1
00:00:20,000 --> 00:00:22,041
HOCHZEIT ZWEIER REICHE
2
00:00:25,416 --> 00:00:27,208
Die Schauspielerin sieht anders aus.
3
00:00:28,166 --> 00:00:29,166
Das ist Mama, oder?
4
00:00:29,166 --> 00:00:31,708
Ja. Wunderschön, oder?
5
00:00:31,708 --> 00:00:32,958
In echt ist sie schöner.
6
00:00:32,958 --> 00:00:35,625
Natürlich ist sie das. Und hier ist sie.
7
00:00:35,625 --> 00:00:38,000
- Kommen Sie.
- Was? Ich will den Kanister abstellen.
8
00:00:38,000 --> 00:00:38,958
Weißt du,
9
00:00:38,958 --> 00:00:42,125
was ich sagte,
als ich sie das erste Mal traf?
10
00:00:42,125 --> 00:00:44,541
- Muss ich das wissen?
- Ich sagte:
11
00:00:44,541 --> 00:00:45,666
"Sehr erfreut.
12
00:00:46,333 --> 00:00:49,791
Ich bin die Person,
die von Gott am meisten geliebt wird,
13
00:00:50,458 --> 00:00:53,041
weil er mich seit meiner Kindheit
zu Ihnen führte."
14
00:00:53,041 --> 00:00:54,541
Und was hat Mama gesagt?
15
00:00:54,541 --> 00:00:58,250
Mama sagte:
"Aus dem Weg! Der Film fängt gleich an."
16
00:00:58,250 --> 00:00:59,791
Wo habt ihr euch kennengelernt?
17
00:00:59,791 --> 00:01:01,291
In einem Kino, Han.
18
00:01:01,291 --> 00:01:04,541
Damals arbeitete Papa als Ticketverkäufer.
19
00:01:05,125 --> 00:01:07,625
Er war mein Chef.
20
00:01:07,625 --> 00:01:10,083
Der Manager des Kinos. Er heißt Hr. Domi.
21
00:01:10,083 --> 00:01:11,833
Warum arbeitest du nicht mehr dort?
22
00:01:11,833 --> 00:01:13,416
Es wurde geschlossen
23
00:01:13,416 --> 00:01:15,541
und durch die
in den Einkaufszentren ersetzt.
24
00:01:15,541 --> 00:01:18,500
Das ist Rama Pamungkas.
25
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Sie waren mal berühmte Schauspieler.
26
00:01:21,500 --> 00:01:23,375
Traf Mama auch oft Filmstars?
27
00:01:23,375 --> 00:01:25,500
- Warum sollte ich?
- Die sehen alle gut aus.
28
00:01:25,500 --> 00:01:28,958
Dein Vater sieht eindeutig besser aus.
29
00:01:29,583 --> 00:01:31,541
Ich liebe dich so sehr.
30
00:01:31,541 --> 00:01:33,500
Ich liebe dich...
31
00:01:34,583 --> 00:01:36,041
HOCHZEIT ZWEIER REICHE
32
00:01:41,916 --> 00:01:43,208
Suchen Sie jemanden?
33
00:01:43,208 --> 00:01:44,666
Sind Sie Bandi?
34
00:01:45,375 --> 00:01:46,916
- Ja.
- Uns wurde gemeldet,
35
00:01:46,916 --> 00:01:48,500
Sie leben hier ohne Erlaubnis.
36
00:01:48,500 --> 00:01:52,708
Ich habe die Erlaubnis
vom Eigentümer des Gebäudes.
37
00:01:53,416 --> 00:01:56,416
- Ich mache Filmplakate für Kinos.
- Sie dürfen hier nicht wohnen.
38
00:01:58,583 --> 00:02:00,250
- Mistkerl!
- Bandi!
39
00:02:00,250 --> 00:02:01,333
Lass ihn.
40
00:02:01,333 --> 00:02:03,208
- Halt die Klappe!
- Bandi!
41
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Bandi!
42
00:02:06,291 --> 00:02:08,041
Stopp!
43
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- Mama!
- Du Mistkerl!
44
00:02:09,791 --> 00:02:11,500
Lass mich los!
45
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
- Lass mich los.
- Amir!
46
00:02:15,916 --> 00:02:17,375
- Was soll das, Amir?
- Loslassen!
47
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
Selbst Satan ist nicht so böse.
48
00:02:19,083 --> 00:02:22,166
Dewi, wir wollen alle nur,
dass du nach Hause gehst.
49
00:02:22,166 --> 00:02:24,666
Dieser Kerl kann dir
kein richtiges Leben bieten.
50
00:02:24,666 --> 00:02:27,166
Das muss er nicht.
Ich kann für mich selbst sorgen!
51
00:02:27,166 --> 00:02:29,750
Ich bin glücklich hier
mit meinem Sohn und meinem Mann.
52
00:02:29,750 --> 00:02:31,708
Komm. Unser verstorbener Vater sagte,
53
00:02:31,708 --> 00:02:35,583
dass du kein Erbe bekommst,
wenn du bei deinem Mann bleibst.
54
00:02:35,583 --> 00:02:37,291
Ich brauche das Erbe nicht.
55
00:02:37,291 --> 00:02:39,583
Wir brauchen es!
Dein Name steht im Testament.
56
00:02:39,583 --> 00:02:42,458
Wenn du nicht unterschreibst,
kriegen wir das Erbe nicht.
57
00:02:53,958 --> 00:02:55,000
Hier.
58
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
Dewi, bitte.
59
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Raus! Lass uns in Ruhe.
60
00:02:59,375 --> 00:03:01,875
Das war's. Lass ihn gehen.
61
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Gehen wir.
62
00:04:14,958 --> 00:04:17,208
{\an8}DIE ANDERE SEITE
63
00:04:17,875 --> 00:04:18,791
{\an8}Stimmt es,
64
00:04:19,541 --> 00:04:22,500
{\an8}dass du damals,
als du Papa zum ersten Mal trafst,
65
00:04:23,583 --> 00:04:26,000
{\an8}wolltest, dass Gott dir
deinen Seelenverwandten zeigt?
66
00:04:26,000 --> 00:04:26,958
Ja.
67
00:04:26,958 --> 00:04:31,250
{\an8}Ich weiß nicht wieso, aber ich hatte
das Gefühl, ins Kino gehen zu müssen.
68
00:04:31,250 --> 00:04:32,458
Und dann?
69
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
{\an8}Als ich ihn am Eingang traf,
70
00:04:35,833 --> 00:04:36,875
{\an8}wusste ich...
71
00:04:37,833 --> 00:04:39,500
{\an8}Er ist mein Seelenverwandter.
72
00:04:39,500 --> 00:04:41,083
{\an8}Wer hat dir das gesagt?
73
00:04:41,083 --> 00:04:44,500
{\an8}Ich bin mir nicht so sicher, Han.
Aber Papa sagte mir,
74
00:04:44,500 --> 00:04:48,458
{\an8}dass er auch
seine Seelenverwandte treffen wollte.
75
00:04:50,208 --> 00:04:54,041
{\an8}Ich bete auch, damit ich
meine Seelenverwandte treffen kann.
76
00:04:54,625 --> 00:04:57,291
{\an8}Damit kannst du noch
bis zum Uni-Abschluss warten.
77
00:04:57,291 --> 00:04:58,708
{\an8}Schlaf jetzt.
78
00:05:11,791 --> 00:05:13,375
{\an8}Ich verspreche dir,
79
00:05:13,375 --> 00:05:15,625
{\an8}dass ich morgen einen anderen Job finde.
80
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
{\an8}Einen, der besser bezahlt wird,
81
00:05:18,458 --> 00:05:21,166
{\an8}damit wir
ein richtiges Haus mieten können.
82
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
{\an8}Schatz,
83
00:05:22,500 --> 00:05:24,833
{\an8}wir haben Glück, hier zu sein.
84
00:05:24,833 --> 00:05:27,166
{\an8}Das Gebäude ist solide.
85
00:05:27,166 --> 00:05:30,208
Es gibt viele Menschen,
die unter schlimmeren Bedingungen leben.
86
00:05:30,208 --> 00:05:32,708
{\an8}Aber du verdienst es nicht,
dich so abzumühen.
87
00:05:32,708 --> 00:05:34,083
{\an8}Wenn ich es nicht verdiene,
88
00:05:34,083 --> 00:05:36,125
{\an8}würde ich einfach nach Hause gehen.
89
00:05:36,125 --> 00:05:38,000
{\an8}Warum sollte ich dir beim Malen helfen?
90
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
{\an8}- Ich würde lieber dich malen.
- Was?
91
00:05:45,958 --> 00:05:47,708
{\an8}Warum willst du bleiben?
92
00:05:55,458 --> 00:05:58,250
Denn egal, was passiert,
93
00:05:58,916 --> 00:06:02,958
ich weiß, du wirst mich nie verlassen.
94
00:06:03,833 --> 00:06:07,833
Ich werde dich nie verlassen.
Lieber sterbe ich.
95
00:06:15,875 --> 00:06:17,666
Daumen drücken, Dewi.
96
00:06:20,333 --> 00:06:22,208
Wenn die Rezession vorbei ist,
97
00:06:23,708 --> 00:06:25,208
und die Kinos wieder öffnen,
98
00:06:26,958 --> 00:06:28,500
kann ich dort wieder arbeiten,
99
00:06:28,500 --> 00:06:30,041
an unserem Lieblingsort.
100
00:06:31,041 --> 00:06:32,958
Es wird sich gar nicht
wie Arbeit anfühlen.
101
00:06:39,333 --> 00:06:40,333
Was ist los, Dewi?
102
00:06:42,083 --> 00:06:43,250
Hast du deine Tage?
103
00:06:46,500 --> 00:06:48,541
- Ich hole die Medizin.
- Wir haben keine mehr.
104
00:06:50,416 --> 00:06:52,500
- Ich kaufe welche.
- Nicht nötig, Schatz.
105
00:06:52,500 --> 00:06:55,083
- Der Schmerz wird weggehen.
- Ich nehme den Bus.
106
00:06:55,083 --> 00:06:56,708
Nicht nötig, Schatz.
107
00:06:58,375 --> 00:06:59,791
Uns geht das Geld aus.
108
00:07:01,916 --> 00:07:04,541
Es muss etwas für Medizin übrig sein.
109
00:07:04,541 --> 00:07:07,083
- Ok?
- Warte kurz.
110
00:07:11,166 --> 00:07:12,250
Dewi.
111
00:07:13,500 --> 00:07:14,625
Nicht das.
112
00:07:16,333 --> 00:07:18,958
Das ist eine Erinnerung
an unser erstes Date.
113
00:07:18,958 --> 00:07:21,958
Du kannst es für Notfälle benutzen.
114
00:07:25,875 --> 00:07:27,041
Ich bin gleich wieder da.
115
00:07:49,958 --> 00:07:51,041
Der Fahrpreis, bitte
116
00:07:52,750 --> 00:07:53,875
Wie arm bist du?
117
00:07:55,333 --> 00:07:57,125
Mehr habe ich nicht.
118
00:07:57,125 --> 00:07:59,041
Das geht doch so nicht.
119
00:07:59,041 --> 00:08:01,000
Das ist alles, was ich habe, Sohn.
120
00:08:01,000 --> 00:08:02,916
Komm schon, bezahle den Vollpreis.
121
00:08:02,916 --> 00:08:05,000
Es ist unfair gegenüber den anderen.
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,833
Lassen Sie es gut sein.
123
00:08:07,416 --> 00:08:10,250
Eine alte Frau wie sie
zahlt in anderen Ländern die Hälfte.
124
00:08:10,250 --> 00:08:12,875
In welchen Ländern?
Waren Sie schon mal dort?
125
00:08:12,875 --> 00:08:15,500
Dann helfen Sie ihr, es zu bezahlen.
126
00:08:19,833 --> 00:08:22,166
Du solltest dich schämen.
127
00:08:23,166 --> 00:08:24,041
Der Fahrpreis.
128
00:08:32,625 --> 00:08:34,791
Halten Sie bitte an!
129
00:08:47,666 --> 00:08:54,666
REMAJA-KINO
130
00:10:06,333 --> 00:10:09,000
Bandi.
131
00:10:09,958 --> 00:10:11,791
Wo warst du so lange?
132
00:10:12,541 --> 00:10:13,958
Du hast verschlafen, oder?
133
00:10:15,833 --> 00:10:18,041
Bandi.
134
00:10:18,041 --> 00:10:21,666
Du hättest viel früher kommen sollen.
135
00:10:26,875 --> 00:10:30,125
Du musst dich immer herausputzen, Bandi.
136
00:10:31,041 --> 00:10:32,125
Hier.
137
00:10:32,708 --> 00:10:33,916
In Ordnung.
138
00:10:35,916 --> 00:10:38,041
Du siehst gut aus, weißt du das?
139
00:10:40,125 --> 00:10:41,416
Geh jetzt an die Arbeit.
140
00:10:42,208 --> 00:10:44,958
Die Gäste betreten bald das Studio.
141
00:10:45,500 --> 00:10:47,875
Niemand außer dir
kontrolliert die Tickets.
142
00:10:47,875 --> 00:10:49,000
Verstanden?
143
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Geh jetzt dorthin.
144
00:10:58,916 --> 00:10:59,875
Hr. Bandi.
145
00:11:07,583 --> 00:11:10,500
REMAJA-KINO
146
00:11:32,666 --> 00:11:33,833
Genießen Sie den Film.
147
00:11:37,041 --> 00:11:38,208
Viel Spaß.
148
00:11:40,583 --> 00:11:41,625
Genießen Sie den Film.
149
00:11:44,791 --> 00:11:46,083
Genießen Sie den Film.
150
00:11:48,916 --> 00:11:49,958
Genießen Sie den Film.
151
00:11:51,041 --> 00:12:00,458
{\an8}HEUTE: EIN HAUCH ROMANTIK
152
00:12:00,458 --> 00:12:03,958
{\an8}Wie fühlst du dich, Bandi?
153
00:12:05,833 --> 00:12:07,500
{\an8}HEUTE: EIN HAUCH ROMANTIK
154
00:12:07,500 --> 00:12:10,291
Hr. Domi, ist Ihnen klar,
155
00:12:10,875 --> 00:12:14,375
dass das Kino
von außen ganz verlassen aussieht?
156
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Kein Kino sollte so verfallen dürfen.
157
00:12:30,208 --> 00:12:33,541
REMAJA-KINO
158
00:12:33,541 --> 00:12:36,583
GALAPREMIERE
EIN HAUCH ROMANTIK
159
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Wie ist es?
160
00:12:47,333 --> 00:12:49,083
Sieht es verlassen aus?
161
00:12:50,500 --> 00:12:52,625
Soll ich alle Reinigungskräfte feuern?
162
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
Bandi,
163
00:12:59,583 --> 00:13:01,458
du bist noch Single.
164
00:13:02,083 --> 00:13:05,750
Du hast einen guten Job.
Du wirst gut bezahlt.
165
00:13:05,750 --> 00:13:07,125
Du kriegst genug Geld, oder?
166
00:13:08,791 --> 00:13:10,208
Alle Leute hier sind nett.
167
00:13:10,958 --> 00:13:14,250
Alle lieben und respektieren dich.
168
00:13:14,250 --> 00:13:15,375
Komm schon.
169
00:13:17,666 --> 00:13:19,291
Genieße es einfach.
170
00:13:24,166 --> 00:13:25,541
Ich gehe jetzt rein.
171
00:13:25,541 --> 00:13:30,791
Die Gäste verlassen bald das Studio
und trinken hier etwas.
172
00:13:31,375 --> 00:13:32,416
Du kommst mit mir.
173
00:13:33,291 --> 00:13:34,375
Ok?
174
00:13:48,416 --> 00:13:49,416
Dewi.
175
00:13:50,375 --> 00:13:51,458
Marhan.
176
00:13:58,750 --> 00:14:06,666
AUSGANG
177
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Marhan.
178
00:14:25,416 --> 00:14:26,416
Mama!
179
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
Marhan!
180
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Dewi.
181
00:14:41,500 --> 00:14:42,958
Hast du eine neue Frisur?
182
00:14:46,541 --> 00:14:47,625
Sind die Schmerzen weg?
183
00:14:50,208 --> 00:14:51,625
Sie hatten die Medizin nicht.
184
00:14:52,500 --> 00:14:54,416
Ich habe eine andere Marke gekauft.
185
00:14:59,750 --> 00:15:02,541
- Wo warst du?
- Ich war in unserem Lieblingskino.
186
00:15:02,541 --> 00:15:05,958
- Wo warst du?
- Was ist los mit dir, Dewi?
187
00:15:05,958 --> 00:15:09,333
- Wo warst du? Was haben wir getan?
- Was ist los, Dewi?
188
00:15:09,333 --> 00:15:12,750
Was haben wir getan, dass du uns
zwei Jahre lang verlassen hast?
189
00:15:17,500 --> 00:15:19,083
C&S-LADEN, 1999
190
00:15:31,375 --> 00:15:32,666
In jener Nacht
191
00:15:32,666 --> 00:15:35,416
haben Marhan und ich dich überall gesucht.
192
00:15:35,416 --> 00:15:37,041
Der Drogerie-Verkäufer sagte,
193
00:15:38,083 --> 00:15:40,125
du gingst,
als du die Medizin gekauft hattest.
194
00:15:42,208 --> 00:15:44,916
Wir suchten dich in der ganzen Stadt.
195
00:15:45,625 --> 00:15:46,666
Wir fanden dich nicht.
196
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Wir machten am nächsten Tag weiter.
197
00:15:52,500 --> 00:15:55,500
Dann am nächsten Tag
und am übernächsten Tag auch.
198
00:15:55,500 --> 00:15:58,333
Die Leute sagten,
du hättest wieder geheiratet.
199
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
Manche sagten, du wärst schon tot
200
00:16:02,125 --> 00:16:04,166
und im Fluss ertrunken.
201
00:16:05,333 --> 00:16:07,875
Nach einem Jahr hörten wir auf zu suchen,
202
00:16:08,541 --> 00:16:11,416
- nachdem Marhan aufgehört hatte zu weinen.
- Ich schwöre, Dewi.
203
00:16:11,416 --> 00:16:14,125
Ich war nur in unserem Lieblingskino.
204
00:16:14,125 --> 00:16:16,458
Unser Lieblingskino
ist schon lange geschlossen.
205
00:16:16,458 --> 00:16:17,375
Aber Dewi...
206
00:16:19,333 --> 00:16:20,458
Als ich reinkam,
207
00:16:22,333 --> 00:16:25,458
gab es eine Galapremiere
für einen neuen Film, Dewi.
208
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
Ich schwöre!
209
00:16:27,458 --> 00:16:29,625
Also war es nur ein Traum.
210
00:16:31,875 --> 00:16:33,666
Ich war nur ein paar Stunden weg.
211
00:16:41,958 --> 00:16:43,500
Ob das auch nur ein Traum war?
212
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
Marhan!
213
00:16:48,708 --> 00:16:49,541
Komm, mein Sohn.
214
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Marhan.
215
00:16:58,250 --> 00:16:59,833
Wir sind deine Frau und dein Sohn.
216
00:17:01,583 --> 00:17:03,875
Du hast uns zwei Jahre lang verlassen.
217
00:17:04,833 --> 00:17:07,333
Sei ehrlich zu uns. Wo warst du?
218
00:17:07,333 --> 00:17:08,625
Dewi.
219
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
Ich weiß wirklich nicht,
was gerade passiert ist.
220
00:17:13,291 --> 00:17:14,666
Ich bin verwirrt.
221
00:17:17,250 --> 00:17:18,958
Vielleicht bin ich verrückt geworden
222
00:17:20,708 --> 00:17:22,083
oder ich träume nur.
223
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
Wenn ich nur träume,
224
00:17:24,750 --> 00:17:26,666
und du mir nicht mehr glaubst...
225
00:17:28,416 --> 00:17:30,041
Wenn du mich nicht mehr liebst...
226
00:17:30,625 --> 00:17:33,416
Ich bin nicht stark genug,
um damit fertig zu werden, Dewi.
227
00:17:35,625 --> 00:17:36,583
Marhan...
228
00:17:38,208 --> 00:17:39,708
Du willst mich nicht ansehen.
229
00:17:41,166 --> 00:17:43,625
Du willst nicht in meiner Nähe sein.
230
00:17:46,750 --> 00:17:49,000
Lieber sterbe ich.
231
00:17:51,583 --> 00:17:54,208
Lass mich einfach sterben, Dewi.
232
00:19:07,416 --> 00:19:09,000
Ich glaube dir, Schatz.
233
00:19:10,500 --> 00:19:11,625
Ich glaube dir.
234
00:19:22,166 --> 00:19:23,875
- Schatz.
- Ja?
235
00:19:23,875 --> 00:19:26,250
Ich habe das letzte Jahr gespart.
236
00:19:27,208 --> 00:19:28,916
Das Geld ist vom Wäschewaschen.
237
00:19:29,708 --> 00:19:33,208
Ich habe viel gespart.
Wir können uns eine Wohnung leisten.
238
00:19:35,583 --> 00:19:38,291
Ich helfe dir mit der Wäsche,
239
00:19:39,583 --> 00:19:41,916
während ich mir einen anderen Job suche.
240
00:19:45,625 --> 00:19:47,250
Du verlässt uns nicht wieder, oder?
241
00:19:48,458 --> 00:19:49,583
Nein.
242
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Ich erinnere mich.
243
00:19:55,000 --> 00:19:56,541
Als ich ein Kind war,
244
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
war eine Freundin von mir
drei Tage lang verschwunden.
245
00:20:02,291 --> 00:20:03,541
Von einem Geist entführt.
246
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
Vielleicht ist dir das auch passiert.
247
00:20:08,500 --> 00:20:11,958
Von jetzt an, egal,
welche Geister auch kommen mögen,
248
00:20:12,500 --> 00:20:14,916
werde ich euch nie wieder verlassen.
249
00:20:17,166 --> 00:20:18,666
Ich gehe Zigaretten kaufen.
250
00:20:18,666 --> 00:20:22,791
Du sagtest, keine Geister können dich
dazu bringen, uns wieder zu verlassen.
251
00:20:22,791 --> 00:20:24,041
Aber Zigaretten schon?
252
00:20:24,041 --> 00:20:26,208
Es ist direkt vor der Tür.
253
00:20:26,208 --> 00:20:28,458
Kaufen wir sie auf dem Heimweg.
254
00:20:28,458 --> 00:20:30,416
Schon gut.
255
00:20:30,416 --> 00:20:33,708
Mein Mund fühlt sich komisch an,
wenn ich nach dem Essen nicht rauche.
256
00:20:57,166 --> 00:20:58,625
- Panne?
- Ja.
257
00:20:58,625 --> 00:21:00,750
Können Sie mir helfen?
258
00:21:01,458 --> 00:21:03,916
- In Ordnung.
- Danke.
259
00:21:06,291 --> 00:21:08,208
- Bereit?
- Ja.
260
00:21:10,250 --> 00:21:11,333
Du!
261
00:21:11,333 --> 00:21:14,791
Diebe!
262
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
- Mistkerl!
- Schnell!
263
00:21:16,208 --> 00:21:18,250
- Diebe!
- Ergreift ihn.
264
00:21:18,250 --> 00:21:20,291
Ich bin nicht der Dieb! Bitte!
265
00:21:20,291 --> 00:21:21,541
Ich bitte Sie!
266
00:21:22,333 --> 00:21:23,875
Ich bin nicht der Dieb!
267
00:21:23,875 --> 00:21:26,541
Warten Sie!
268
00:21:26,541 --> 00:21:28,083
Ich will nur Zigaretten kaufen!
269
00:21:28,083 --> 00:21:31,125
- Meine Frau und mein Sohn warten!
- Ich bin kein Dieb. Ich bin nur...
270
00:21:49,750 --> 00:21:51,583
- Lauf nicht weg!
- Wo willst du hin?
271
00:21:51,583 --> 00:21:54,541
- Halt! Wo willst du hin?
- Los, ihm nach!
272
00:21:57,375 --> 00:21:58,875
Folgt ihm!
273
00:21:58,875 --> 00:22:00,333
Du!
274
00:22:01,416 --> 00:22:03,291
Wo willst du hin, Mistkerl?
275
00:22:05,125 --> 00:22:06,708
Dieb!
276
00:22:11,291 --> 00:22:12,458
Du Dreckskerl!
277
00:22:40,250 --> 00:22:41,458
Bitte.
278
00:22:42,375 --> 00:22:44,541
- Bandi...
- Das...
279
00:22:44,541 --> 00:22:48,125
Wir haben auf dich gewartet, Bandi.
280
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Wir wussten, dass du wiederkommst.
281
00:22:51,666 --> 00:22:53,708
Bitte helfen Sie mir.
282
00:22:53,708 --> 00:22:56,958
Sie halten mich für einen Motorraddieb.
Ich muss mich verstecken!
283
00:22:56,958 --> 00:22:59,833
Bandi, hör mir zu.
284
00:22:59,833 --> 00:23:03,375
Du musst dich hier nicht verstecken.
285
00:23:03,375 --> 00:23:07,041
- Niemand kann dich hier belästigen.
- Ja, aber sie sind...
286
00:23:07,041 --> 00:23:11,083
- Sie werden herkommen und mich fangen!
- Beruhige dich.
287
00:23:11,083 --> 00:23:14,916
Sie können das Gebäude nicht betreten,
288
00:23:14,916 --> 00:23:16,791
weil sie nicht eingeladen sind.
289
00:23:24,166 --> 00:23:26,541
Was ist das eigentlich für ein Ort?
290
00:23:28,625 --> 00:23:29,666
Wer sind Sie wirklich?
291
00:23:32,875 --> 00:23:33,875
Geister?
292
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
Bandi.
293
00:23:38,666 --> 00:23:41,583
Bandi, ich möchte eines wissen.
294
00:23:42,541 --> 00:23:45,083
Glaubst du, dass das Leben,
das du jetzt lebst,
295
00:23:45,666 --> 00:23:48,125
das Leben ist,
von dem du als Kind geträumt hast?
296
00:23:51,291 --> 00:23:53,208
Bandi, versuche, darüber nachzudenken.
297
00:23:53,750 --> 00:23:56,958
Hast du davon geträumt,
kein Haus zu haben?
298
00:23:57,875 --> 00:24:01,208
Verspottet von Nachbarn und Freunden?
299
00:24:09,083 --> 00:24:12,500
Ich träumte davon, reich zu werden.
300
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
Ja.
301
00:24:15,208 --> 00:24:18,166
Ein großes Haus zu haben,
erfolgreich zu sein.
302
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
Einen anständigen Job zu haben.
303
00:24:24,791 --> 00:24:26,625
Das ist es ja, Bandi.
304
00:24:27,375 --> 00:24:31,000
Willst du dein jetziges Leben nicht
305
00:24:31,541 --> 00:24:33,166
mit dem tauschen, das du hattest?
306
00:24:35,166 --> 00:24:37,708
Ich liebe meine Frau und meinen Sohn.
307
00:24:39,166 --> 00:24:41,750
Ich hätte mir nie träumen lassen,
so etwas zu empfinden.
308
00:24:42,416 --> 00:24:44,208
Bandi, stell dir vor,
309
00:24:44,708 --> 00:24:47,166
sie hätten dich nie getroffen.
310
00:24:47,875 --> 00:24:51,958
Deine Frau hätte ein viel besseres Leben.
311
00:24:51,958 --> 00:24:55,416
Dein Sohn hätte einen Vater,
auf den er stolz sein könnte.
312
00:24:59,250 --> 00:25:01,791
Meine Frau und mein Sohn
werden sehr traurig sein,
313
00:25:01,791 --> 00:25:03,625
wenn sie mich nicht mehr sehen können.
314
00:25:04,333 --> 00:25:06,750
Das geht vorüber, Bandi.
315
00:25:07,416 --> 00:25:11,000
Dann werden sie es vergessen
und ein neues Leben beginnen, nicht wahr?
316
00:25:16,333 --> 00:25:17,458
In Ordnung, Bandi.
317
00:25:18,708 --> 00:25:20,000
Wir müssen gehen.
318
00:25:20,708 --> 00:25:23,708
Bleib erst mal hier,
bis du dich beruhigt hast.
319
00:25:24,625 --> 00:25:25,708
Aber denk dran, Bandi.
320
00:25:28,666 --> 00:25:32,375
Wenn du durch diese Tür hinausgehst...
321
00:25:34,333 --> 00:25:37,208
Traurigkeit. Katastrophen.
322
00:25:39,375 --> 00:25:41,000
Wenn du bereit bist,
323
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
kannst du durch die Vordertür gehen.
324
00:25:46,583 --> 00:25:49,166
Stell dir das Leben vor,
von dem du geträumt hast.
325
00:25:50,250 --> 00:25:53,041
Genau das wirst du bekommen. Sofort.
326
00:25:54,625 --> 00:25:56,166
Sofort, Bandi.
327
00:26:03,833 --> 00:26:05,250
Wir sehen uns wieder, Bandi.
328
00:26:18,375 --> 00:26:20,666
- Du Dieb! Wo zum Teufel bist du?
- Dieb!
329
00:26:52,583 --> 00:26:55,291
Dewi, Marhan...
330
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Dewi, Marhan...
331
00:27:00,958 --> 00:27:02,166
Dewi, Marhan...
332
00:27:02,166 --> 00:27:09,041
AUSGANG
333
00:27:09,833 --> 00:27:12,083
Dewi! Marhan!
334
00:27:17,041 --> 00:27:18,083
Dewi.
335
00:27:20,625 --> 00:27:21,708
Dewi.
336
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Marhan.
337
00:27:32,083 --> 00:27:34,250
- Wer sind Sie beide?
- Ja?
338
00:27:34,250 --> 00:27:36,458
- Wer sind Sie?
- Wo ist meine Familie?
339
00:27:36,458 --> 00:27:37,583
Wen meinen Sie?
340
00:27:37,583 --> 00:27:39,625
Ich lebe hier mit meiner Familie.
341
00:27:39,625 --> 00:27:41,166
Dieses Haus stand lange leer.
342
00:27:41,166 --> 00:27:43,625
Wir renovieren es nur
und machen Büros daraus.
343
00:27:43,625 --> 00:27:45,500
Ich habe hier gewohnt.
344
00:27:45,500 --> 00:27:48,208
- Ich, meine Frau und mein Sohn.
- Wenn ich mich nicht irre,
345
00:27:48,208 --> 00:27:50,125
lebte hier mal eine Familie.
346
00:27:50,125 --> 00:27:53,041
- Eine Mutter und ihr Sohn.
- Wo sind sie?
347
00:27:53,041 --> 00:27:54,875
Vielleicht weiß mein Freund mehr.
348
00:27:54,875 --> 00:27:58,500
Hr. Somad, die Frau,
die hier mit ihrem Sohn lebte...
349
00:27:58,500 --> 00:27:59,666
Meinen Sie Fr. Dewi?
350
00:27:59,666 --> 00:28:01,041
Genau. Wo ist Dewi jetzt?
351
00:28:01,041 --> 00:28:03,958
Ich glaube, sie sind
in ein Mietshaus in der Nähe gezogen.
352
00:28:38,250 --> 00:28:40,375
- Ja?
- Wohnt Dewi hier?
353
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
Ja, und Sie sind...
354
00:28:44,666 --> 00:28:45,833
Ich bin ihr Mann.
355
00:28:48,958 --> 00:28:50,250
Warten Sie hier.
356
00:29:06,541 --> 00:29:07,500
Dewi.
357
00:29:09,791 --> 00:29:11,166
Ich bin zurück, Dewi.
358
00:29:11,166 --> 00:29:13,166
Du... Was bist du?
359
00:29:13,166 --> 00:29:15,791
Ich weiß nicht,
was mit mir passiert ist, Dewi.
360
00:29:16,500 --> 00:29:17,541
Dewi...
361
00:29:21,375 --> 00:29:22,541
Papa.
362
00:29:24,083 --> 00:29:25,666
Ist das Marhan?
363
00:29:25,666 --> 00:29:27,708
Warum bist du zurückgekommen?
364
00:29:28,750 --> 00:29:30,541
Du hast uns immer nur wehgetan.
365
00:29:30,541 --> 00:29:33,500
Das hatte ich nie vor. Dewi!
366
00:29:33,500 --> 00:29:36,916
Dewi!
367
00:29:39,041 --> 00:29:43,125
Mach bitte die Tür auf!
368
00:29:44,333 --> 00:29:46,416
Dewi!
369
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
Bitte.
370
00:29:54,000 --> 00:29:56,875
Dewi und Marhan haben zu viel gelitten,
371
00:29:56,875 --> 00:29:59,083
als Sie sie wieder verlassen haben.
372
00:30:00,375 --> 00:30:02,500
Monatelang hat Dewi geweint.
373
00:30:03,208 --> 00:30:04,583
Sie war verzweifelt
374
00:30:06,208 --> 00:30:08,333
und sie hat mich immer gefragt.
375
00:30:09,041 --> 00:30:11,500
Was hat sie Ihnen getan?
376
00:30:12,791 --> 00:30:14,333
Marhan fragte dasselbe.
377
00:30:17,791 --> 00:30:20,208
Ich liebe Dewi und Marhan.
378
00:30:21,458 --> 00:30:22,416
Ich verspreche,
379
00:30:23,125 --> 00:30:24,916
ich werde mich immer um sie kümmern.
380
00:30:26,666 --> 00:30:28,083
Machen Sie sich keine Sorgen.
381
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Ich werde ihnen niemals wehtun.
382
00:30:31,833 --> 00:30:33,416
Ich werde sie nicht verlassen.
383
00:30:35,333 --> 00:30:36,625
Ich verspreche auch,
384
00:30:36,625 --> 00:30:38,583
dass ich sie glücklich machen werde.
385
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
Aber ich bitte Sie, mir zu helfen.
386
00:30:44,041 --> 00:30:45,875
Kommen Sie nie wieder in ihr Leben.
387
00:31:25,208 --> 00:31:27,416
Marhan...
388
00:31:28,666 --> 00:31:29,791
Marhan...
389
00:31:34,416 --> 00:31:36,041
Wie lange war ich diesmal weg?
390
00:31:36,708 --> 00:31:37,833
Drei Jahre, Papa.
391
00:31:39,250 --> 00:31:40,708
Ich bin in der Mittelschule.
392
00:31:41,916 --> 00:31:43,208
Sei ehrlich zu mir.
393
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
Hast du eine andere Frau?
394
00:31:46,416 --> 00:31:47,541
Das würde ich nie tun.
395
00:31:47,541 --> 00:31:50,500
Wenn du es getan hättest,
wäre das alles einfacher zu verstehen.
396
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
Ich heiratete keine andere.
397
00:31:52,000 --> 00:31:54,666
- Wo warst du dann?
- Genau wie vorher.
398
00:31:55,541 --> 00:31:57,208
Im Kino, in dem ich arbeitete.
399
00:31:57,208 --> 00:31:59,791
Papa, das Kino wurde komplett abgerissen.
400
00:32:01,833 --> 00:32:04,625
Immer, wenn du zurückkamst,
warst du schmutzig.
401
00:32:06,125 --> 00:32:10,083
- Als hättest du dich ewig nicht umgezogen.
- Vielleicht habe ich mich nie umgezogen.
402
00:32:12,083 --> 00:32:14,041
Ich habe das Gefühl, ich war nur kurz weg.
403
00:32:15,791 --> 00:32:18,250
Es wäre einfacher,
wenn du eine neue Frau hättest.
404
00:32:18,250 --> 00:32:19,958
Das habe ich nicht, mein Sohn.
405
00:32:22,041 --> 00:32:24,250
Ich kann dich
und deine Mutter nicht verlassen.
406
00:32:27,708 --> 00:32:29,583
Ich werde morgen einen Job finden,
407
00:32:30,958 --> 00:32:32,458
damit ich gut bezahlt werde,
408
00:32:33,250 --> 00:32:36,416
und etwas Geld sparen,
um ein richtiges Haus zu mieten.
409
00:32:37,375 --> 00:32:39,166
Ich will deine Mutter zurück.
410
00:32:41,416 --> 00:32:42,583
Wie ist dein Stiefvater?
411
00:32:43,208 --> 00:32:44,166
Er ist sehr nett.
412
00:32:44,916 --> 00:32:48,041
Als du uns das letzte Mal verlassen hast,
war Mama lange untröstlich.
413
00:32:48,625 --> 00:32:51,833
Aber Mama war letzte Nacht wieder traurig.
414
00:32:52,875 --> 00:32:55,666
Ich will nur,
dass Mama nicht mehr traurig ist.
415
00:33:14,083 --> 00:33:15,083
Dewi.
416
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Leb wohl, meine Frau.
417
00:33:25,333 --> 00:33:28,375
STUDIO
418
00:33:45,625 --> 00:33:50,041
Willkommen zurück
in deinem wahren Zuhause.
419
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
Viel Spaß bei der Arbeit.
420
00:33:55,583 --> 00:33:57,000
Sie kommen nicht rein,
421
00:33:57,541 --> 00:33:59,458
wenn niemand die Tickets abreißt.
422
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
...und das hier.
423
00:34:14,875 --> 00:34:16,041
Viel Spaß beim Film.
424
00:34:17,875 --> 00:34:19,250
Viel Spaß beim Film.
425
00:34:20,833 --> 00:34:22,541
- Für zwei.
- Ja.
426
00:34:23,208 --> 00:34:25,041
- Genießen Sie den Film.
- Danke.
427
00:34:34,333 --> 00:34:37,291
Ich will Physik studieren.
428
00:34:37,291 --> 00:34:39,166
Weil ich an der ITB studieren will.
429
00:34:39,166 --> 00:34:43,250
Welche Uni oder welches Studium
du willst, liegt ganz bei dir.
430
00:34:43,250 --> 00:34:46,166
Solange du es willst
und nicht von anderen beeinflusst wirst.
431
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
Ja.
432
00:34:48,666 --> 00:34:51,041
Kann ich in ein Wohnheim an der Uni, Mama?
433
00:34:53,708 --> 00:34:54,541
Mama?
434
00:34:55,291 --> 00:34:57,791
- Ja?
- Kann ich ein Zimmer in Bandung mieten?
435
00:34:57,791 --> 00:34:58,875
Was ist los, Dewi?
436
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Bist du krank?
437
00:35:00,500 --> 00:35:01,583
Nein.
438
00:35:03,166 --> 00:35:04,666
Ich gehe auf die Toilette, ok?
439
00:35:09,458 --> 00:35:11,416
Anfang 2004,
440
00:35:11,416 --> 00:35:13,625
{\an8}wird die Zahl der Obdachlosen in Jakarta
441
00:35:13,625 --> 00:35:17,250
{\an8}im Vergleich zum letzten Jahr
um 20 % steigen,
442
00:35:17,250 --> 00:35:20,166
{\an8}und 30 % von ihnen
443
00:35:20,166 --> 00:35:22,000
sind Menschen,
444
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
{\an8}die an psychischen Erkrankungen leiden.
445
00:35:24,083 --> 00:35:26,541
Das ist ein erheblicher Anstieg,
446
00:35:26,541 --> 00:35:29,458
{\an8}wenn wir uns die Zahlen
der letzten Jahre ansehen,
447
00:35:29,458 --> 00:35:32,666
und deshalb bemüht sich die Regierung...
448
00:35:32,666 --> 00:35:34,250
{\an8}PSYCHISCHE ERKRANKUNGEN NEHMEN ZU
449
00:35:35,041 --> 00:35:36,083
Marhan!
450
00:35:39,583 --> 00:35:41,833
- Was ist passiert, Mama?
- Das ist dein Vater!
451
00:35:42,833 --> 00:35:45,000
{\an8}Dhilla Adinda berichtet
452
00:35:45,000 --> 00:35:46,250
{\an8}für CAS-TV.
453
00:35:51,583 --> 00:35:52,958
Es könnte jemand anderes sein.
454
00:35:52,958 --> 00:35:55,375
- Einer, der ihm ähnelt.
- Ich weiß, das war Bandi.
455
00:35:55,375 --> 00:35:57,625
- Marhan sagte, er ist sich nicht sicher.
- Nein.
456
00:35:57,625 --> 00:35:59,291
Das ist Bandi.
457
00:36:00,416 --> 00:36:01,291
Und, Marhan?
458
00:36:01,291 --> 00:36:03,291
- Hast du eine Telefonzelle gefunden?
- Ja.
459
00:36:03,291 --> 00:36:04,833
Hast du den Sender angerufen?
460
00:36:04,833 --> 00:36:07,250
Es ist Samstag.
Da war nur der Sicherheitsdienst.
461
00:36:07,250 --> 00:36:08,666
Wo war die Reportage?
462
00:36:08,666 --> 00:36:11,333
Er wusste es nicht.
Er bat mich, morgen wieder anzurufen.
463
00:36:12,583 --> 00:36:14,250
Willst du ihn wirklich suchen?
464
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Er ist doch schon weg.
465
00:36:17,583 --> 00:36:18,958
Er hat dich zweimal verlassen.
466
00:36:19,666 --> 00:36:20,750
Vielleicht dreimal!
467
00:36:20,750 --> 00:36:22,541
Vielleicht hat er Probleme.
468
00:36:22,541 --> 00:36:24,333
Was machst du, wenn du ihn findest?
469
00:36:28,750 --> 00:36:31,125
Dewi, selbst wenn er es wirklich ist,
470
00:36:31,125 --> 00:36:32,958
kannst du nichts tun.
471
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
Obwohl es erklärt,
472
00:36:34,458 --> 00:36:37,125
warum er es nie bemerkte,
wenn er dich verließ.
473
00:36:39,875 --> 00:36:41,208
Ich hätte es wissen müssen.
474
00:36:42,458 --> 00:36:46,041
Jedes Mal, wenn er nach Hause kam,
waren seine Kleider zerknittert,
475
00:36:46,041 --> 00:36:48,500
und sein Körper war schmutzig und stank.
476
00:36:48,500 --> 00:36:49,666
Finde dich damit ab.
477
00:36:49,666 --> 00:36:51,583
Das ist Sache der Regierung.
478
00:36:51,583 --> 00:36:53,416
Sollen sie sich darum kümmern.
479
00:36:53,416 --> 00:36:54,916
Selbst wenn du ihn findest,
480
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
wie willst du ihm helfen?
481
00:36:58,250 --> 00:36:59,333
Soll er bei uns wohnen?
482
00:37:00,750 --> 00:37:02,125
Mit so einer Geistesstörung?
483
00:37:09,541 --> 00:37:11,791
Du hast mir versprochen,
484
00:37:11,791 --> 00:37:13,750
dass du ihn vergessen wirst.
485
00:37:14,833 --> 00:37:16,291
Er ist der Vater meines Sohnes.
486
00:37:19,291 --> 00:37:21,375
Ich bin jetzt Marhans Vater.
487
00:37:23,458 --> 00:37:24,958
Und ich bin dein Ehemann.
488
00:38:12,583 --> 00:38:13,791
Bandi.
489
00:38:20,875 --> 00:38:22,541
Viel Spaß beim Film.
490
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
Viel Spaß beim Film!
491
00:38:48,958 --> 00:38:50,166
Bandi.
492
00:38:52,500 --> 00:38:53,666
Bandi.
493
00:38:57,583 --> 00:38:58,750
Dewi?
494
00:39:04,791 --> 00:39:05,750
Dewi.
495
00:39:11,541 --> 00:39:12,583
Dewi.
496
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
Bitte sag mir,
497
00:39:37,791 --> 00:39:39,333
wo du jetzt bist.
498
00:39:41,541 --> 00:39:42,583
Bandi.
499
00:39:45,166 --> 00:39:46,166
Dewi.
500
00:39:47,041 --> 00:39:48,041
Bandi.
501
00:40:09,791 --> 00:40:10,791
Dewi.
502
00:40:14,041 --> 00:40:15,333
Ich vermisse dich.
503
00:40:19,458 --> 00:40:22,583
Bandi.
504
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
Was machst du da?
505
00:40:26,250 --> 00:40:27,125
Was meinen Sie?
506
00:40:28,250 --> 00:40:30,500
Du machst anderen das Leben schwer.
507
00:40:30,500 --> 00:40:33,291
Du machst deinem Sohn
und deiner Frau das Leben schwer.
508
00:40:33,291 --> 00:40:35,708
Sie sind jetzt glücklich mit ihrem Leben.
509
00:40:35,708 --> 00:40:38,791
Aber ich bin hier. Ich gehe nicht.
510
00:40:39,875 --> 00:40:44,166
Und erinnere dich nicht mehr an sie.
511
00:40:50,958 --> 00:40:53,916
Nur meine Erinnerungen an meine Frau
512
00:40:54,541 --> 00:40:57,625
erhalten mich am Leben.
513
00:40:58,500 --> 00:40:59,375
Lass das!
514
00:41:10,333 --> 00:41:12,166
Wage es nicht, Bandi.
515
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Tu es nicht.
516
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
Du wirst alles zerstören.
517
00:41:15,625 --> 00:41:17,791
Was seid ihr wirklich?
518
00:41:20,583 --> 00:41:22,500
Wir sind alle deine Freunde, Bandi.
519
00:41:23,291 --> 00:41:25,291
Wir kümmern uns um dich.
520
00:41:30,541 --> 00:41:33,583
Du kannst wählen, wen du willst, Bandi.
521
00:41:34,875 --> 00:41:36,750
Als deine Frau,
522
00:41:36,750 --> 00:41:39,708
deine Sklavin oder alles, was du willst.
523
00:41:39,708 --> 00:41:40,750
Du entscheidest.
524
00:41:42,208 --> 00:41:43,208
Tut mir leid.
525
00:43:04,250 --> 00:43:05,333
Bandi.
526
00:43:07,333 --> 00:43:09,916
Bandi! Wach auf!
527
00:43:09,916 --> 00:43:11,125
Bandi!
528
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Bandi!
529
00:43:14,125 --> 00:43:15,166
Dewi!
530
00:43:15,166 --> 00:43:17,083
Wach auf, Schatz!
531
00:43:17,083 --> 00:43:19,625
Hilf mir!
532
00:43:19,625 --> 00:43:21,208
Wach auf, Schatz!
533
00:43:41,833 --> 00:43:43,083
Hilf mir!
534
00:43:46,166 --> 00:43:47,750
Dewi!
535
00:45:23,875 --> 00:45:26,666
Bandi, wach auf!
536
00:45:29,041 --> 00:45:30,208
Bandi, wach auf!
537
00:45:33,708 --> 00:45:34,833
AUSGANG
538
00:45:34,833 --> 00:45:35,958
Bandi.
539
00:45:54,333 --> 00:45:56,791
Bandi, wach auf.
540
00:45:59,875 --> 00:46:01,791
Wenn du jetzt fortgehst...
541
00:46:03,791 --> 00:46:05,458
...und zu deiner Familie zurückkehrst,
542
00:46:06,041 --> 00:46:08,583
wirst du dich selbst enttäuschen.
543
00:46:09,083 --> 00:46:10,666
Eine Enttäuschung für das Leben,
544
00:46:11,625 --> 00:46:14,833
eine Enttäuschung für die Welt,
eine Enttäuschung für sie.
545
00:46:16,250 --> 00:46:19,250
All das belastet sie.
546
00:46:19,958 --> 00:46:22,750
Und was dann?
547
00:46:27,875 --> 00:46:30,500
Wofür soll das alles gut sein, Bandi?
548
00:46:44,208 --> 00:46:48,666
Bandi!
549
00:46:49,625 --> 00:46:51,125
Bandi!
550
00:46:55,250 --> 00:46:56,541
Bandi!
551
00:48:00,666 --> 00:48:05,250
Untertitel von: Judith Kahl