HOCHZEIT ZWEIER REICHE
Die Schauspielerin sieht anders aus.
Das ist Mama, oder?
Ja. Wunderschön, oder?
In echt ist sie schöner.
Natürlich ist sie das. Und hier ist sie.
- Kommen Sie. - Was? Ich will den Kanister abstellen.
Weißt du,
was ich sagte, als ich sie das erste Mal traf?
- Muss ich das wissen? - Ich sagte:
"Sehr erfreut.
Ich bin die Person, die von Gott am meisten geliebt wird,
weil er mich seit meiner Kindheit zu Ihnen führte."
Und was hat Mama gesagt?
Mama sagte: "Aus dem Weg! Der Film fängt gleich an."
Wo habt ihr euch kennengelernt?
In einem Kino, Han.
Damals arbeitete Papa als Ticketverkäufer.
Er war mein Chef.
Der Manager des Kinos. Er heißt Hr. Domi.
Warum arbeitest du nicht mehr dort?
Es wurde geschlossen
und durch die in den Einkaufszentren ersetzt.
Das ist Rama Pamungkas.
Sie waren mal berühmte Schauspieler.
Traf Mama auch oft Filmstars?
- Warum sollte ich? - Die sehen alle gut aus.
Dein Vater sieht eindeutig besser aus.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich...
HOCHZEIT ZWEIER REICHE
Suchen Sie jemanden?
Sind Sie Bandi?
- Ja. - Uns wurde gemeldet,
Sie leben hier ohne Erlaubnis.
Ich habe die Erlaubnis vom Eigentümer des Gebäudes.
- Ich mache Filmplakate für Kinos. - Sie dürfen hier nicht wohnen.
- Mistkerl! - Bandi!
Lass ihn.
- Halt die Klappe! - Bandi!
Bandi!
Stopp!
- Mama! - Du Mistkerl!
Lass mich los!
- Lass mich los. - Amir!
- Was soll das, Amir? - Loslassen!
Selbst Satan ist nicht so böse.
Dewi, wir wollen alle nur, dass du nach Hause gehst.
Dieser Kerl kann dir kein richtiges Leben bieten.
Das muss er nicht. Ich kann für mich selbst sorgen!
Ich bin glücklich hier mit meinem Sohn und meinem Mann.
Komm. Unser verstorbener Vater sagte,
dass du kein Erbe bekommst, wenn du bei deinem Mann bleibst.
Ich brauche das Erbe nicht.
Wir brauchen es! Dein Name steht im Testament.
Wenn du nicht unterschreibst, kriegen wir das Erbe nicht.
Hier.
Dewi, bitte.
Raus! Lass uns in Ruhe.
Das war's. Lass ihn gehen.
Gehen wir.
DIE ANDERE SEITE
Stimmt es,
dass du damals, als du Papa zum ersten Mal trafst,
wolltest, dass Gott dir deinen Seelenverwandten zeigt?
Ja.
Ich weiß nicht wieso, aber ich hatte das Gefühl, ins Kino gehen zu müssen.
Und dann?
Als ich ihn am Eingang traf,
wusste ich...
Er ist mein Seelenverwandter.
Wer hat dir das gesagt?
Ich bin mir nicht so sicher, Han. Aber Papa sagte mir,
dass er auch seine Seelenverwandte treffen wollte.
Ich bete auch, damit ich meine Seelenverwandte treffen kann.
Damit kannst du noch bis zum Uni-Abschluss warten.
Schlaf jetzt.
Ich verspreche dir,
dass ich morgen einen anderen Job finde.
Einen, der besser bezahlt wird,
damit wir ein richtiges Haus mieten können.
Schatz,
wir haben Glück, hier zu sein.
Das Gebäude ist solide.
Es gibt viele Menschen, die unter schlimmeren Bedingungen leben.
Aber du verdienst es nicht, dich so abzumühen.
Wenn ich es nicht verdiene,
würde ich einfach nach Hause gehen.
Warum sollte ich dir beim Malen helfen?
- Ich würde lieber dich malen. - Was?
Warum willst du bleiben?
Denn egal, was passiert,
ich weiß, du wirst mich nie verlassen.
Ich werde dich nie verlassen. Lieber sterbe ich.
Daumen drücken, Dewi.
Wenn die Rezession vorbei ist,
und die Kinos wieder öffnen,
kann ich dort wieder arbeiten,
an unserem Lieblingsort.
Es wird sich gar nicht wie Arbeit anfühlen.
Was ist los, Dewi?
Hast du deine Tage?
- Ich hole die Medizin. - Wir haben keine mehr.
- Ich kaufe welche. - Nicht nötig, Schatz.
- Der Schmerz wird weggehen. - Ich nehme den Bus.
Nicht nötig, Schatz.
Uns geht das Geld aus.
Es muss etwas für Medizin übrig sein.
- Ok? - Warte kurz.
Dewi.
Nicht das.
Das ist eine Erinnerung an unser erstes Date.
Du kannst es für Notfälle benutzen.
Ich bin gleich wieder da.
Der Fahrpreis, bitte
Wie arm bist du?
Mehr habe ich nicht.
Das geht doch so nicht.
Das ist alles, was ich habe, Sohn.
Komm schon, bezahle den Vollpreis.
Es ist unfair gegenüber den anderen.
Lassen Sie es gut sein.
Eine alte Frau wie sie zahlt in anderen Ländern die Hälfte.
In welchen Ländern? Waren Sie schon mal dort?
Dann helfen Sie ihr, es zu bezahlen.
Du solltest dich schämen.
Der Fahrpreis.
Halten Sie bitte an!
REMAJA-KINO
Bandi.
Wo warst du so lange?
Du hast verschlafen, oder?
Bandi.
Du hättest viel früher kommen sollen.
Du musst dich immer herausputzen, Bandi.
Hier.
In Ordnung.
Du siehst gut aus, weißt du das?
Geh jetzt an die Arbeit.
Die Gäste betreten bald das Studio.
Niemand außer dir kontrolliert die Tickets.
Verstanden?
Geh jetzt dorthin.
Hr. Bandi.
REMAJA-KINO
Genießen Sie den Film.
Viel Spaß.
Genießen Sie den Film.
HEUTE: EIN HAUCH ROMANTIK
Wie fühlst du dich, Bandi?
HEUTE: EIN HAUCH ROMANTIK
Hr. Domi, ist Ihnen klar,
dass das Kino von außen ganz verlassen aussieht?
Kein Kino sollte so verfallen dürfen.
REMAJA-KINO
GALAPREMIERE EIN HAUCH ROMANTIK
Wie ist es?
Sieht es verlassen aus?
Soll ich alle Reinigungskräfte feuern?
Bandi,
du bist noch Single.
Du hast einen guten Job. Du wirst gut bezahlt.
Du kriegst genug Geld, oder?
Alle Leute hier sind nett.
Alle lieben und respektieren dich.
Komm schon.
Genieße es einfach.
Ich gehe jetzt rein.
Die Gäste verlassen bald das Studio und trinken hier etwas.
Du kommst mit mir.
Ok?
Dewi.
Marhan.
AUSGANG
Marhan.
Mama!
Marhan!
Dewi.
Hast du eine neue Frisur?
Sind die Schmerzen weg?
Sie hatten die Medizin nicht.
Ich habe eine andere Marke gekauft.
- Wo warst du? - Ich war in unserem Lieblingskino.
- Wo warst du? - Was ist los mit dir, Dewi?
- Wo warst du? Was haben wir getan? - Was ist los, Dewi?
Was haben wir getan, dass du uns zwei Jahre lang verlassen hast?
C&S-LADEN, 1999
In jener Nacht
haben Marhan und ich dich überall gesucht.
Der Drogerie-Verkäufer sagte,
du gingst, als du die Medizin gekauft hattest.
Wir suchten dich in der ganzen Stadt.
Wir fanden dich nicht.
Wir machten am nächsten Tag weiter.
Dann am nächsten Tag und am übernächsten Tag auch.
Die Leute sagten, du hättest wieder geheiratet.
Manche sagten, du wärst schon tot
und im Fluss ertrunken.
Nach einem Jahr hörten wir auf zu suchen,
- nachdem Marhan aufgehört hatte zu weinen. - Ich schwöre, Dewi.
Ich war nur in unserem Lieblingskino.
Unser Lieblingskino ist schon lange geschlossen.
Aber Dewi...
Als ich reinkam,
gab es eine Galapremiere für einen neuen Film, Dewi.
Ich schwöre!
Also war es nur ein Traum.
Ich war nur ein paar Stunden weg.
Ob das auch nur ein Traum war?
Marhan!
Komm, mein Sohn.
Marhan.
Wir sind deine Frau und dein Sohn.
Du hast uns zwei Jahre lang verlassen.
Sei ehrlich zu uns. Wo warst du?
Dewi.
Ich weiß wirklich nicht, was gerade passiert ist.
Ich bin verwirrt.
Vielleicht bin ich verrückt geworden
oder ich träume nur.
Wenn ich nur träume,
und du mir nicht mehr glaubst...
Wenn du mich nicht mehr liebst...
Ich bin nicht stark genug, um damit fertig zu werden, Dewi.
Marhan...
Du willst mich nicht ansehen.
Du willst nicht in meiner Nähe sein.
Lieber sterbe ich.
Lass mich einfach sterben, Dewi.
Ich glaube dir, Schatz.
Ich glaube dir.
- Schatz. - Ja?
Ich habe das letzte Jahr gespart.
Das Geld ist vom Wäschewaschen.
Ich habe viel gespart. Wir können uns eine Wohnung leisten.
Ich helfe dir mit der Wäsche,
während ich mir einen anderen Job suche.
Du verlässt uns nicht wieder, oder?
Nein.
Ich erinnere mich.
Als ich ein Kind war,
war eine Freundin von mir drei Tage lang verschwunden.
Von einem Geist entführt.
Vielleicht ist dir das auch passiert.
Von jetzt an, egal, welche Geister auch kommen mögen,
werde ich euch nie wieder verlassen.
Ich gehe Zigaretten kaufen.
Du sagtest, keine Geister können dich dazu bringen, uns wieder zu verlassen.
Aber Zigaretten schon?
Es ist direkt vor der Tür.
Kaufen wir sie auf dem Heimweg.
Schon gut.
Mein Mund fühlt sich komisch an, wenn ich nach dem Essen nicht rauche.
- Panne? - Ja.
Können Sie mir helfen?
- In Ordnung. - Danke.
- Bereit? - Ja.
Du!
Diebe!
- Mistkerl! - Schnell!
- Diebe! - Ergreift ihn.
Ich bin nicht der Dieb! Bitte!
Ich bitte Sie!
Ich bin nicht der Dieb!
Warten Sie!
Ich will nur Zigaretten kaufen!
- Meine Frau und mein Sohn warten! - Ich bin kein Dieb. Ich bin nur...
- Lauf nicht weg! - Wo willst du hin?
- Halt! Wo willst du hin? - Los, ihm nach!
Folgt ihm!
Du!
Wo willst du hin, Mistkerl?
Dieb!
Du Dreckskerl!
Bitte.
- Bandi... - Das...
Wir haben auf dich gewartet, Bandi.
Wir wussten, dass du wiederkommst.
Bitte helfen Sie mir.
Sie halten mich für einen Motorraddieb. Ich muss mich verstecken!
Bandi, hör mir zu.
Du musst dich hier nicht verstecken.
- Niemand kann dich hier belästigen. - Ja, aber sie sind...
- Sie werden herkommen und mich fangen! - Beruhige dich.
Sie können das Gebäude nicht betreten,
weil sie nicht eingeladen sind.
Was ist das eigentlich für ein Ort?
Wer sind Sie wirklich?
Geister?
Bandi.
Bandi, ich möchte eines wissen.
Glaubst du, dass das Leben, das du jetzt lebst,
das Leben ist, von dem du als Kind geträumt hast?
Bandi, versuche, darüber nachzudenken.
Hast du davon geträumt, kein Haus zu haben?
Verspottet von Nachbarn und Freunden?
Ich träumte davon, reich zu werden.
Ja.
Ein großes Haus zu haben, erfolgreich zu sein.
Einen anständigen Job zu haben.
Das ist es ja, Bandi.
Willst du dein jetziges Leben nicht
mit dem tauschen, das du hattest?
Ich liebe meine Frau und meinen Sohn.
Ich hätte mir nie träumen lassen, so etwas zu empfinden.
Bandi, stell dir vor,
sie hätten dich nie getroffen.
Deine Frau hätte ein viel besseres Leben.
Dein Sohn hätte einen Vater, auf den er stolz sein könnte.
Meine Frau und mein Sohn werden sehr traurig sein,
wenn sie mich nicht mehr sehen können.
Das geht vorüber, Bandi.
Dann werden sie es vergessen und ein neues Leben beginnen, nicht wahr?
In Ordnung, Bandi.
Wir müssen gehen.
Bleib erst mal hier, bis du dich beruhigt hast.
Aber denk dran, Bandi.
Wenn du durch diese Tür hinausgehst...
Traurigkeit. Katastrophen.
Wenn du bereit bist,
kannst du durch die Vordertür gehen.
Stell dir das Leben vor, von dem du geträumt hast.
Genau das wirst du bekommen. Sofort.
Sofort, Bandi.
Wir sehen uns wieder, Bandi.
- Du Dieb! Wo zum Teufel bist du? - Dieb!
Dewi, Marhan...
AUSGANG
Dewi! Marhan!
Dewi.
Marhan.
- Wer sind Sie beide? - Ja?
- Wer sind Sie? - Wo ist meine Familie?
Wen meinen Sie?
Ich lebe hier mit meiner Familie.
Dieses Haus stand lange leer.
Wir renovieren es nur und machen Büros daraus.
Ich habe hier gewohnt.
- Ich, meine Frau und mein Sohn. - Wenn ich mich nicht irre,
lebte hier mal eine Familie.
- Eine Mutter und ihr Sohn. - Wo sind sie?
Vielleicht weiß mein Freund mehr.
Hr. Somad, die Frau, die hier mit ihrem Sohn lebte...
Meinen Sie Fr. Dewi?
Genau. Wo ist Dewi jetzt?
Ich glaube, sie sind in ein Mietshaus in der Nähe gezogen.
- Ja? - Wohnt Dewi hier?
Ja, und Sie sind...
Ich bin ihr Mann.
Warten Sie hier.
Dewi.
Ich bin zurück, Dewi.
Du... Was bist du?
Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist, Dewi.
Dewi...
Papa.
Ist das Marhan?
Warum bist du zurückgekommen?
Du hast uns immer nur wehgetan.
Das hatte ich nie vor. Dewi!
Dewi!
Mach bitte die Tür auf!
Dewi!
Bitte.
Dewi und Marhan haben zu viel gelitten,
als Sie sie wieder verlassen haben.
Monatelang hat Dewi geweint.
Sie war verzweifelt
und sie hat mich immer gefragt.
Was hat sie Ihnen getan?
Marhan fragte dasselbe.
Ich liebe Dewi und Marhan.
Ich verspreche,
ich werde mich immer um sie kümmern.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich werde ihnen niemals wehtun.
Ich werde sie nicht verlassen.
Ich verspreche auch,
dass ich sie glücklich machen werde.
Aber ich bitte Sie, mir zu helfen.
Kommen Sie nie wieder in ihr Leben.
Marhan...
Wie lange war ich diesmal weg?
Drei Jahre, Papa.
Ich bin in der Mittelschule.
Sei ehrlich zu mir.
Hast du eine andere Frau?
Das würde ich nie tun.
Wenn du es getan hättest, wäre das alles einfacher zu verstehen.
Ich heiratete keine andere.
- Wo warst du dann? - Genau wie vorher.
Im Kino, in dem ich arbeitete.
Papa, das Kino wurde komplett abgerissen.
Immer, wenn du zurückkamst, warst du schmutzig.
- Als hättest du dich ewig nicht umgezogen. - Vielleicht habe ich mich nie umgezogen.
Ich habe das Gefühl, ich war nur kurz weg.
Es wäre einfacher, wenn du eine neue Frau hättest.
Das habe ich nicht, mein Sohn.
Ich kann dich und deine Mutter nicht verlassen.
Ich werde morgen einen Job finden,
damit ich gut bezahlt werde,
und etwas Geld sparen, um ein richtiges Haus zu mieten.
Ich will deine Mutter zurück.
Wie ist dein Stiefvater?
Er ist sehr nett.
Als du uns das letzte Mal verlassen hast, war Mama lange untröstlich.
Aber Mama war letzte Nacht wieder traurig.
Ich will nur, dass Mama nicht mehr traurig ist.
Dewi.
Leb wohl, meine Frau.
STUDIO
Willkommen zurück in deinem wahren Zuhause.
Viel Spaß bei der Arbeit.
Sie kommen nicht rein,
wenn niemand die Tickets abreißt.
...und das hier.
Viel Spaß beim Film.
- Für zwei. - Ja.
- Genießen Sie den Film. - Danke.
Ich will Physik studieren.
Weil ich an der ITB studieren will.
Welche Uni oder welches Studium du willst, liegt ganz bei dir.
Solange du es willst und nicht von anderen beeinflusst wirst.
Ja.
Kann ich in ein Wohnheim an der Uni, Mama?
Mama?
- Ja? - Kann ich ein Zimmer in Bandung mieten?
Was ist los, Dewi?
Bist du krank?
Nein.
Ich gehe auf die Toilette, ok?
Anfang 2004,
wird die Zahl der Obdachlosen in Jakarta
im Vergleich zum letzten Jahr um 20 % steigen,
und 30 % von ihnen
sind Menschen,
die an psychischen Erkrankungen leiden.
Das ist ein erheblicher Anstieg,
wenn wir uns die Zahlen der letzten Jahre ansehen,
und deshalb bemüht sich die Regierung...
PSYCHISCHE ERKRANKUNGEN NEHMEN ZU
Marhan!
- Was ist passiert, Mama? - Das ist dein Vater!
Dhilla Adinda berichtet
für CAS-TV.
Es könnte jemand anderes sein.
- Einer, der ihm ähnelt. - Ich weiß, das war Bandi.
- Marhan sagte, er ist sich nicht sicher. - Nein.
Das ist Bandi.
Und, Marhan?
- Hast du eine Telefonzelle gefunden? - Ja.
Hast du den Sender angerufen?
Es ist Samstag. Da war nur der Sicherheitsdienst.
Wo war die Reportage?
Er wusste es nicht. Er bat mich, morgen wieder anzurufen.
Willst du ihn wirklich suchen?
Er ist doch schon weg.
Er hat dich zweimal verlassen.
Vielleicht dreimal!
Vielleicht hat er Probleme.
Was machst du, wenn du ihn findest?
Dewi, selbst wenn er es wirklich ist,
kannst du nichts tun.
Obwohl es erklärt,
warum er es nie bemerkte, wenn er dich verließ.
Ich hätte es wissen müssen.
Jedes Mal, wenn er nach Hause kam, waren seine Kleider zerknittert,
und sein Körper war schmutzig und stank.
Finde dich damit ab.
Das ist Sache der Regierung.
Sollen sie sich darum kümmern.
Selbst wenn du ihn findest,
wie willst du ihm helfen?
Soll er bei uns wohnen?
Mit so einer Geistesstörung?
Du hast mir versprochen,
dass du ihn vergessen wirst.
Er ist der Vater meines Sohnes.
Ich bin jetzt Marhans Vater.
Und ich bin dein Ehemann.
Bandi.
Viel Spaß beim Film.
Viel Spaß beim Film!
Bandi.
Dewi?
Dewi.
Bitte sag mir,
wo du jetzt bist.
Bandi.
Dewi.
Bandi.
Dewi.
Ich vermisse dich.
Bandi.
Was machst du da?
Was meinen Sie?
Du machst anderen das Leben schwer.
Du machst deinem Sohn und deiner Frau das Leben schwer.
Sie sind jetzt glücklich mit ihrem Leben.
Aber ich bin hier. Ich gehe nicht.
Und erinnere dich nicht mehr an sie.
Nur meine Erinnerungen an meine Frau
erhalten mich am Leben.
Lass das!
Wage es nicht, Bandi.
Tu es nicht.
Du wirst alles zerstören.
Was seid ihr wirklich?
Wir sind alle deine Freunde, Bandi.
Wir kümmern uns um dich.
Du kannst wählen, wen du willst, Bandi.
Als deine Frau,
deine Sklavin oder alles, was du willst.
Du entscheidest.
Tut mir leid.
Bandi.
Bandi! Wach auf!
Bandi!
Dewi!
Wach auf, Schatz!
Hilf mir!
Wach auf, Schatz!
Hilf mir!
Dewi!
Bandi, wach auf!
AUSGANG
Bandi.
Bandi, wach auf.
Wenn du jetzt fortgehst...
...und zu deiner Familie zurückkehrst,
wirst du dich selbst enttäuschen.
Eine Enttäuschung für das Leben,
eine Enttäuschung für die Welt, eine Enttäuschung für sie.
All das belastet sie.
Und was dann?
Wofür soll das alles gut sein, Bandi?
Bandi!
Untertitel von: Judith Kahl