1
00:00:20,000 --> 00:00:22,041
ÆGTESKAB MELLEM TO VERDENER
2
00:00:25,416 --> 00:00:27,208
Det ligner ikke hende skuespilleren.
3
00:00:28,291 --> 00:00:29,166
Det er mor, ikke?
4
00:00:29,166 --> 00:00:31,708
Ja. Er hun ikke smuk?
5
00:00:31,708 --> 00:00:32,958
Smukkere i virkeligheden.
6
00:00:32,958 --> 00:00:35,625
Selvfølgelig er hun det. Og her er hun.
7
00:00:35,625 --> 00:00:38,000
- Kom her.
- Hvad? Jeg vil stille flasken her væk.
8
00:00:38,000 --> 00:00:38,958
Ved du,
9
00:00:38,958 --> 00:00:42,125
hvad jeg sagde,
første gang jeg mødte hende?
10
00:00:42,125 --> 00:00:44,541
- Skal jeg vide det?
- Jeg sagde sådan her:
11
00:00:44,541 --> 00:00:45,458
"Godt at møde dig.
12
00:00:46,333 --> 00:00:49,500
Jeg er den person, Gud elsker mest,
13
00:00:50,583 --> 00:00:53,041
for jeg er blevet ledt frem til dig,
siden jeg var barn."
14
00:00:53,041 --> 00:00:54,541
Hvad sagde mor så?
15
00:00:54,541 --> 00:00:58,250
Mor sagde: "Flyt dig!
Filmen skal til at starte."
16
00:00:58,250 --> 00:00:59,791
Hvor mødtes I egentlig?
17
00:00:59,791 --> 00:01:01,291
I en biograf, Han.
18
00:01:01,291 --> 00:01:04,541
Dengang arbejdede far
som billetkontrollør.
19
00:01:05,125 --> 00:01:07,625
Han var min chef.
20
00:01:07,625 --> 00:01:09,791
Biografbestyreren. Han hedder hr. Domi.
21
00:01:10,291 --> 00:01:11,833
Hvorfor arbejder du der ikke mere?
22
00:01:11,833 --> 00:01:13,541
Den er blevet lukket
23
00:01:13,541 --> 00:01:15,541
og erstattet af dem i indkøbscentrene.
24
00:01:15,541 --> 00:01:18,500
Det her er Rama Pamungkas.
25
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
De plejede at være berømte skuespillere.
26
00:01:21,500 --> 00:01:23,375
Mødte mor også tit filmstjerner?
27
00:01:23,375 --> 00:01:25,500
- Hvorfor skulle jeg det?
- De ser godt ud.
28
00:01:25,500 --> 00:01:28,958
Din far ser tydeligvis bedre ud.
29
00:01:29,583 --> 00:01:31,416
Jeg elsker dig så højt.
30
00:01:31,416 --> 00:01:33,208
Jeg elsker dig...
31
00:01:34,583 --> 00:01:36,041
ÆGTESKAB MELLEM TO VERDENER
32
00:01:42,041 --> 00:01:43,208
Leder I efter nogen?
33
00:01:43,208 --> 00:01:44,666
Er du Bandi?
34
00:01:45,375 --> 00:01:46,916
- Ja.
- Vi har fået en anmeldelse om,
35
00:01:46,916 --> 00:01:48,500
at du bor her uden tilladelse.
36
00:01:48,500 --> 00:01:52,708
Jeg har tilladelse fra bygningens ejer.
37
00:01:53,416 --> 00:01:55,208
Jeg laver filmplakater til biografer.
38
00:01:55,208 --> 00:01:56,416
Men du bør ikke bo her.
39
00:01:58,583 --> 00:02:00,250
- Røvhul!
- Bandi!
40
00:02:00,250 --> 00:02:01,333
Lad ham.
41
00:02:01,333 --> 00:02:03,208
- Hold kæft!
- Bandi!
42
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Bandi!
43
00:02:06,291 --> 00:02:08,041
Stop!
44
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- Mor!
- Dit svin!
45
00:02:09,791 --> 00:02:11,500
Slip mig!
46
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
- Slip mig!
- Amir!
47
00:02:15,916 --> 00:02:17,375
- Hvad fanden laver du?
- Slip mig!
48
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
Selv ikke Satan er så ond.
49
00:02:19,083 --> 00:02:22,166
Dewi, vi vil alle sammen bare have,
at du vender hjem.
50
00:02:22,166 --> 00:02:24,666
Hvad laver du med en,
der ikke kan give dig et liv?
51
00:02:24,666 --> 00:02:27,166
Det behøver jeg ikke nogen til.
Jeg klarer mig selv!
52
00:02:27,166 --> 00:02:29,875
Jeg er glad for at bo her
med min søn og min mand.
53
00:02:29,875 --> 00:02:31,583
Vend hjem. Vores afdøde far sagde,
54
00:02:31,583 --> 00:02:35,583
at du ikke får nogen arv,
hvis du bliver hos din mand.
55
00:02:35,583 --> 00:02:37,166
Jeg har ikke brug for den arv.
56
00:02:37,166 --> 00:02:39,583
Men det har vi!
Dit navn står i testamentet.
57
00:02:39,583 --> 00:02:42,291
Hvis du ikke skriver under,
kan vi ikke sælge arven.
58
00:02:54,083 --> 00:02:55,000
Her.
59
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
Dewi, kom nu.
60
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Ud! Lad os være i fred.
61
00:02:59,375 --> 00:03:01,875
Det er nok. Bare lad ham gå.
62
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Kom så.
63
00:04:14,958 --> 00:04:17,208
{\an8}DEN ANDEN SIDE
64
00:04:17,875 --> 00:04:18,791
{\an8}Passer det,
65
00:04:19,541 --> 00:04:22,500
{\an8}at da du første gang mødte far,
66
00:04:23,583 --> 00:04:26,000
{\an8}var det, fordi Gud skulle lede dig
til din sjæleven?
67
00:04:26,000 --> 00:04:26,958
{\an8}Ja.
68
00:04:26,958 --> 00:04:31,250
{\an8}Jeg vidste ikke, hvorfor jeg følte,
jeg måtte gå i biografen.
69
00:04:31,250 --> 00:04:32,458
{\an8}Og så?
70
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
{\an8}Da jeg mødte ham ved indgangen,
71
00:04:35,833 --> 00:04:36,875
{\an8}vidste jeg...
72
00:04:37,833 --> 00:04:39,500
{\an8}...at han var min sjæleven.
73
00:04:39,500 --> 00:04:41,083
{\an8}Hvem har sagt det?
74
00:04:41,083 --> 00:04:44,500
{\an8}Jeg er ikke sikker, Han.
Men far fortalte mig,
75
00:04:44,500 --> 00:04:48,458
{\an8}at han også ønskede at møde sin sjæleven.
76
00:04:50,208 --> 00:04:54,041
{\an8}Jeg vil også bede til,
at jeg kan møde min sjæleven i fremtiden.
77
00:04:54,625 --> 00:04:57,291
{\an8}Du kan begynde,
når du er færdig med universitetet.
78
00:04:57,291 --> 00:04:58,708
{\an8}Læg dig til at sove.
79
00:05:11,791 --> 00:05:13,375
{\an8}Jeg lover,
80
00:05:13,375 --> 00:05:15,625
{\an8}at jeg finder et andet arbejde i morgen.
81
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
{\an8}Et, der betaler bedre,
82
00:05:18,458 --> 00:05:21,166
{\an8}så vi kan leje et rigtigt hus.
83
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
{\an8}Skat,
84
00:05:22,500 --> 00:05:24,833
{\an8}vi er heldige at være her.
85
00:05:24,833 --> 00:05:27,166
{\an8}Bygningen er solidt bygget.
86
00:05:27,166 --> 00:05:30,208
{\an8}Der er mange derude,
der lever under værre forhold.
87
00:05:30,208 --> 00:05:32,708
{\an8}Men du fortjener ikke
at skulle kæmpe sådan.
88
00:05:32,708 --> 00:05:34,083
{\an8}Hvis jeg ikke fortjente det,
89
00:05:34,083 --> 00:05:36,125
{\an8}ville jeg bare tage hjem.
90
00:05:36,125 --> 00:05:38,000
{\an8}Hvorfor skulle jeg male alt det stof?
91
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
{\an8}- Jeg vil hellere male dig.
- Hvad?
92
00:05:45,958 --> 00:05:47,708
{\an8}Hvorfor vil du blive?
93
00:05:55,458 --> 00:05:58,250
Fordi jeg ved, at uanset hvad der sker,
94
00:05:58,916 --> 00:06:02,958
vil du aldrig forlade mig.
95
00:06:03,833 --> 00:06:07,833
Jeg forlader dig aldrig.
Jeg vil hellere dø.
96
00:06:15,875 --> 00:06:17,666
Kryds fingre, Dewi.
97
00:06:20,333 --> 00:06:22,208
Når recessionen er forbi...
98
00:06:23,708 --> 00:06:25,208
...og biograferne åbner igen,
99
00:06:26,958 --> 00:06:28,500
kan jeg arbejde der igen
100
00:06:28,500 --> 00:06:30,041
på vores yndlingssted.
101
00:06:31,041 --> 00:06:32,958
Det må føles, som om jeg ikke arbejder.
102
00:06:39,333 --> 00:06:40,333
Hvad er der, Dewi?
103
00:06:42,083 --> 00:06:43,250
Har du fået menstruation?
104
00:06:46,500 --> 00:06:48,541
- Jeg henter medicinen.
- Vi er løbet tør.
105
00:06:50,416 --> 00:06:52,500
- Jeg køber noget på apoteket.
- Nej, skat.
106
00:06:52,500 --> 00:06:55,083
- Smerten går over.
- Det går hurtigt. Jeg tager bussen.
107
00:06:55,083 --> 00:06:56,708
Det behøves ikke, skat.
108
00:06:58,375 --> 00:06:59,791
Vi løber tør for penge.
109
00:07:01,916 --> 00:07:04,541
Der må være nogle til medicin.
110
00:07:04,541 --> 00:07:07,083
- Okay?
- Vent lidt.
111
00:07:11,166 --> 00:07:12,250
Dewi.
112
00:07:13,500 --> 00:07:14,625
Ikke den.
113
00:07:16,333 --> 00:07:18,958
Den er et minde om vores første date.
114
00:07:18,958 --> 00:07:21,958
Du kan bruge den i nødstilfælde.
115
00:07:25,875 --> 00:07:27,041
Jeg er straks tilbage.
116
00:07:49,958 --> 00:07:51,041
Billetafgift.
117
00:07:52,750 --> 00:07:53,875
Er du flad?
118
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
BANDI ELSKER DEWI
119
00:07:55,250 --> 00:07:57,125
Det er alt, jeg har.
120
00:07:57,125 --> 00:07:59,041
Du kan ikke blive ved på den måde.
121
00:07:59,041 --> 00:08:01,000
Det er alt, jeg har.
122
00:08:01,000 --> 00:08:02,916
Kom nu, betal det hele.
123
00:08:02,916 --> 00:08:05,000
Det er ikke fair over for de andre.
124
00:08:05,000 --> 00:08:06,833
Gør det nu bare.
125
00:08:07,416 --> 00:08:10,250
En gammel dame som hende betaler
halv pris i andre lande.
126
00:08:10,250 --> 00:08:12,875
Hvilke lande? Har du nogensinde været der?
127
00:08:12,875 --> 00:08:15,500
Så hjælp hende med at betale.
128
00:08:17,500 --> 00:08:19,750
BANDI ELSKER DEWI
129
00:08:19,750 --> 00:08:22,166
Du burde skamme dig.
130
00:08:23,166 --> 00:08:24,041
Billetafgift.
131
00:08:32,625 --> 00:08:34,791
Vær sød at standse!
132
00:08:47,666 --> 00:08:54,666
REMAJA BIOGRAF
133
00:09:41,916 --> 00:09:43,833
BIOGRAFSAL
134
00:10:06,333 --> 00:10:09,000
Bandi.
135
00:10:09,958 --> 00:10:11,791
Hvorfor tog det så længe?
136
00:10:12,541 --> 00:10:13,958
Du sov over dig, ikke?
137
00:10:15,833 --> 00:10:18,041
Bandi.
138
00:10:18,041 --> 00:10:21,666
Du skulle være kommet tidligere.
139
00:10:26,875 --> 00:10:30,125
Du skal altid klæde dig pænt på, Bandi.
140
00:10:31,041 --> 00:10:32,125
Her.
141
00:10:32,708 --> 00:10:33,916
Okay.
142
00:10:35,916 --> 00:10:38,041
Du er flot, ved du godt det?
143
00:10:40,125 --> 00:10:41,416
Gå så på arbejde.
144
00:10:42,208 --> 00:10:44,958
Gæsterne går snart ind i biografsalen.
145
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Det er kun dig, der stempler billetterne.
146
00:10:48,166 --> 00:10:49,000
Forstået?
147
00:10:49,000 --> 00:10:50,125
Gå derhen nu.
148
00:10:56,000 --> 00:10:58,916
BIOGRAFSAL
149
00:10:58,916 --> 00:10:59,833
Hr. Bandi.
150
00:11:07,583 --> 00:11:10,500
REMAJA BIOGRAF
151
00:11:19,041 --> 00:11:25,416
BIOGRAFSAL
152
00:11:32,875 --> 00:11:33,833
God fornøjelse.
153
00:11:37,125 --> 00:11:38,208
God fornøjelse.
154
00:11:40,708 --> 00:11:41,625
Kom indenfor.
155
00:11:44,875 --> 00:11:45,833
God fornøjelse.
156
00:11:49,041 --> 00:11:49,958
God fornøjelse.
157
00:11:51,041 --> 00:12:00,458
{\an8}I DAG: ET STREJF AF ROMANTIK
158
00:12:00,458 --> 00:12:03,708
{\an8}Hvordan går det, Bandi?
Hvordan har du det?
159
00:12:05,833 --> 00:12:07,500
{\an8}I DAG: ET STREJF AF ROMANTIK
160
00:12:07,500 --> 00:12:10,083
Hr. Domi, er du klar over,
161
00:12:10,875 --> 00:12:14,541
at biografen ser forsømt ud udefra?
162
00:12:15,500 --> 00:12:18,375
Ingen biograf bør få lov at forfalde.
163
00:12:30,208 --> 00:12:33,541
REMAJA BIOGRAF
164
00:12:33,541 --> 00:12:36,583
GALLAPREMIERE: ET STREJF AF ROMANTIK
165
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Hvad siger du?
166
00:12:47,333 --> 00:12:49,083
Ser den forfalden ud?
167
00:12:50,500 --> 00:12:52,625
Skal jeg fyre alle rengøringsfolkene?
168
00:12:57,083 --> 00:12:58,250
Bandi.
169
00:12:59,583 --> 00:13:01,083
Du er stadig single.
170
00:13:02,208 --> 00:13:05,416
Du har et godt arbejde.
Du bliver godt betalt.
171
00:13:05,958 --> 00:13:07,125
Du bliver vel godt betalt?
172
00:13:08,791 --> 00:13:10,208
Alle her er søde.
173
00:13:10,958 --> 00:13:13,666
Alle elsker og respekterer dig.
174
00:13:14,333 --> 00:13:15,166
Kom nu.
175
00:13:17,791 --> 00:13:18,958
Bare nyd det.
176
00:13:24,083 --> 00:13:25,125
Jeg går ind nu.
177
00:13:25,625 --> 00:13:30,666
Gæsterne forlader snart biografsalen
og får noget at drikke her.
178
00:13:31,458 --> 00:13:32,291
Du kommer med mig.
179
00:13:33,416 --> 00:13:34,375
Okay?
180
00:13:48,416 --> 00:13:49,416
Dewi.
181
00:13:50,375 --> 00:13:51,291
Marhan.
182
00:13:58,750 --> 00:14:06,666
UDGANG
183
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Marhan.
184
00:14:25,416 --> 00:14:26,416
Mor!
185
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
Marhan!
186
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Dewi.
187
00:14:41,500 --> 00:14:42,958
Hvornår er du blevet klippet?
188
00:14:46,541 --> 00:14:47,625
Er smerten væk?
189
00:14:50,208 --> 00:14:51,916
De havde ikke den sædvanlige medicin.
190
00:14:52,500 --> 00:14:54,583
Jeg købte et andet mærke,
der virker ligesådan.
191
00:14:59,750 --> 00:15:02,541
- Hvor har du været?
- Jeg kom forbi vores yndlingsbiograf.
192
00:15:02,541 --> 00:15:05,958
- Hvor har du været?
- Hvad går der af dig, Dewi?
193
00:15:05,958 --> 00:15:09,333
- Hvor har du været? Hvad har vi gjort?
- Hvad er der galt, Dewi?
194
00:15:09,333 --> 00:15:12,750
Hvad har vi gjort,
for at du forlod os i to år?
195
00:15:17,500 --> 00:15:19,083
BUTIK C&S, 1999
196
00:15:31,375 --> 00:15:32,666
Den aften
197
00:15:32,666 --> 00:15:35,416
ledte Marhan og jeg efter dig overalt.
198
00:15:35,416 --> 00:15:37,041
Apoteksassistenten sagde...
199
00:15:38,083 --> 00:15:40,125
...at du gik,
lige efter at du købte medicinen.
200
00:15:42,208 --> 00:15:44,916
Vi ledte efter dig i hele byen.
201
00:15:45,625 --> 00:15:46,666
Vi fandt dig ikke.
202
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Vi fortsatte dagen efter.
203
00:15:52,500 --> 00:15:55,500
Og så dagen efter og dagen efter.
204
00:15:55,500 --> 00:15:58,333
Folk sagde, du var blevet gift igen.
205
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
Nogle sagde, du allerede var død
206
00:16:02,125 --> 00:16:04,166
og druknet i floden.
207
00:16:05,333 --> 00:16:07,875
Vi holdt op med at lede efter et år,
208
00:16:08,541 --> 00:16:11,416
- da Marhan var holdt op med at græde.
- Jeg sværger, Dewi.
209
00:16:11,416 --> 00:16:14,125
Jeg kom bare forbi vores yndlingsbiograf.
210
00:16:14,125 --> 00:16:16,458
Vores yndlingsbiograf
har længe været lukket.
211
00:16:16,458 --> 00:16:17,375
Men Dewi...
212
00:16:19,333 --> 00:16:20,458
Da jeg kom ind,
213
00:16:22,333 --> 00:16:25,458
var der gallapremiere på en ny film, Dewi.
214
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
Jeg sværger!
215
00:16:27,458 --> 00:16:29,625
Så det var bare en drøm.
216
00:16:31,875 --> 00:16:33,666
Jeg var kun væk et par timer.
217
00:16:41,958 --> 00:16:43,500
Måske er det her også en drøm.
218
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
Marhan!
219
00:16:48,708 --> 00:16:49,541
Kom her, min søn.
220
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Marhan.
221
00:16:58,250 --> 00:16:59,833
Det er din kone og søn.
222
00:17:01,583 --> 00:17:03,875
Du har været væk fra os i to år.
223
00:17:04,833 --> 00:17:07,333
Vær ærlig over for os. Hvor var du?
224
00:17:07,333 --> 00:17:08,625
Dewi,
225
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
jeg ved virkelig ikke, hvad der skete.
226
00:17:13,291 --> 00:17:14,666
Jeg er forvirret.
227
00:17:17,250 --> 00:17:18,958
Måske er jeg blevet skør,
228
00:17:20,708 --> 00:17:22,083
eller også drømmer jeg bare.
229
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
Hvis jeg bare drømmer,
230
00:17:24,750 --> 00:17:26,666
og du ikke længere tror på mig...
231
00:17:28,416 --> 00:17:30,041
Hvis du ikke længere elsker mig...
232
00:17:30,625 --> 00:17:33,416
Det er jeg ikke stærk nok
til at klare, Dewi.
233
00:17:35,625 --> 00:17:36,583
Marhan...
234
00:17:38,208 --> 00:17:39,708
Du vil ikke se på mig.
235
00:17:41,166 --> 00:17:43,625
Du vil ikke være i nærheden af mig.
236
00:17:46,750 --> 00:17:49,000
Jeg vil hellere dø.
237
00:17:51,583 --> 00:17:54,208
Bare lad mig dø, Dewi.
238
00:18:38,583 --> 00:18:42,500
{\an8}BANDI ELSKER DEWI
239
00:19:07,416 --> 00:19:09,000
Jeg tror på dig, skat.
240
00:19:10,500 --> 00:19:11,625
Jeg tror på dig.
241
00:19:22,166 --> 00:19:23,875
- Skat.
- Ja?
242
00:19:23,875 --> 00:19:26,250
Jeg har sparet op det sidste år.
243
00:19:27,208 --> 00:19:28,916
Ved at vaske folks tøj.
244
00:19:29,708 --> 00:19:33,208
Jeg har sparet pænt meget op.
Vi har råd til at leje et hus.
245
00:19:35,583 --> 00:19:38,291
Indtil videre hjælper jeg dig
med vasketøjet,
246
00:19:39,583 --> 00:19:41,916
mens jeg prøver at finde et andet arbejde.
247
00:19:45,625 --> 00:19:47,250
Du forlader os ikke igen, vel?
248
00:19:48,458 --> 00:19:49,583
Nej.
249
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Jeg husker lige,
250
00:19:55,000 --> 00:19:56,541
at da jeg var barn,
251
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
var min ven væk i tre dage.
252
00:20:02,291 --> 00:20:03,541
Kidnappet af et spøgelse.
253
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
Måske skete det også for dig.
254
00:20:08,500 --> 00:20:11,958
Fra nu af, uanset hvad spøgelserne er,
255
00:20:12,500 --> 00:20:14,916
kan intet få mig til at forlade jer igen.
256
00:20:17,166 --> 00:20:18,666
Jeg går efter cigaretter.
257
00:20:18,666 --> 00:20:22,791
Du sagde, ingen spøgelser kan få dig
til at forlade os igen.
258
00:20:22,791 --> 00:20:24,041
Hvorfor kan cigaretter?
259
00:20:24,041 --> 00:20:26,208
Det er lige ude foran.
260
00:20:26,208 --> 00:20:28,458
Lad os bare købe dem på vejen hjem.
261
00:20:28,458 --> 00:20:30,541
Det er okay.
262
00:20:30,541 --> 00:20:33,708
Min mund føles underlig,
hvis jeg ikke ryger efter maden.
263
00:20:57,166 --> 00:20:58,625
- Er den gået i stykker?
- Ja.
264
00:20:58,625 --> 00:21:00,750
Kan du hjælpe mig?
265
00:21:01,458 --> 00:21:03,916
- Okay.
- Tak.
266
00:21:06,291 --> 00:21:08,208
- Klar?
- Ja.
267
00:21:10,250 --> 00:21:11,333
Dig!
268
00:21:11,333 --> 00:21:14,791
Tyve!
269
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
- Røvhul!
- Herre!
270
00:21:16,208 --> 00:21:18,250
- Tyve!
- Fang ham.
271
00:21:18,250 --> 00:21:20,291
Jeg er ikke tyven! Jeg er uskyldig!
272
00:21:20,291 --> 00:21:21,541
Herre!
273
00:21:22,333 --> 00:21:23,875
Jeg er ikke tyven!
274
00:21:23,875 --> 00:21:26,541
Vent lidt!
275
00:21:26,541 --> 00:21:28,083
Jeg ville bare købe cigaretter!
276
00:21:28,083 --> 00:21:31,125
- Min kone og søn venter!
- Jeg er ikke en tyv. Jeg er bare...
277
00:21:49,750 --> 00:21:51,583
- Stik ikke af!
- Hvor skal du hen?
278
00:21:51,583 --> 00:21:54,541
- Stop! Hvor skal du hen?
- Hvor fanden skal du hen?
279
00:21:57,375 --> 00:21:58,875
Kom så, efter ham!
280
00:21:58,875 --> 00:22:00,333
Dig!
281
00:22:01,416 --> 00:22:03,291
Hvor skal du hen, røvhul?
282
00:22:05,125 --> 00:22:06,708
Tyv!
283
00:22:11,291 --> 00:22:12,458
Dit røvhul!
284
00:22:34,500 --> 00:22:40,166
BIOGRAFSAL
285
00:22:40,166 --> 00:22:41,458
De herrer.
286
00:22:42,208 --> 00:22:44,541
- Bandi...
- Det...
287
00:22:44,541 --> 00:22:48,125
Vi venter på dig, Bandi.
288
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Vi ved, du kommer tilbage.
289
00:22:51,666 --> 00:22:53,708
Vær søde at hjælpe mig.
290
00:22:53,708 --> 00:22:56,500
Folk tror, jeg er en motorcykeltyv.
Jeg må gemme mig!
291
00:22:57,083 --> 00:22:59,833
Bandi, hør på mig.
292
00:22:59,833 --> 00:23:03,375
Du behøver ikke at gemme dig her.
293
00:23:03,375 --> 00:23:07,166
- Ingen kan gøre dig fortræd dig her.
- Ja. Men de er...
294
00:23:07,166 --> 00:23:10,500
- De kommer her og fanger mig!
- Slap af.
295
00:23:11,208 --> 00:23:14,166
De vil ikke kunne komme ind i bygningen,
296
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
for de er ikke inviteret.
297
00:23:24,166 --> 00:23:26,375
Hvad er det her for et sted?
298
00:23:28,625 --> 00:23:29,458
Hvem er I egentlig?
299
00:23:32,875 --> 00:23:33,875
Spøgelser?
300
00:23:36,291 --> 00:23:38,166
Bandi...
301
00:23:38,791 --> 00:23:41,333
Hr. Bandi, jeg vil gerne vide noget.
302
00:23:42,625 --> 00:23:45,083
Synes du, at det liv, du lever nu,
303
00:23:45,708 --> 00:23:48,166
er det liv, du drømte om som barn?
304
00:23:51,416 --> 00:23:52,833
Bandi, prøv at tænke over det.
305
00:23:53,708 --> 00:23:56,750
Drømte du om ikke at have et hus?
306
00:23:57,875 --> 00:24:01,041
At blive hånet af naboer og af venner?
307
00:24:09,083 --> 00:24:12,500
Jeg drømte om at blive rig.
308
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
Okay.
309
00:24:15,208 --> 00:24:18,166
At have et stort hus og have succes.
310
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
At have et respektabelt arbejde.
311
00:24:24,791 --> 00:24:26,458
Det er lige det, hr. Bandi.
312
00:24:27,458 --> 00:24:30,958
Vil du ikke bytte dit nuværende liv
313
00:24:31,541 --> 00:24:32,791
med det, du engang havde?
314
00:24:35,166 --> 00:24:37,708
Jeg elsker min kone og søn.
315
00:24:39,166 --> 00:24:41,541
Dengang havde jeg aldrig drømt
om at føle sådan.
316
00:24:42,416 --> 00:24:43,875
Okay, bare forestil dig det, Bandi.
317
00:24:44,708 --> 00:24:46,916
De har aldrig mødt dig.
318
00:24:47,875 --> 00:24:51,250
Din kone havde et meget bedre liv.
319
00:24:52,125 --> 00:24:55,333
Din søn havde en far,
der kunne gøre ham stolt.
320
00:24:59,250 --> 00:25:01,166
Min kone og søn bliver meget kede af det,
321
00:25:01,875 --> 00:25:03,375
hvis de ikke længere kan møde mig.
322
00:25:04,416 --> 00:25:06,541
Det er kun midlertidigt, hr. Bandi.
323
00:25:07,291 --> 00:25:11,000
Siden vil de glemme det her
og få et nyt liv, ikke?
324
00:25:16,333 --> 00:25:17,458
Okay, Bandi.
325
00:25:18,708 --> 00:25:19,708
Vi må gå nu.
326
00:25:20,708 --> 00:25:23,500
Bare bliv her, indtil du er rolig nok.
327
00:25:24,625 --> 00:25:25,458
Men husk, Bandi.
328
00:25:28,666 --> 00:25:32,166
Hvis du går ud ad den dør...
329
00:25:34,291 --> 00:25:37,166
Sorg. Katastrofe.
330
00:25:39,333 --> 00:25:40,583
Når du er klar...
331
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
...kan du gå ud ad hoveddøren.
332
00:25:46,583 --> 00:25:49,166
Forestil dig det liv, du drømte om.
333
00:25:50,250 --> 00:25:53,041
Det vil du få. Med det samme.
334
00:25:54,625 --> 00:25:56,166
Med det samme, Bandi.
335
00:26:03,833 --> 00:26:05,250
Vi ses, hr. Bandi.
336
00:26:18,375 --> 00:26:20,666
- Din tyv! Hvor fanden er du?
- Tyv!
337
00:26:52,583 --> 00:26:55,291
Dewi, Marhan...
338
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Dewi...
339
00:27:00,958 --> 00:27:02,166
Dewi...
340
00:27:02,166 --> 00:27:09,041
UDGANG
341
00:27:09,833 --> 00:27:12,083
Dewi! Marhan!
342
00:27:17,041 --> 00:27:18,083
Dewi.
343
00:27:20,625 --> 00:27:21,708
Dewi.
344
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Marhan.
345
00:27:32,083 --> 00:27:34,250
- Hvem er I?
- Ja?
346
00:27:34,250 --> 00:27:36,458
- Kan jeg hjælpe dig?
- Hvor er min kone og søn?
347
00:27:36,458 --> 00:27:37,583
Hvem mener du?
348
00:27:37,583 --> 00:27:39,625
Jeg bor her med min kone og søn.
349
00:27:39,625 --> 00:27:41,166
Stedet har stået tomt længe.
350
00:27:41,166 --> 00:27:43,625
Vi renoverer det
og laver det om til kontorer.
351
00:27:43,625 --> 00:27:45,500
Jeg plejede at bo her.
352
00:27:45,500 --> 00:27:48,208
- Mig, min kone, min søn.
- Hvis jeg ikke tager fejl,
353
00:27:48,208 --> 00:27:50,125
boede her engang en familie.
354
00:27:50,125 --> 00:27:53,041
- En mor og hendes søn.
- Hvor er de?
355
00:27:53,041 --> 00:27:54,875
Måske ved min ven her mere om det.
356
00:27:54,875 --> 00:27:58,500
Hr. Somad, kvinden,
der bor her med sin søn...
357
00:27:58,500 --> 00:27:59,666
Mener du frk. Dewi?
358
00:27:59,666 --> 00:28:01,041
Ja. Hvor er Dewi nu?
359
00:28:01,041 --> 00:28:03,958
Jeg tror, de flyttede til et lejet hus
i landsbyen i nærheden.
360
00:28:38,250 --> 00:28:40,375
- Ja?
- Bor Dewi her?
361
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
Ja, og du er...
362
00:28:44,666 --> 00:28:45,833
Jeg er hendes mand.
363
00:28:48,958 --> 00:28:50,250
Vent her.
364
00:29:06,541 --> 00:29:07,500
Dewi.
365
00:29:09,791 --> 00:29:11,166
Jeg er tilbage, Dewi.
366
00:29:11,166 --> 00:29:13,166
Du... Hvad er du?
367
00:29:13,166 --> 00:29:15,791
Jeg ved ikke, hvad der skete med mig.
368
00:29:16,500 --> 00:29:17,541
Dewi...
369
00:29:21,375 --> 00:29:22,541
Far.
370
00:29:24,083 --> 00:29:25,666
Er det Marhan?
371
00:29:25,666 --> 00:29:27,708
Hvorfor er du kommet tilbage?
372
00:29:28,750 --> 00:29:30,541
Du sårer os altid.
373
00:29:30,541 --> 00:29:33,500
Det har aldrig været min hensigt. Dewi!
374
00:29:33,500 --> 00:29:36,916
Dewi!
375
00:29:39,041 --> 00:29:43,125
Åbn døren!
376
00:29:44,333 --> 00:29:46,416
Dewi!
377
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
Herre.
378
00:29:54,000 --> 00:29:56,875
Dewi og Marhan led alt for meget,
379
00:29:56,875 --> 00:29:59,083
da du forlod dem igen.
380
00:30:00,375 --> 00:30:02,500
Dewi græd i månedsvis.
381
00:30:03,208 --> 00:30:04,583
Hun var fortvivlet,
382
00:30:06,208 --> 00:30:08,333
og hun spurgte mig altid,
383
00:30:09,041 --> 00:30:11,500
hvad hun havde gjort dig.
384
00:30:12,791 --> 00:30:14,333
Marhan gjorde det samme.
385
00:30:17,791 --> 00:30:20,208
Jeg elsker Dewi og Marhan.
386
00:30:21,458 --> 00:30:22,416
Jeg lover,
387
00:30:23,125 --> 00:30:24,916
at jeg vil tage mig af dem for evigt.
388
00:30:26,666 --> 00:30:28,083
Du skal ikke bekymre dig.
389
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Jeg gør dem ikke noget.
390
00:30:31,833 --> 00:30:33,416
Jeg forlader dem heller ikke.
391
00:30:35,333 --> 00:30:36,625
Jeg lover også,
392
00:30:36,625 --> 00:30:38,583
at jeg vil gøre dem lykkelige.
393
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
Men du skal også hjælpe mig.
394
00:30:44,041 --> 00:30:45,875
Kom aldrig tilbage i deres liv igen.
395
00:31:25,208 --> 00:31:27,416
Marhan...
396
00:31:28,666 --> 00:31:29,791
Marhan...
397
00:31:34,416 --> 00:31:36,041
Hvor længe var jeg væk denne gang?
398
00:31:36,708 --> 00:31:37,833
Tre år, far.
399
00:31:39,250 --> 00:31:40,708
Jeg går i mellemskolen nu.
400
00:31:41,916 --> 00:31:43,208
Du kan være ærlig.
401
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
Har du giftet dig med en ny?
402
00:31:46,416 --> 00:31:47,541
Det vil jeg aldrig gøre.
403
00:31:47,541 --> 00:31:50,500
Hvis du havde,
var det hele nemmere at forstå.
404
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
Jeg har ikke giftet mig igen.
405
00:31:52,000 --> 00:31:54,666
- Hvor har du så været?
- Samme sted som sidst.
406
00:31:55,541 --> 00:31:57,208
I biografen, hvor jeg arbejdede før.
407
00:31:57,208 --> 00:31:59,791
Far, biografen er blevet revet helt ned.
408
00:32:01,833 --> 00:32:04,625
Når du kom tilbage,
var du altid beskidt og lugtede.
409
00:32:06,125 --> 00:32:07,875
Som om du ikke havde skiftet i årevis.
410
00:32:07,875 --> 00:32:10,083
Måske har jeg aldrig skiftet tøj.
411
00:32:12,083 --> 00:32:14,041
Jeg føler ikke, jeg var væk så længe.
412
00:32:15,791 --> 00:32:18,250
Det var nemmere at fatte,
hvis du var blevet gift igen.
413
00:32:18,250 --> 00:32:19,958
Det er jeg ikke, søn.
414
00:32:22,041 --> 00:32:24,250
Jeg kan ikke forlade dig og din mor.
415
00:32:27,708 --> 00:32:29,583
Jeg finder et arbejde i morgen,
416
00:32:30,958 --> 00:32:32,458
så jeg kan få en god løn,
417
00:32:33,250 --> 00:32:36,416
samle penge sammen,
så jeg kan leje et rigtigt hus.
418
00:32:37,375 --> 00:32:39,166
For at finde sammen med din mor igen.
419
00:32:41,416 --> 00:32:42,583
Er din stedfar sød?
420
00:32:43,208 --> 00:32:44,166
Han er rigtig sød.
421
00:32:44,916 --> 00:32:48,041
Da du forlod os sidst,
var mor knust i meget lang tid.
422
00:32:48,625 --> 00:32:51,833
Men mor var ked af det igen i går aftes.
423
00:32:52,875 --> 00:32:55,666
Det eneste, jeg ønsker, er,
at mor ikke er ked af det mere.
424
00:33:14,083 --> 00:33:15,083
Dewi...
425
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Farvel, min kone.
426
00:33:25,333 --> 00:33:28,375
BIOGRAFSAL
427
00:33:45,625 --> 00:33:50,041
Velkommen tilbage til dit rigtige hjem.
428
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
God arbejdslyst.
429
00:33:55,583 --> 00:33:57,000
De kan ikke komme ind,
430
00:33:57,541 --> 00:33:59,458
hvis ingen stempler billetterne.
431
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
...også den her.
432
00:34:15,000 --> 00:34:15,958
God fornøjelse.
433
00:34:17,833 --> 00:34:19,208
God fornøjelse.
434
00:34:20,958 --> 00:34:22,541
- I er et par.
- Ja.
435
00:34:23,208 --> 00:34:24,750
- God fornøjelse.
- Tak.
436
00:34:34,333 --> 00:34:37,250
Jeg vil læse fysik på universitetet.
437
00:34:37,250 --> 00:34:39,166
For jeg vil læse på ITB.
438
00:34:39,166 --> 00:34:42,750
Det er helt op til dig,
hvilket universitet du vil læse på.
439
00:34:43,333 --> 00:34:46,166
Nå bare det er det, du vil,
og du ikke er påvirket af andre.
440
00:34:47,083 --> 00:34:47,916
Okay.
441
00:34:48,791 --> 00:34:51,041
Må jeg leje et kollegieværelse
på universitetet, mor?
442
00:34:53,708 --> 00:34:54,541
Mor?
443
00:34:55,291 --> 00:34:57,791
- Ja?
- Må jeg leje et kollegieværelse i Bandung?
444
00:34:57,791 --> 00:34:58,875
Hvad er der, Dewi?
445
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Er du syg?
446
00:35:00,500 --> 00:35:01,583
Nej.
447
00:35:03,166 --> 00:35:04,458
Jeg skal bare på toilettet, okay?
448
00:35:09,458 --> 00:35:11,416
I starten af 2004
449
00:35:11,416 --> 00:35:13,625
{\an8}forudsiges antallet af hjemløse i Jakarta
450
00:35:13,625 --> 00:35:17,250
{\an8}at stige med 20 procent
i forhold til sidste år,
451
00:35:17,250 --> 00:35:20,166
{\an8}og 30 procent af dem
452
00:35:20,166 --> 00:35:22,000
{\an8}er også mennesker, der lider
453
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
{\an8}af psykiske sygdomme.
454
00:35:24,083 --> 00:35:26,541
{\an8}Det er en ret betydelig stigning,
455
00:35:26,541 --> 00:35:29,458
{\an8}hvis vi ser tilbage
på antallet de sidste par år,
456
00:35:29,458 --> 00:35:32,666
{\an8}og derfor gør regeringen en indsats for...
457
00:35:32,666 --> 00:35:34,250
{\an8}FLERE PSYKISK SYGE I JAKARTA
458
00:35:35,041 --> 00:35:36,083
Marhan!
459
00:35:39,583 --> 00:35:41,625
- Hvad er der, mor?
- Det er din far!
460
00:35:42,833 --> 00:35:45,000
{\an8}Dhilla Adinda rapporterer
461
00:35:45,000 --> 00:35:46,250
{\an8}for CAS TV.
462
00:35:51,583 --> 00:35:52,958
Det kan være en anden.
463
00:35:52,958 --> 00:35:55,375
- En, der ligner.
- Jeg ved, det er Bandi.
464
00:35:55,375 --> 00:35:57,625
- Marhan sagde også, han ikke er så sikker.
- Nej.
465
00:35:57,625 --> 00:35:59,291
Det er Bandi.
466
00:36:00,416 --> 00:36:01,291
Hvordan gik det?
467
00:36:01,291 --> 00:36:03,291
- Fandt du en telefonboks?
- Ja.
468
00:36:03,291 --> 00:36:04,833
Har du ringet til tv-stationen?
469
00:36:04,833 --> 00:36:07,250
De har fri om lørdagen.
Jeg talte med vagterne.
470
00:36:07,250 --> 00:36:08,666
Hvor var reportagen fra?
471
00:36:08,666 --> 00:36:11,333
Han vidste det ikke.
Han bad mig ringe igen i morgen.
472
00:36:12,583 --> 00:36:14,250
Vil du virkelig lede efter ham?
473
00:36:15,041 --> 00:36:16,166
Han er allerede væk.
474
00:36:17,583 --> 00:36:19,000
Han har forladt dig to gange.
475
00:36:19,666 --> 00:36:20,750
Måske endda tre gange!
476
00:36:20,750 --> 00:36:22,541
Måske har han det svært.
477
00:36:22,541 --> 00:36:24,333
Når du finder ham, hvad gør du så?
478
00:36:28,750 --> 00:36:31,125
Dewi, selv hvis det virkelig er ham,
479
00:36:31,125 --> 00:36:32,958
er der intet, du kan gøre.
480
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
Selv om det forklarer,
481
00:36:34,458 --> 00:36:36,708
hvorfor han aldrig var klar over det,
da han forlod dig.
482
00:36:39,833 --> 00:36:40,916
Jeg burde have vidst det.
483
00:36:42,458 --> 00:36:45,583
Hver gang han kom hjem,
var hans tøj krøllet,
484
00:36:46,125 --> 00:36:48,500
og hans krop var beskidt og lugtede.
485
00:36:48,500 --> 00:36:49,666
Lad det nu ligge.
486
00:36:49,666 --> 00:36:51,583
Det er regeringens anliggende.
487
00:36:51,583 --> 00:36:53,416
Lad dem tage sig af det.
488
00:36:53,416 --> 00:36:54,750
Selv hvis du møder ham,
489
00:36:55,791 --> 00:36:57,041
hvordan kan du så hjælpe ham?
490
00:36:58,250 --> 00:36:59,333
Lade ham bo hos os?
491
00:37:00,750 --> 00:37:02,125
En psykisk syg som ham?
492
00:37:09,541 --> 00:37:11,791
Du har lovet mig,
493
00:37:11,791 --> 00:37:13,750
at du vil glemme ham.
494
00:37:14,833 --> 00:37:16,291
Han er far til min søn.
495
00:37:19,333 --> 00:37:21,250
Jeg er Marhans far nu.
496
00:37:23,458 --> 00:37:24,958
Og jeg er din mand.
497
00:38:12,583 --> 00:38:13,791
Bandi.
498
00:38:19,291 --> 00:38:20,791
BIOGRAFSAL
499
00:38:20,791 --> 00:38:22,541
God fornøjelse.
500
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
God fornøjelse.
501
00:38:48,958 --> 00:38:50,166
Bandi.
502
00:38:52,500 --> 00:38:53,666
Bandi.
503
00:38:57,583 --> 00:38:58,750
Dewi?
504
00:39:04,791 --> 00:39:05,750
Dewi.
505
00:39:11,541 --> 00:39:12,583
Dewi.
506
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Sig mig,
507
00:39:37,791 --> 00:39:39,333
hvor du er nu.
508
00:39:41,541 --> 00:39:42,583
Bandi.
509
00:39:45,166 --> 00:39:46,166
Dewi.
510
00:39:47,041 --> 00:39:48,041
Bandi.
511
00:40:09,791 --> 00:40:10,791
Dewi.
512
00:40:14,041 --> 00:40:15,333
Jeg savner dig.
513
00:40:19,458 --> 00:40:22,583
Bandi. Halløj!
514
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
Hvad laver du?
515
00:40:26,250 --> 00:40:27,125
Hvad mener du?
516
00:40:28,250 --> 00:40:30,500
Du gør andres liv svært.
517
00:40:30,500 --> 00:40:33,291
Du gør din søns og din kones liv svært.
518
00:40:33,291 --> 00:40:35,708
De er glade for deres liv nu.
519
00:40:35,708 --> 00:40:38,791
Men jeg er her. Jeg går ikke.
520
00:40:39,875 --> 00:40:44,166
Og husk dem nu ikke igen.
521
00:40:50,958 --> 00:40:53,916
Det er kun minderne om min kone,
522
00:40:54,541 --> 00:40:57,625
der holder mig i live.
523
00:40:58,500 --> 00:40:59,375
Lad være!
524
00:41:10,333 --> 00:41:12,166
Det vover du ikke, Bandi.
525
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Lad være.
526
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
Du kommer til at ødelægge alt.
527
00:41:15,625 --> 00:41:17,791
Hvad er I egentlig?
528
00:41:20,583 --> 00:41:22,500
Vi er dine venner, Bandi.
529
00:41:23,291 --> 00:41:25,291
Det er os, der tager sig af dig.
530
00:41:30,541 --> 00:41:33,583
Du kan vælge, hvem du vil, Bandi.
531
00:41:34,875 --> 00:41:36,750
Som din kone,
532
00:41:36,750 --> 00:41:39,708
din slave eller hvad som helst.
533
00:41:39,708 --> 00:41:40,750
Det er op til dig.
534
00:41:42,208 --> 00:41:43,208
Undskyld.
535
00:43:04,250 --> 00:43:05,333
Bandi.
536
00:43:07,333 --> 00:43:09,916
Bandi! Vågn op!
537
00:43:09,916 --> 00:43:11,125
Bandi!
538
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Bandi!
539
00:43:14,125 --> 00:43:15,166
Dewi!
540
00:43:15,166 --> 00:43:17,083
Vågn op, skat!
541
00:43:17,083 --> 00:43:19,625
Hjælp mig!
542
00:43:19,625 --> 00:43:21,208
Vågn op, skat!
543
00:43:41,833 --> 00:43:43,083
Hjælp mig!
544
00:43:46,166 --> 00:43:47,750
Dewi!
545
00:45:23,875 --> 00:45:26,416
Bandi. Vågn op!
546
00:45:29,041 --> 00:45:30,208
Bandi, vågn op!
547
00:45:33,708 --> 00:45:34,833
UDGANG
548
00:45:34,833 --> 00:45:35,958
Bandi.
549
00:45:54,333 --> 00:45:56,791
Bandi, vågn op.
550
00:45:59,833 --> 00:46:01,791
Hvis du går herfra...
551
00:46:03,791 --> 00:46:05,333
...og tager hjem til din familie,
552
00:46:06,041 --> 00:46:08,375
bliver du en skuffelse for dig selv.
553
00:46:09,083 --> 00:46:10,416
Du bliver en skuffelse for livet.
554
00:46:11,458 --> 00:46:14,666
En skuffelse for verden. For dem.
555
00:46:16,291 --> 00:46:19,125
Alt det bebyrder dem.
556
00:46:19,958 --> 00:46:22,500
Og hvad så bagefter?
557
00:46:27,875 --> 00:46:30,375
Hvad gør det så godt for, Bandi?
558
00:46:44,208 --> 00:46:48,666
Bandi!
559
00:46:49,625 --> 00:46:50,833
Bandi!
560
00:46:55,291 --> 00:46:56,208
Bandi!
561
00:48:00,250 --> 00:48:05,250
Tekster af: Thomas Kirkegaard