‫‏"(جاكرتا)، عام 1997"
‫‏"زفاف عالمين"
‫‏لا تشبه الممثلة.
‫‏تلك أمي، صحيح؟
‫‏نعم، أليست جميلة؟
‫‏أجمل شخصيًا.
‫‏بالطبع هي كذلك، وها هي.
‫‏- تعالي إلى هنا. ‫‏- ماذا؟ أريد أن أضع هذه القارورة.
‫‏هل تعلم،
‫‏في المرة الأولى التي قابلتها فيها، ‫‏ماذا قلت؟
‫‏- هل يجب أن أعلم ذلك؟ ‫‏- قلت ذلك.
‫‏"سُررت بلقائك.
‫‏أنا أكثر شخص يحبه الرب
‫‏لأن الرب يرشدني لأقابلك منذ أن كنت طفلًا."
‫‏وماذا قالت أمي؟
‫‏قالت أمك، "ابتعد عن طريقي! ‫‏الفيلم على وشك أن يبدأ."
‫‏أين التقيتما على أي حال؟
‫‏في دار سينما يا "هان".
‫‏في ذلك الوقت، عمل أبي على خرم التذاكر.
‫‏كان مديري.
‫‏مدير صالة السينما، اسمه السيد "دومي".
‫‏لماذا لم تعد تعمل هناك؟
‫‏تم إغلاقه
‫‏واستبداله من قبل من في المراكز التجارية.
‫‏هذا "راما بامونغكاس".
‫‏كانوا ممثلين مشهورين.
‫‏هل قابلت أمي نجوم أفلام كثيرًا أيضًا؟
‫‏- لماذا عليّ فعل ذلك؟ ‫‏- إنهم مجموعة وسماء.
‫‏من الواضح أن والدك أكثر وسامة.
‫‏أحبك كثيرًا.
‫‏أحبك...
‫‏"زفاف عالمين"
‫‏هل تبحثون عن شخص ما؟
‫‏هل أنت "باندي"؟
‫‏- نعم. ‫‏- تلقينا بلاغًا
‫‏بأنك تعيش هنا من دون إذن.
‫‏حصلت على إذن من مالك المبنى.
‫‏أصنع ملصقات أفلام من أجل دور العرض.
‫‏لكن لا يجب أن تعيش هنا.
‫‏- وغد! ‫‏- "باندي"!
‫‏اتركوه.
‫‏- اصمتي! ‫‏- "باندي"!
‫‏"باندي"!
‫‏توقفوا!
‫‏- أمي! ‫‏- أيها الوغد!
‫‏ابتعدوا عني!
‫‏- ابتعدوا عني! ‫‏- "أمير"!
‫‏- ماذا تفعل يا "أمير"؟ ‫‏- ابتعدوا عني!
‫‏حتى الشيطان ليس شريرًا إلى هذا الحد.
‫‏نريدك أن تعودي إلى الديار يا "ديوي"، ‫‏نريدك جميعًا أن تعودي إلى ديارك.
‫‏ماذا تفعلين مع رجل لا يستطيع ‫‏أن يوفر لك حياة لائقة على أي حال؟
‫‏لا أحتاج إلى من يفعل ذلك من أجلي، ‫‏يمكنني أن أعيل نفسي!
‫‏أنا سعيدة بالعيش مع ابني وزوجي هنا.
‫‏اذهبي إلى المنزل، قال والدنا الراحل
‫‏إنك لن تحصلي على أي ميراث إن بقيت مع زوجك.
‫‏لا أحتاج إلى ذلك الميراث.
‫‏لكننا نحتاج إليه يا "ديوي"! ‫‏اسمك مكتوب في الوصية.
‫‏إن لم توقّعيها، فلن نتمكن من بيع الميراث.
‫‏تفضل.
‫‏أرجوك يا "ديوي".
‫‏اخرج! دعنا وشأننا.
‫‏هذا يكفي، اتركوه.
‫‏هيا بنا.
‫‏"الكوابيس وأحلام اليقظة من (جوكو أنور)"
‫‏"الجانب الآخر"
‫‏هل صحيح
‫‏أنك عندما قابلت أبي لأول مرة،
‫‏كان ذلك لأنك أردت ‫‏من الرب أن يرشدك إلى توأم روحك؟
‫‏نعم.
‫‏لم أعلم لماذا شعرت ‫‏أنه عليّ الذهاب إلى السينما.
‫‏وبعد ذلك؟
‫‏عندما قابلته عند المدخل،
‫‏علمت...
‫‏أنه توأم روحي.
‫‏من أخبرك بذلك؟
‫‏لست متأكدة يا "هان"، لكن أبي أخبرني
‫‏بأنه أراد أن يقابل توأم روحه أيضًا.
‫‏أريد أن أصلّي أيضًا ‫‏كي أقابل توأم روحي في المستقبل.
‫‏يمكنك البدء بعد التخرج من الجامعة.
‫‏اخلد إلى النوم الآن.
‫‏أعدك
‫‏بأنني سأجد عملًا آخر غدًا.
‫‏عمل بأجر أفضل
‫‏كي نستأجر منزلًا لائقًا.
‫‏عزيزي،
‫‏نحن محظوظون لوجودنا هنا.
‫‏لهذا المبنى بنية قوية.
‫‏هناك الكثير من الناس ‫‏الذين يعيشون في ظروف أسوأ.
‫‏لكنك لا تستحقين أن تعاني هكذا.
‫‏لو لم أكن أستحق ذلك،
‫‏لعدت إلى المنزل فحسب.
‫‏لماذا قد أساعدك في طلاء كل هذه الأقمشة؟
‫‏- أفضّل أن أرسمك أنت. ‫‏- ماذا؟
‫‏لماذا تريدين البقاء؟
‫‏لأنه مهما حدث،
‫‏أعلم أنك لن تتركني أبدًا.
‫‏لن أتركك أبدًا، أفضّل الموت.
‫‏لنأمل خيرًا يا "ديوي".
‫‏إن انتهى الركود...
‫‏وافتُتحت صالات السينما مجددًا،
‫‏يمكنني العمل هناك مجددًا
‫‏في مكاننا المفضل.
‫‏لا بد أنك تشعرين أنني لا أعمل حتى.
‫‏ما الخطب يا "ديوي"؟
‫‏هل جاءتك الدورة الشهرية؟
‫‏- سأحضر الدواء. ‫‏- لقد نفد.
‫‏- سأشتريه من الصيدلية. ‫‏- لا داعي لذلك يا عزيزي.
‫‏- سيزول الألم. ‫‏- لن يستغرق الأمر طويلًا، سأستقل الحافلة.
‫‏لا داعي يا عزيزي.
‫‏بدأ المال ينفد.
‫‏لا بد أن هناك القليل للدواء.
‫‏- اتفقنا؟ ‫‏- مهلًا لحظة.
‫‏"ديوي".
‫‏إلا هذه.
‫‏هذه تذكار موعدنا الأول.
‫‏يمكنك استخدامها في الحالات الطارئة.
‫‏سأعود بعد قليل.
‫‏الأجرة يا سيدتي.
‫‏ألا يمكنك أن تكوني أكثر فقرًا؟
‫‏"(باندي) يحب (ديوي)"
‫‏لا أملك سواها.
‫‏لا يمكنك الاستمرار في فعل ذلك.
‫‏هذا كل ما لديّ يا بنيّ.
‫‏بحقك، ادفعي المبلغ كاملًا فحسب.
‫‏هذا ظلم للركاب الآخرين الذين دفعوا.
‫‏سيدي، انس الأمر فحسب.
‫‏امرأة عجوز مثلها تدفع ‫‏النصف دائمًا في بلدان أخرى.
‫‏أي بلدان؟ هل ذهبت ‫‏إلى هناك من قبل على أي حال؟
‫‏ساعدها على دفع ثمنها إذًا.
‫‏"(باندي) يحب (ديوي)"
‫‏يجب أن تخجل.
‫‏الأجرة يا سيدي.
‫‏سيدي، توقف رجاءً!
‫‏"صالة سينما (ريماجا)"
‫‏"الاستديو"
‫‏"باندي".
‫‏ما الذي أخّرك؟
‫‏استيقظت متأخرًا، أليس كذلك؟
‫‏"باندي".
‫‏كان يجب أن تصل في وقت أبكر بكثير.
‫‏يجب أن تتأنق دائمًا يا "باندي".
‫‏هاك.
‫‏حسنًا.
‫‏أنت وسيم، أتعلم ذلك؟
‫‏اذهب إلى العمل الآن.
‫‏سيدخل الضيوف إلى الاستديو قريبًا.
‫‏لا أحد يخرم التذاكر سواك.
‫‏مفهوم؟
‫‏اذهب إلى هناك الآن.
‫‏"الاستديو"
‫‏سيد "باندي".
‫‏"صالة سينما (ريماجا)"
‫‏"الاستديو"
‫‏استمتعا بالفيلم.
‫‏استمتعي بالفيلم.
‫‏ادخلي من فضلك.
‫‏استمتعوا بالفيلم.
‫‏"اليوم، (نسمة رومانسية)"
‫‏كيف حالك يا "باندي"؟ كيف تشعر؟
‫‏"اليوم، (نسمة رومانسية)"
‫‏سيد "دومي"، هل تدرك
‫‏أن الصالة تبدو مهملة من الخارج؟
‫‏لا يجب ترك أي صالة مهجورة.
‫‏"صالة سينما (ريماجا)"
‫‏"العرض الأول، (نسمة رومانسية)"
‫‏ما رأيك؟
‫‏هل تبدو مهجورة؟
‫‏هل أطرد كل عمال التنظيف؟
‫‏"باندي".
‫‏ما زلت عازبًا.
‫‏لديك عمل جيد، تتقاضى أجرًا جيدًا.
‫‏تتقاضى أجرًا جيدًا بما يكفي، صحيح؟
‫‏كل الناس هنا لطفاء.
‫‏جميعهم يحبونك ويحترمونك.
‫‏هيا.
‫‏استمتع بالأمر فحسب.
‫‏سأدخل الآن.
‫‏سيغادر الضيوف الاستديو قريبًا ‫‏ويحتسون بعض المشروبات هنا.
‫‏ستأتي معي.
‫‏اتفقنا؟
‫‏"ديوي".
‫‏"مارهان".
‫‏"مخرج"
‫‏"مارهان".
‫‏أمي!
‫‏"مارهان"!
‫‏"ديوي".
‫‏متى قصصت شعرك؟
‫‏هل زال الألم؟
‫‏نفد لديهم الدواء الذي نأخذه عادةً.
‫‏اشتريت نوعًا مختلفًا، ‫‏لكنه يعمل بالطريقة نفسها.
‫‏- أين كنت؟ ‫‏- مررت على صالة السينما المفضلة لدينا.
‫‏- أين كنت؟ ‫‏- ما خطبك يا "ديوي"؟
‫‏- أين كنت؟ ماذا فعلنا؟ ‫‏- ما الخطب يا "ديوي"؟
‫‏ماذا فعلنا لتتركنا لسنتين؟
‫‏"متجر (سي آند إس)، عام 1999"
‫‏في تلك الليلة،
‫‏أنا و"مارهان" كنا نبحث عنك في كل مكان.
‫‏قال عامل الصيدلية...
‫‏إنك غادرت مباشرةً بعد أن اشتريت الدواء.
‫‏بحثنا عنك في كل أنحاء المدينة.
‫‏لم نستطع إيجادك.
‫‏تابعنا في اليوم التالي.
‫‏ثم اليوم التالي وبعده.
‫‏قال الناس إنك تزوجت مجددًا.
‫‏قال البعض إنك كنت ميتًا أصلًا
‫‏وغرقت في النهر.
‫‏توقفنا عن البحث بعد عام،
‫‏- بعد أن توقف "مارهان" عن البكاء. ‫‏- أقسم يا "ديوي".
‫‏لم آت سوى إلى صالة السينما المفضلة لدينا.
‫‏أُغلقت صالتنا المفضلة منذ وقت طويل.
‫‏لكن يا "ديوي"...
‫‏عندما دخلت،
‫‏كان هناك عرض أولي لفيلم جديد، "ديوي".
‫‏أقسم!
‫‏لذا فهو مجرد حلم.
‫‏غبت لبضع ساعات فحسب.
‫‏ربما هذا مجرد حلم أيضًا.
‫‏"مارهان"!
‫‏تعال يا بنيّ.
‫‏"مارهان".
‫‏هذان زوجتك وابنك.
‫‏تركتنا لمدة عامين.
‫‏كن صادقًا معنا، أين كنت؟
‫‏"ديوي"،
‫‏أنا حقًا لا أعلم ماذا حدث للتو.
‫‏أنا محتار.
‫‏ربما جُننت
‫‏أو أنني أحلم فحسب.
‫‏إن كنت أحلم فحسب،
‫‏ولم تعودي تصدّقينني...
‫‏لم تعودي تحبينني...
‫‏لست قويًا بما يكفي ‫‏لمواجهة الأمر يا "ديوي".
‫‏"مارهان"...
‫‏لا تريد أن تنظر إليّ.
‫‏لا تريد أن تكون قريبًا مني.
‫‏أفضّل الموت.
‫‏دعيني أموت يا "ديوي".
‫‏"(باندي) يحب (ديوي)"
‫‏أصدّقك يا حبيبي.
‫‏أصدّقك.
‫‏- عزيزي. ‫‏- نعم.
‫‏ادخرت المال في العام الماضي.
‫‏هذا من غسيل ملابس الناس.
‫‏ادخرت الكثير، ‫‏يمكننا تحمّل تكلفة استئجار منزل.
‫‏حاليًا، سأساعدك في الغسيل
‫‏بينما أحاول إيجاد عمل آخر.
‫‏لن تتركنا مجددًا، صحيح؟
‫‏لن أفعل.
‫‏أتذكّر فحسب.
‫‏عندما كنت طفلة،
‫‏غابت صديقتي لثلاثة أيام.
‫‏اختطفها شبح.
‫‏ربما هذا ما حدث لك أيضًا.
‫‏من الآن فصاعدًا، أيًا كانت الأشباح،
‫‏لا شيء يمكنه أن يجعلني أترككما مجددًا.
‫‏سأذهب لشراء بعض السجائر.
‫‏قلت إنه لا يمكن للأشباح ‫‏أن تجعلك تتركنا مجددًا.
‫‏لماذا يمكن للسجائر أن تفعل ذلك؟
‫‏يمكنني أن أشتريها في الخارج.
‫‏لنشترها في طريقنا إلى المنزل.
‫‏لا بأس.
‫‏أشعر بغرابة في فمي إن لم أدخن بعد العشاء.
‫‏- هل تعطلت؟ ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏هل يمكنك مساعدتي يا سيدي؟
‫‏- حسنًا. ‫‏- شكرًا لك يا سيدي.
‫‏- هل أنت مستعد؟ ‫‏- نعم.
‫‏أنت!
‫‏لصان!
‫‏- وغد! ‫‏- سيدي!
‫‏- لصان! ‫‏- أمسكوا به.
‫‏لست اللص! أنا لست مذنبًا!
‫‏سيدي!
‫‏لست اللص!
‫‏مهلًا لحظة!
‫‏أردت شراء بعض السجائر فحسب!
‫‏- زوجتي وابني بانتظاري! ‫‏- لست لصًا يا سيدي، أنا فحسب...
‫‏- لا تهرب! ‫‏- إلى أين تذهب؟
‫‏- توقف! إلى أين تذهب؟ ‫‏- إلى أين أنت ذاهب؟
‫‏هيا، الحقوا به!
‫‏أنت!
‫‏إلى أين أنت ذاهب أيها الوغد؟
‫‏لص!
‫‏أيها الوغد!
‫‏"الاستديو"
‫‏أيها السيدان.
‫‏- "باندي"... ‫‏- ذلك...
‫‏نحن ننتظرك يا "باندي".
‫‏نعلم أنك ستعود إلى هنا مجددًا.
‫‏أيها السيدان، ساعداني أرجوكما.
‫‏الناس يلاحقونني، ويظنون أنني ‫‏لص دراجات نارية، يجب أن أختبئ!
‫‏"باندي"، أصغ إليّ.
‫‏ليس عليك الاختباء هنا.
‫‏- لا يمكن لأحد أن يؤذيك ويزعجك هنا. ‫‏- نعم يا سيدي، لكنهم...
‫‏- سيأتون إلى هنا ويمسكون بي! ‫‏- اهدأ يا سيدي.
‫‏لن يتمكنوا من دخول المبنى
‫‏لأنهم غير مدعوين.
‫‏ما هذا المكان في الواقع؟
‫‏من أنتما حقًا؟
‫‏شبحان؟
‫‏"باندي"...
‫‏سيد "باندي"، أود أن أعلم.
‫‏هل تظن أن الحياة التي تعيشها الآن
‫‏هي الحياة التي حلمت بها في طفولتك؟
‫‏"باندي"، حاول أن تفكر بالأمر.
‫‏هل حلمت بعدم امتلاك منزل؟
‫‏يسخر منك الجيران والأصدقاء؟
‫‏حلمت بأن أصبح ثريًا.
‫‏صحيح.
‫‏أن أحظى بمنزل كبير وأكون ناجحًا.
‫‏وأن أحظى بوظيفة محترمة.
‫‏هذه هي المشكلة يا سيد "باندي".
‫‏ألا تريد مقايضة حياتك الحالية
‫‏بحياتك التي كنت تعيشها؟
‫‏أنا أحب زوجتي وابني يا سيدي.
‫‏لم أحلم قطّ بهذا الشعور في ذلك الوقت.
‫‏حسنًا، تصوّر فحسب يا "باندي".
‫‏لم يلتقيا بك قط.
‫‏عاشت زوجتك حياة أفضل بكثير.
‫‏كان لابنك أب يمكنه أن يجعله فخورًا.
‫‏سيحزن ابني وزوجتي كثيرًا
‫‏إن لم يستطيعا مقابلتي بعد الآن.
‫‏سيكون ذلك مؤقتًا يا سيد "باندي".
‫‏عندها سينسيان الأمر ويعيشان ‫‏حياة جديدة، أليس كذلك؟
‫‏حسنًا يا "باندي".
‫‏يجب أن نذهب الآن.
‫‏ابق هنا حاليًا حتى تهدأ بما يكفي.
‫‏لكن تذكّر يا "باندي".
‫‏إن غادرت من ذلك الباب...
‫‏الحزن، كارثة.
‫‏عندما تكون مستعدًا...
‫‏يمكنك المغادرة من الباب الأمامي.
‫‏تخيّل الحياة التي كنت تحلم بها.
‫‏ستحصل عليها بالضبط، حالًا.
‫‏حالًا يا "باندي".
‫‏سنراك مجددًا يا سيد "باندي".
‫‏- أيها اللص! أين أنت؟ ‫‏- لص!
‫‏"ديوي"، "مارهان"...
‫‏"مخرج"
‫‏"ديوي"! "مارهان"!
‫‏"ديوي".
‫‏"مارهان".
‫‏- من أنتما؟ ‫‏- نعم.
‫‏- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫‏- أين زوجتي وابني؟
‫‏من تقصد يا سيدي؟
‫‏أعيش هنا مع زوجتي وابني.
‫‏هذا المكان فارغ منذ وقت طويل.
‫‏نحن نجدده ونحوّله إلى مكاتب.
‫‏كنت أعيش هنا يا سيدي.
‫‏- أنا وزوجتي وابني. ‫‏- إن لم أكن مخطئًا،
‫‏كانت هناك عائلة تعيش هنا.
‫‏- أمّ وابنها. ‫‏- أين هما؟
‫‏ربما يعلم صديقي أكثر عن الأمر.
‫‏سيد "سوماد"، المرأة التي تعيش ‫‏هنا مع ابنها...
‫‏هل تقصد السيدة "ديوي"؟
‫‏صحيح، أين "ديوي" الآن؟
‫‏أظن أنهما انتقلا إلى منزل مستأجر ‫‏في القرية المجاورة.
‫‏- نعم. ‫‏- هل تعيش "ديوي" هنا؟
‫‏نعم، وأنت...
‫‏أنا زوجها.
‫‏انتظر هنا.
‫‏"ديوي".
‫‏عدت يا "ديوي".
‫‏أنت...ماذا تكون؟
‫‏لا أعلم ماذا حدث لي يا "ديوي".
‫‏"ديوي"...
‫‏أبي.
‫‏أهذا "مارهان"؟
‫‏لماذا عدت؟
‫‏أنت تؤذينا دائمًا.
‫‏لم تكن لديّ أي نية لفعل ذلك، "ديوي"!
‫‏"ديوي"!
‫‏افتحي الباب من فضلك!
‫‏"ديوي"!
‫‏سيدي.
‫‏عانت "ديوي" و"مارهان" كثيرًا
‫‏عندما تركتهما مجددًا.
‫‏استمرت "ديوي" بالبكاء لأشهر.
‫‏كانت يائسة
‫‏وكانت تسألني دائمًا.
‫‏ماذا أخطأت في حقك؟
‫‏فعل "مارهان" الأمر ذاته.
‫‏أحب "ديوي" و"مارهان".
‫‏أعدك
‫‏بأنني سأعتني بهما إلى الأبد.
‫‏لا داعي للقلق.
‫‏لن أؤذيهما.
‫‏ولن أتركهما أيضًا.
‫‏أعدك أيضًا
‫‏بأنني سأجعلهما سعيدين.
‫‏لكنني أريدك أن تساعدني أيضًا.
‫‏لا تدخل حياتهما مجددًا أبدًا.
‫‏"مارهان"...
‫‏كم طال غيابي هذه المرة؟
‫‏ثلاث سنوات يا أبي.
‫‏أنا في المدرسة الإعدادية الآن.
‫‏يمكنك أن تكون صريحًا معي.
‫‏هل تزوجت امرأة أخرى؟
‫‏لن أفعل ذلك أبدًا.
‫‏لو فعلت، لكان فهم كل ذلك أسهل.
‫‏لم أتزوج مجددًا.
‫‏- أين كنت إذًا؟ ‫‏- كما كنت من قبل.
‫‏الصالة التي كنت أعمل فيها.
‫‏أبي، دُمّرت الصالة تمامًا.
‫‏كلما عدت، كنت دائمًا قذرًا ورائحتك كريهة.
‫‏وكأنك لم تغيّر ملابسك منذ سنوات.
‫‏ربما لم أغيّر ملابسي قط.
‫‏أشعر أنني غبت لفترة قصيرة.
‫‏سيكون من الأسهل استيعاب الأمر ‫‏إن تزوجت مجددًا.
‫‏لم أفعل ذلك يا بنيّ.
‫‏لا يمكنني أن أتركك أنت وأمك.
‫‏سأجد عملًا غدًا
‫‏كي أتقاضى أجرًا جيدًا،
‫‏وأجمع بعض المال ‫‏لأتمكن من استئجار منزل لائق.
‫‏لأعود إلى أمك.
‫‏هل زوج أمك شخص لطيف؟
‫‏إنه لطيف جدًا يا أبي.
‫‏عندما تركتنا المرة الماضية، ‫‏كانت أمي محطمة لفترة طويلة جدًا.
‫‏لكن أمي حزنت مجددًا ليلة أمس.
‫‏الشيء الوحيد الذي أريده هو ‫‏ألّا تشعر أمي بالحزن بعد الآن.
‫‏"ديوي"...
‫‏وداعًا يا زوجتي.
‫‏"الاستديو"
‫‏أهلًا بعودتك إلى منزلك الحقيقي.
‫‏أتمنى لك عملًا سعيدًا.
‫‏لا يمكنهم الدخول
‫‏إن لم يخرم أحد التذاكر لهم.
‫‏...هذه أيضًا.
‫‏استمتع بالفيلم.
‫‏استمتعي بالفيلم.
‫‏- ثنائي. ‫‏- نعم.
‫‏- استمتعا بالفيلم. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏أريد أن أدرس الفيزياء في الجامعة يا سيدي.
‫‏لأنني أريد أن أدرس ‫‏في معهد "باندونغ" للتقانة.
‫‏أي جامعة أو دراسة تريدها، ‫‏سيكون الأمر منوطًا بك تمامًا.
‫‏طالما أن هذا ما تريده، ولا تتأثر بالآخرين.
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏هل يمكنني استئجار مهجع في الجامعة يا أمي؟
‫‏أمي!
‫‏- نعم. ‫‏- هل يمكنني استئجار مهجع في "باندونغ"؟
‫‏ما الخطب يا "ديوي"؟
‫‏هل أنت مريضة؟
‫‏لا.
‫‏سأذهب إلى الحمّام فحسب، اتفقنا؟
‫‏في بداية عام 2004،
‫‏من المتوقع أن عدد المشردين في "جاكرتا"
‫‏سيزيد بنسبة 20 بالمئة ‫‏مقارنةً بالسنة الماضية،
‫‏و30 بالمئة منهم
‫‏هم أيضًا أشخاص يعانون
‫‏من أمراض عقلية.
‫‏هذه زيادة كبيرة جدًا
‫‏إن نظرنا إلى العدد ‫‏في السنوات القليلة الماضية،
‫‏وبسبب ذلك، تبذل الحكومة جهدًا لـ...
‫‏"يزداد عدد المصابين ‫‏بأمراض عقلية في (جاكرتا)"
‫‏"مارهان"!
‫‏- ماذا حدث يا أمي؟ ‫‏- هذا والدك!
‫‏تقرير "ديلا أيدندا"
‫‏لقناة "كاس".
‫‏قد يكون شخصًا آخر.
‫‏- شخص مشابه. ‫‏- أعلم أنه "باندي".
‫‏- أخبرني "مارهان" أيضًا بأنه ليس متأكدًا. ‫‏- لا.
‫‏هذا "باندي".
‫‏كيف الحال يا "مارهان"؟
‫‏- هل وجدت كشك هاتف؟ ‫‏- نعم.
‫‏هل اتصلت بالمحطة التلفزيونية؟
‫‏لا يعملون أيام السبت، ‫‏تكلّمت مع الأمن بدلًا من ذلك.
‫‏أين قالوا إن التقرير كان؟
‫‏لم يكن يعلم، طلب مني أن أتصل مجددًا غدًا.
‫‏هل أنت متأكدة ‫‏من أنك تريدين الذهاب للبحث عنه؟
‫‏لقد رحل بالفعل.
‫‏تركك مرتين.
‫‏ربما حتى ثلاث مرات!
‫‏ربما يواجه بعض الصعوبات.
‫‏عندما تجدينه، ماذا ستفعلين على أي حال؟
‫‏حتى لو كان هو حقًا يا "ديوي"،
‫‏لا يمكنك فعل شيء.
‫‏على الرغم من أن ذلك يفسر
‫‏سبب عدم إدراكه للأمر كلما تركك.
‫‏كان يجب أن أعلم.
‫‏في كل مرة يعود فيها إلى المنزل، ‫‏تكون ملابسه مجعدة،
‫‏وكان جسده قذرًا ورائحته كريهة.
‫‏تجاوزي الأمر فحسب.
‫‏هذا شأن الحكومة.
‫‏دعيهم يهتمون بالأمر.
‫‏حتى لو قابلته،
‫‏كيف يمكنك مساعدته على أي حال؟
‫‏هل أدعه يعيش معنا؟
‫‏شخص له احتياجات خاصة ذهنيًا كهذا؟
‫‏لقد وعدتني
‫‏بأنك ستنسينه.
‫‏إنه والد ابني.
‫‏أنا والد "مارهان" الآن.
‫‏وأنا زوجك.
‫‏"باندي".
‫‏"الاستديو"
‫‏استمتعي بالفيلم.
‫‏"باندي".
‫‏"ديوي"؟
‫‏"ديوي".
‫‏أرجوك أخبرني
‫‏أين أنت الآن.
‫‏"باندي".
‫‏"ديوي".
‫‏"باندي".
‫‏"ديوي".
‫‏اشتقت إليك.
‫‏"باندي"، مهلًا!
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏أنت تصعّب حياة الآخرين.
‫‏أنت تصعّب حياة ابنك وزوجتك.
‫‏إنهما سعيدان بحياتهما الآن.
‫‏لكنني هنا يا سيدي، لن أغادر.
‫‏وإياك أن تتذكرهما مجددًا.
‫‏ذكرياتي عن زوجتي فحسب
‫‏هي التي تبقيني حيًا.
‫‏لا تفعل!
‫‏إياك أن تفعل ذلك يا "باندي".
‫‏لا تفعل.
‫‏ستحطم كل شيء.
‫‏من أنتم حقًا؟
‫‏نحن جميعًا أصدقاؤك يا "باندي".
‫‏نحن من نعتني بك.
‫‏يمكنك اختيار من تريد يا "باندي".
‫‏لتكون زوجتك،
‫‏أو تابعة لك، أو أي شيء تريده.
‫‏الأمر يعود لك.
‫‏آسف.
‫‏"باندي".
‫‏"باندي"! استيقظ!
‫‏"باندي"!
‫‏"ديوي"!
‫‏استيقظ يا عزيزي!
‫‏ساعدوني!
‫‏استيقظ يا عزيزي!
‫‏ساعدوني!
‫‏"ديوي"!
‫‏"باندي"! استيقظ!
‫‏استيقظ يا "باندي"!
‫‏"مخرج"
‫‏"باندي".
‫‏استيقظ يا "باندي".
‫‏إن خرجت من هنا...
‫‏وعدت إلى عائلتك،
‫‏ستجلب لنفسك خيبة الأمل.
‫‏خيبة الأمل للحياة.
‫‏خيبة الأمل للعالم ولهما.
‫‏كل ذلك يثقل كاهلهما.
‫‏ثم ماذا؟
‫‏وماذا بعد يا "باندي"؟
‫‏"باندي"!
‫‏ترجمة "رشا سبلاني"