ảnh là giả à?
Mẹ, con nhớ mẹ lắm.
- Anh đang làm gì vậy hả? - Không có gì.
Anh định treo cổ à?
Em khùng quá.
Thiên thần đã nói gì với anh?
Sao cũng được.
Treo cổ cái gì? Mà sợi dây thừng đâu rồi?
Anh chỉ muốn xem ảnh của mẹ.
Sao ảnh của mẹ lại ở tuốt trên đây?
Và sao cái ống heo cũng ở trên này?
Lúc trước nó ở dưới này mà.
Anh cất chỗ khác đấy à?
Anh không tin tưởng em ư?
Anh chỉ sợ người khác biết.
Nên anh đem cất nó lên trên.
Anh quên nói với em thôi.
Vợ chồng mình lấy nhau bảy năm rồi.
Em chưa từng đòi hỏi anh một cái gì.
Một xu cũng không. Em cũng chẳng đòi sinh con.
Vậy mà anh vẫn không tin tưởng em.
Trái tim em tan nát rồi.
Anh xin lỗi.
Dijah này.
Đây là chuyện...
cực kỳ quan trọng với anh.
Nếu đủ tiền là anh có thể đi rồi.
Anh chỉ muốn gặp mẹ một lần.
Anh chỉ muốn hỏi, "Sao mẹ không về nhà lấy một lần?"
"Sao mẹ chưa từng đến tìm con?" Vậy thôi.
Anh à.
Không ngờ mặt anh cũng có biểu cảm đấy, đồ mặt đơ.
- Có thấy Dijah không? - Gì cơ?
Không.
Lúc tôi dậy không thấy cô ấy đâu.
Có ai thấy Dijah không?
- Không. - Không thấy.
Chắc cô ấy đi chợ rồi.
Nhưng quần áo cũng không thấy đâu.
Không thể nào.
Xem trong nhà còn thiếu gì không.
Lát tôi đến gặp anh sau. Đi xem ngay đi!
Wahyu!
Cô ấy bỏ đi với Ohim rồi, Wahyu.
Ohim cũng đi rồi.
Anh ta mang hết quần áo đi rồi.
Thôi.
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi.
Ohim rất thân thiết với vợ anh.
Tên khốn đó.
- Em nghĩ là lỗi của em. - Tại sao?
Em nói với cô ta rằng Wahyu sẽ có siêu năng lực,
sẽ đọc được suy nghĩ và cảm xúc.
Chắc cô ta sợ bị anh ấy đọc được.
Sao cả em cũng... Cái quái gì vậy hả?
Người ta kể sao em nói vậy thôi.
Em chỉ hỏi thôi.
Ai vậy?
- Xin lỗi. - Anh là ai?
- Tôi muốn nói chuyện với anh ấy. - Không.
Mai anh quay lại đi. Hôm nay anh ấy không có tâm trạng nói chuyện.
Phải nói ngay. Hôm qua tôi đã nói chuyện với anh ấy.
Việc này rất quan trọng. Cho tôi một phút thôi.
- Ra ngoài đi. - Một phút thôi.
Được rồi. Chúng tôi sẽ ra ngoài.
- Xin lỗi, tôi đóng cửa đây. - Sao cũng được.
Có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ muốn nói với anh
là tôi đã nói với sếp về bức ảnh thiên thần.
Sếp tôi cũng tin vào chuyện đó.
Anh ấy hỏi liệu anh có cho phép chúng tôi đăng ảnh lên báo không.
Tôi bảo anh ấy là anh sẽ cho phép nếu anh ấy đưa anh tám triệu.
Tôi xin lỗi nếu nghe hơi tham.
Nhưng không sao đâu vì mấy ông chủ tòa soạn
đều giàu nứt vách.
Chỉ có phóng viên mới nghèo thôi.
Nhưng nếu tấm ảnh được xuất bản,
tôi chỉ yêu cầu anh chia tôi chút xíu. Mười phần trăm thôi.
Tám trăm nghìn.
Sau đó, anh sẽ nhận được 7,2 triệu.
Anh nghĩ sao?
Tôi đã làm sai à?
Tôi không làm gì sai hay anh đã đổi ý...
Tôi không làm gì sai?
Anh không muốn bán bức ảnh à?
Tôi muốn.
Ôi anh à.
Suýt nữa tôi lên cơn đau tim.
Anh vẫn còn giữ chứ?
Được rồi, anh cần
giữ tấm ảnh cho cẩn thận.
Ba ngày nữa, tôi sẽ quay lại đưa tiền. Đây là danh thiếp của tôi.
Phòng khi anh chưa tin tôi.
Cứ đi tìm Hardi Gunadi.
Được rồi.
- Xin phép. - Ừ.
Anh ơi!
- Bandot làm sao thế? - Có chuyện gì?
Người ở văn phòng quận đến gõ cửa từng nhà, còn dẫn theo cảnh sát.
- Họ muốn gì? - Tôi không biết.
- Giờ họ đang ở nhà Edo. - Edo à?
- Edo Kuaci á? - Phải.
- Được rồi, đi nào. - Cảm ơn, Bandot.
Wahyu! Chết tiệt, quên mất!
Wahyu.
Tôi xin lỗi.
Đi với tôi đi.
Xin hãy giúp chúng tôi. Chứng minh rằng anh là người được chọn nhé?
Được chọn gì?
Làm vị cứu tinh cho chúng tôi, Wahyu.
Tôi không làm được.
Được mà. Anh chỉ chưa nhận ra thôi.
Đi với tôi, được chứ? Quan trọng lắm.
Cái quái gì đây? Tôi không chấp nhận.
- Anh chỉ cần ký thôi. - Tôi không thể ký.
- Không được. - Anh muốn bây giờ hay sau này?
- Cũng như nhau thôi. - Gì vậy, Edo?
Anh ta bảo tôi ký tên.
- Ký cái gì? - Đó mới là vấn đề. Giấy trắng trơn.
Anh muốn chúng tôi ký giấy bùa à?
Rồi anh gõ thư trục xuất chúng tôi vào đó.
Đừng hiểu lầm. Chúng tôi đến để giúp đỡ mọi người.
- Sớm muộn gì cũng phải chuyển đi thôi. - Không.
Cả tôi và mọi người ở đây đều sẽ không ký.
Như vậy không được đâu.
Các người không có quyền sống ở đây.
Chúng tôi đã sống ở đây
trước cả thời ông bà tôi, trước cả khi giành độc lập!
Đất nước này còn chưa tồn tại!
Sao anh lại nói chúng tôi không có quyền?
Theo luật, các anh không thể làm thế.
Đó là lý do, thưa các anh chị,
chúng tôi để trống giấy tờ để có thể
giúp các anh chị nhận được khoản đền bù xứng đáng
dành cho các anh, các chị.
Đó là lý do, làm ơn ký vào đây.
Mày nên biến đi ngay.
Nếu không, tao sẽ bẻ gãy hết răng mày!
Ăn nói cho đàng hoàng!
Bớt căng đi, thằng khốn.
Mày mới không đàng hoàng!
Ép người khác ký giấy trắng như thế!
- Biết tao là ai không? - Wahyu, giúp họ đi!
Lại đây!
Lại đây, thằng khốn kia! Để xem ai chết trước!
Ra khỏi đây thôi.
Lại đây!
Quay lại đây, thằng khốn!
Trời ơi.
Sao không ai đứng ra giúp tôi?
Chỉ có mình tôi chiến đấu.
Lũ khốn các người!
Wahyu thật sự có siêu năng lực. Anh không thấy à?
Anh ấy có thể cứu ta.
Siêu năng lực gì? Vậy thử xem.
- Đủ rồi, Rusman. - Tôi nói đủ rồi, Rusman!
Nếu vẫn còn tôn trọng tôi thì bỏ súng xuống đi!
Cứ nói anh ta có siêu năng lực!
Nếu là thật thì đạn sẽ không găm vào đầu anh!
Đủ rồi, cái tên khốn kia!
Trời ạ.
Khốn nạn!
Này!
Thằng khốn!
Này. Mày nghĩ mày có thể thắng à? Mày đang mơ à, đồ ngu?
Bây giờ mày nghèo và mày sẽ chết.
Hồi đó mày nghèo nhưng vẫn an toàn, giờ mày nghèo và đi đời nhà ma.
Vợ mày xong đời rồi, mày có nghe không?
Nghe đây, thằng khốn.
Mày không thể bỏ trốn vì mày nghèo mạt rệp!
Bọn tao bảo dọn đi, thì cứ thế dọn đi thôi.
Nhưng trước đó, nghe này.
Mày đánh bạn tao nhừ tử. Anh ấy phải tự trả viện phí.
Trong người không còn đồng nào. Trong hai ngày...
Tao sẽ quay lại đây và mày phải đưa tao ba triệu.
Ba triệu, hiểu chưa?
Nếu không có tiền thì mày khỏi cần dọn nhà đi!
Vì bọn tao sẽ chôn xác mày sâu dưới lòng đất, nghe chưa?
Thằng ngu.
Gemi.
Gemi!
- Họ đã làm gì em? - Chỉ tát vài cái thôi.
Khốn nạn!
Lần sau có thể em sẽ bị hiếp hoặc giết.
Anh thật là quá quắt.
Không suy nghĩ thấu đáo gì cả.
Ai cũng cố gắng, nhưng đâu ai tỏ ra hung dữ như anh.
Giờ thì sao đây?
Anh cần tiền bồi thường ba triệu.
- Cái gì? - Ừ.
Để trả viện phí cho người anh đánh hồi sáng.
Vậy vợ chồng mình phải làm sao?
Anh không biết.
Gemi.
Gì nữa?
Anh biết ta có thể kiếm tiền ở đâu rồi.
Này, Gemi.
Ta sẽ rời khỏi ngôi làng này.
Tìm một chỗ ở mới.
Mở một quầy hàng.
Vậy sao anh còn cố tỏ ra mạnh mẽ để bảo vệ ngôi làng này?
Bọn họ không đáng được bảo vệ.
Chúng ta nên tự bảo vệ mình. Mẹ kiếp.
Đau quá.
Rusman.
- Rusman. - Ở yên đó đi.
Rusman!
HARDI GUNADI
Wahyu.
Có chuyện gì vậy?
- Anh khỏe không? - Khỏe.
Tôi không hiểu nổi anh, Wahyu.
Sao anh lại may mắn thế?
Mọi vấn đề của anh đều chóng qua.
Rất mau thôi may mắn sẽ quay lại với anh.
Tại sao phải là anh?
Không hẳn đâu.
- Anh có biết gì về cuộc đời tôi đâu. - Đời anh thì có gì mà khổ?
Làm như anh biết gì về đời tôi.
Thì tôi không biết thiệt.
Thế nên tôi có bao giờ nghĩ anh thế này thế nọ đâu.
Tại vì anh chẳng thèm nghĩ đến ai cả!
Anh không quan tâm đến người khác!
Anh chẳng thèm biết đến ai cả!
Tôi nói đúng không?
- Có lẽ anh nói đúng. - Có gì sai à?
- Có lẽ vậy. - Anh có sẵn sàng thay đổi không?
Có.
Tôi cần tiền.
Rất nhiều tiền.
Nếu không, vợ chồng tôi sẽ chết.
- Tôi không có tiền, Rusman. - Anh có mà.
Ở đâu?
Ảnh thiên thần của anh đâu? Nó đâu rồi?
Tôi không còn giữ nữa. Phóng viên đã lấy đi rồi.
Anh đang giữ!
Tôi đã nghe cuộc trò chuyện đó.
Wahyu, đưa cho tôi đi.
Anh dùng tiền làm gì chứ?
Anh muốn gặp mẹ ở Ả Rập Saudi à?
Tìm mẹ anh, phải không?
Dù bà ấy còn sống,
cũng đâu biết bà ấy có muốn gặp anh không.
Nếu muốn thì sao bà ấy không ở lại với anh?
Wahyu à.
Này.
Cứ đưa tiền cho tôi đi.
Tất cả mọi người đều rời bỏ anh. Vợ anh, mẹ anh.
Làm cho xong đi. Tấm ảnh đâu rồi?
- Tránh ra, Wahyu. - Đừng làm thế mà.
Tránh ra.
Cái gì đây?
Xin chào.
Chào.
Tôi chỉ muốn xin lỗi Wahyu.
Mọi người ở đây đều đồng ý đi theo anh, Wahyu.
Nếu anh bảo chúng tôi dọn đi, chúng tôi sẽ dọn đi, Wahyu.
Nếu anh bảo chúng tôi... Ê, đau.
Nếu anh bảo chúng tôi đánh trả,
thì chúng tôi sẽ đánh trả.
Anh à.
Tốt hơn hết đừng phụ thuộc vào tôi.
Wahyu à.
Anh có hoài nghi cũng không sao.
Bình thường mà.
Ngày xưa, các nhà tiên tri cũng như vậy.
Hãy ghi nhớ điều đó.
Anh hỏi Chúa, "Con nên làm gì?"
Sau đó, Chúa sẽ cho anh câu trả lời.
Khi có câu trả lời, anh hãy nói với chúng tôi.
Nhưng tôi không đáng để mọi người đi theo.
Tôi hiếm lắm mới nhớ đến Chúa.
Vì thế nên chính là lúc này, Wahyu.
Chúng tôi sẽ đợi anh bên ngoài.
Anh ở lại đây và xin Chúa chỉ dẫn.
Tôi xin kiểu gì hả, Thầy tế?
Rồi anh sẽ biết, Wahyu.
Đúng rồi.
Trong khi anh đợi Người chỉ dẫn, chúng tôi đều sẽ đợi anh.
- Được chứ? - Được rồi.
Các anh hãy đợi bên ngoài đi.
Anh ở lại đây.
- Tôi sẽ ra ngoài. - Được.
Được rồi, hãy đợi bên ngoài.
Vịt...
Edo, dậy đi. Đến giờ cầu nguyện rồi.
Cầu nguyện buổi sáng. Đi, Bandot.
Anh gì ơi... Chúa ơi.
Tất cả dậy đi! Cùng cầu nguyện buổi sáng nào.
- Thầy tế. - Sao?
Tôi ra ngoài được chưa?
Anh xin được chỉ dẫn chưa?
Chưa.
Cứ đợi ở trong đó đi. Kiên nhẫn đi.
Người kiên nhẫn sẽ được Ngài chỉ dẫn.
- Cút đi, đồ tiên tri rởm! - Thầy tế.
Rusman, sao thế?
Hắn là giả mạo, Thầy tế.
Ý anh là sao?
Bức ảnh trong đó
không phải ảnh thiên thần.
Đó là ảnh chụp ở buổi chiếu phim!
Buổi chiếu phim nào?
Anh có nhớ bộ phim lẽ ra được chiếu ở đây không?
Nhà Của Thiên Sứ à?
- Thay vào đó họ chiếu gì? - Jaka Sembung.
- Nhà Của Thiên Sứ được chiếu ở đâu? - Ở làng bên.
- Làng bên? - Phải.
Anh ấy ở làng bên.
Một người bạn nói với tôi.
Có cảnh thiên thần bay.
Thiên thần có đôi cánh và mặc đồ trắng.
- Đây. - Có thật không?
Giờ thì tin tôi rồi phải không?
Vậy là đêm đó anh ta không đi tìm nghêu, sò, ốc, hến
mà đến buổi chiếu phim ở làng bên.
Anh à, đợi đã.
Sao anh ta lại làm thế? Ở đây cũng có chiếu phim mà!
Sao tôi biết được?
Có lẽ hắn không thích Barry Prima.
Hắn đang ở đâu?
- Rusman! - Đợi đã!
- Này anh! - Rusman!
- Anh à! - Không đời nào.
- Rusman. - Bình tĩnh.
Bình tĩnh đi.
Anh nói dối cả làng, đồ tiên tri rởm!
- Phải đem anh đi thiêu sống! - Anh à.
Tôi không nói dối.
Đừng hòng phủ nhận.
Tôi có nhân chứng.
Tấm ảnh đâu rồi? Tấm ảnh thiên thần giả đâu?
Không phải ảnh giả.
Vậy nó đâu rồi?
Nhân chứng có thể chứng minh
tấm ảnh đó được lấy từ buổi chiếu phim. Ảnh đâu rồi?
- Tôi vứt đi rồi. - Sao anh lại vứt đi?
Bởi vì...
- Bởi vì đó là ảnh giả. - Đồ khốn!
Gì vậy?
Sao anh lại nói dối chúng tôi?
Tôi không biết.
Chắc để tôi thấy mình quan trọng.
Thấy...
Anh vốn đã quan trọng mà không cần gặp thiên thần.
Anh không nhớ sao?
Lúc tôi về quê và con tôi bị ốm,
anh là người đưa nó đến bệnh xá.
Lúc nhỏ, Edo bị rách tinh hoàn.
Chảy đầy máu.
Là anh đã cứu nó.
Gemi đã bị sóng cuốn đi rất xa.
Chỉ anh đủ dũng cảm đi cứu cô ấy.
Sao anh lại tin rằng mình không quan trọng?
Tôi thật thất vọng về anh.
Đủ rồi. Đi đi.
Anh điên rồi.
Lười đến nỗi không thèm lên tiếng bảo vệ chính mình.
Sao anh có thể bảo vệ người khác?
Tên anh có nghĩa là "mặc khải" mà.
Lẽ ra phải đặt tên anh là "Ngủ" mới đúng.
Ngủ đi.
Nó đâu rồi?
Tấm ảnh đâu?
Tôi phải trả cho Adil ở làng bên bộn tiền đấy.
Đồ khốn!
- Chào nhé, Thầy tế. - Vâng, chào.
Anh nghỉ ngơi đi.
Tránh ra.
Anh à...
Làm ơn dừng lại đi.
Tránh ra đi.
Anh ơi, xin đừng lấy nó ra.
Anh à.
Anh à!
Anh ơi, đừng mà!
Anh à!
Tôi đã luôn tử tế với anh.
Sao lại thành ra thế này?
Bằng cách nào?
Nếu anh giữ tấm ảnh cẩn thận,
chúng ta đã có thể chia đôi rồi.
Tôi rất cần nó, Wahyu! Tôi rất cần tấm ảnh này!
Đồ khốn.
Xin chào.
Được rồi, nghỉ ngơi đi.
Mai ta sẽ tiếp tục.
- Trời đất ơi. - Vâng, chào.
Thầy tế!
- Thầy tế! - Gì vậy?
- Bình tĩnh. - Thầy tế.
- Sao? - Làng bị tấn công.
- Bị tấn công? - Chúng đông lắm.
- Phải. - Báo động đi!
Gọi tất cả mọi người!
Đi nào, Edo! Ta bị tấn công!
Mẹ...
Mẹ?
Mẹ.
Sao có thể?
Ta đang ở trước mặt con
ở hình dạng mà con có thể nhận ra
để con có thể dễ dàng nhìn thấy ta.
Con không hiểu.
Sau đó,
tất thảy mọi tri thức sẽ là của con.
Nếu con quyết định
rao giảng tri thức của con
cho giống loài của mình,
đó là quyền của con.
Đó là lý do
chúng ta đã tạo ra con.
Con đang mơ sao?
Con chết rồi sao?
Con chưa từng tràn đầy sức sống như bây giờ, Wahyu.
Và giờ, tất cả những tri thức này
sẽ là trọng trách của con.
- Chiến đấu thôi! - Chiến đấu thôi!
- Chiến đấu! - Chiến đấu!
Đừng sợ!
Đi thôi!
Tấn công!
Dừng lại!
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ