ÆGTESKAB MELLEM TO VERDENER
Det ligner ikke hende skuespilleren.
Det er mor, ikke?
Ja. Er hun ikke smuk?
Smukkere i virkeligheden.
Selvfølgelig er hun det. Og her er hun.
- Kom her. - Hvad? Jeg vil stille flasken her væk.
Ved du,
hvad jeg sagde, første gang jeg mødte hende?
- Skal jeg vide det? - Jeg sagde sådan her:
"Godt at møde dig.
Jeg er den person, Gud elsker mest,
for jeg er blevet ledt frem til dig, siden jeg var barn."
Hvad sagde mor så?
Mor sagde: "Flyt dig! Filmen skal til at starte."
Hvor mødtes I egentlig?
I en biograf, Han.
Dengang arbejdede far som billetkontrollør.
Han var min chef.
Biografbestyreren. Han hedder hr. Domi.
Hvorfor arbejder du der ikke mere?
Den er blevet lukket
og erstattet af dem i indkøbscentrene.
Det her er Rama Pamungkas.
De plejede at være berømte skuespillere.
Mødte mor også tit filmstjerner?
- Hvorfor skulle jeg det? - De ser godt ud.
Din far ser tydeligvis bedre ud.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig...
ÆGTESKAB MELLEM TO VERDENER
Leder I efter nogen?
Er du Bandi?
- Ja. - Vi har fået en anmeldelse om,
at du bor her uden tilladelse.
Jeg har tilladelse fra bygningens ejer.
Jeg laver filmplakater til biografer.
Men du bør ikke bo her.
- Røvhul! - Bandi!
Lad ham.
- Hold kæft! - Bandi!
Bandi!
Stop!
- Mor! - Dit svin!
Slip mig!
- Slip mig! - Amir!
- Hvad fanden laver du? - Slip mig!
Selv ikke Satan er så ond.
Dewi, vi vil alle sammen bare have, at du vender hjem.
Hvad laver du med en, der ikke kan give dig et liv?
Det behøver jeg ikke nogen til. Jeg klarer mig selv!
Jeg er glad for at bo her med min søn og min mand.
Vend hjem. Vores afdøde far sagde,
at du ikke får nogen arv, hvis du bliver hos din mand.
Jeg har ikke brug for den arv.
Men det har vi! Dit navn står i testamentet.
Hvis du ikke skriver under, kan vi ikke sælge arven.
Her.
Dewi, kom nu.
Ud! Lad os være i fred.
Det er nok. Bare lad ham gå.
Kom så.
DEN ANDEN SIDE
Passer det,
at da du første gang mødte far,
var det, fordi Gud skulle lede dig til din sjæleven?
Ja.
Jeg vidste ikke, hvorfor jeg følte, jeg måtte gå i biografen.
Og så?
Da jeg mødte ham ved indgangen,
vidste jeg...
...at han var min sjæleven.
Hvem har sagt det?
Jeg er ikke sikker, Han. Men far fortalte mig,
at han også ønskede at møde sin sjæleven.
Jeg vil også bede til, at jeg kan møde min sjæleven i fremtiden.
Du kan begynde, når du er færdig med universitetet.
Læg dig til at sove.
Jeg lover,
at jeg finder et andet arbejde i morgen.
Et, der betaler bedre,
så vi kan leje et rigtigt hus.
Skat,
vi er heldige at være her.
Bygningen er solidt bygget.
Der er mange derude, der lever under værre forhold.
Men du fortjener ikke at skulle kæmpe sådan.
Hvis jeg ikke fortjente det,
ville jeg bare tage hjem.
Hvorfor skulle jeg male alt det stof?
- Jeg vil hellere male dig. - Hvad?
Hvorfor vil du blive?
Fordi jeg ved, at uanset hvad der sker,
vil du aldrig forlade mig.
Jeg forlader dig aldrig. Jeg vil hellere dø.
Kryds fingre, Dewi.
Når recessionen er forbi...
...og biograferne åbner igen,
kan jeg arbejde der igen
på vores yndlingssted.
Det må føles, som om jeg ikke arbejder.
Hvad er der, Dewi?
Har du fået menstruation?
- Jeg henter medicinen. - Vi er løbet tør.
- Jeg køber noget på apoteket. - Nej, skat.
- Smerten går over. - Det går hurtigt. Jeg tager bussen.
Det behøves ikke, skat.
Vi løber tør for penge.
Der må være nogle til medicin.
- Okay? - Vent lidt.
Dewi.
Ikke den.
Den er et minde om vores første date.
Du kan bruge den i nødstilfælde.
Jeg er straks tilbage.
Billetafgift.
Er du flad?
BANDI ELSKER DEWI
Det er alt, jeg har.
Du kan ikke blive ved på den måde.
Det er alt, jeg har.
Kom nu, betal det hele.
Det er ikke fair over for de andre.
Gør det nu bare.
En gammel dame som hende betaler halv pris i andre lande.
Hvilke lande? Har du nogensinde været der?
Så hjælp hende med at betale.
BANDI ELSKER DEWI
Du burde skamme dig.
Billetafgift.
Vær sød at standse!
REMAJA BIOGRAF
BIOGRAFSAL
Bandi.
Hvorfor tog det så længe?
Du sov over dig, ikke?
Bandi.
Du skulle være kommet tidligere.
Du skal altid klæde dig pænt på, Bandi.
Her.
Okay.
Du er flot, ved du godt det?
Gå så på arbejde.
Gæsterne går snart ind i biografsalen.
Det er kun dig, der stempler billetterne.
Forstået?
Gå derhen nu.
BIOGRAFSAL
Hr. Bandi.
REMAJA BIOGRAF
BIOGRAFSAL
God fornøjelse.
Kom indenfor.
God fornøjelse.
I DAG: ET STREJF AF ROMANTIK
Hvordan går det, Bandi? Hvordan har du det?
I DAG: ET STREJF AF ROMANTIK
Hr. Domi, er du klar over,
at biografen ser forsømt ud udefra?
Ingen biograf bør få lov at forfalde.
REMAJA BIOGRAF
GALLAPREMIERE: ET STREJF AF ROMANTIK
Hvad siger du?
Ser den forfalden ud?
Skal jeg fyre alle rengøringsfolkene?
Bandi.
Du er stadig single.
Du har et godt arbejde. Du bliver godt betalt.
Du bliver vel godt betalt?
Alle her er søde.
Alle elsker og respekterer dig.
Kom nu.
Bare nyd det.
Jeg går ind nu.
Gæsterne forlader snart biografsalen og får noget at drikke her.
Du kommer med mig.
Okay?
Dewi.
Marhan.
UDGANG
Marhan.
Mor!
Marhan!
Dewi.
Hvornår er du blevet klippet?
Er smerten væk?
De havde ikke den sædvanlige medicin.
Jeg købte et andet mærke, der virker ligesådan.
- Hvor har du været? - Jeg kom forbi vores yndlingsbiograf.
- Hvor har du været? - Hvad går der af dig, Dewi?
- Hvor har du været? Hvad har vi gjort? - Hvad er der galt, Dewi?
Hvad har vi gjort, for at du forlod os i to år?
BUTIK C&S, 1999
Den aften
ledte Marhan og jeg efter dig overalt.
Apoteksassistenten sagde...
...at du gik, lige efter at du købte medicinen.
Vi ledte efter dig i hele byen.
Vi fandt dig ikke.
Vi fortsatte dagen efter.
Og så dagen efter og dagen efter.
Folk sagde, du var blevet gift igen.
Nogle sagde, du allerede var død
og druknet i floden.
Vi holdt op med at lede efter et år,
- da Marhan var holdt op med at græde. - Jeg sværger, Dewi.
Jeg kom bare forbi vores yndlingsbiograf.
Vores yndlingsbiograf har længe været lukket.
Men Dewi...
Da jeg kom ind,
var der gallapremiere på en ny film, Dewi.
Jeg sværger!
Så det var bare en drøm.
Jeg var kun væk et par timer.
Måske er det her også en drøm.
Marhan!
Kom her, min søn.
Marhan.
Det er din kone og søn.
Du har været væk fra os i to år.
Vær ærlig over for os. Hvor var du?
Dewi,
jeg ved virkelig ikke, hvad der skete.
Jeg er forvirret.
Måske er jeg blevet skør,
eller også drømmer jeg bare.
Hvis jeg bare drømmer,
og du ikke længere tror på mig...
Hvis du ikke længere elsker mig...
Det er jeg ikke stærk nok til at klare, Dewi.
Marhan...
Du vil ikke se på mig.
Du vil ikke være i nærheden af mig.
Jeg vil hellere dø.
Bare lad mig dø, Dewi.
BANDI ELSKER DEWI
Jeg tror på dig, skat.
Jeg tror på dig.
- Skat. - Ja?
Jeg har sparet op det sidste år.
Ved at vaske folks tøj.
Jeg har sparet pænt meget op. Vi har råd til at leje et hus.
Indtil videre hjælper jeg dig med vasketøjet,
mens jeg prøver at finde et andet arbejde.
Du forlader os ikke igen, vel?
Nej.
Jeg husker lige,
at da jeg var barn,
var min ven væk i tre dage.
Kidnappet af et spøgelse.
Måske skete det også for dig.
Fra nu af, uanset hvad spøgelserne er,
kan intet få mig til at forlade jer igen.
Jeg går efter cigaretter.
Du sagde, ingen spøgelser kan få dig til at forlade os igen.
Hvorfor kan cigaretter?
Det er lige ude foran.
Lad os bare købe dem på vejen hjem.
Det er okay.
Min mund føles underlig, hvis jeg ikke ryger efter maden.
- Er den gået i stykker? - Ja.
Kan du hjælpe mig?
- Okay. - Tak.
- Klar? - Ja.
Dig!
Tyve!
- Røvhul! - Herre!
- Tyve! - Fang ham.
Jeg er ikke tyven! Jeg er uskyldig!
Herre!
Jeg er ikke tyven!
Vent lidt!
Jeg ville bare købe cigaretter!
- Min kone og søn venter! - Jeg er ikke en tyv. Jeg er bare...
- Stik ikke af! - Hvor skal du hen?
- Stop! Hvor skal du hen? - Hvor fanden skal du hen?
Kom så, efter ham!
Dig!
Hvor skal du hen, røvhul?
Tyv!
Dit røvhul!
BIOGRAFSAL
De herrer.
- Bandi... - Det...
Vi venter på dig, Bandi.
Vi ved, du kommer tilbage.
Vær søde at hjælpe mig.
Folk tror, jeg er en motorcykeltyv. Jeg må gemme mig!
Bandi, hør på mig.
Du behøver ikke at gemme dig her.
- Ingen kan gøre dig fortræd dig her. - Ja. Men de er...
- De kommer her og fanger mig! - Slap af.
De vil ikke kunne komme ind i bygningen,
for de er ikke inviteret.
Hvad er det her for et sted?
Hvem er I egentlig?
Spøgelser?
Bandi...
Hr. Bandi, jeg vil gerne vide noget.
Synes du, at det liv, du lever nu,
er det liv, du drømte om som barn?
Bandi, prøv at tænke over det.
Drømte du om ikke at have et hus?
At blive hånet af naboer og af venner?
Jeg drømte om at blive rig.
Okay.
At have et stort hus og have succes.
At have et respektabelt arbejde.
Det er lige det, hr. Bandi.
Vil du ikke bytte dit nuværende liv
med det, du engang havde?
Jeg elsker min kone og søn.
Dengang havde jeg aldrig drømt om at føle sådan.
Okay, bare forestil dig det, Bandi.
De har aldrig mødt dig.
Din kone havde et meget bedre liv.
Din søn havde en far, der kunne gøre ham stolt.
Min kone og søn bliver meget kede af det,
hvis de ikke længere kan møde mig.
Det er kun midlertidigt, hr. Bandi.
Siden vil de glemme det her og få et nyt liv, ikke?
Okay, Bandi.
Vi må gå nu.
Bare bliv her, indtil du er rolig nok.
Men husk, Bandi.
Hvis du går ud ad den dør...
Sorg. Katastrofe.
Når du er klar...
...kan du gå ud ad hoveddøren.
Forestil dig det liv, du drømte om.
Det vil du få. Med det samme.
Med det samme, Bandi.
Vi ses, hr. Bandi.
- Din tyv! Hvor fanden er du? - Tyv!
Dewi, Marhan...
Dewi...
UDGANG
Dewi! Marhan!
Dewi.
Marhan.
- Hvem er I? - Ja?
- Kan jeg hjælpe dig? - Hvor er min kone og søn?
Hvem mener du?
Jeg bor her med min kone og søn.
Stedet har stået tomt længe.
Vi renoverer det og laver det om til kontorer.
Jeg plejede at bo her.
- Mig, min kone, min søn. - Hvis jeg ikke tager fejl,
boede her engang en familie.
- En mor og hendes søn. - Hvor er de?
Måske ved min ven her mere om det.
Hr. Somad, kvinden, der bor her med sin søn...
Mener du frk. Dewi?
Ja. Hvor er Dewi nu?
Jeg tror, de flyttede til et lejet hus i landsbyen i nærheden.
- Ja? - Bor Dewi her?
Ja, og du er...
Jeg er hendes mand.
Vent her.
Dewi.
Jeg er tilbage, Dewi.
Du... Hvad er du?
Jeg ved ikke, hvad der skete med mig.
Dewi...
Far.
Er det Marhan?
Hvorfor er du kommet tilbage?
Du sårer os altid.
Det har aldrig været min hensigt. Dewi!
Dewi!
Åbn døren!
Dewi!
Herre.
Dewi og Marhan led alt for meget,
da du forlod dem igen.
Dewi græd i månedsvis.
Hun var fortvivlet,
og hun spurgte mig altid,
hvad hun havde gjort dig.
Marhan gjorde det samme.
Jeg elsker Dewi og Marhan.
Jeg lover,
at jeg vil tage mig af dem for evigt.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg gør dem ikke noget.
Jeg forlader dem heller ikke.
Jeg lover også,
at jeg vil gøre dem lykkelige.
Men du skal også hjælpe mig.
Kom aldrig tilbage i deres liv igen.
Marhan...
Hvor længe var jeg væk denne gang?
Tre år, far.
Jeg går i mellemskolen nu.
Du kan være ærlig.
Har du giftet dig med en ny?
Det vil jeg aldrig gøre.
Hvis du havde, var det hele nemmere at forstå.
Jeg har ikke giftet mig igen.
- Hvor har du så været? - Samme sted som sidst.
I biografen, hvor jeg arbejdede før.
Far, biografen er blevet revet helt ned.
Når du kom tilbage, var du altid beskidt og lugtede.
Som om du ikke havde skiftet i årevis.
Måske har jeg aldrig skiftet tøj.
Jeg føler ikke, jeg var væk så længe.
Det var nemmere at fatte, hvis du var blevet gift igen.
Det er jeg ikke, søn.
Jeg kan ikke forlade dig og din mor.
Jeg finder et arbejde i morgen,
så jeg kan få en god løn,
samle penge sammen, så jeg kan leje et rigtigt hus.
For at finde sammen med din mor igen.
Er din stedfar sød?
Han er rigtig sød.
Da du forlod os sidst, var mor knust i meget lang tid.
Men mor var ked af det igen i går aftes.
Det eneste, jeg ønsker, er, at mor ikke er ked af det mere.
Dewi...
Farvel, min kone.
BIOGRAFSAL
Velkommen tilbage til dit rigtige hjem.
God arbejdslyst.
De kan ikke komme ind,
hvis ingen stempler billetterne.
...også den her.
God fornøjelse.
- I er et par. - Ja.
- God fornøjelse. - Tak.
Jeg vil læse fysik på universitetet.
For jeg vil læse på ITB.
Det er helt op til dig, hvilket universitet du vil læse på.
Nå bare det er det, du vil, og du ikke er påvirket af andre.
Okay.
Må jeg leje et kollegieværelse på universitetet, mor?
Mor?
- Ja? - Må jeg leje et kollegieværelse i Bandung?
Hvad er der, Dewi?
Er du syg?
Nej.
Jeg skal bare på toilettet, okay?
I starten af 2004
forudsiges antallet af hjemløse i Jakarta
at stige med 20 procent i forhold til sidste år,
og 30 procent af dem
er også mennesker, der lider
af psykiske sygdomme.
Det er en ret betydelig stigning,
hvis vi ser tilbage på antallet de sidste par år,
og derfor gør regeringen en indsats for...
FLERE PSYKISK SYGE I JAKARTA
Marhan!
- Hvad er der, mor? - Det er din far!
Dhilla Adinda rapporterer
for CAS TV.
Det kan være en anden.
- En, der ligner. - Jeg ved, det er Bandi.
- Marhan sagde også, han ikke er så sikker. - Nej.
Det er Bandi.
Hvordan gik det?
- Fandt du en telefonboks? - Ja.
Har du ringet til tv-stationen?
De har fri om lørdagen. Jeg talte med vagterne.
Hvor var reportagen fra?
Han vidste det ikke. Han bad mig ringe igen i morgen.
Vil du virkelig lede efter ham?
Han er allerede væk.
Han har forladt dig to gange.
Måske endda tre gange!
Måske har han det svært.
Når du finder ham, hvad gør du så?
Dewi, selv hvis det virkelig er ham,
er der intet, du kan gøre.
Selv om det forklarer,
hvorfor han aldrig var klar over det, da han forlod dig.
Jeg burde have vidst det.
Hver gang han kom hjem, var hans tøj krøllet,
og hans krop var beskidt og lugtede.
Lad det nu ligge.
Det er regeringens anliggende.
Lad dem tage sig af det.
Selv hvis du møder ham,
hvordan kan du så hjælpe ham?
Lade ham bo hos os?
En psykisk syg som ham?
Du har lovet mig,
at du vil glemme ham.
Han er far til min søn.
Jeg er Marhans far nu.
Og jeg er din mand.
Bandi.
BIOGRAFSAL
God fornøjelse.
Bandi.
Dewi?
Dewi.
Sig mig,
hvor du er nu.
Bandi.
Dewi.
Bandi.
Dewi.
Jeg savner dig.
Bandi. Halløj!
Hvad laver du?
Hvad mener du?
Du gør andres liv svært.
Du gør din søns og din kones liv svært.
De er glade for deres liv nu.
Men jeg er her. Jeg går ikke.
Og husk dem nu ikke igen.
Det er kun minderne om min kone,
der holder mig i live.
Lad være!
Det vover du ikke, Bandi.
Lad være.
Du kommer til at ødelægge alt.
Hvad er I egentlig?
Vi er dine venner, Bandi.
Det er os, der tager sig af dig.
Du kan vælge, hvem du vil, Bandi.
Som din kone,
din slave eller hvad som helst.
Det er op til dig.
Undskyld.
Bandi.
Bandi! Vågn op!
Bandi!
Dewi!
Vågn op, skat!
Hjælp mig!
Vågn op, skat!
Hjælp mig!
Dewi!
Bandi. Vågn op!
Bandi, vågn op!
UDGANG
Bandi.
Bandi, vågn op.
Hvis du går herfra...
...og tager hjem til din familie,
bliver du en skuffelse for dig selv.
Du bliver en skuffelse for livet.
En skuffelse for verden. For dem.
Alt det bebyrder dem.
Og hvad så bagefter?
Hvad gør det så godt for, Bandi?
Bandi!
Tekster af: Thomas Kirkegaard