SVATBA DVOU ŘÍŠÍ
Nepodobá se té herečce.
To je máma, že?
Ano. Krásná, že?
Naživo je krásnější.
Jistěže je. A tady je.
- Pojď sem. - Co je? Chci si dát tu lahvičku.
Víš,
co jsem řekl, když jsem ji viděl poprvé?
- Musím to vědět? - Řekl jsem tohle.
„Rád tě poznávám.
Jsem člověk, kterého Bůh miluje,
protože mě k tobě vedl už od dětství.“
A co na to máma?
Máma řekla: „Jdi mi z cesty! Film za chvíli začne.“
Kde jste se vlastně seznámili?
V kině, Hane.
Táta tehdy prodával lístky.
To býval můj šéf.
Manažer toho kina. Jmenuje se pan Domi.
Proč už tam nepracuješ?
Zavřeli ho
a nahradili obchoďáky.
Tohle je Rama Pamungkas.
Bývali to slavní herci.
Setkávala se máma s filmovými hvězdami?
- Proč bych měla? - Jsou hezcí.
Tvůj táta je očividně hezčí.
Mám tě moc rád.
Miluju tě...
SVATBA DVOU ŘÍŠÍ
Hledáte někoho?
Jsi Bandi?
- Ano. - Dostali jsme zprávu,
že tu bydlíte bez povolení.
Mám povolení od majitele budovy.
Vyrábím plakáty pro kina.
Ale bydlet bys tu neměl.
- Hajzle! - Bandi!
Nech ho.
- Drž hubu! - Bandi.
Bandi.
Přestaňte!
- Mami! - Ty hajzle!
Pusťte mě!
- Pusťte mě! - Amire!
- Co to sakra děláš? - Pusťte mě!
Takhle zlý není ani Satan.
Dewi, chceme, abys šla domů. Všichni chceme, abys šla domů.
Co děláš s chlapem, který ti nedopřeje normální život?
Nepotřebuju, aby to dělal. Umím se o sebe postarat!
Jsem šťastná, že tu žiju se synem a manželem.
Běž domů. Táta říkal,
že když zůstaneš s manželem, žádné dědictví nedostaneš.
Já to dědictví nepotřebuju.
Ale my ano, Dewi! Tvé jméno je v závěti.
Když ji nepodepíšeš, nemůžeme prodat dědictví.
Tady.
Dewi, prosím.
Vypadni! Nech nás na pokoji.
To stačí. Nechte ho jít.
Jdeme.
JOKO ANWAR: NOČNÍ MŮRY A DENNÍ SNĚNÍ
NA DRUHÉ STRANĚ
Je pravda,
že když jsi poprvé potkala tátu, bylo to proto,
že jsi chtěla, aby tě Bůh dovedl k spřízněné duši?
Ano.
Nevěděla jsem, proč jsem cítila, že musím do toho kina.
A pak?
Když jsem ho potkala u vchodu,
věděla jsem...
že je moje spřízněná duše.
Kdo ti to řekl?
Já nevím, Hane. Ale táta říkal,
že taky chtěl potkat svou spřízněnou duši.
Taky se chci pomodlit, abych v budoucnu potkal svou spřízněnou duši.
Můžeš začít, až dostuduješ.
Teď už spi.
Slibuju,
že si zítra najdu jinou práci.
S lepším platem,
abychom si mohli pronajmout pořádný dům.
Zlato,
máme štěstí, že jsme tady.
Tato budova je pevná.
Spousta lidí žije v horších podmínkách.
Ale nezasloužíš si, abys takhle trpěla.
Kdybych si to nezasloužila,
šla bych domů.
Proč bych ti pomáhala malovat?
- Radši bych malovala tebe. - Cože?
Proč tu chceš zůstat?
Protože vím,
že ty mě nikdy neopustíš.
Nikdy tě neopustím. To radši umřu.
Drž mi palce, Dewi.
Pokud recese skončí...
a kina se zase otevřou,
budu zase moci pracovat
na našem oblíbeném místě.
Musíš mít pocit, že ani nepracuju.
Co se děje, Dewi?
Máš měsíčky?
- Dojdu pro léky. - Došly nám.
- Koupím ti je v lékárně. - Nemusíš, zlato.
- Bolest zmizí. - Nepotrvá to dlouho. Pojedu autobusem.
Není třeba, zlato.
Dochází nám peníze.
Musí být nějaké na léky.
- Ano? - Počkej.
Dewi.
Tahle ne.
Upomínka na naše první rande.
Hodí se pro případ nouze.
Hned jsem zpátky.
Jízdné, madam.
Méně dát nešlo?
BANDI MILUJE DEWI
Mám jen to.
Takhle to dál nejde.
To je všechno, co mám, synku.
Zaplaťte všechno.
Není to fér k ostatním cestujícím.
Pane, nechte to být.
Stará žena jako ona by v jiných zemích platila půlku.
Ve kterých zemích? Byl jste tam někdy?
Tak jí pomozte zaplatit.
BANDI MILUJE DEWI
Měla byste se stydět.
Jízdné, pane.
Pane, zastavte, prosím!
KINO REMAJA
Bandi.
Co ti tak trvalo?
Vzbudil ses pozdě, co?
Bandi.
Měl jsi přijít mnohem dřív.
Vždycky se musíš vyfiknout, Bandi.
Na.
Dobře.
Jsi fešák, víš to?
Běž do práce.
Hosté brzy vstoupí do studia.
Lístky budeš kontrolovat jen ty.
Rozumíš?
Běž tam.
Pane Bandi.
KINO REMAJA
Užijte si film.
Prosím, pojďte dál.
Užijte si film.
DNES ZÁVAN ROMANTIKY
Jak je, Bandi? Jak se cítíš?
DNES ZÁVAN ROMANTIKY
Pane Domi, uvědomujete si,
že kino vypadá zvenku zanedbaně?
Žádné kino by nemělo zůstat opuštěné.
KINO REMAJA
GALAVEČER ZÁVAN ROMANTIKY
Jaké to je?
Vypadá to opuštěně?
Mám vyhodit všechny uklízečky?
Bandi.
Pořád nikoho nemáš.
Máš dobrou práci. Dostáváš dobře zaplaceno.
Platím ti dobře, ne?
Všichni tady jsou milí.
Všichni tě milují a respektují.
No tak.
Jen si to užívej.
Jdu dovnitř.
Hosté brzy opustí studio a dají si něco k pití.
Půjdeš se mnou.
Ano?
Dewi.
Marhan.
VÝCHOD
Marhane.
Mami!
Marhane!
Dewi.
Kdy ses ostříhala?
Bolest je pryč?
Došly jim léky, které bereme.
Koupil jsem jiné, ale podobné.
- Kde jsi byl? - Byl jsem v našem oblíbeném kině.
- Kde jsi byl? - Co je to s tebou, Dewi?
- Kde jsi byl? Co jsme provedli? - Co se děje, Dewi?
Co jsme udělali, že jsi na dva roky odešel?
OBCHOD C&S
Té noci
jsme tě s Marhanem všude hledali.
Lékárník řekl...
že jsi odešel hned jak sis koupil léky.
Hledali jsme tě po celém městě.
Nemohli jsme tě najít.
Pokračovali jsme druhý den.
A další den a další den.
Lidé říkali, že ses znovu oženil.
Někteří říkali,
že jsi už mrtvý a utopil ses v řece.
Po roce jsme tě přestali hledat,
- když Marhan přestal brečet. - Přísahám, Dewi.
Byl jsem jen v našem oblíbeném kině.
Naše oblíbené kino už je dávno zavřené.
Ale Dewi...
Když jsem tam přišel,
měli tam gala premiéru nového filmu, Dewi.
Přísahám!
Takže je to jen sen.
Byl jsem pryč jen pár hodin.
Možná je tohle taky jen sen.
Marhane!
Pojď sem, synku.
Marhane.
Tohle je tvá žena a syn.
Opustils nás na dva roky.
Buď k nám upřímný. Kdes byl?
Dewi,
vážně nevím, co se to stalo.
Jsem zmatený.
Možná jsem zešílel,
nebo se mi to jen zdá.
Pokud se mi to jen zdá
a ty mi už nevěříš...
Už mě nemiluješ...
Nemám dost síly, abych tomu čelil, Dewi.
Marhane...
Nechceš se na mě ani podívat.
Nechceš být u mě.
Radši umřu.
Nech mě umřít, Dewi.
BANDI MILUJE DEWI
Věřím ti, zlato.
Věřím ti.
- Zlato. - Ano?
Celý rok jsem šetřila.
Vydělávala jsem si praním prádla.
Mám dost našetřeno. Můžeme si dovolit pronajmout dům.
Budu ti pomáhat s prádlem
a mezitím si zkusím najít jinou práci.
Neopustíš nás znovu, že ne?
Neopustím.
Něco mě napadlo.
Když jsem byla malá,
byl můj kamarád byl tři dny pryč.
Byl unesen duchem.
Možná se ti to stalo taky.
Od teď, ať jsou duchové cokoliv,
vás dva už znovu neopustím.
Jdu koupit cigarety.
Říkals, že tě duchové nedonutí zase odejít.
Proč cigarety ano?
Je to jen kousek.
Koupíme je cestou domů.
To nic.
Když po večeři nekouřím, mám z toho divný pocit v ústech.
- Rozbitá? - Ano, pane.
Pomůžete mi, pane?
- Dobře. - Děkuji, pane.
- Připraven? - Ano.
Ty!
Zloději!
- Hajzle! - Pane!
- Zloději! - Chyťte ho.
Já nejsem zloděj! Jsem nevinný!
Pane!
Já nejsem ten zloděj!
Počkejte!
Jen jsem chtěl koupit cigarety!
- Moje žena a syn čekají! - Nejsem zloděj, pane. Jsem jen...
- Neutíkej! - Kam jdeš?
- Stůj! Kam jdeš? - Kam sakra jdeš?
Rychle, za ním!
Ty!
Kam běžíš, hajzle?
Zloději!
Ty hajzle!
Pánové.
- Bandi! - To...
Čekáme na tebe, Bandi.
Víme, že se sem vrátíš.
Pánové, pomozte mi, prosím.
Jdou po mně. Mají mě za zloděje motorky. Musím se schovat!
Bandi, poslouchej mě.
Nemusíš se tu schovávat.
- Nikdo ti tu neublíží a nebude tě trápit. - Ano, pane. Ale oni jsou...
- Přijdou si pro mě! - Klid, pane.
Nemůžou vstoupit,
protože nejsou zvaní.
Kde to vlastně jsme?
Kdo doopravdy jste?
Duchové?
Bandi...
Pane Bandi, rád bych něco věděl.
Myslíte, že život, který teď máte,
je život, o kterém jste snil?
Bandi, zkus se zamyslet.
Snil jsi o tom, že nebudeš mít dům?
Že se ti sousedé, přátelé budou vysmívat?
Snil jsem o tom, že budu bohatý.
Jasně.
Mít velký dům, úspěch.
Mít slušnou práci.
O to právě jde, pane Bandi.
Nechcete vyměnit svůj současný život
za ten, který jste měl?
Miluji svou ženu a syna, pane.
Nikdy jsem nesnil o tom, že bych měl takový pocit.
Dobře, jen si to představ, Bandi.
Nikdy tě nepotkali.
Tvoje žena měla mnohem lepší život.
Tvůj syn měl otce, na kterého mohl být hrdý.
Moje žena a syn budou velmi smutní,
když mě už nikdy neuvidí.
Je to jen dočasné, pane Bandi.
Zapomenou a začnou nový život, že?
Tak jo, Bandi.
Musíme jít.
Zůstaň tady, dokud se neuklidníš.
Ale pamatuj, Bandi.
Když odejdeš těmito dveřmi...
Smutek. Neštěstí.
Až budeš připravený,
můžeš odejít hlavními dveřmi.
Představ si život, o kterém jsi snil.
Přesně takový dostaneš. Okamžitě.
Okamžitě, Bandi.
Na shledanou, pane Bandi.
- Zloději! Kde sakra jsi? - Zloději!
Dewi, Marhan...
VÝCHOD
Dewi! Marhane!
Dewi.
Marhane.
- Kdo jste? - Ano?
- Přejete si? - Kde je má žena a syn?
Koho myslíte, pane?
Žiju tu se svou ženou a synem.
Je to tu už dlouho prázdné.
Zrovna to tu renovujeme a měníme na kanceláře.
Bydlel jsem tu, pane.
- Já, moje žena, můj syn. - Pokud se nepletu,
žila tu jedna rodina.
- Matka se synem. - Kde jsou?
Možná o tom ví víc tady můj kamarád.
Pane Somade, ta žena, co tu bydlela se synem...
Myslíte paní Dewi?
Ano. Kde je Dewi teď?
Myslím, že si pronajali dům ve vesnici poblíž.
- Ano? - Bydlí tu Dewi?
Ano, a vy jste...
Jsem její manžel.
Počkejte tady.
Dewi.
Jsem zpátky, Dewi.
Co jsi zač?
Nevím, co se mi stalo, Dewi.
Dewi...
Tati.
To je Marhan?
Proč ses vrátil?
Pořád nám ubližuješ.
Nikdy jsem to nechtěl udělat. Dewi.
Dewi.
Otevři, prosím!
Dewi!
Pane.
Dewi a Marhan moc trpěli,
když jste je znovu opustil.
Dewi celé měsíce plakala.
Byla zoufalá a pořád
se mě ptala.
Co vám udělala?
Marhan dělal to samé.
Dewi a Marhana miluju.
Slibuji,
že se o ně budu navždy starat.
Nemusíte se bát.
Neublížím jim.
Ani je neopustím.
Slibuji,
že je učiním šťastnými.
Ale chci, abyste mi pomohl.
Už nikdy do jejich života nevstupujte.
Marhane...
Jak dlouho jsem byl tentokrát pryč?
Tři roky, tati.
Teď jsem na druhém stupni.
Ke mně můžeš být upřímný.
Vzal sis jinou ženu?
To nikdy neudělám.
Pak by bylo snazší to pochopit.
Znovu jsem se neoženil.
- Tak kde jsi byl? - Tam kde předtím.
V kině, kde jsem pracoval.
Tati, kino bylo úplně zdemolováno.
Kdykoliv ses vrátil, byl jsi špinavý a smrděl jsi.
Jako by ses roky nepřevlékal.
Možná jsem se nepřevlékal.
Mám pocit, že jsem nebyl pryč dlouho.
Bylo by snazší pochopit, kdyby ses znovu oženil.
To jsem neudělal, synu.
Nemůžu tě a mámu opustit.
Zítra si najdu práci,
aby mi dobře platili
a já si mohl pronajmout pořádný dům.
Abych se vrátil k mámě.
Je tvůj otčím hodný?
Moc, tati.
Když jsi nás opustil, byla máma dlouhou dobu zdrcená.
Ale máma byla včera zase smutná.
Přeju si jen to, aby už nebyla smutná.
Dewi...
Sbohem, má ženo.
Vítej ve svém skutečném domově.
Hodně štěstí.
Nedostanou se dovnitř,
když nikdo nekontroluje lístky.
...tenhle také.
Užijte si film.
- Pár. - Ano.
- Užijte si film. - Děkuji.
Chci studovat fyziku na vysoké škole, pane.
Protože chci studovat na ITB.
To, jakou univerzitu nebo studium si vybereš, je jenom na tobě.
Pokud si to budeš přát ty a nenecháš se ovlivnit ostatními.
Ano, pane.
Můžu si pronajmout kolej na vysoké, mami?
Mami?
- Ano? - Můžu si pronajmout kolej v Bandungu?
Co se děje, Dewi?
Jsi nemocná?
Ne.
Odskočím si, jo?
Na začátku roku 2004
se předpokládá, že počet bezdomovců v Jakartě
vzroste o 20 % ve srovnání s minulým rokem
a 30 % z nich
jsou zároveň lidé
trpící duševní poruchou.
Jde o značný nárůst
oproti minulým rokům.
A kvůli tomu vláda usilovně pracuje...
LIDÍ S DUŠEVNÍ PORUCHOU PŘIBÝVÁ
Marhane!
- Co se stalo, mami? - To je tvůj táta.
Dhilla Adindová hlásí...
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Mohl to být někdo jiný.
- Někdo podobný. - Vím, že je to Bandi.
- Marhan si také není jistý. - Ne.
Je to Bandi.
Tak jak, Marhane?
- Našel jsi telefonní budku? - Ano.
Volal jsi do televize?
V sobotu mají volno. Mluvil jsem s ochrankou.
Odkud byla ta zpráva?
To nevěděl. Požádal mě, ať zavolám zítra.
Určitě ho chceš jít hledat?
Už je pryč.
Dvakrát tě opustil.
Možná dokonce třikrát!
Možná má potíže.
Až ho najdeš, co uděláš?
I kdyby to byl on,
nedá se nic dělat.
I když to vysvětluje,
proč si to nikdy neuvědomil, když tě opustil.
Měla jsem to vědět.
Pokaždé, když přišel domů, měl zmačkané oblečení,
byl špinavý a smradlavý.
Smiř se s tím.
To je věc vlády.
Ať se o to postarají.
I kdybys ho potkala,
jak mu chceš pomoct?
Nechat ho žít s námi?
Duševně nemocného člověka?
Slíbila jsi mi,
že na něj zapomeneš.
Je to otec mého syna.
Teď jsem Marhanův táta já.
A jsem tvůj manžel.
Bandi.
Užijte si film.
Bandi.
Dewi?
Dewi.
Řekni mi,
kde jsi, prosím.
Bandi.
Dewi.
Bandi.
Dewi.
Chybíš mi.
Bandi. Hej!
Co to děláš?
Jak to myslíte?
Ztěžuješ život ostatním.
Ztěžuješ život svému synovi a ženě.
Jsou teď šťastní.
Ale já jsem tady, pane. Nikam nejdu.
A už na ně nevzpomínej.
Jsou to vzpomínky na mou ženu,
díky kterým jsem naživu.
Ne!
Neopovažuj se, Bandi.
Ne.
Všechno zničíš.
Kdo doopravdy jste?
Všichni jsme tví přátelé, Bandi.
My se o tebe staráme.
Můžeš si vybrat, kterou chceš, Bandi.
Aby byla tvojí ženou,
otrokyní, nebo čímkoli chceš.
Je to na tobě.
Promiňte.
Bandi.
Bandi! Prober se!
Bandi.
Dewi!
Prober se, zlato.
Pomoc!
Prober se, zlato!
Pomoz mi.
Dewi!
Bandi. Prober se!
Bandi, prober se!
VÝCHOD
Bandi.
Bandi, prober se.
Když se dostaneš ven
a vrátíš se ke své rodině,
budeš jen zklamáním.
Zklamáním pro život.
Zklamáním pro svět. Pro ně.
To všechno je pro ně břemeno.
A co pak?
A k čemu to pak je, Bandi?
Bandi!
Překlad titulků: Klára Šplíchalová