(北雅加达 1985年)
瓦修很幸运
怎么说?
他每次都是最先装满袋子的
那是因为他每次都比我们早开始很多
他在日落前就开始了
但他不能一直这样
否则我们就没有贝类能捕了
我们只能捡剩下的
- 胡说 - 是真的
这里的贝类数量是固定的
我们会晚上才开始捕 不是因为我们很懒惰
而是因为我们要防止这里被破坏
别装作没听见 真希望你真的聋掉
你有什么不满 卢斯曼?
我不满这个人
只想着自己 从来不想想别人
你现在做事不是真心的吗?
你就是爱生气
- 滚开 - 你是混蛋 卢斯曼
- 你干吗一直帮他说话? - 我又没干吗
我只是看不惯你这么强势
别装了 我知道你喜欢他老婆
- 你这混蛋 你有什么毛病? - 我没说错 对吧?
别听他胡说
《乔可·安华:昼夜梦惊魂》
剧名:《相遇》
这里已经有超过六百万了 马上就会存够了
你在听吗?
听见了
我只是在想 我们到沙特阿拉伯之后要做什么
当然是要找我妈
但要去哪里找? 有一位乌理玛说沙特阿拉伯很大
你靠这些存款能找你妈几天?
至少能找一星期
你为什么这么确定?
我听说你跟欧辛走得很近
你疯了吗?
你跟其他村民一样
脑子有问题
如果不是的话 我相信你
欧辛
我要出轨也会找帅一点的对象
他是鳏夫 而且又很穷
你如果找得到好对象 真的会出轨吗?
我要出轨的话 早就出了
生日快乐
蜡烛呢?
还在生气吗?
我只是在想
我知道你很想去沙特阿拉伯找你妈
但我怎么有办法请一星期的假?
我已经没年假能休了
别担心 我们可以去那边跟妈一起住
你妈在你七岁时就离开你了
- 也没写过信给你 - 她不知道我住在哪里
- 她也有可能已经... - 死了吗?
她还活着
我感觉得到
你如果不想去 我也没关系
这是什么?
是工厂周年庆的抽奖奖品
奖品有熨斗
炉子或收音机
我抽到了拍立得 可以给你
你在干吗?
我看过电视广告
他们说要甩一甩 照片才会出现
来
里面本来有十张底片 现在只剩九张了
- 再拍一张吧 拜托 - 之后有更重要的时刻再拍
我想拿给我妈看
- 所以我就不重要吗? - 你已经有一张了
你还记得你妈的什么事?
我什么都记得
我妈...
就连跟她一起进厨房
都可以变成很有趣的时刻
她会跟我讲炒锅的制作过程
她跟我说过“锅子如果是 用真心做出来的 食物就会好吃”
我还常常跟她一起去花园
她会跟我说每一种植物的名字
还会跟我说明所有植物的来历
每天晚上...
她都会讲童话故事给我听
直到我睡着
好吧 我会跟你去沙特阿拉伯的
我如果更努力找贝类
过几天就能存够钱了
好看吗?
- 不要动 - 你在干吗?
教训他
- 王八蛋!混蛋! - 不要跑
王八蛋
混蛋
我要烧烂你的脸 混蛋
混蛋
- 他还好吗? - 他已经快死了
你在这边看多久了?
从你们抓到他就开始看了
我们差点就要被烧死了 你却还站在这里?
你真的有病
我真是不敢置信
混蛋
把他带到那边去
我很震惊 谁会想烧我们的村子?
今晚要播电影
今晚会有...
(《勇士大战盲剑客》)
我们过得越来越惨了
现在还断电了
通常呢
他们如果没办法烧掉我们的村子
就会把我们的村子铲平
我们不该放那两个人走的
他们会去跟派他们来的人回报
事情会变得更复杂 他们一定是军人
现在已经很复杂了 尤其我们如果跟警方起冲突的话
如果非得跟他们抗争 那就抗争吧
我会战到一滴血都不剩为止
我不怕
我们如果不住这里 还能住哪里?
哪里?
他们安置我们之后 也不会帮我们找工作
我们和我们的家人都会饿死
来
北雅加达地区的天气预报 是会刮大风并下大雨
尤其是沿岸地区 例如普鲁伊特和麻拉安格...
去看电影吧
那部加卡·森邦的电影 我们已经看过好几次了
他们本来想先播《天使之家》
但后来又莫名决定不播
他们决定要去隔壁村播
瓦修
- 你要去工作了吗? - 没错
会有暴风雨
反正我待在这里也没用 我没办法保护村庄的安全
我没办法战斗
我没有叫你战斗
我只是跟你说会有暴风雨
没关系
瓦修 怎么了?
老公 瓦修
你浑身发冷
瓦修 怎么回事?
我看到天使了
你一定是中邪了
我去找乌斯塔德
- 我马上回来 - 迪加
这是什么鬼东西?
我说过了 这是天使的照片
什么?照片的背景不该是黑色
应该是白色才对
这一定是他从哪里剪下来的
这是拍立得
这台拍立得相机 是我在工厂抽奖抽到的
工厂怎么会有抽奖?
因为是工厂的周年庆 所以他们才会送奖品
好奇怪的工厂
你有什么毛病?
就算是真的 为什么天使会选择在他面前现身?
什么意思?
为什么是他?为什么?
他有什么特别的?看看他
他又软弱又笨
被选中的先知就会这样
你是指笨蛋吗?
够了
有很多先知都被视为很软弱的人
- 被打压的人 - 谁打压他了?
你们都是废物
先知要捍卫人民 他又捍卫了谁?
他连自己都捍卫不了 闪开
我在想...
天使为什么会在我们村庄现身?
这不会是恶作剧吧 乌斯塔德?
天使有跟你说什么吗 瓦修?
天使本来想说什么的
但看到你恐怖的胡子就跑走了
白痴
乌斯塔德
天使为什么会现身?
天使会现身通常是为了
传递来自神的讯息
到充满堕落之人的地方
但我也不太确定
我会成为乌斯塔德 就只是因为你们一直这样叫我
我有研究过宗教吗?
没有
重点是
天使只会向天选之人现身
酸
“酸”
我的嘴巴有点酸 我得去抽烟
“我的嘴巴有点酸...”
好
你报导我们村庄的事都不怕吗?
不怕自己突然消失吗?
这是职业伤害
我如果死了就死了
就算拍他们马屁 也有可能出门就没命
被卡车撞死
或是被雷击而死
你觉得他们为什么想驱逐我们?
我听说他们想把这个村庄 盖成高级公寓大楼
住在丹戎不碌的人
他们有理由反抗
因为他们的村庄很神圣
还有他们祖先的墓 但这里没有
原来如此
我想到了
抱歉
跟他们说吧 快
怎么了?
他昨晚看到了天使
- 在哪里? - 在海边
- 是真的吗? - 他拍到了照片
在哪里?
不好意思
在哪里?找到了
- 这是真的吗? - 是真的
这就代表...
他们没理由摧毁我们的村庄了
这里其实也很神圣
瓦修 我相信你
我相信你会是我们的救主
那是真的吗? 大家一直在讨论那张天使照片
或许是真的
你觉得天使...
为什么会来找你老公?
- 我不知道 - 那说不定不是天使
鬼也是穿白衣服
真是的
你就跟你老公一样见不得人好
你得要有耐心
天使才会来见你老公
死亡天使
天啊 我要把你的嘴巴撕烂
你们真是不可理喻
我受够住在这个鸟地方了
那你怎么不搬走?
要搬去哪里?要花谁的钱?
我们搬离这里需要有多少钱
才能过得舒适?
我老公说六百万就很够了
可以租离这里很远的房子并摆摊
但我爷爷说
会被选为先知的人 通常都是你老公这种人
- 哪种人? - 文静的人
为什么?
因为文静的人比较会用心听
所以会知道比较多事
我不懂
你意思是她老公会读心术吗?
他有超能力吗?
他是这样说的
那他是不是也不会死?
傻瓜 他当然会死
他说他有可能有超能力
你疯了
所以那张照片是假的吗?
妈 我好想你
- 你在干吗 老公? - 没什么
你是要上吊自杀吗?
你疯了
天使跟你说了什么悄悄话?
算了
我怎么会上吊?绳子在哪里?
我只是想看我妈的照片
她的照片怎么会收在上面?
存款怎么也在上面?
本来在下面这里的
你换了地方放吗?
你不信任我吗?
我只是怕被别人知道
所以才会移到上面
我只是忘了跟你说
我们已经结婚七年了
我从来没跟你要求过什么
我没要过一毛钱 也没要过孩子
但你还是不信任我
我太难过了
对不起
迪加
这...
对我来说攸关生死
如果钱够了 我就可以出发了
我就只是想见她一面
我只是想问 “你为什么都没回来 妈?
你为什么从来没找过我?” 就这样而已
先生
你脸上竟然出现表情了 扑克脸先生
- 你看到迪加了吗? - 什么?
没有
我起床的时候 她就不在了
有人看到迪加吗?
- 没有 - 没看到
她应该是去市场了
但她的衣服也都不在了
天啊
快去看看家里少了什么
我等一下就去找你 你快去看
瓦修
她跟欧辛私奔了 瓦修
欧辛也不见了
他把所有衣服都带走了
没事
我跟你说过好几遍了
欧辛跟你老婆走得很近
那个混蛋
- 好像是我害的 - 怎么说?
我跟她说瓦修可能有超能力
可能会读心术
她一定是怕被发现
你为什么...搞什么?
这也是我听来的
我只是问问而已
是谁?
- 不好意思 先生 - 你哪位?
- 我可以跟他谈谈吗? - 不行
你明天再来吧 他今天没心情跟你谈
我们一定要现在谈 我昨天也跟他谈过
是很重要的事 先生 请你们先回避一下 谢谢
- 我们走吧 - 一下就好
好 我们要出去了
- 抱歉 我要关门了 - 随便
怎么了 先生?
我只是想跟你说
我把天使照片的事跟我老板说了
我老板也相信是真的
他问我说 你会不会愿意让我们登在报上
我说他如果给你800万 你就会答应
很抱歉这样自作主张
但是没关系 因为报社老板都很有钱
只有记者很穷
但如果登报了
我只会跟你拿一点点抽成 10%就好
80万
你还是能拿到720万
你说呢 先生?
我是不是不该这么做?
我该这么做吗?还是你改变了...
我该这么做吗?
你不想卖照片吗?
我想卖
天啊 先生
我差点就被吓死了
照片还在你手上吗?
好 你需要好好保管照片
我三天后就会把钱带来给你 这是我的名片
以防你还不信任我
(哈迪·古纳迪)
你可以找哈迪·古纳迪
好 先生
- 借过一下 - 好
先生
- 班多是怎么了? - 怎么回事?
区公所的人带警察来逐门拜访了
- 他们想干吗? - 我不知道
- 他们现在在艾多家 - 艾多?
- 小艾多吗? - 对
- 好 我们走吧 - 谢谢你 班多
瓦修 该死 我都忘了
瓦修
对不起
跟我走吧
帮帮我们 证明你是天选之人 好吗?
什么天选之人?
你被选为我们的救主了 瓦修
我没办法
你一定有办法 你只是还不知道
跟我走 好吗?这很重要
这是什么鬼?我不接受
- 你只要签名就行了 - 不可以
- 你想现在签还是晚点签?
- 反正都一样 - 怎么回事 艾多?
他叫我签名 先生
- 签什么? - 这就是重点 纸上是空白的
你要我们在魔法纸上签名啊?
你们之后就会在上面 印上我们的驱逐令
别误会我 先生 我们是来帮忙的
- 你们迟早都得搬离这里 - 不对
我和这里的所有人都不会签
我们不能用这种方式
你们都无权住在这里
我们从爷爷奶奶那代
就住在这里了 在印尼独立之前
这国家当时根本还不存在
你怎么能说我们无权?
这样是违法的
所以呢 各位村民
我们在纸上留白是为了
要帮你们争取足够的补偿 还有帮你 先生
还有帮先生、小姐
所以请签名吧
你最好快点滚
否则我会把你牙齿全打掉
你就不能有礼貌一点吗?
冷静点 王八蛋
没礼貌的是你
- 竟然强迫别人签白纸 - 你知道我是谁吗?
瓦修 快去帮忙
过来
过来 混蛋 我们来看看谁会先死
我们快走吧
过来
快回来 混蛋
天啊
怎么都没人帮我?
只有我在对抗他们
你们这群王八蛋
瓦修有超能力 你没看到吗?
他能拯救我们所有人
什么超能力?那我们来试试看
- 够了 卢斯曼 - 你够了 卢斯曼
你如果还尊重我 就把枪放下
你们都一直说他有超能力
如果真的是这样
那子弹就不会进到你的脑袋
够了 王八蛋
天啊
混蛋
喂
混蛋
喂 你以为你能赢吗? 你在做梦吗 蠢蛋?
你已经很穷了
现在又要没命了 你本来很穷但没事 但现在却很穷又要没命了
我们已经处理完你老婆了 听到没有?
听我说 混蛋
你是逃不了的 因为你很穷
就照我们说的乖乖搬走
但在那之前 听好了
你把我朋友揍得很惨 他自己出了医药费
他已经没钱了 所以两天后
我会再来找你 你得拿三百万给我
三百万 听到没有?
你如果没准备好 就不用搬走了
因为我们会把你埋在地底 听到没有?
白痴
盖米
- 他们对你做了什么? - 他们只是打了我几巴掌而已
混蛋
我下次可能会被强奸或是杀掉
你真是的
你都没仔细想
大家都很努力 但我们不想像你这样逞强
该怎么办?
我得筹出三百万的赔偿金
- 什么? - 没错
是我之前揍的那个人的医药费
那我们要怎么办?
我不知道
盖米
又怎么了?
我知道钱能从哪来了
嘿 盖米
我们可以搬离这个村庄
找个新的地方
摆摊赚钱
那你干吗还为了捍卫这座村庄逞强?
他们不值得捍卫
我们得捍卫自己 该死
好痛
卢斯曼
- 卢斯曼 - 你就待在这里
卢斯曼
(哈迪·古纳迪)
瓦修
怎么了?
- 你好吗? - 还好
我真是不懂你 瓦修
你为什么这么幸运?
你的所有问题都能迎刃而解
只要一转眼 好运就会降临在你身上
为什么偏偏是你?
其实不是这样的 先生
- 你并不了解我的人生 - 你的人生有什么困难?
你又知道我的困难了吗?
我也不知道
所以我从来没有怪过你
因为你从来就不在乎
你从来就不在乎别人
你从来就不在乎任何人
对不对?
- 或许你说得没错 - 这样是不对的吗?
- 或许是 - 你愿意改变吗?
我愿意
我需要钱
很多钱
否则我和我老婆会没命
- 我没钱 卢斯曼 - 你有
在哪里?
你的天使照呢?在哪里?
已经不在我手上了 那位记者拿走了
才怪
我听到你们之前说的话了
瓦修 就交给我吧
你拿那笔钱要干吗?
你想去沙特阿拉伯见你妈 对吧?
你要去找你妈 对吧?
就算她还活着
我们也不知道她想不想见你
如果她想见你 她当初为什么不留下来?
瓦修
喂
把钱给我吧
所有人都离开你了 你老婆和你妈都是
你就放弃吧 在哪里?
- 让开 瓦修 - 别这样 先生
让开
这是什么?
愿你平安
我只是想来跟瓦修道歉
所有村民都决定 要跟随你的领导了 瓦修
你如果叫我们搬走 我们就会搬走 瓦修
你如果叫我们...好痛
你如果叫我们反击
我们就会反击 瓦修
先生
最好不要仰赖我
瓦修
你现在心中有疑虑也没关系
这很正常
之前的先知也一样
你要谨记在心
你要问神“我该怎么做?”
之后神就会给你答案
你得到答案之后 再告诉我们大家
但我不配被跟随
我连神都不太记得了
所以就是现在了 瓦修
我们会到外面去等你
你就待在这里请求神引导你
我该怎么做 乌斯塔德?
你会知道该怎么做的 瓦修
就这样
你在等神的指引时 我们都会在外面等你
好吗?
- 好吗? - 好
我们去外面等吧 各位
你待在这里
- 先生 我出去了 - 好
好 我们出去等
鸭...
艾多 醒醒 该祷告了
我们一起晨祷 快 班多
先...天啊
你们快醒醒 我们一起晨祷
- 乌斯塔德 - 是?
我可以出去了吗?
你得到指引了吗?
- 还没 - 那你继续在里面等吧 要有耐心
有耐心的人才能得到指引
- 快出来 你这假先知 - 乌斯塔德
嘿 卢斯曼 怎么回事?
他是假先知 乌斯塔德
什么意思?
里面的那张照片
根本不是天使的照片
是他拍摄电影画面的照片
什么电影?
记得本来要来这播的那部电影吗?
《天使之家》吗?
- 后来改播了什么? - 加卡·森邦的电影
-《天使之家》去哪里播了? - 隔壁村庄
- 隔壁村庄吗? - 对
他就是隔壁村庄的人
是我这位朋友告诉我的
电影里有一幕天使在飞的画面
有翅膀又穿着白衣服
- 就这样 - 真的吗?
这样你们相信我了吧?
他那天晚上不是去捕贝类
而是去隔壁村庄看电影了
先生 等一下
他怎么会去?我们村庄也有播电影
我怎么知道?
或许他对贝瑞·普莱玛没兴趣
他在哪里?
- 卢斯曼 - 等等
- 先生 - 卢斯曼
- 先生 - 不可能
- 卢斯曼 - 冷静 先生
冷静
你对全村的人说了谎 你这假先知
- 你真该被活活烧死 - 先生
我没说谎 先生
你别想否认
我带了证人来
在哪里?假天使照在哪里?
那张照片不是假的
那在哪里?
我的证人能证明
你那张照片是电影画面 在哪里?
- 我丢掉了 - 为什么?
因为...
- 因为那张照片是假的 - 混蛋
什么?
你...
你为什么要骗我们?
我不知道 先生
我可能是想变成重要的人
“变”...
就算没见到天使 你本来就已经很重要了
你不记得了吗?
我返乡时 孩子生了病
是你带他去诊所的
艾多小时候睾丸受伤时
流了很多血
也是你帮他的
盖米之前被海浪卷走
只有你一个人有勇气去救她
你为什么会觉得自己不重要?
我对你好失望
够了 我们走吧
你真的疯了
你竟然都懒得捍卫自己
你这样要怎么捍卫别人?
“瓦修”的意思是“启示”
你应该改名叫“睡觉”
你睡吧
在哪里?
照片在哪里?
我可是花了很多钱 才收买隔壁村庄的阿刁
混蛋
- 愿你平安 乌斯塔德 - 是 愿你平安
好好休息吧
让开
先生
拜托住手
别碍事
先生 拜托别拿出来
先生
先生 不要
先生
是我对你太好了
怎么会变成这样?
怎么会?
你如果好好保管
我们就可以平分那笔钱了
我很需要那笔钱 瓦修 我真的很需要
混蛋
愿你平安
好 好好休息
我们明天再继续吧
- 天啊 是 愿你平安 - 愿你平安
乌斯塔德
- 乌斯塔德 - 怎么了?
- 冷静点 - 乌斯塔德
- 怎么了? - 我们的村庄被攻击了
- 什么?被攻击? - 外面有好多人
- 对 - 快敲响警铃
召集所有男人
快 艾多!我们被攻击了
妈
妈?
妈
怎么会?
我决定用你认得的样貌...
出现在你面前
让你见到我比较不会受打击
我不懂
之后...
你就会得到所有知识
你如果决定
向你的同类
说明你的知识
你也有权这么做
这就是我们创造你的目的
我是在做梦吗?
我死了吗?
你还活得好好的 瓦修
现在这些知识
将会成为你的责任
- 我们要战斗 - 我们要战斗
不要怕
上吧
进攻
住手
字幕翻译:李晨晨