1 00:00:20,000 --> 00:00:22,041 SVATBA DVOU ŘÍŠÍ 2 00:00:25,416 --> 00:00:27,208 Nepodobá se té herečce. 3 00:00:28,166 --> 00:00:29,166 To je máma, že? 4 00:00:29,166 --> 00:00:31,708 Ano. Krásná, že? 5 00:00:31,708 --> 00:00:32,958 Naživo je krásnější. 6 00:00:32,958 --> 00:00:35,625 Jistěže je. A tady je. 7 00:00:35,625 --> 00:00:38,000 - Pojď sem. - Co je? Chci si dát tu lahvičku. 8 00:00:38,000 --> 00:00:38,958 Víš, 9 00:00:38,958 --> 00:00:42,125 co jsem řekl, když jsem ji viděl poprvé? 10 00:00:42,125 --> 00:00:44,541 - Musím to vědět? - Řekl jsem tohle. 11 00:00:44,541 --> 00:00:45,666 „Rád tě poznávám. 12 00:00:46,333 --> 00:00:49,791 Jsem člověk, kterého Bůh miluje, 13 00:00:50,458 --> 00:00:53,041 protože mě k tobě vedl už od dětství.“ 14 00:00:53,041 --> 00:00:54,541 A co na to máma? 15 00:00:54,541 --> 00:00:58,250 Máma řekla: „Jdi mi z cesty! Film za chvíli začne.“ 16 00:00:58,250 --> 00:00:59,791 Kde jste se vlastně seznámili? 17 00:00:59,791 --> 00:01:01,291 V kině, Hane. 18 00:01:01,291 --> 00:01:04,541 Táta tehdy prodával lístky. 19 00:01:05,125 --> 00:01:07,625 To býval můj šéf. 20 00:01:07,625 --> 00:01:10,083 Manažer toho kina. Jmenuje se pan Domi. 21 00:01:10,083 --> 00:01:11,833 Proč už tam nepracuješ? 22 00:01:11,833 --> 00:01:13,416 Zavřeli ho 23 00:01:13,416 --> 00:01:15,541 a nahradili obchoďáky. 24 00:01:15,541 --> 00:01:18,500 Tohle je Rama Pamungkas. 25 00:01:18,500 --> 00:01:21,500 Bývali to slavní herci. 26 00:01:21,500 --> 00:01:23,375 Setkávala se máma s filmovými hvězdami? 27 00:01:23,375 --> 00:01:25,500 - Proč bych měla? - Jsou hezcí. 28 00:01:25,500 --> 00:01:28,958 Tvůj táta je očividně hezčí. 29 00:01:29,583 --> 00:01:31,541 Mám tě moc rád. 30 00:01:31,541 --> 00:01:33,500 Miluju tě... 31 00:01:34,583 --> 00:01:36,041 SVATBA DVOU ŘÍŠÍ 32 00:01:41,916 --> 00:01:43,208 Hledáte někoho? 33 00:01:43,208 --> 00:01:44,666 Jsi Bandi? 34 00:01:45,375 --> 00:01:46,916 - Ano. - Dostali jsme zprávu, 35 00:01:46,916 --> 00:01:48,500 že tu bydlíte bez povolení. 36 00:01:48,500 --> 00:01:52,708 Mám povolení od majitele budovy. 37 00:01:53,416 --> 00:01:55,208 Vyrábím plakáty pro kina. 38 00:01:55,208 --> 00:01:56,416 Ale bydlet bys tu neměl. 39 00:01:58,583 --> 00:02:00,250 - Hajzle! - Bandi! 40 00:02:00,250 --> 00:02:01,333 Nech ho. 41 00:02:01,333 --> 00:02:03,208 - Drž hubu! - Bandi. 42 00:02:03,208 --> 00:02:04,708 Bandi. 43 00:02:06,291 --> 00:02:08,041 Přestaňte! 44 00:02:08,041 --> 00:02:09,791 - Mami! - Ty hajzle! 45 00:02:09,791 --> 00:02:11,500 Pusťte mě! 46 00:02:11,500 --> 00:02:13,000 - Pusťte mě! - Amire! 47 00:02:15,916 --> 00:02:17,375 - Co to sakra děláš? - Pusťte mě! 48 00:02:17,375 --> 00:02:19,083 Takhle zlý není ani Satan. 49 00:02:19,083 --> 00:02:22,166 Dewi, chceme, abys šla domů. Všichni chceme, abys šla domů. 50 00:02:22,166 --> 00:02:24,666 Co děláš s chlapem, který ti nedopřeje normální život? 51 00:02:24,666 --> 00:02:27,166 Nepotřebuju, aby to dělal. Umím se o sebe postarat! 52 00:02:27,166 --> 00:02:29,750 Jsem šťastná, že tu žiju se synem a manželem. 53 00:02:29,750 --> 00:02:31,708 Běž domů. Táta říkal, 54 00:02:31,708 --> 00:02:35,583 že když zůstaneš s manželem, žádné dědictví nedostaneš. 55 00:02:35,583 --> 00:02:37,291 Já to dědictví nepotřebuju. 56 00:02:37,291 --> 00:02:39,583 Ale my ano, Dewi! Tvé jméno je v závěti. 57 00:02:39,583 --> 00:02:42,458 Když ji nepodepíšeš, nemůžeme prodat dědictví. 58 00:02:53,958 --> 00:02:55,000 Tady. 59 00:02:55,000 --> 00:02:56,583 Dewi, prosím. 60 00:02:56,583 --> 00:02:59,375 Vypadni! Nech nás na pokoji. 61 00:02:59,375 --> 00:03:01,875 To stačí. Nechte ho jít. 62 00:03:03,500 --> 00:03:04,500 Jdeme. 63 00:04:06,833 --> 00:04:13,333 JOKO ANWAR: NOČNÍ MŮRY A DENNÍ SNĚNÍ 64 00:04:14,958 --> 00:04:17,208 {\an8}NA DRUHÉ STRANĚ 65 00:04:17,875 --> 00:04:18,791 {\an8}Je pravda, 66 00:04:19,541 --> 00:04:22,500 {\an8}že když jsi poprvé potkala tátu, bylo to proto, 67 00:04:23,583 --> 00:04:26,000 {\an8}že jsi chtěla, aby tě Bůh dovedl k spřízněné duši? 68 00:04:26,000 --> 00:04:26,958 Ano. 69 00:04:26,958 --> 00:04:31,250 {\an8}Nevěděla jsem, proč jsem cítila, že musím do toho kina. 70 00:04:31,250 --> 00:04:32,458 A pak? 71 00:04:32,458 --> 00:04:34,541 {\an8}Když jsem ho potkala u vchodu, 72 00:04:35,833 --> 00:04:36,875 {\an8}věděla jsem... 73 00:04:37,833 --> 00:04:39,500 {\an8}že je moje spřízněná duše. 74 00:04:39,500 --> 00:04:41,083 {\an8}Kdo ti to řekl? 75 00:04:41,083 --> 00:04:44,500 {\an8}Já nevím, Hane. Ale táta říkal, 76 00:04:44,500 --> 00:04:48,458 {\an8}že taky chtěl potkat svou spřízněnou duši. 77 00:04:50,208 --> 00:04:54,041 {\an8}Taky se chci pomodlit, abych v budoucnu potkal svou spřízněnou duši. 78 00:04:54,625 --> 00:04:57,291 {\an8}Můžeš začít, až dostuduješ. 79 00:04:57,291 --> 00:04:58,708 {\an8}Teď už spi. 80 00:05:11,791 --> 00:05:13,375 {\an8}Slibuju, 81 00:05:13,375 --> 00:05:15,625 {\an8}že si zítra najdu jinou práci. 82 00:05:16,666 --> 00:05:18,458 {\an8}S lepším platem, 83 00:05:18,458 --> 00:05:21,166 {\an8}abychom si mohli pronajmout pořádný dům. 84 00:05:21,166 --> 00:05:22,500 {\an8}Zlato, 85 00:05:22,500 --> 00:05:24,833 {\an8}máme štěstí, že jsme tady. 86 00:05:24,833 --> 00:05:27,166 {\an8}Tato budova je pevná. 87 00:05:27,166 --> 00:05:30,208 Spousta lidí žije v horších podmínkách. 88 00:05:30,208 --> 00:05:32,708 {\an8}Ale nezasloužíš si, abys takhle trpěla. 89 00:05:32,708 --> 00:05:34,083 {\an8}Kdybych si to nezasloužila, 90 00:05:34,083 --> 00:05:36,125 {\an8}šla bych domů. 91 00:05:36,125 --> 00:05:38,000 {\an8}Proč bych ti pomáhala malovat? 92 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 {\an8}- Radši bych malovala tebe. - Cože? 93 00:05:45,958 --> 00:05:47,708 {\an8}Proč tu chceš zůstat? 94 00:05:55,458 --> 00:05:58,250 Protože vím, 95 00:05:58,916 --> 00:06:02,958 že ty mě nikdy neopustíš. 96 00:06:03,833 --> 00:06:07,833 Nikdy tě neopustím. To radši umřu. 97 00:06:15,875 --> 00:06:17,666 Drž mi palce, Dewi. 98 00:06:20,333 --> 00:06:22,208 Pokud recese skončí... 99 00:06:23,708 --> 00:06:25,208 a kina se zase otevřou, 100 00:06:26,958 --> 00:06:28,500 budu zase moci pracovat 101 00:06:28,500 --> 00:06:30,041 na našem oblíbeném místě. 102 00:06:31,041 --> 00:06:32,958 Musíš mít pocit, že ani nepracuju. 103 00:06:39,333 --> 00:06:40,333 Co se děje, Dewi? 104 00:06:42,083 --> 00:06:43,250 Máš měsíčky? 105 00:06:46,500 --> 00:06:48,541 - Dojdu pro léky. - Došly nám. 106 00:06:50,416 --> 00:06:52,500 - Koupím ti je v lékárně. - Nemusíš, zlato. 107 00:06:52,500 --> 00:06:55,083 - Bolest zmizí. - Nepotrvá to dlouho. Pojedu autobusem. 108 00:06:55,083 --> 00:06:56,708 Není třeba, zlato. 109 00:06:58,375 --> 00:06:59,791 Dochází nám peníze. 110 00:07:01,916 --> 00:07:04,541 Musí být nějaké na léky. 111 00:07:04,541 --> 00:07:07,083 - Ano? - Počkej. 112 00:07:11,166 --> 00:07:12,250 Dewi. 113 00:07:13,500 --> 00:07:14,625 Tahle ne. 114 00:07:16,333 --> 00:07:18,958 Upomínka na naše první rande. 115 00:07:18,958 --> 00:07:21,958 Hodí se pro případ nouze. 116 00:07:25,875 --> 00:07:27,041 Hned jsem zpátky. 117 00:07:49,958 --> 00:07:51,041 Jízdné, madam. 118 00:07:52,750 --> 00:07:53,875 Méně dát nešlo? 119 00:07:53,875 --> 00:07:55,250 BANDI MILUJE DEWI 120 00:07:55,250 --> 00:07:57,125 Mám jen to. 121 00:07:57,125 --> 00:07:59,041 Takhle to dál nejde. 122 00:07:59,041 --> 00:08:01,000 To je všechno, co mám, synku. 123 00:08:01,000 --> 00:08:02,916 Zaplaťte všechno. 124 00:08:02,916 --> 00:08:05,000 Není to fér k ostatním cestujícím. 125 00:08:05,000 --> 00:08:06,833 Pane, nechte to být. 126 00:08:07,416 --> 00:08:10,250 Stará žena jako ona by v jiných zemích platila půlku. 127 00:08:10,250 --> 00:08:12,875 Ve kterých zemích? Byl jste tam někdy? 128 00:08:12,875 --> 00:08:15,500 Tak jí pomozte zaplatit. 129 00:08:17,500 --> 00:08:19,750 BANDI MILUJE DEWI 130 00:08:19,750 --> 00:08:22,166 Měla byste se stydět. 131 00:08:23,166 --> 00:08:24,041 Jízdné, pane. 132 00:08:32,625 --> 00:08:34,791 Pane, zastavte, prosím! 133 00:08:47,666 --> 00:08:54,666 KINO REMAJA 134 00:10:06,333 --> 00:10:09,000 Bandi. 135 00:10:09,958 --> 00:10:11,791 Co ti tak trvalo? 136 00:10:12,541 --> 00:10:13,958 Vzbudil ses pozdě, co? 137 00:10:15,833 --> 00:10:18,041 Bandi. 138 00:10:18,041 --> 00:10:21,666 Měl jsi přijít mnohem dřív. 139 00:10:26,875 --> 00:10:30,125 Vždycky se musíš vyfiknout, Bandi. 140 00:10:31,041 --> 00:10:32,125 Na. 141 00:10:32,708 --> 00:10:33,916 Dobře. 142 00:10:35,916 --> 00:10:38,041 Jsi fešák, víš to? 143 00:10:40,125 --> 00:10:41,416 Běž do práce. 144 00:10:42,208 --> 00:10:44,958 Hosté brzy vstoupí do studia. 145 00:10:45,500 --> 00:10:47,875 Lístky budeš kontrolovat jen ty. 146 00:10:47,875 --> 00:10:49,000 Rozumíš? 147 00:10:49,000 --> 00:10:50,500 Běž tam. 148 00:10:58,916 --> 00:10:59,875 Pane Bandi. 149 00:11:07,583 --> 00:11:10,500 KINO REMAJA 150 00:11:32,666 --> 00:11:33,833 Užijte si film. 151 00:11:37,041 --> 00:11:38,208 Užijte si film. 152 00:11:40,583 --> 00:11:41,625 Prosím, pojďte dál. 153 00:11:44,791 --> 00:11:46,083 Užijte si film. 154 00:11:48,916 --> 00:11:49,958 Užijte si film. 155 00:11:51,041 --> 00:12:00,458 {\an8}DNES ZÁVAN ROMANTIKY 156 00:12:00,458 --> 00:12:03,958 {\an8}Jak je, Bandi? Jak se cítíš? 157 00:12:05,833 --> 00:12:07,500 {\an8}DNES ZÁVAN ROMANTIKY 158 00:12:07,500 --> 00:12:10,291 Pane Domi, uvědomujete si, 159 00:12:10,875 --> 00:12:14,375 že kino vypadá zvenku zanedbaně? 160 00:12:15,458 --> 00:12:18,375 Žádné kino by nemělo zůstat opuštěné. 161 00:12:30,208 --> 00:12:33,541 KINO REMAJA 162 00:12:33,541 --> 00:12:36,583 GALAVEČER ZÁVAN ROMANTIKY 163 00:12:45,375 --> 00:12:46,375 Jaké to je? 164 00:12:47,333 --> 00:12:49,083 Vypadá to opuštěně? 165 00:12:50,500 --> 00:12:52,625 Mám vyhodit všechny uklízečky? 166 00:12:57,000 --> 00:12:58,125 Bandi. 167 00:12:59,583 --> 00:13:01,458 Pořád nikoho nemáš. 168 00:13:02,083 --> 00:13:05,750 Máš dobrou práci. Dostáváš dobře zaplaceno. 169 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 Platím ti dobře, ne? 170 00:13:08,791 --> 00:13:10,208 Všichni tady jsou milí. 171 00:13:10,958 --> 00:13:14,250 Všichni tě milují a respektují. 172 00:13:14,250 --> 00:13:15,375 No tak. 173 00:13:17,666 --> 00:13:19,291 Jen si to užívej. 174 00:13:24,166 --> 00:13:25,541 Jdu dovnitř. 175 00:13:25,541 --> 00:13:30,791 Hosté brzy opustí studio a dají si něco k pití. 176 00:13:31,375 --> 00:13:32,416 Půjdeš se mnou. 177 00:13:33,291 --> 00:13:34,375 Ano? 178 00:13:48,416 --> 00:13:49,416 Dewi. 179 00:13:50,375 --> 00:13:51,458 Marhan. 180 00:13:58,750 --> 00:14:06,666 VÝCHOD 181 00:14:17,833 --> 00:14:18,958 Marhane. 182 00:14:25,416 --> 00:14:26,416 Mami! 183 00:14:28,750 --> 00:14:29,750 Marhane! 184 00:14:36,250 --> 00:14:37,250 Dewi. 185 00:14:41,500 --> 00:14:42,958 Kdy ses ostříhala? 186 00:14:46,541 --> 00:14:47,625 Bolest je pryč? 187 00:14:50,208 --> 00:14:51,625 Došly jim léky, které bereme. 188 00:14:52,500 --> 00:14:54,416 Koupil jsem jiné, ale podobné. 189 00:14:59,750 --> 00:15:02,541 - Kde jsi byl? - Byl jsem v našem oblíbeném kině. 190 00:15:02,541 --> 00:15:05,958 - Kde jsi byl? - Co je to s tebou, Dewi? 191 00:15:05,958 --> 00:15:09,333 - Kde jsi byl? Co jsme provedli? - Co se děje, Dewi? 192 00:15:09,333 --> 00:15:12,750 Co jsme udělali, že jsi na dva roky odešel? 193 00:15:17,500 --> 00:15:19,083 OBCHOD C&S 194 00:15:31,375 --> 00:15:32,666 Té noci 195 00:15:32,666 --> 00:15:35,416 jsme tě s Marhanem všude hledali. 196 00:15:35,416 --> 00:15:37,041 Lékárník řekl... 197 00:15:38,083 --> 00:15:40,125 že jsi odešel hned jak sis koupil léky. 198 00:15:42,208 --> 00:15:44,916 Hledali jsme tě po celém městě. 199 00:15:45,625 --> 00:15:46,666 Nemohli jsme tě najít. 200 00:15:48,083 --> 00:15:49,833 Pokračovali jsme druhý den. 201 00:15:52,500 --> 00:15:55,500 A další den a další den. 202 00:15:55,500 --> 00:15:58,333 Lidé říkali, že ses znovu oženil. 203 00:15:58,333 --> 00:16:00,500 Někteří říkali, 204 00:16:02,125 --> 00:16:04,166 že jsi už mrtvý a utopil ses v řece. 205 00:16:05,333 --> 00:16:07,875 Po roce jsme tě přestali hledat, 206 00:16:08,541 --> 00:16:11,416 - když Marhan přestal brečet. - Přísahám, Dewi. 207 00:16:11,416 --> 00:16:14,125 Byl jsem jen v našem oblíbeném kině. 208 00:16:14,125 --> 00:16:16,458 Naše oblíbené kino už je dávno zavřené. 209 00:16:16,458 --> 00:16:17,375 Ale Dewi... 210 00:16:19,333 --> 00:16:20,458 Když jsem tam přišel, 211 00:16:22,333 --> 00:16:25,458 měli tam gala premiéru nového filmu, Dewi. 212 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 Přísahám! 213 00:16:27,458 --> 00:16:29,625 Takže je to jen sen. 214 00:16:31,875 --> 00:16:33,666 Byl jsem pryč jen pár hodin. 215 00:16:41,958 --> 00:16:43,500 Možná je tohle taky jen sen. 216 00:16:45,333 --> 00:16:46,333 Marhane! 217 00:16:48,708 --> 00:16:49,541 Pojď sem, synku. 218 00:16:55,833 --> 00:16:56,833 Marhane. 219 00:16:58,250 --> 00:16:59,833 Tohle je tvá žena a syn. 220 00:17:01,583 --> 00:17:03,875 Opustils nás na dva roky. 221 00:17:04,833 --> 00:17:07,333 Buď k nám upřímný. Kdes byl? 222 00:17:07,333 --> 00:17:08,625 Dewi, 223 00:17:09,333 --> 00:17:11,875 vážně nevím, co se to stalo. 224 00:17:13,291 --> 00:17:14,666 Jsem zmatený. 225 00:17:17,250 --> 00:17:18,958 Možná jsem zešílel, 226 00:17:20,708 --> 00:17:22,083 nebo se mi to jen zdá. 227 00:17:22,833 --> 00:17:24,750 Pokud se mi to jen zdá 228 00:17:24,750 --> 00:17:26,666 a ty mi už nevěříš... 229 00:17:28,416 --> 00:17:30,041 Už mě nemiluješ... 230 00:17:30,625 --> 00:17:33,416 Nemám dost síly, abych tomu čelil, Dewi. 231 00:17:35,625 --> 00:17:36,583 Marhane... 232 00:17:38,208 --> 00:17:39,708 Nechceš se na mě ani podívat. 233 00:17:41,166 --> 00:17:43,625 Nechceš být u mě. 234 00:17:46,750 --> 00:17:49,000 Radši umřu. 235 00:17:51,583 --> 00:17:54,208 Nech mě umřít, Dewi. 236 00:18:38,583 --> 00:18:42,500 {\an8}BANDI MILUJE DEWI 237 00:19:07,416 --> 00:19:09,000 Věřím ti, zlato. 238 00:19:10,500 --> 00:19:11,625 Věřím ti. 239 00:19:22,166 --> 00:19:23,875 - Zlato. - Ano? 240 00:19:23,875 --> 00:19:26,250 Celý rok jsem šetřila. 241 00:19:27,208 --> 00:19:28,916 Vydělávala jsem si praním prádla. 242 00:19:29,708 --> 00:19:33,208 Mám dost našetřeno. Můžeme si dovolit pronajmout dům. 243 00:19:35,583 --> 00:19:38,291 Budu ti pomáhat s prádlem 244 00:19:39,583 --> 00:19:41,916 a mezitím si zkusím najít jinou práci. 245 00:19:45,625 --> 00:19:47,250 Neopustíš nás znovu, že ne? 246 00:19:48,458 --> 00:19:49,583 Neopustím. 247 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Něco mě napadlo. 248 00:19:55,000 --> 00:19:56,541 Když jsem byla malá, 249 00:19:57,500 --> 00:20:01,000 byl můj kamarád byl tři dny pryč. 250 00:20:02,291 --> 00:20:03,541 Byl unesen duchem. 251 00:20:04,333 --> 00:20:06,333 Možná se ti to stalo taky. 252 00:20:08,500 --> 00:20:11,958 Od teď, ať jsou duchové cokoliv, 253 00:20:12,500 --> 00:20:14,916 vás dva už znovu neopustím. 254 00:20:17,166 --> 00:20:18,666 Jdu koupit cigarety. 255 00:20:18,666 --> 00:20:22,791 Říkals, že tě duchové nedonutí zase odejít. 256 00:20:22,791 --> 00:20:24,041 Proč cigarety ano? 257 00:20:24,041 --> 00:20:26,208 Je to jen kousek. 258 00:20:26,208 --> 00:20:28,458 Koupíme je cestou domů. 259 00:20:28,458 --> 00:20:30,541 To nic. 260 00:20:30,541 --> 00:20:33,708 Když po večeři nekouřím, mám z toho divný pocit v ústech. 261 00:20:57,166 --> 00:20:58,625 - Rozbitá? - Ano, pane. 262 00:20:58,625 --> 00:21:00,750 Pomůžete mi, pane? 263 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 - Dobře. - Děkuji, pane. 264 00:21:06,291 --> 00:21:08,208 - Připraven? - Ano. 265 00:21:10,250 --> 00:21:11,333 Ty! 266 00:21:11,333 --> 00:21:14,791 Zloději! 267 00:21:14,791 --> 00:21:16,208 - Hajzle! - Pane! 268 00:21:16,208 --> 00:21:18,250 - Zloději! - Chyťte ho. 269 00:21:18,250 --> 00:21:20,291 Já nejsem zloděj! Jsem nevinný! 270 00:21:20,291 --> 00:21:21,541 Pane! 271 00:21:22,333 --> 00:21:23,875 Já nejsem ten zloděj! 272 00:21:23,875 --> 00:21:26,541 Počkejte! 273 00:21:26,541 --> 00:21:28,083 Jen jsem chtěl koupit cigarety! 274 00:21:28,083 --> 00:21:31,125 - Moje žena a syn čekají! - Nejsem zloděj, pane. Jsem jen... 275 00:21:49,750 --> 00:21:51,583 - Neutíkej! - Kam jdeš? 276 00:21:51,583 --> 00:21:54,541 - Stůj! Kam jdeš? - Kam sakra jdeš? 277 00:21:57,375 --> 00:21:58,875 Rychle, za ním! 278 00:21:58,875 --> 00:22:00,333 Ty! 279 00:22:01,416 --> 00:22:03,291 Kam běžíš, hajzle? 280 00:22:05,125 --> 00:22:06,708 Zloději! 281 00:22:11,291 --> 00:22:12,458 Ty hajzle! 282 00:22:40,250 --> 00:22:41,458 Pánové. 283 00:22:42,375 --> 00:22:44,541 - Bandi! - To... 284 00:22:44,541 --> 00:22:48,125 Čekáme na tebe, Bandi. 285 00:22:48,125 --> 00:22:51,666 Víme, že se sem vrátíš. 286 00:22:51,666 --> 00:22:53,708 Pánové, pomozte mi, prosím. 287 00:22:53,708 --> 00:22:56,958 Jdou po mně. Mají mě za zloděje motorky. Musím se schovat! 288 00:22:56,958 --> 00:22:59,833 Bandi, poslouchej mě. 289 00:22:59,833 --> 00:23:03,375 Nemusíš se tu schovávat. 290 00:23:03,375 --> 00:23:07,041 - Nikdo ti tu neublíží a nebude tě trápit. - Ano, pane. Ale oni jsou... 291 00:23:07,041 --> 00:23:11,083 - Přijdou si pro mě! - Klid, pane. 292 00:23:11,083 --> 00:23:14,916 Nemůžou vstoupit, 293 00:23:14,916 --> 00:23:16,791 protože nejsou zvaní. 294 00:23:24,166 --> 00:23:26,541 Kde to vlastně jsme? 295 00:23:28,625 --> 00:23:29,666 Kdo doopravdy jste? 296 00:23:32,875 --> 00:23:33,875 Duchové? 297 00:23:36,291 --> 00:23:38,666 Bandi... 298 00:23:38,666 --> 00:23:41,583 Pane Bandi, rád bych něco věděl. 299 00:23:42,541 --> 00:23:45,083 Myslíte, že život, který teď máte, 300 00:23:45,666 --> 00:23:48,125 je život, o kterém jste snil? 301 00:23:51,291 --> 00:23:53,208 Bandi, zkus se zamyslet. 302 00:23:53,750 --> 00:23:56,958 Snil jsi o tom, že nebudeš mít dům? 303 00:23:57,875 --> 00:24:01,208 Že se ti sousedé, přátelé budou vysmívat? 304 00:24:09,083 --> 00:24:12,500 Snil jsem o tom, že budu bohatý. 305 00:24:13,125 --> 00:24:14,125 Jasně. 306 00:24:15,208 --> 00:24:18,166 Mít velký dům, úspěch. 307 00:24:19,166 --> 00:24:22,458 Mít slušnou práci. 308 00:24:24,791 --> 00:24:26,625 O to právě jde, pane Bandi. 309 00:24:27,375 --> 00:24:31,000 Nechcete vyměnit svůj současný život 310 00:24:31,541 --> 00:24:33,166 za ten, který jste měl? 311 00:24:35,166 --> 00:24:37,708 Miluji svou ženu a syna, pane. 312 00:24:39,166 --> 00:24:41,750 Nikdy jsem nesnil o tom, že bych měl takový pocit. 313 00:24:42,416 --> 00:24:44,208 Dobře, jen si to představ, Bandi. 314 00:24:44,708 --> 00:24:47,166 Nikdy tě nepotkali. 315 00:24:47,875 --> 00:24:51,958 Tvoje žena měla mnohem lepší život. 316 00:24:51,958 --> 00:24:55,416 Tvůj syn měl otce, na kterého mohl být hrdý. 317 00:24:59,250 --> 00:25:01,791 Moje žena a syn budou velmi smutní, 318 00:25:01,791 --> 00:25:03,625 když mě už nikdy neuvidí. 319 00:25:04,333 --> 00:25:06,750 Je to jen dočasné, pane Bandi. 320 00:25:07,416 --> 00:25:11,000 Zapomenou a začnou nový život, že? 321 00:25:16,333 --> 00:25:17,458 Tak jo, Bandi. 322 00:25:18,708 --> 00:25:20,000 Musíme jít. 323 00:25:20,708 --> 00:25:23,708 Zůstaň tady, dokud se neuklidníš. 324 00:25:24,625 --> 00:25:25,708 Ale pamatuj, Bandi. 325 00:25:28,666 --> 00:25:32,375 Když odejdeš těmito dveřmi... 326 00:25:34,333 --> 00:25:37,208 Smutek. Neštěstí. 327 00:25:39,375 --> 00:25:41,000 Až budeš připravený, 328 00:25:42,833 --> 00:25:44,958 můžeš odejít hlavními dveřmi. 329 00:25:46,583 --> 00:25:49,166 Představ si život, o kterém jsi snil. 330 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 Přesně takový dostaneš. Okamžitě. 331 00:25:54,625 --> 00:25:56,166 Okamžitě, Bandi. 332 00:26:03,833 --> 00:26:05,250 Na shledanou, pane Bandi. 333 00:26:18,375 --> 00:26:20,666 - Zloději! Kde sakra jsi? - Zloději! 334 00:26:52,583 --> 00:26:55,291 Dewi, Marhan... 335 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Dewi, Marhan... 336 00:27:00,958 --> 00:27:02,166 Dewi, Marhan... 337 00:27:02,166 --> 00:27:09,041 VÝCHOD 338 00:27:09,833 --> 00:27:12,083 Dewi! Marhane! 339 00:27:17,041 --> 00:27:18,083 Dewi. 340 00:27:20,625 --> 00:27:21,708 Dewi. 341 00:27:22,583 --> 00:27:23,583 Marhane. 342 00:27:32,083 --> 00:27:34,250 - Kdo jste? - Ano? 343 00:27:34,250 --> 00:27:36,458 - Přejete si? - Kde je má žena a syn? 344 00:27:36,458 --> 00:27:37,583 Koho myslíte, pane? 345 00:27:37,583 --> 00:27:39,625 Žiju tu se svou ženou a synem. 346 00:27:39,625 --> 00:27:41,166 Je to tu už dlouho prázdné. 347 00:27:41,166 --> 00:27:43,625 Zrovna to tu renovujeme a měníme na kanceláře. 348 00:27:43,625 --> 00:27:45,500 Bydlel jsem tu, pane. 349 00:27:45,500 --> 00:27:48,208 - Já, moje žena, můj syn. - Pokud se nepletu, 350 00:27:48,208 --> 00:27:50,125 žila tu jedna rodina. 351 00:27:50,125 --> 00:27:53,041 - Matka se synem. - Kde jsou? 352 00:27:53,041 --> 00:27:54,875 Možná o tom ví víc tady můj kamarád. 353 00:27:54,875 --> 00:27:58,500 Pane Somade, ta žena, co tu bydlela se synem... 354 00:27:58,500 --> 00:27:59,666 Myslíte paní Dewi? 355 00:27:59,666 --> 00:28:01,041 Ano. Kde je Dewi teď? 356 00:28:01,041 --> 00:28:03,958 Myslím, že si pronajali dům ve vesnici poblíž. 357 00:28:38,250 --> 00:28:40,375 - Ano? - Bydlí tu Dewi? 358 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 Ano, a vy jste... 359 00:28:44,666 --> 00:28:45,833 Jsem její manžel. 360 00:28:48,958 --> 00:28:50,250 Počkejte tady. 361 00:29:06,541 --> 00:29:07,500 Dewi. 362 00:29:09,791 --> 00:29:11,166 Jsem zpátky, Dewi. 363 00:29:11,166 --> 00:29:13,166 Co jsi zač? 364 00:29:13,166 --> 00:29:15,791 Nevím, co se mi stalo, Dewi. 365 00:29:16,500 --> 00:29:17,541 Dewi... 366 00:29:21,375 --> 00:29:22,541 Tati. 367 00:29:24,083 --> 00:29:25,666 To je Marhan? 368 00:29:25,666 --> 00:29:27,708 Proč ses vrátil? 369 00:29:28,750 --> 00:29:30,541 Pořád nám ubližuješ. 370 00:29:30,541 --> 00:29:33,500 Nikdy jsem to nechtěl udělat. Dewi. 371 00:29:33,500 --> 00:29:36,916 Dewi. 372 00:29:39,041 --> 00:29:43,125 Otevři, prosím! 373 00:29:44,333 --> 00:29:46,416 Dewi! 374 00:29:50,375 --> 00:29:51,375 Pane. 375 00:29:54,000 --> 00:29:56,875 Dewi a Marhan moc trpěli, 376 00:29:56,875 --> 00:29:59,083 když jste je znovu opustil. 377 00:30:00,375 --> 00:30:02,500 Dewi celé měsíce plakala. 378 00:30:03,208 --> 00:30:04,583 Byla zoufalá a pořád 379 00:30:06,208 --> 00:30:08,333 se mě ptala. 380 00:30:09,041 --> 00:30:11,500 Co vám udělala? 381 00:30:12,791 --> 00:30:14,333 Marhan dělal to samé. 382 00:30:17,791 --> 00:30:20,208 Dewi a Marhana miluju. 383 00:30:21,458 --> 00:30:22,416 Slibuji, 384 00:30:23,125 --> 00:30:24,916 že se o ně budu navždy starat. 385 00:30:26,666 --> 00:30:28,083 Nemusíte se bát. 386 00:30:29,416 --> 00:30:30,958 Neublížím jim. 387 00:30:31,833 --> 00:30:33,416 Ani je neopustím. 388 00:30:35,333 --> 00:30:36,625 Slibuji, 389 00:30:36,625 --> 00:30:38,583 že je učiním šťastnými. 390 00:30:39,833 --> 00:30:41,375 Ale chci, abyste mi pomohl. 391 00:30:44,041 --> 00:30:45,875 Už nikdy do jejich života nevstupujte. 392 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Marhane... 393 00:31:28,666 --> 00:31:29,791 Marhane... 394 00:31:34,416 --> 00:31:36,041 Jak dlouho jsem byl tentokrát pryč? 395 00:31:36,708 --> 00:31:37,833 Tři roky, tati. 396 00:31:39,250 --> 00:31:40,708 Teď jsem na druhém stupni. 397 00:31:41,916 --> 00:31:43,208 Ke mně můžeš být upřímný. 398 00:31:44,208 --> 00:31:45,500 Vzal sis jinou ženu? 399 00:31:46,416 --> 00:31:47,541 To nikdy neudělám. 400 00:31:47,541 --> 00:31:50,500 Pak by bylo snazší to pochopit. 401 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Znovu jsem se neoženil. 402 00:31:52,000 --> 00:31:54,666 - Tak kde jsi byl? - Tam kde předtím. 403 00:31:55,541 --> 00:31:57,208 V kině, kde jsem pracoval. 404 00:31:57,208 --> 00:31:59,791 Tati, kino bylo úplně zdemolováno. 405 00:32:01,833 --> 00:32:04,625 Kdykoliv ses vrátil, byl jsi špinavý a smrděl jsi. 406 00:32:06,125 --> 00:32:07,875 Jako by ses roky nepřevlékal. 407 00:32:07,875 --> 00:32:10,083 Možná jsem se nepřevlékal. 408 00:32:12,083 --> 00:32:14,041 Mám pocit, že jsem nebyl pryč dlouho. 409 00:32:15,791 --> 00:32:18,250 Bylo by snazší pochopit, kdyby ses znovu oženil. 410 00:32:18,250 --> 00:32:19,958 To jsem neudělal, synu. 411 00:32:22,041 --> 00:32:24,250 Nemůžu tě a mámu opustit. 412 00:32:27,708 --> 00:32:29,583 Zítra si najdu práci, 413 00:32:30,958 --> 00:32:32,458 aby mi dobře platili 414 00:32:33,250 --> 00:32:36,416 a já si mohl pronajmout pořádný dům. 415 00:32:37,375 --> 00:32:39,166 Abych se vrátil k mámě. 416 00:32:41,416 --> 00:32:42,583 Je tvůj otčím hodný? 417 00:32:43,208 --> 00:32:44,166 Moc, tati. 418 00:32:44,916 --> 00:32:48,041 Když jsi nás opustil, byla máma dlouhou dobu zdrcená. 419 00:32:48,625 --> 00:32:51,833 Ale máma byla včera zase smutná. 420 00:32:52,875 --> 00:32:55,666 Přeju si jen to, aby už nebyla smutná. 421 00:33:14,083 --> 00:33:15,083 Dewi... 422 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Sbohem, má ženo. 423 00:33:45,625 --> 00:33:50,041 Vítej ve svém skutečném domově. 424 00:33:53,083 --> 00:33:54,500 Hodně štěstí. 425 00:33:55,583 --> 00:33:57,000 Nedostanou se dovnitř, 426 00:33:57,541 --> 00:33:59,458 když nikdo nekontroluje lístky. 427 00:34:08,875 --> 00:34:09,958 ...tenhle také. 428 00:34:14,875 --> 00:34:16,041 Užijte si film. 429 00:34:17,875 --> 00:34:19,250 Užijte si film. 430 00:34:20,833 --> 00:34:22,541 - Pár. - Ano. 431 00:34:23,208 --> 00:34:25,041 - Užijte si film. - Děkuji. 432 00:34:34,333 --> 00:34:37,291 Chci studovat fyziku na vysoké škole, pane. 433 00:34:37,291 --> 00:34:39,166 Protože chci studovat na ITB. 434 00:34:39,166 --> 00:34:43,250 To, jakou univerzitu nebo studium si vybereš, je jenom na tobě. 435 00:34:43,250 --> 00:34:46,166 Pokud si to budeš přát ty a nenecháš se ovlivnit ostatními. 436 00:34:46,958 --> 00:34:47,833 Ano, pane. 437 00:34:48,666 --> 00:34:51,041 Můžu si pronajmout kolej na vysoké, mami? 438 00:34:53,708 --> 00:34:54,541 Mami? 439 00:34:55,291 --> 00:34:57,791 - Ano? - Můžu si pronajmout kolej v Bandungu? 440 00:34:57,791 --> 00:34:58,875 Co se děje, Dewi? 441 00:34:59,500 --> 00:35:00,500 Jsi nemocná? 442 00:35:00,500 --> 00:35:01,583 Ne. 443 00:35:03,166 --> 00:35:04,666 Odskočím si, jo? 444 00:35:09,458 --> 00:35:11,416 Na začátku roku 2004 445 00:35:11,416 --> 00:35:13,625 {\an8}se předpokládá, že počet bezdomovců v Jakartě 446 00:35:13,625 --> 00:35:17,250 {\an8}vzroste o 20 % ve srovnání s minulým rokem 447 00:35:17,250 --> 00:35:20,166 {\an8}a 30 % z nich 448 00:35:20,166 --> 00:35:22,000 jsou zároveň lidé 449 00:35:22,000 --> 00:35:24,083 {\an8}trpící duševní poruchou. 450 00:35:24,083 --> 00:35:26,541 Jde o značný nárůst 451 00:35:26,541 --> 00:35:29,458 {\an8}oproti minulým rokům. 452 00:35:29,458 --> 00:35:32,666 A kvůli tomu vláda usilovně pracuje... 453 00:35:32,666 --> 00:35:34,250 {\an8}LIDÍ S DUŠEVNÍ PORUCHOU PŘIBÝVÁ 454 00:35:35,041 --> 00:35:36,083 Marhane! 455 00:35:39,583 --> 00:35:41,833 - Co se stalo, mami? - To je tvůj táta. 456 00:35:42,833 --> 00:35:45,000 {\an8}Dhilla Adindová hlásí... 457 00:35:45,000 --> 00:35:46,250 {\an8}MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY 458 00:35:51,583 --> 00:35:52,958 Mohl to být někdo jiný. 459 00:35:52,958 --> 00:35:55,375 - Někdo podobný. - Vím, že je to Bandi. 460 00:35:55,375 --> 00:35:57,625 - Marhan si také není jistý. - Ne. 461 00:35:57,625 --> 00:35:59,291 Je to Bandi. 462 00:36:00,416 --> 00:36:01,291 Tak jak, Marhane? 463 00:36:01,291 --> 00:36:03,291 - Našel jsi telefonní budku? - Ano. 464 00:36:03,291 --> 00:36:04,833 Volal jsi do televize? 465 00:36:04,833 --> 00:36:07,250 V sobotu mají volno. Mluvil jsem s ochrankou. 466 00:36:07,250 --> 00:36:08,666 Odkud byla ta zpráva? 467 00:36:08,666 --> 00:36:11,333 To nevěděl. Požádal mě, ať zavolám zítra. 468 00:36:12,583 --> 00:36:14,250 Určitě ho chceš jít hledat? 469 00:36:15,041 --> 00:36:16,458 Už je pryč. 470 00:36:17,583 --> 00:36:18,958 Dvakrát tě opustil. 471 00:36:19,666 --> 00:36:20,750 Možná dokonce třikrát! 472 00:36:20,750 --> 00:36:22,541 Možná má potíže. 473 00:36:22,541 --> 00:36:24,333 Až ho najdeš, co uděláš? 474 00:36:28,750 --> 00:36:31,125 I kdyby to byl on, 475 00:36:31,125 --> 00:36:32,958 nedá se nic dělat. 476 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 I když to vysvětluje, 477 00:36:34,458 --> 00:36:37,125 proč si to nikdy neuvědomil, když tě opustil. 478 00:36:39,875 --> 00:36:41,208 Měla jsem to vědět. 479 00:36:42,458 --> 00:36:46,041 Pokaždé, když přišel domů, měl zmačkané oblečení, 480 00:36:46,041 --> 00:36:48,500 byl špinavý a smradlavý. 481 00:36:48,500 --> 00:36:49,666 Smiř se s tím. 482 00:36:49,666 --> 00:36:51,583 To je věc vlády. 483 00:36:51,583 --> 00:36:53,416 Ať se o to postarají. 484 00:36:53,416 --> 00:36:54,916 I kdybys ho potkala, 485 00:36:55,791 --> 00:36:57,333 jak mu chceš pomoct? 486 00:36:58,250 --> 00:36:59,333 Nechat ho žít s námi? 487 00:37:00,750 --> 00:37:02,125 Duševně nemocného člověka? 488 00:37:09,541 --> 00:37:11,791 Slíbila jsi mi, 489 00:37:11,791 --> 00:37:13,750 že na něj zapomeneš. 490 00:37:14,833 --> 00:37:16,291 Je to otec mého syna. 491 00:37:19,291 --> 00:37:21,375 Teď jsem Marhanův táta já. 492 00:37:23,458 --> 00:37:24,958 A jsem tvůj manžel. 493 00:38:12,583 --> 00:38:13,791 Bandi. 494 00:38:20,875 --> 00:38:22,541 Užijte si film. 495 00:38:23,041 --> 00:38:24,291 Užijte si film. 496 00:38:48,958 --> 00:38:50,166 Bandi. 497 00:38:52,500 --> 00:38:53,666 Bandi. 498 00:38:57,583 --> 00:38:58,750 Dewi? 499 00:39:04,791 --> 00:39:05,750 Dewi. 500 00:39:11,541 --> 00:39:12,583 Dewi. 501 00:39:34,666 --> 00:39:36,708 Řekni mi, 502 00:39:37,791 --> 00:39:39,333 kde jsi, prosím. 503 00:39:41,541 --> 00:39:42,583 Bandi. 504 00:39:45,166 --> 00:39:46,166 Dewi. 505 00:39:47,041 --> 00:39:48,041 Bandi. 506 00:40:09,791 --> 00:40:10,791 Dewi. 507 00:40:14,041 --> 00:40:15,333 Chybíš mi. 508 00:40:19,458 --> 00:40:22,583 Bandi. Hej! 509 00:40:23,750 --> 00:40:25,125 Co to děláš? 510 00:40:26,250 --> 00:40:27,125 Jak to myslíte? 511 00:40:28,250 --> 00:40:30,500 Ztěžuješ život ostatním. 512 00:40:30,500 --> 00:40:33,291 Ztěžuješ život svému synovi a ženě. 513 00:40:33,291 --> 00:40:35,708 Jsou teď šťastní. 514 00:40:35,708 --> 00:40:38,791 Ale já jsem tady, pane. Nikam nejdu. 515 00:40:39,875 --> 00:40:44,166 A už na ně nevzpomínej. 516 00:40:50,958 --> 00:40:53,916 Jsou to vzpomínky na mou ženu, 517 00:40:54,541 --> 00:40:57,625 díky kterým jsem naživu. 518 00:40:58,500 --> 00:40:59,375 Ne! 519 00:41:10,333 --> 00:41:12,166 Neopovažuj se, Bandi. 520 00:41:12,166 --> 00:41:13,250 Ne. 521 00:41:13,833 --> 00:41:15,625 Všechno zničíš. 522 00:41:15,625 --> 00:41:17,791 Kdo doopravdy jste? 523 00:41:20,583 --> 00:41:22,500 Všichni jsme tví přátelé, Bandi. 524 00:41:23,291 --> 00:41:25,291 My se o tebe staráme. 525 00:41:30,541 --> 00:41:33,583 Můžeš si vybrat, kterou chceš, Bandi. 526 00:41:34,875 --> 00:41:36,750 Aby byla tvojí ženou, 527 00:41:36,750 --> 00:41:39,708 otrokyní, nebo čímkoli chceš. 528 00:41:39,708 --> 00:41:40,750 Je to na tobě. 529 00:41:42,208 --> 00:41:43,208 Promiňte. 530 00:43:04,250 --> 00:43:05,333 Bandi. 531 00:43:07,333 --> 00:43:09,916 Bandi! Prober se! 532 00:43:09,916 --> 00:43:11,125 Bandi. 533 00:43:12,375 --> 00:43:13,458 Bandi. 534 00:43:14,125 --> 00:43:15,166 Dewi! 535 00:43:15,166 --> 00:43:17,083 Prober se, zlato. 536 00:43:17,083 --> 00:43:19,625 Pomoc! 537 00:43:19,625 --> 00:43:21,208 Prober se, zlato! 538 00:43:41,833 --> 00:43:43,083 Pomoz mi. 539 00:43:46,166 --> 00:43:47,750 Dewi! 540 00:45:23,875 --> 00:45:26,666 Bandi. Prober se! 541 00:45:29,041 --> 00:45:30,208 Bandi, prober se! 542 00:45:33,708 --> 00:45:34,833 VÝCHOD 543 00:45:34,833 --> 00:45:35,958 Bandi. 544 00:45:54,333 --> 00:45:56,791 Bandi, prober se. 545 00:45:59,875 --> 00:46:01,916 Když se dostaneš ven 546 00:46:03,791 --> 00:46:05,458 a vrátíš se ke své rodině, 547 00:46:06,041 --> 00:46:08,583 budeš jen zklamáním. 548 00:46:09,083 --> 00:46:10,666 Zklamáním pro život. 549 00:46:11,625 --> 00:46:14,833 Zklamáním pro svět. Pro ně. 550 00:46:16,250 --> 00:46:19,250 To všechno je pro ně břemeno. 551 00:46:19,958 --> 00:46:22,750 A co pak? 552 00:46:27,875 --> 00:46:30,500 A k čemu to pak je, Bandi? 553 00:46:44,208 --> 00:46:48,666 Bandi! 554 00:46:49,625 --> 00:46:51,125 Bandi! 555 00:46:55,250 --> 00:46:56,541 Bandi! 556 00:48:00,666 --> 00:48:05,250 Překlad titulků: Klára Šplíchalová